Original subtitles

TOPOR

I shall kill myself

And rise

Into heaven

With you

Like a re-enrosed horsewoman

Who attends the rosesteria

Springing to the ceiling

And at half past midnight sharp

We will be in water

Wet, two meters deep

Farewell,

My friend

Long live death!

Sir!

Go ahead.

All my strength is spent.

My hip hurts!

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

There,

my love,

it's like I said...

Don't be sad.

Without moving.

Gimme more skin!

Your tongue's too fast!

I got your tongue!

Now it's gone!

Him!

I got it!

- I got it. - No, it's mine.

I got it, that one's mine!

- That's yours. That's mine. - That's the first one!

- That's mine, that's mine! - I threw it!

No, I threw that one!

That one's yours? That's yours?

Listen, I...

Oh, all right!

Let's play again!

Let's play again!

How's it going?

Remove that, it scares the kids.

Where's the new guy?

At the giraffes.

Hello!

How you doing?

Got a nice room? Well fed?

I'm the zoo owner, it's my zoo.

My zoo with my wife and kids,

it's our zoo.

You're a strong fellow!

I hear you got something up there too!

All those diplomas, mighty impressive!

Course, I don't really have a job -

it's just a job, not a job

befitting your skills.

But it's a start.

If you're willing and work hard,

nothing will stop you from climbing up the ladder, of the hierarchy,

and then, in 8 or 9 years, becoming...

Keeper!

Who knows?

If you're willing and work hard...

I don't fault the others!

They're all right, they work well,

but they don't got the stuff!

You gotta have the right stuff!

My daddy had it! The right stuff!

He started with the basics.

He bought Army surplus stuff, sold it...

Started his own little company, then realized

there was more profit in making arms with his workers...

And that's how we built the family fortune!

And then,

I love animals, so I bought some rabbits.

First two rabbits for the kids, then cages,

then some hens and little by little -

two cages here, three there -

I got me a zoo! My own zoo!

Well, for me and my family!

The kids enjoy it!

See, you gotta start small to, uh...

For...

You don't talk much!

I like that, it shows character!

Animals don't talk! And I love animals!

My daddy always said,

"The more you talk, the less you work."

You agree?

I've got a feeling for people.

And I feel...

I feel you're... there!

Maxence

Round platter in faience

Round platter in faience

Fa - ience!

All the day long

Nice and stored away

All the day long

Nice and stored away

Nice and stored away!

Yes.

The roebuck!

When I was a kid, the roebuck,

nothing was more graceful...

Ah, how it ran...

Long legs and all that...

The roebuck...

Then I ate some roebuck.

It was suave,

so tender!

Cooked just right. Overcooked, it's disgusting.

But cooked just right,

it melts like that...

It's...

Really, it's...

Roebuck is good, it is.

And then,

as time goes by,

you rediscover,

over time,

the grace

of roebuck from childhood,

and the suavity of roebuck

from one's mature years...

And...

As you grow older...

As you grow older...

You love...

You deeply love roebuck...

You understand?

Do you understand?

Well, I think I'll have the ostrich.

The ostrich.

Good choice.

Ostrich is good. 300 euros.

Huh?

Ostrich!

Huh?

Ostrich!

Bastard!

You're happy?

With your nanny and bodyguard!

Enjoy it while it lasts.

Enjoy it well.

My turn.

Hey! We'll make it!

We'll make it!

We're gonna make it!

He's our man!

He's our man!

He's the man!

And a one!

Two!

Three!

And a one!

Two!

Two!

Let's go, let's go!

Three!

I can't believe it!

Let's go! Three!

Three, asshole! Three!

???

He can do it.

That's good, that's good...

That's good, that's good!

And a one!

Two!

Three!

Three!

So? It's nice?

Huh, it's nice, huh? Yeah?

It's nice, huh?

It's not nice?

It's nice, huh?

It's nice? It's nice! Look!

It's nice?

It's nice!

I gave it all I had!

It's nice!

It's nice.

No? It's not nice?

Hey! We're here!

I gotta let go!

So?

Let's go!

The combination!

The combination!

The combination!

The combination!

Hey there!

Nice day, huh?

I'm just coming back from the coast, three days vacation.

It was raining

the whole time.

Here I am! Already back home!

Except, that jackass there,

I can't do a thing with it,

it won't move... lazy bitch!

So be it! Kinda like me!

What you looking at?

So long then!

See you!

We'll meet again!

Don't be looking at me like that!

Say what?

Watch out, man, I know judo!

Hands off my beast!

Where you think you're going? Let go!

Let go! Wait till I get hold of you!

Hey! So long!

No, no!

What am I gonna do now, huh?

Ah, no, wait a minute...

Ah, come on, don't do that!

Stop fucking around!

Mind the beast there!

You brute!

Who you think you are?

Stop pulling me, damnit!

I can't believe this shit!

Get outta here!

You're gonna get yours!

You think you'll get me home faster like that?

You won't tip me over!

I ain't going nowhere!

Take that!

Take my cane why don't you!

Come on, let's go home...

So long! So long!

Let's be friends... So long!

You can't get me.

You won't get me! Not me!

Let's go, hurry!

With the money,

I'll buy a water tower.

How about you?

Pay for a real operation?

No, I know them.

They might recognize me

under anesthesia.

Then one day, clack!

That's it! They suck out your soul!

They won't suck nothing!

My soul's too rotten!

Beware! Beware!

Rotten soul!

They're numerous up there.

Jesus, God, Allah, Buddha...

A lot of them to watch over you...

A lot of them for what?

They catch you and it's over. They eat you up!

But for what?

They catch you, that's all.

But for what?

Drop it, you don't get it.

Anybody home?

Go tell the lion he's in a cage

so he won't get lost in the brush!

Since everybody's after the money,

if we could manage it so that

they don't find their money

like they would like to!

So, say,

so that's the way it is,

I think

it'd be a good idea, for example,

when, say, the department stores are open,

just lock the doors when it's open,

and so when they go to close them,

they can't close them -

they'll have to put people in place of the locks.

And so on...

So like a lock equals a cop...

See!

Well so,

now I'm real happy

to be here with my family,

where I can take refuge with my own people.

And here I am!

Here I am,

away from all that bullshit.

But still it's a bit like

the gorillas from Rwanda,

they had to flee

the numbskulls

by going into the mountains they weren't used to.

Well, I had to climb higher than my mountain -

that's it! -

to flee them,

hoping, for God's sake,

something's gonna happen here.

The daily grind

Will soon unwind

Whoever wansta hold on

Betta hold on strong

The daily grind

Will soon unwind

Whoever wansta hold on

Betta hold on strong

Thank you, momma!

Don't worry.

I'll tell your mom it was an overdose.

I swear.

Time to stop!

Farewell, my friends!

It's

Beautiful

"What happens to animals,

will soon happen to mankind.

All things cohere."

Chief Seattle

Subtitles processed by C.M.C. - Paris