Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,700
The following programme contains
disturbing scenes.
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,340
CAMERA SHUTTER CLICKS
3
00:00:17,380 --> 00:00:19,300
INDISTINCT VOICES OVER RADIO
4
00:00:31,660 --> 00:00:34,540
MAN: And it is all my fault.
5
00:00:34,580 --> 00:00:37,900
I am truly lucky in that sense, too.
6
00:00:38,940 --> 00:00:44,380
As Penelope once said to me,
in those final days,
7
00:00:44,420 --> 00:00:47,460
"You're only as rich as you feel."
8
00:01:09,140 --> 00:01:10,940
So...
9
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
Save me from this.
10
00:01:21,380 --> 00:01:24,420
Chiswick, please.
OK, love.
11
00:01:38,140 --> 00:01:40,660
# Fortune is a fickle friend
12
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
# Here today and then gone again
13
00:01:42,820 --> 00:01:45,140
# A good-time girl
And when it hurts
14
00:01:45,180 --> 00:01:47,260
# Is nowhere to be found
15
00:01:47,300 --> 00:01:50,620
# Ha, ha, ha, ha!
She's laughing in your face
16
00:01:50,660 --> 00:01:52,820
# When you think
that you've got it made
17
00:01:52,860 --> 00:01:57,460
# Be patient with your life now
Careful with your pride
18
00:01:57,500 --> 00:02:00,700
# Hold tight
This could be a wild ride
19
00:02:00,740 --> 00:02:03,100
# It could be a late night
20
00:02:03,140 --> 00:02:08,580
# Who'll end up the underdog
And who's gonna be the lucky one? #
21
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
One more time.
22
00:02:22,220 --> 00:02:27,340
If I was you, Harry, I'd fold while
I still have some bus fare left.
23
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
All in.
24
00:02:39,100 --> 00:02:40,860
Turn them over, big lad.
25
00:02:51,340 --> 00:02:55,340
Shame. I was hoping to take
that shirt off your back.
26
00:02:58,260 --> 00:03:01,180
This game is over for you,
Detective.
27
00:03:22,140 --> 00:03:24,060
He lost it all again?
28
00:03:27,140 --> 00:03:30,220
People don't gamble
because they want to win.
29
00:03:30,260 --> 00:03:34,460
They gamble because, secretly,
they want to lose.
30
00:03:34,500 --> 00:03:37,740
But with you...
31
00:03:37,780 --> 00:03:39,580
it's not even a secret.
32
00:03:39,620 --> 00:03:42,980
That's very poetic, Freddie.
You should write it down.
33
00:03:45,300 --> 00:03:49,300
I don't want someone like you
to owe me this much money.
34
00:03:49,340 --> 00:03:51,300
Believe me, Freddie,
we're agreed on that.
35
00:03:51,340 --> 00:03:54,300
Shut up and listen, Harry.
36
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
Your debt is useless to me.
37
00:03:58,540 --> 00:04:02,540
I can't sell it on.
No-one will touch you.
38
00:04:02,580 --> 00:04:05,020
So I'm calling it in.
39
00:04:05,780 --> 00:04:08,540
What?
You have three days.
40
00:04:12,940 --> 00:04:15,620
Do you do realise
that's a completely insane request?
41
00:04:15,660 --> 00:04:17,660
HE SIGHS
What's going on, Freddie?
42
00:04:23,140 --> 00:04:25,420
OK.
43
00:04:27,460 --> 00:04:29,540
Take this as a down payment.
44
00:04:33,180 --> 00:04:36,260
You must know some powerful people
in your line of business.
45
00:04:38,020 --> 00:04:39,780
You should ask for a favour.
46
00:05:28,220 --> 00:05:29,780
He's arrived then, eh?
47
00:05:30,900 --> 00:05:34,460
The new DSI? Yeah.
I worked with him a long time ago.
48
00:05:34,500 --> 00:05:36,140
Interesting guy.
49
00:05:38,500 --> 00:05:42,500
Long night?No, no. I turned in
early. I was whacked.
50
00:05:42,540 --> 00:05:45,380
What's Orwell got?
A body dragged out the Thames.
51
00:05:45,420 --> 00:05:47,020
Young woman. No ID yet.
52
00:05:47,060 --> 00:05:49,380
You didn't really have
an early night at all, did you?
53
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
You don't have an off button,
do you, Suri?
54
00:05:52,060 --> 00:05:54,580
I just believe
in the redemptive power of sleep.
55
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
It clears up the molecular garbage
in our brains.
56
00:05:57,660 --> 00:05:59,540
Molecular garbage? Jesus.
57
00:05:59,580 --> 00:06:03,300
What if I fall asleep and all
the good stuff's taken away instead?
58
00:06:03,340 --> 00:06:05,420
They'd have to find it first.
59
00:06:06,180 --> 00:06:09,060
I am your superior, you know that?
60
00:06:17,660 --> 00:06:20,940
Harry, why don't you
just stop gambling?
61
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Look - I have patches
for my addictions.
62
00:06:23,460 --> 00:06:26,220
They have patches for porn?
63
00:06:27,500 --> 00:06:31,380
Why are you really here?
You're making my girls nervous.
64
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
I want to know what has spooked
Freddie Lau.
65
00:06:35,420 --> 00:06:36,980
Why has he called in my debt?
66
00:06:37,020 --> 00:06:39,100
Belshazzar was the King of
Babylon...Here we go.
67
00:06:39,140 --> 00:06:42,660
..a man of immense wealth and power
with many scary friends.
68
00:06:42,700 --> 00:06:46,820
Just like Freddie Lau?
One evening he holds
a fabulous feast for them all.
69
00:06:46,860 --> 00:06:51,660
During the feast, Belshazzar notices
a hand come down from the heavens
70
00:06:51,700 --> 00:06:53,140
and starts writing on the wall.
71
00:06:53,180 --> 00:06:55,940
It predicts...
Belshazzar's own death.
72
00:06:55,980 --> 00:06:59,500
So you're saying that somebody is
threatening to kill Freddie Lau?
73
00:06:59,540 --> 00:07:02,980
Why else would Lau be planning
to sell up?Oh, come on, Kalim.
74
00:07:03,020 --> 00:07:05,500
Freddie Lau would never let
anyone muscle him out.
75
00:07:05,540 --> 00:07:08,180
You're not telling me something.
Come on - leave now.
76
00:07:09,100 --> 00:07:11,180
I have to watch my girls
like a hawk.
77
00:07:11,220 --> 00:07:14,860
Oh, did that missing stripper
of yours ever turn up?
78
00:07:14,900 --> 00:07:17,220
What was her name?
Kayleigh Fenchurch.
79
00:07:17,260 --> 00:07:20,660
Some of my colleagues fished a girl
out of the Thames yesterday.
80
00:07:20,700 --> 00:07:23,540
Matched her description.
Well, I hope and pray it's not her.
81
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
I have so few quality girls left.
82
00:07:30,300 --> 00:07:34,180
Oh, erm, how long
did Belshazzar last?
83
00:07:34,220 --> 00:07:36,340
Till the end of the night.
84
00:07:42,940 --> 00:07:44,580
SHE CLEARS HER THROAT
85
00:07:44,620 --> 00:07:50,540
The prosecution has painted
the defendant
as a jealous ex-husband,
86
00:07:50,580 --> 00:07:54,460
as a cruel man
with a vicious temper,
87
00:07:54,500 --> 00:07:59,100
a "ticking emotional time bomb
just waiting to go off."
88
00:08:00,540 --> 00:08:06,100
I like paintings but pretty
as they are, they have absolutely
no place in a court of law.
89
00:08:10,260 --> 00:08:11,540
SHE SIGHS
90
00:08:13,580 --> 00:08:16,260
This has been a very long trial,
hasn't it?
91
00:08:16,300 --> 00:08:18,100
Let me give you the good news.
92
00:08:18,140 --> 00:08:21,220
This is the last speech
you will hear on this case.
93
00:08:21,260 --> 00:08:24,260
I just want to focus on one word.
94
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Doubt.
95
00:08:27,500 --> 00:08:29,340
Yes!
96
00:08:37,860 --> 00:08:39,780
Catch up later.
97
00:08:39,820 --> 00:08:42,340
Harry.
98
00:08:42,380 --> 00:08:44,860
I... Were we supposed to meet today?
99
00:08:44,900 --> 00:08:47,380
No, no. I was just passing.
Oh.
100
00:08:47,420 --> 00:08:49,660
Erm, you were very impressive
in there.
101
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
The faces on the cops said it all.
102
00:08:52,340 --> 00:08:54,380
Yeah, well, they've been
an absolute joke.
103
00:08:54,420 --> 00:08:57,060
Shit, sorry -
they're probably your friends.No.
104
00:08:57,100 --> 00:09:00,740
Anyway, so I can still have Daisy
this weekend, if that's OK.
105
00:09:01,900 --> 00:09:04,260
Yeah, that's great.
106
00:09:04,300 --> 00:09:07,140
But you could have called to tell me
that, so why are you really here?
107
00:09:08,580 --> 00:09:13,260
Well, I... I just wondered if you,
you know, fancied a drink
or a bite to eat tonight.
108
00:09:14,860 --> 00:09:16,220
Erm...
109
00:09:17,220 --> 00:09:19,660
I, I can't. I'm...
110
00:09:19,700 --> 00:09:21,500
I'm having dinner with someone.
111
00:09:21,540 --> 00:09:23,780
OK, cool, yeah.
112
00:09:25,260 --> 00:09:26,860
Have a good night.
113
00:09:29,820 --> 00:09:32,220
Happy anniversary, Harry.
114
00:09:34,820 --> 00:09:36,540
You, too.
115
00:09:46,180 --> 00:09:48,500
What the hell are you doing here,
Harry?
116
00:09:48,540 --> 00:09:51,180
I've come to win my money back
off you.
117
00:09:51,220 --> 00:09:53,700
You're deluded.
Fortune favours the brave.
118
00:09:53,740 --> 00:09:57,580
If fortune favoured you,
you wouldn't be drinking here alone.
119
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
So why don't have a drink with me,
Freddie? Unburden yourself.
120
00:10:01,780 --> 00:10:04,060
Take your hands off me, Harry.
121
00:10:13,660 --> 00:10:15,500
Do you mind?
122
00:10:37,140 --> 00:10:40,060
MAN SHOUTING
123
00:10:40,980 --> 00:10:44,540
Look at me! I need your help!
I need to talk to Freddie!
124
00:10:44,580 --> 00:10:47,820
Look, Kayleigh's gone, JC.
She's disappeared!
125
00:10:48,540 --> 00:10:50,620
She's gone! Listen to me!
126
00:10:50,660 --> 00:10:51,980
JC!
127
00:11:06,700 --> 00:11:08,460
Wheel's spinning.
128
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
No more bets, please.
129
00:11:17,540 --> 00:11:19,580
Black 33.
130
00:11:21,060 --> 00:11:23,020
All the way to hell.
131
00:11:23,060 --> 00:11:25,540
That's a long way to go
on a Monday night.
132
00:11:27,300 --> 00:11:29,180
Wheel's spinning.
133
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
You should try the corners.
134
00:11:41,500 --> 00:11:43,340
No more bets.
135
00:11:46,220 --> 00:11:47,900
Red three.
Huh!
136
00:11:50,340 --> 00:11:52,900
May I?Sure, yeah.
137
00:11:52,940 --> 00:11:56,180
I need all the luck I can get.
Yeah, I can see that.
138
00:11:57,020 --> 00:12:01,700
You know, luck's a revolving door.
You just need to know
when it's your turn to walk through.
139
00:12:03,180 --> 00:12:06,620
Wheel's spinning.
Is there a significant number
for you tonight?
140
00:12:08,980 --> 00:12:11,780
Play the whole lot.
141
00:12:12,700 --> 00:12:14,780
What have you got to lose?
142
00:12:17,980 --> 00:12:19,940
Ten to the max?
143
00:12:21,420 --> 00:12:22,820
No more bets, please.
144
00:12:34,220 --> 00:12:37,300
Black ten.
Jesus Christ.
145
00:12:46,820 --> 00:12:49,020
Do it again, Detective Clayton.
146
00:12:49,060 --> 00:12:51,860
What did you just say?
The same number again.
147
00:12:51,900 --> 00:12:53,860
Wheel's spinning.
148
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
Number ten to the maximum.
No more bets.
149
00:13:07,060 --> 00:13:09,420
LOUD LAUGHTER
150
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
Let me help you.
151
00:13:46,100 --> 00:13:50,300
Where did it all go wrong, Harry?
I can't believe what just happened.
152
00:13:50,340 --> 00:13:52,580
What if...
153
00:13:52,620 --> 00:13:56,260
luck was something you could own?
154
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
What?
155
00:14:43,980 --> 00:14:45,340
What...?
156
00:15:20,300 --> 00:15:22,820
PHONE:You have two new messages.
157
00:15:22,860 --> 00:15:25,140
First new message.
158
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
SURI:Jesus Christ, where are you,
Harry?
159
00:15:28,980 --> 00:15:32,020
A body's been found in Chinatown
and we're on call.
160
00:15:32,060 --> 00:15:35,180
Message deleted. Next new message.
161
00:15:35,220 --> 00:15:39,460
SURI:Harry, call me back.
Message deleted.
162
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
End of messages.
163
00:15:56,460 --> 00:15:58,860
Excuse me.
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,500
Suri.
SHE SIGHS
165
00:16:04,540 --> 00:16:06,660
DI Orwell's here.
Why?
166
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
Our new chief called him in
when you didn't answer
any of my calls.
167
00:16:11,020 --> 00:16:13,020
That's grand.
168
00:16:13,060 --> 00:16:17,500
Listen, Harry.
I deleted your text from his phone
before Orwell got here.
169
00:16:17,540 --> 00:16:19,820
What?
Harry.
170
00:16:19,860 --> 00:16:22,900
You look like shit.
What were you up to last night?
171
00:16:26,820 --> 00:16:29,020
They had a lock-in.
172
00:16:29,060 --> 00:16:32,820
We think this is Freddie Lau, owner
of the London Green Dragon casino.
173
00:16:32,860 --> 00:16:35,180
DI Clayton knows who he is.
174
00:16:37,620 --> 00:16:40,820
Come on, Ben. Let's give Harry
some room, shall we?
175
00:16:44,260 --> 00:16:46,460
Do you want some notes?
Sure. I need a laugh.
176
00:16:52,020 --> 00:16:53,860
Strangled.Yeah.
177
00:16:57,860 --> 00:16:59,900
Lau's pin number is 1, 2, 3, 4.
178
00:16:59,940 --> 00:17:01,820
Why are you texting a dead man,
Harry?
179
00:17:01,860 --> 00:17:04,820
This is not going to affect
our investigation.
180
00:17:04,860 --> 00:17:08,780
No. That's not good enough.
You have to trust me on this, Suri.
181
00:17:08,820 --> 00:17:12,380
Jesus, Harry. You can't investigate
a murder if you're a suspect.
182
00:17:12,420 --> 00:17:14,380
You know I'm not suspect.
183
00:17:20,380 --> 00:17:22,860
No cameras. It's the perfect spot.
184
00:17:22,900 --> 00:17:26,020
See if you can track down
Lily-Anne Lau, his daughter and heir.
185
00:17:35,140 --> 00:17:38,660
Harry, wait.
186
00:17:38,700 --> 00:17:42,100
I need more. I just crossed
a pretty scary line for you.
187
00:17:42,140 --> 00:17:44,500
You owe me a proper explanation.
188
00:17:46,020 --> 00:17:49,100
I owed Freddie Lau money -
gambling debts from his casino -
189
00:17:49,140 --> 00:17:50,980
but this has got nothing to do
with me.
190
00:17:52,540 --> 00:17:54,780
I don't care how you get your kicks,
Harry,
191
00:17:54,820 --> 00:17:58,740
but if I'm going to have your back,
I need to know it's coming
from the right place.
192
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
It's Harry.
193
00:18:24,460 --> 00:18:28,060
Hello, Josie. Is he in?
Mm.
194
00:18:28,100 --> 00:18:30,420
Harry's here.
195
00:18:32,020 --> 00:18:37,780
Napoleonic. Used by a marshal
in the 1806 war against Prussia.
196
00:18:37,820 --> 00:18:40,940
Me and your brother fired them
on the Heath last night.
Half brother.
197
00:18:40,980 --> 00:18:44,220
Is this official or unofficial?
198
00:18:45,580 --> 00:18:47,300
You'd better come in.
199
00:18:53,380 --> 00:18:58,460
70 grand. I need you to, erm,
look after it for a while.
200
00:19:00,420 --> 00:19:03,180
Who does it belong to, Harry?
It's in transition.
201
00:19:03,220 --> 00:19:06,420
From you to...?
A man who died this morning.
202
00:19:07,020 --> 00:19:10,180
I won it last night at his casino.
203
00:19:10,220 --> 00:19:12,420
You owed him this much money?
204
00:19:13,780 --> 00:19:15,460
Double it.
Harry...
205
00:19:15,500 --> 00:19:18,420
Don't start with me. Don't...
You need to get a grip on this.
206
00:19:20,540 --> 00:19:23,900
How does a man who spends
all his time fighting the bad guys
207
00:19:23,940 --> 00:19:26,300
get into so much trouble
with his own side?
208
00:19:26,340 --> 00:19:27,940
Hmm?
209
00:19:27,980 --> 00:19:31,100
Thank you, Rich.
A pleasure.
210
00:19:31,140 --> 00:19:33,660
Hey, look, erm,
there's something else.
211
00:19:33,700 --> 00:19:36,020
What?
212
00:19:37,140 --> 00:19:39,300
Will you have a look at this?
RICH LAUGHS
213
00:19:39,340 --> 00:19:42,940
I didn't think of you
as the bangle type, Harry,
214
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
but, then, jewellery creeps up
on the best of us.
215
00:19:45,900 --> 00:19:48,620
Where did you get this?
It's hard to explain.
216
00:19:49,580 --> 00:19:52,900
A woman? You dark horse.
217
00:19:52,940 --> 00:19:54,540
Take it off.
I can't.
218
00:19:55,580 --> 00:19:58,540
Well, let me try.
I've tried. It won't come off.
219
00:19:59,660 --> 00:20:01,660
Well, how did you get it on?
I haven't a baldy.
220
00:20:01,700 --> 00:20:04,180
Wow. That must have been some night.
221
00:20:05,780 --> 00:20:07,580
Right.
222
00:20:11,380 --> 00:20:14,460
I have no idea what this is.
Really?Or where it comes from
223
00:20:14,500 --> 00:20:19,420
or how old it is, which really is
quite bloody strange.
224
00:20:19,460 --> 00:20:22,580
But I'll take a shaving
and test it later.
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,300
Come here.
226
00:20:26,140 --> 00:20:29,100
I'm glad you're moving on from Anna.
227
00:20:29,140 --> 00:20:33,260
About time.Whoa, whoa, whoa.
That's not what's happening here.
I still love her.
228
00:20:34,060 --> 00:20:37,020
But does she still love you?
229
00:20:37,060 --> 00:20:39,700
Of course she bloody does.
OK.
230
00:20:41,180 --> 00:20:47,300
Look, I'm just saying. Sometimes
a broken Rolex is just a watch
231
00:20:47,340 --> 00:20:49,740
which won't work any more.
232
00:20:49,780 --> 00:20:51,900
Right, Confucius.
233
00:20:51,940 --> 00:20:57,140
I am aware that my arrival
has been the subject of speculation.
234
00:20:57,180 --> 00:21:04,420
It's no secret
that in this department,
in this police force,
235
00:21:04,460 --> 00:21:08,820
there have been sins committed
and that's why I'm here.
236
00:21:10,100 --> 00:21:13,380
And why my predecessor's enjoying
early retirement.
237
00:21:16,420 --> 00:21:19,660
Now, I'm sure I come with a...
238
00:21:22,060 --> 00:21:24,500
..with a certain reputation.
239
00:21:24,540 --> 00:21:28,980
But I like to think I'm fighting
on the side of the angels.
240
00:21:30,820 --> 00:21:33,780
It's just that I tend to hold
a very big stick
241
00:21:33,820 --> 00:21:35,620
while I'm doing it.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,100
I want London to be proud
of this police force...
243
00:21:41,540 --> 00:21:45,500
..and I'll do anything
to help make that happen.
244
00:21:49,500 --> 00:21:53,660
This is Kayleigh Fenchurch, a former
dancer at the Pleasure Palace.
245
00:21:53,700 --> 00:21:56,820
Yeah, I know who she is but why is
she next to my victim, Freddie Lau?
246
00:21:56,860 --> 00:21:58,900
Because she was strangled, too.
247
00:21:58,940 --> 00:22:02,020
However, unlike Freddie Lau,
248
00:22:02,060 --> 00:22:05,540
Fenchurch has been buried in Thames
silt for at least a week now.
249
00:22:05,580 --> 00:22:08,060
It's impossible to recover
any of the killer's DNA.
250
00:22:08,100 --> 00:22:11,380
Lau's casino is less than a mile
from the Pleasure Palace.
251
00:22:11,420 --> 00:22:13,820
You think we're looking
for the same killer?
252
00:22:13,860 --> 00:22:16,220
I'm just pointing out
the similarities in their deaths.
253
00:22:16,260 --> 00:22:19,300
Strangling is not a common MO.
254
00:22:19,340 --> 00:22:22,420
Such a clumsy way to kill someone.
What?
255
00:22:22,460 --> 00:22:25,780
You have to look them right
in the eye for a good three minutes.
256
00:22:25,820 --> 00:22:28,020
You really have to hate them.
257
00:22:28,060 --> 00:22:29,700
Or love them.
258
00:22:34,020 --> 00:22:39,180
Who's that?
Big-shot gold bullion dealer
called Vincent Lermontov.
259
00:22:39,220 --> 00:22:43,180
Jumped off his penthouse balcony.
Not much left of him.
260
00:22:45,380 --> 00:22:50,180
It's going to take 24 hours
to get the DNA
they got from Lau's body processed.
261
00:22:52,660 --> 00:22:54,300
Harry?
262
00:22:54,340 --> 00:22:58,180
Kalim intimated that Freddie Lau
was going to be killed.
263
00:22:58,220 --> 00:23:01,660
Kalim, owner of the Pleasure Palace?
Yeah. Fenchurch's boss.
264
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
He hinted that someone was trying
to muscle out Freddie
but Freddie wasn't listening.
265
00:23:05,740 --> 00:23:09,700
Maybe the two murders are connected.
Kayleigh's murder was so precise -
266
00:23:09,740 --> 00:23:12,020
no DNA, they drop her in the Thames.
267
00:23:12,060 --> 00:23:16,620
Freddie Lau's body is just dumped
in an alleyway. It's sloppy.
268
00:23:21,860 --> 00:23:24,500
Check out the CCTV in Soho
the night Freddie died.
269
00:23:24,540 --> 00:23:28,060
We might be able
to pick up his movements.
I've got a croupier to find.
270
00:23:37,820 --> 00:23:42,060
You're a hard man to track down, JC.
I need your help with something.
271
00:23:42,100 --> 00:23:44,780
Get lost, Harry. It's my down time.
272
00:23:45,380 --> 00:23:49,660
Ah! What the hell are you doing?
I'm your new personal trainer.
273
00:23:49,700 --> 00:23:51,740
Ah-ah!
274
00:23:51,780 --> 00:23:53,860
The tall guy the other night
in the casino,
275
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
the one that got chucked out -
what's his name?
276
00:23:57,660 --> 00:24:00,100
You can't do this, Harry.
This is just a warm-up.
277
00:24:00,140 --> 00:24:02,700
What's his name? The one
that was screaming for Freddie Lau?
278
00:24:02,740 --> 00:24:05,540
All right, stop.
His name's Kevin Grey.
279
00:24:05,580 --> 00:24:09,420
He used to be on the staff
but he got chucked off
a couple of months ago.
280
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
Why?I don't know.
281
00:24:12,460 --> 00:24:14,260
It's OK. I've got my badges.
282
00:24:14,300 --> 00:24:18,260
Why?
Look, all I know is that...
283
00:24:18,300 --> 00:24:21,460
that there was a girl,
some stripper who worked in Soho.
284
00:24:21,500 --> 00:24:24,660
Freddie Lau stole her from Grey,
and Grey went mental.
285
00:24:26,260 --> 00:24:28,860
Kayleigh Fenchurch?
Jesus, Harry, I'm dying here.
286
00:24:28,900 --> 00:24:31,460
Come on. One last push, JC.
Ah!
287
00:24:31,500 --> 00:24:34,340
Huh? He was wearing a barman's outfit
when he came in, wasn't he?
288
00:24:35,620 --> 00:24:38,020
Try the King's Oak in Chinatown.
289
00:24:45,100 --> 00:24:47,660
Cough fit. It's all the rage in LA.
290
00:24:52,140 --> 00:24:53,940
I need to see Lily-Anne.
291
00:24:55,700 --> 00:24:58,180
It's not gonna happen, Grey.
Why?
292
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
HE SCOFFS
What do you mean, why?
293
00:25:02,540 --> 00:25:05,260
You're the prime suspect
in her father's murder.
294
00:25:05,300 --> 00:25:09,940
I need her help to get me out of it.
Time is running out for me.
295
00:25:11,140 --> 00:25:13,220
Like it was running out
for poor Freddie.
296
00:25:14,820 --> 00:25:17,780
Either she helps me get out of here
or they're gonna catch me.
297
00:25:17,820 --> 00:25:20,060
And I will not keep my mouth shut.
298
00:25:23,460 --> 00:25:25,540
All right?
299
00:25:36,260 --> 00:25:38,500
There you are.
Thank you, Stan.
300
00:25:40,340 --> 00:25:42,300
FRUIT MACHINE JINGLE PLAYS
301
00:26:15,300 --> 00:26:20,380
Kevin Grey is now working in Kinzoku.
Lily-Anne Lau's karaoke bar.
302
00:26:27,700 --> 00:26:31,060
Who's that?
No-one. Come on - let's go in.
303
00:26:34,140 --> 00:26:38,380
# It was a kind so-so love
304
00:26:38,420 --> 00:26:43,460
# But I'm gonna make sure
It never happens again
305
00:26:43,500 --> 00:26:51,180
# You and I, it has to be
The standing joke of the year. #
306
00:26:51,220 --> 00:26:53,460
Whoo!Is this a wake?
307
00:26:53,500 --> 00:26:57,380
No. He needs to be in the ground
for it to be a wake.
308
00:26:57,420 --> 00:27:00,140
This is a celebration.
309
00:27:00,180 --> 00:27:02,140
Do you see Kevin Grey?No.
310
00:27:02,180 --> 00:27:03,740
But I've seen enough.
311
00:27:03,780 --> 00:27:06,900
Whoo!
Let's bring her in for questioning.
312
00:27:30,500 --> 00:27:32,460
Long time, Harry.
313
00:27:32,500 --> 00:27:34,260
Yes, it is, sir.
314
00:27:36,700 --> 00:27:40,060
You're about to question a suspect
in the Freddie Lau murder.
315
00:27:40,100 --> 00:27:43,620
You don't mind if I watch
as you interview them?
316
00:27:43,660 --> 00:27:45,580
No, I don't suppose I will.
317
00:27:47,220 --> 00:27:49,940
I never expected to find you
still here, Harry.
318
00:27:54,500 --> 00:27:58,060
Forgive if I'm confused,
but when we ran into you last night
319
00:27:58,100 --> 00:28:01,500
you were having quite the party.
320
00:28:01,540 --> 00:28:05,260
The Chinese attitude to grief is
very different.
321
00:28:06,420 --> 00:28:10,860
Death is part
of the wheel of rebirth,
the way to enlightenment.
322
00:28:13,940 --> 00:28:17,220
So singing '80s classics is
your expression of grief?
323
00:28:17,260 --> 00:28:22,180
Can I remind you my client has come
here of her own free will
to help with your enquiry.
324
00:28:22,220 --> 00:28:24,620
You're absolutely right
and we're very grateful.
325
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
So, Miss Lau,
being so close to your father,
326
00:28:26,700 --> 00:28:30,580
you would know about his dispute
with Kevin Grey?
327
00:28:30,620 --> 00:28:33,980
You do know Kevin Grey, don't you?
Of course I do.
328
00:28:34,020 --> 00:28:37,180
He used to work for my father
and now he works for me
329
00:28:37,220 --> 00:28:40,060
but I'm not aware of any dispute
between them.
330
00:28:41,020 --> 00:28:44,100
In fact, it was my father
who recommended Grey to me.
331
00:28:44,140 --> 00:28:47,660
We were told they'd fallen out
over a stripper
called Kayleigh Fenchurch.
332
00:28:49,340 --> 00:28:52,060
What?Her body was found
the day before your dad died.
333
00:28:52,100 --> 00:28:56,300
We were told Kevin Grey dated her
before she left him for your dad.
334
00:28:56,340 --> 00:29:01,060
Detective Clayton, I like to think
you knew my father very well.
335
00:29:01,100 --> 00:29:05,540
He had a girl in every bar in town.
It was hard for me to keep track.
336
00:29:05,580 --> 00:29:08,340
Is there any reason why
you would want to protect Kevin Grey?
337
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
Not that I can think of.
338
00:29:12,820 --> 00:29:16,020
Miss Lau has answered
your questions. I'd like
to draw this to a close.
339
00:29:16,060 --> 00:29:18,060
Miss Lau, I did know your father
well.
340
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
And you know what I smelt on him
the last time I saw him? Fear.
341
00:29:23,140 --> 00:29:26,060
Fear.He knew, didn't he?
He knew he was going to be killed.
342
00:29:27,420 --> 00:29:29,660
I don't know what you're talking
about.I think you do.
343
00:29:29,700 --> 00:29:33,660
Freddie wasn't a man
that scared easily
but someone had him on the run.
344
00:29:34,300 --> 00:29:35,820
If you say so, Harry.
345
00:29:35,860 --> 00:29:40,420
Yet you - you seem completely
unaffected through all of this,
cool as a cucumber.
346
00:29:40,460 --> 00:29:43,140
Why is that?I don't like
the direction you're taking this.
347
00:29:43,180 --> 00:29:46,460
Almost as if you knew you were going
to be left untouched.
348
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
Unless you charge my client, we are
leaving.What did they promise you?
349
00:29:49,540 --> 00:29:51,380
Miss Lau?
350
00:29:51,420 --> 00:29:56,020
You're playing
a very dangerous game, here, Harry.
351
00:29:57,260 --> 00:30:02,820
The truth is, you're in no position
to be questioning me
about any of this.
352
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
And why is that?
353
00:30:11,940 --> 00:30:14,180
What's that?
What's the matter with it?
354
00:30:14,220 --> 00:30:19,460
My father died very soon after he
called in your debt, Harry Clayton.
355
00:30:20,820 --> 00:30:25,900
And you were there in the casino
the night it happened.
356
00:30:43,780 --> 00:30:46,740
So what happened?I don't know.
There was a short -
the screen cut out.
357
00:30:46,780 --> 00:30:49,900
I can't believe that.Suri.
358
00:30:49,940 --> 00:30:51,700
Wait.
359
00:30:51,740 --> 00:30:53,940
Suri.
360
00:30:53,980 --> 00:30:56,340
It cut out.What cut out?
361
00:30:56,380 --> 00:30:59,100
There was a short -
Ben just told me.
Everything went down.
362
00:31:00,740 --> 00:31:03,500
Why weren't you honest with me?
I looked like an idiot in there.
363
00:31:03,540 --> 00:31:07,940
I'm sorry.How am I supposed to do
my job, knowing you were at
that casino the night Lau died?
364
00:31:09,620 --> 00:31:12,900
Yeah, I should have told you that.
And yet, once again, you didn't.
365
00:31:14,260 --> 00:31:16,580
You're the reason I've got to where
I am, Harry.
366
00:31:16,620 --> 00:31:19,260
Everything I've learnt has
come from you these two years
367
00:31:19,300 --> 00:31:22,180
but that doesn't mean I'm going
to let you screw it up for me.
368
00:31:23,660 --> 00:31:28,500
Detective Superintendent Winter
and I couldn't be quite sure
who was interviewing who.
369
00:31:28,540 --> 00:31:30,940
Yeah, you have to think
the way they do.
370
00:31:31,700 --> 00:31:35,340
Should be quite easy for you.
You'd be a smart arse
if you were smart.
371
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Trouble in the dream team?
372
00:32:18,540 --> 00:32:20,700
I should never have bought it
for her. It's too big.
373
00:32:20,740 --> 00:32:22,500
The bike was fine. She loved it.
374
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
What?
375
00:32:26,900 --> 00:32:28,340
Sit down, Harry.
376
00:32:32,020 --> 00:32:34,700
You look thin.
377
00:32:34,740 --> 00:32:37,980
That's a good thing, eh?No, thin -
like you're not eating properly.
378
00:32:38,020 --> 00:32:41,220
Oh! Yeah, I don't go
to fancy restaurants like you.
379
00:32:41,260 --> 00:32:45,100
Are we doing this now?Good night
for a date, our anniversary.
How do you know it was a date?
380
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
I just wanted to see you.
381
00:32:58,300 --> 00:33:02,300
I haven't asked you if you're seeing
anyone else and I'm not going to
382
00:33:02,340 --> 00:33:03,940
because I just can't.
383
00:33:10,820 --> 00:33:13,660
He's a friend.Oh, well...
And a divorce lawyer.
384
00:33:13,700 --> 00:33:17,340
What?
I'm worried, Harry. I don't want to
lose anything else after the house.
385
00:33:17,380 --> 00:33:21,500
So that's what you were discussing
with your friend the divorce lawyer
over dinner?
386
00:33:21,540 --> 00:33:24,460
Well, that's very convenient, eh?
You're still gambling, aren't you?
387
00:33:24,500 --> 00:33:26,020
What?
388
00:33:29,060 --> 00:33:30,700
Aren't you?
389
00:33:35,460 --> 00:33:38,100
I'm trying, Anna.
390
00:34:00,300 --> 00:34:02,860
Do something about it, Harry.
391
00:34:06,060 --> 00:34:07,980
For all of us.
392
00:34:12,100 --> 00:34:14,660
Mr and Mrs Clayton?
393
00:34:21,060 --> 00:34:22,660
OK?
394
00:34:35,420 --> 00:34:38,300
DOOR OPENING
Mr Clayton?
395
00:34:40,700 --> 00:34:42,900
There's someone to see you.
396
00:34:52,860 --> 00:34:55,460
I'm sorry about your daughter.
Is she OK?
397
00:34:55,500 --> 00:34:57,380
Yes.
398
00:34:57,420 --> 00:34:59,540
How did you know?
399
00:35:01,180 --> 00:35:03,340
How long have you been following me?
A while.
400
00:35:03,380 --> 00:35:07,300
Look, I haven't got much time to
explain. It's not safe for me.What?
401
00:35:07,340 --> 00:35:09,220
Or you.What are you talking about?
402
00:35:09,820 --> 00:35:11,980
I was meant to give it
to someone else
403
00:35:12,020 --> 00:35:13,820
and he knows you have it, Harry.
404
00:35:13,860 --> 00:35:16,500
Are you on the about the bracelet?
I know you're a good man
405
00:35:16,540 --> 00:35:20,500
which is why I gave it to you
instead of him
but he'll come after you.
406
00:35:20,540 --> 00:35:22,980
Who'll come after me?
The man it was promised to.
407
00:35:23,620 --> 00:35:25,340
What is this?
408
00:35:25,380 --> 00:35:28,980
Whoever wears the bracelet is
endowed with immense luck.
409
00:35:30,620 --> 00:35:34,620
Well, that's shite.
You're already starting
to feel it though, aren't you?
410
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
No, wait, wait, wait. Don't go.
411
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
It's a balance, Harry.
It's yin and yang.
412
00:35:39,340 --> 00:35:42,260
Luck like this has
its own unique price.
413
00:36:04,220 --> 00:36:06,460
Gold.'Steel.Gold.
414
00:36:06,500 --> 00:36:10,180
'Whilst at Cambridge, Sebastian
Faulks appeared on what TV quiz?'
415
00:36:10,220 --> 00:36:12,260
University Challenge.
'Pass.
416
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
'University Challenge.
417
00:36:13,540 --> 00:36:16,500
'Life On The Mississippi is a memoir
by which American author?'
418
00:36:16,540 --> 00:36:19,180
Mark Twain. You're totally not
going to do this.
419
00:36:19,220 --> 00:36:20,980
'No idea. Pass.Mark Twain.
420
00:36:21,020 --> 00:36:24,900
'What Irish river forms
the border of Connacht
with Leinster and Munster?'
421
00:36:24,940 --> 00:36:28,220
The Shannon.
That's pretty scary stuff, Suri.
422
00:36:28,260 --> 00:36:31,900
How's Daisy doing?She's good.
She's going to get out soon.Great.
423
00:36:31,940 --> 00:36:33,780
I have something to show you.
424
00:36:39,740 --> 00:36:43,100
Where is this?The Falconer's Arms,
opposite...The Green Dragon.
425
00:36:43,140 --> 00:36:46,340
The night Lau died.I'm guessing
five minutes before he died.
426
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
What?Keep watching.
427
00:36:50,140 --> 00:36:53,940
Kevin Grey is walking out that door
to kill Freddie Lau.
428
00:36:55,020 --> 00:36:57,580
Come on - you have nothing here.
429
00:36:57,620 --> 00:37:01,260
So I had a drink with Freddie Lau
one evening - so what?
430
00:37:01,300 --> 00:37:03,980
This is accessory to murder.
431
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
No.
432
00:37:11,900 --> 00:37:14,700
Harry, I need something here, Harry.
433
00:37:14,740 --> 00:37:17,060
Old friend.
434
00:37:17,100 --> 00:37:19,940
You've been lying all along
about this.
435
00:37:19,980 --> 00:37:23,260
I think Kayleigh Fenchurch was
murdered as a warning to Lau.
436
00:37:23,300 --> 00:37:26,340
Then someone set Kevin Grey
on the path to revenge.
437
00:37:26,380 --> 00:37:29,180
Someone screwed with his head
just enough to make him kill Lau.
438
00:37:29,220 --> 00:37:32,500
A nice, neat love triangle -
case closed.
439
00:37:32,540 --> 00:37:36,580
But that's not what's really
happening here, is it, Kalim?
440
00:37:36,620 --> 00:37:40,940
So tell me
who's pulling your strings?
441
00:37:44,780 --> 00:37:46,340
I don't know.
442
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
You're going to White Cross.
443
00:37:47,900 --> 00:37:50,380
Give me those.
No, no, please, please, please.
444
00:37:53,060 --> 00:37:55,260
I know where he's going to be.Who?
445
00:37:58,900 --> 00:38:00,380
Kevin Grey.
446
00:38:00,420 --> 00:38:03,180
If Grey moors up the boat here
at the end of the runway,
447
00:38:03,220 --> 00:38:05,500
in theory,
he could just walk onto a plane.
448
00:38:05,540 --> 00:38:08,260
What's the flight schedule tonight?
I'll get on it.
449
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Don't let me keep you, DS Chohan.
450
00:38:20,500 --> 00:38:24,140
How's Anna?She's good.
451
00:38:26,420 --> 00:38:28,780
Ran into her last month
at the Old Bailey.
452
00:38:30,380 --> 00:38:32,660
She was on terrific form.
453
00:38:32,700 --> 00:38:35,260
Tore the case apart.
454
00:38:37,180 --> 00:38:39,500
Told me she'd finally left you.
455
00:38:40,460 --> 00:38:44,060
We're working things out.
She may be but not you, Harry.
456
00:38:47,740 --> 00:38:51,580
I want DI Orwell kept up to date on
everything to do with the Lau case.
457
00:38:52,860 --> 00:38:55,100
You're gonna both be running it
from now on.
458
00:38:56,780 --> 00:38:58,820
OK?
459
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
Mm-hm.
460
00:39:04,420 --> 00:39:07,700
No sign of Grey's boat. Clear line
of sight to the harbour entrance.
461
00:39:11,020 --> 00:39:14,380
How many flights are left
after this one?Er, two.
462
00:39:14,420 --> 00:39:16,260
Athens and Paris.
463
00:39:16,300 --> 00:39:18,700
The first two cities
to host the Olympics.
464
00:39:21,140 --> 00:39:24,100
Where does your freakish
general knowledge come from?
465
00:39:24,140 --> 00:39:28,340
My dad used to sell encyclopaedias,
until the internet came along.
466
00:39:28,380 --> 00:39:31,740
Harry, speedboat approaching
from the harbour entrance. Over.
467
00:39:31,780 --> 00:39:33,460
Copy that.
468
00:39:35,260 --> 00:39:37,780
Why did you let one of DI Orwell's
stooges in on this?
469
00:39:37,820 --> 00:39:40,660
I thought you and Ben were
finally getting it together.
470
00:39:40,700 --> 00:39:42,380
We're still working it out.
471
00:39:42,420 --> 00:39:47,420
Oh, he's a good cop, apparently. It's
just a shame that Orwell got him.
472
00:39:49,180 --> 00:39:53,020
How do you ever know?Know what?
473
00:39:53,060 --> 00:39:56,020
If someone's right for you?
Jesus, I don't know why
you're asking me.
474
00:39:57,980 --> 00:40:01,380
I, er, suppose you just do.
475
00:40:02,100 --> 00:40:06,460
But when you do,
make sure you hold onto it.
476
00:40:08,260 --> 00:40:09,860
Approaching now.Copy that.
477
00:40:33,260 --> 00:40:36,620
Wait till he's past the jetty
then head in with the light on.
478
00:40:38,020 --> 00:40:39,940
What's he doing? Oh, Jesus.
479
00:40:39,980 --> 00:40:44,180
Police! Stop!
Kevin Grey, on your knees now.
480
00:40:44,420 --> 00:40:46,100
Ben!
481
00:40:47,260 --> 00:40:49,540
Grey! Put your weapon down.
You're surrounded.
482
00:40:49,580 --> 00:40:51,100
They set me up!
483
00:40:51,140 --> 00:40:53,460
Rrar!
484
00:40:53,500 --> 00:40:55,780
Let's go. Go, go, go.
485
00:40:59,140 --> 00:41:01,260
Are you OK?Yeah.
486
00:41:01,300 --> 00:41:05,220
Ben, are you hit?No. I'm fine.
487
00:41:05,260 --> 00:41:07,580
Follow us in the car. Get support.
488
00:41:07,620 --> 00:41:10,820
Get in.Do you know
what you're doing, Harry?
489
00:41:10,860 --> 00:41:13,140
Hold on tight.
490
00:41:33,260 --> 00:41:34,900
Screen's up, sir.
491
00:41:43,540 --> 00:41:45,780
God, don't let Clayton be driving.
492
00:42:12,220 --> 00:42:14,060
Harry, stay back!
493
00:42:29,820 --> 00:42:31,700
Get down.
494
00:42:37,940 --> 00:42:40,180
Slow down!
495
00:42:43,420 --> 00:42:45,860
Jesus!
GUNSHOT
Give him room!
496
00:42:46,900 --> 00:42:48,820
Harry!
497
00:43:21,980 --> 00:43:25,220
I see it.
498
00:43:25,260 --> 00:43:26,740
Give me machete.
499
00:43:35,460 --> 00:43:39,180
What's the simple solution
to the Fenchurch and Lau murders?
Grey killed them both.
500
00:43:39,220 --> 00:43:40,540
Kevin, don't.
501
00:43:40,580 --> 00:43:42,540
Hey! Hey!
502
00:43:45,780 --> 00:43:47,060
Oh, Lily-Anne!
503
00:43:47,100 --> 00:43:49,940
You think I killed Freddie Lau?
You certainly had the motive.
504
00:43:49,980 --> 00:43:51,580
Follow the lady!
505
00:43:51,620 --> 00:43:52,980
HE SCREAMS
506
00:43:53,780 --> 00:43:55,460
Luck like this has a price.
507
00:43:55,500 --> 00:43:58,900
Do something good with it.
GUNSHOT AND SCREAMING
508
00:44:00,020 --> 00:44:04,220
# Be patient with your life now
Careful with your pride
509
00:44:04,260 --> 00:44:07,780
# Hold tight
This could be a wild ride
510
00:44:07,820 --> 00:44:10,420
# It could be a late night
511
00:44:10,460 --> 00:44:14,180
# And who knows where it ends
512
00:44:14,220 --> 00:44:19,420
# Our lives, it's the one that died
It's just a guessing game
513
00:44:19,460 --> 00:44:24,540
# Who'll end up the underdog
And who's gonna be the lucky one? #
514
00:44:24,580 --> 00:44:26,340
Subtitles by Ericsson
515
00:44:26,380 --> 00:44:27,940
accessibility@bskyb.com
41188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof