Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,360 --> 00:01:26,480
TOPOR
2
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
I shall kill myself
3
00:01:30,360 --> 00:01:31,480
And rise
4
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Into heaven
5
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
With you
6
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
Like a re-enrosedhorsewoman
7
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
Who attends the rosesteria
8
00:01:42,400 --> 00:01:45,040
Springing to the ceiling
9
00:01:45,520 --> 00:01:48,800
And at halfpast midnight sharp
10
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
We will be in water
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
Wet, two meters deep
12
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
Farewell,
13
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
My friend
14
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
Long live death!
15
00:12:58,880 --> 00:12:59,720
Sir!
16
00:13:22,320 --> 00:13:23,400
Go ahead.
17
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
All my strength is spent.
18
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
My hip hurts!
19
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
I love you.
20
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
I love you.
21
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
I love you.
22
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
I love you.
23
00:17:39,600 --> 00:17:40,400
There,
24
00:17:43,400 --> 00:17:45,160
my love,
25
00:17:45,600 --> 00:17:46,920
it's like I said...
26
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Don't be sad.
27
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Without moving.
28
00:18:14,960 --> 00:18:16,520
Gimme more skin!
29
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Your tongue's too fast!
30
00:18:22,480 --> 00:18:23,920
I got your tongue!
31
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
Now it's gone!
32
00:20:04,560 --> 00:20:05,440
Him!
33
00:23:00,680 --> 00:23:03,320
I got it!
34
00:23:03,680 --> 00:23:05,000
- I got it.
- No, it's mine.
35
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
I got it, that one's mine!
36
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
- That's yours. That's mine.
- That's the first one!
37
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
- That's mine, that's mine!
- I threw it!
38
00:23:11,080 --> 00:23:12,480
No, I threw that one!
39
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
That one's
yours? That's yours?
40
00:23:14,320 --> 00:23:15,080
Listen, I...
41
00:23:16,000 --> 00:23:17,520
Oh, all right!
42
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
Let's play again!
43
00:23:24,480 --> 00:23:25,920
Let's play again!
44
00:23:41,720 --> 00:23:42,680
How's it going?
45
00:23:44,240 --> 00:23:46,520
Remove that,
it scares the kids.
46
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
Where's the new guy?
47
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
At the giraffes.
48
00:24:10,520 --> 00:24:11,440
Hello!
49
00:24:14,600 --> 00:24:15,520
How you doing?
50
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
Got a nice room? Well fed?
51
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
I'm the zoo
owner, it's my zoo.
52
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
My zoo with
my wife and kids,
53
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
it's our zoo.
54
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
You're a strong fellow!
55
00:24:27,480 --> 00:24:29,480
I hear you got something
up there too!
56
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
All those diplomas,
mighty impressive!
57
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
Course, I don't
really have a job -
58
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
it's just a job, not a job
59
00:24:36,600 --> 00:24:38,120
befitting your skills.
60
00:24:38,280 --> 00:24:39,720
But it's a start.
61
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
If you're
willing and work hard,
62
00:24:42,080 --> 00:24:45,480
nothing will
stop you from climbing
up the ladder, of the
hierarchy,
63
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
and then, in 8 or 9 years,
becoming...
64
00:24:49,800 --> 00:24:51,000
Keeper!
65
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Who knows?
66
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
If you're willing
and work hard...
67
00:25:04,480 --> 00:25:05,880
I don't fault the others!
68
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
They're all
right, they work well,
69
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
but they
don't got the stuff!
70
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
You gotta
have the right stuff!
71
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
My daddy had
it! The right stuff!
72
00:25:14,600 --> 00:25:15,880
He started with the basics.
73
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
He bought
Army surplus stuff,
sold it...
74
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Started his
own little company,
then realized
75
00:25:20,160 --> 00:25:23,080
there was more
profit in making arms
with his workers...
76
00:25:23,240 --> 00:25:26,400
And that's how we built
the family fortune!
77
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
And then,
78
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
I love animals,
so I bought some rabbits.
79
00:25:30,080 --> 00:25:32,480
First two
rabbits for the kids,
then cages,
80
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
then some hens
and little by little -
81
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
two cages
here, three there
-
82
00:25:37,400 --> 00:25:39,640
I got me a zoo! My own zoo!
83
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
Well, for me and my family!
84
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
The kids enjoy it!
85
00:25:43,720 --> 00:25:46,920
See, you gotta
start small to, uh...
86
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
For...
87
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
You don't talk much!
88
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
I like that,
it shows character!
89
00:25:53,440 --> 00:25:56,360
Animals don't talk!
And I love animals!
90
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
My daddy always said,
91
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
"The more you talk,
the less you work."
92
00:26:01,200 --> 00:26:02,160
You agree?
93
00:26:04,280 --> 00:26:06,800
I've got
a feeling for people.
94
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
And I feel...
95
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
I feel you're... there!
96
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
Maxence
97
00:27:18,760 --> 00:27:24,160
Round platter in faience
98
00:27:25,000 --> 00:27:30,520
Round platter in faience
99
00:27:30,840 --> 00:27:34,440
Fa - ience!
100
00:27:34,600 --> 00:27:39,000
All the day long
101
00:27:39,200 --> 00:27:42,640
Nice and stored away
102
00:27:42,800 --> 00:27:46,240
All the day long
103
00:27:46,520 --> 00:27:50,080
Nice and stored away
104
00:27:50,760 --> 00:27:56,680
Nice and stored away!
105
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
Yes.
106
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
The roebuck!
107
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
When I was
a kid, the roebuck,
108
00:28:57,200 --> 00:28:58,920
nothing was more graceful...
109
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Ah, how it ran...
110
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
Long legs and all that...
111
00:29:07,080 --> 00:29:08,360
The roebuck...
112
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
Then I ate some roebuck.
113
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
It was suave,
114
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
so tender!
115
00:29:22,880 --> 00:29:25,320
Cooked just right.
Overcooked, it's disgusting.
116
00:29:25,480 --> 00:29:27,120
But cooked just right,
117
00:29:27,280 --> 00:29:29,000
it melts like that...
118
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
It's...
119
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Really, it's...
120
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Roebuck is good, it is.
121
00:29:40,880 --> 00:29:42,320
And then,
122
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
as time goes by,
123
00:29:47,520 --> 00:29:49,240
you rediscover,
124
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
over time,
125
00:29:51,640 --> 00:29:52,760
the grace
126
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
of roebuck from childhood,
127
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
and the suavity of roebuck
128
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
from one's mature years...
129
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
And...
130
00:30:06,240 --> 00:30:08,400
As you grow older...
131
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
As you grow older...
132
00:30:13,320 --> 00:30:14,400
You love...
133
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
You deeply love roebuck...
134
00:30:19,520 --> 00:30:20,440
You understand?
135
00:30:21,680 --> 00:30:22,520
Do you understand?
136
00:30:30,680 --> 00:30:32,840
Well, I think
I'll have the ostrich.
137
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
The ostrich.
138
00:30:36,160 --> 00:30:36,600
Good choice.
139
00:30:36,760 --> 00:30:38,680
Ostrich is good. 300 euros.
140
00:30:42,240 --> 00:30:43,120
Huh?
141
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
Ostrich!
142
00:30:45,040 --> 00:30:45,680
Huh?
143
00:30:46,760 --> 00:30:47,640
Ostrich!
144
00:31:11,480 --> 00:31:12,760
Bastard!
145
00:31:17,560 --> 00:31:18,920
You're happy?
146
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
With your
nanny and bodyguard!
147
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
Enjoy it while it lasts.
148
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Enjoy it well.
149
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
My turn.
150
00:31:58,520 --> 00:31:59,920
Hey! We'll make it!
151
00:32:00,320 --> 00:32:01,600
We'll make it!
152
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
We're gonna make it!
153
00:32:12,120 --> 00:32:14,080
He's our man!
154
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
He's our man!
155
00:32:25,640 --> 00:32:28,040
He's the man!
156
00:32:53,480 --> 00:32:54,760
And a one!
157
00:32:56,440 --> 00:32:57,400
Two!
158
00:32:58,360 --> 00:32:59,400
Three!
159
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
And a one!
160
00:33:07,360 --> 00:33:08,520
Two!
161
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Two!
162
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
Let's go, let's go!
163
00:33:14,120 --> 00:33:14,920
Three!
164
00:33:25,840 --> 00:33:27,520
I can't believe it!
165
00:33:28,520 --> 00:33:30,800
Let's go! Three!
166
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
Three, asshole! Three!
167
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
???
168
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
He can do it.
169
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
That's good, that's good...
170
00:33:47,080 --> 00:33:49,040
That's good, that's good!
171
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
And a one!
172
00:34:25,520 --> 00:34:26,320
Two!
173
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
Three!
174
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Three!
175
00:41:34,000 --> 00:41:35,760
So? It's nice?
176
00:41:36,920 --> 00:41:39,080
Huh, it's nice, huh? Yeah?
177
00:41:39,480 --> 00:41:40,160
It's nice, huh?
178
00:41:42,040 --> 00:41:43,000
It's not nice?
179
00:41:43,640 --> 00:41:44,520
It's nice, huh?
180
00:41:46,960 --> 00:41:48,920
It's nice? It's nice! Look!
181
00:41:52,080 --> 00:41:53,000
It's nice?
182
00:41:55,320 --> 00:41:56,240
It's nice!
183
00:41:58,680 --> 00:41:59,960
I gave it all I had!
184
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
It's nice!
185
00:42:08,520 --> 00:42:09,440
It's nice.
186
00:42:09,680 --> 00:42:11,240
No? It's not nice?
187
00:46:41,760 --> 00:46:43,400
Hey! We're here!
188
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
I gotta let go!
189
00:48:26,520 --> 00:48:27,320
So?
190
00:48:37,720 --> 00:48:39,000
Let's go!
191
00:50:39,640 --> 00:50:40,520
The combination!
192
00:50:41,240 --> 00:50:42,520
The combination!
193
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
The combination!
194
00:50:45,760 --> 00:50:46,840
The combination!
195
00:53:27,720 --> 00:53:28,600
Hey there!
196
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Nice day, huh?
197
00:53:31,600 --> 00:53:34,560
I'm just coming
back from the coast,
three days vacation.
198
00:53:34,720 --> 00:53:37,080
It was raining
199
00:53:37,240 --> 00:53:38,680
the whole time.
200
00:53:39,680 --> 00:53:41,600
Here I am!
Already back home!
201
00:53:41,880 --> 00:53:44,200
Except, that jackass there,
202
00:53:45,280 --> 00:53:47,200
I can't do a thing with it,
203
00:53:48,040 --> 00:53:49,440
it won't move... lazy bitch!
204
00:53:49,600 --> 00:53:52,000
So be it! Kinda like me!
205
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
What you looking at?
206
00:54:00,760 --> 00:54:02,920
So long then!
207
00:54:04,280 --> 00:54:05,200
See you!
208
00:54:08,080 --> 00:54:09,000
We'll meet again!
209
00:54:09,640 --> 00:54:11,360
Don't be looking
at me like that!
210
00:54:12,200 --> 00:54:13,120
Say what?
211
00:54:17,600 --> 00:54:19,440
Watch out, man, I know judo!
212
00:54:22,160 --> 00:54:24,280
Hands off my beast!
213
00:54:25,000 --> 00:54:27,440
Where you
think you're going?
Let go!
214
00:54:27,600 --> 00:54:30,520
Let go! Wait
till I get hold of you!
215
00:54:33,360 --> 00:54:35,720
Hey! So long!
216
00:54:35,880 --> 00:54:36,920
No, no!
217
00:54:40,640 --> 00:54:42,200
What am I gonna do now, huh?
218
00:54:42,840 --> 00:54:45,200
Ah, no, wait a minute...
219
00:54:45,360 --> 00:54:47,720
Ah, come on, don't do that!
220
00:54:47,880 --> 00:54:49,600
Stop fucking around!
221
00:54:49,760 --> 00:54:51,200
Mind the beast there!
222
00:54:52,160 --> 00:54:53,280
You brute!
223
00:54:54,080 --> 00:54:55,440
Who you think you are?
224
00:54:56,600 --> 00:54:58,680
Stop pulling me, damnit!
225
00:55:00,200 --> 00:55:02,840
I can't believe this shit!
226
00:55:03,000 --> 00:55:04,080
Get outta here!
227
00:55:05,680 --> 00:55:07,080
You're gonna get yours!
228
00:55:11,160 --> 00:55:13,520
You think you'll get me home
faster like that?
229
00:55:20,200 --> 00:55:23,040
You won't tip me over!
230
00:55:23,200 --> 00:55:24,920
I ain't going nowhere!
231
00:55:34,840 --> 00:55:37,120
Take that!
232
00:55:40,440 --> 00:55:42,280
Take my cane why don't you!
233
00:55:44,360 --> 00:55:47,280
Come on, let's go home...
234
00:55:47,440 --> 00:55:50,000
So long! So long!
235
00:55:52,800 --> 00:55:54,920
Let's be friends... So long!
236
00:55:58,600 --> 00:55:59,760
You can't get me.
237
00:56:00,440 --> 00:56:02,680
You won't get me! Not me!
238
00:56:28,680 --> 00:56:29,920
Let's go, hurry!
239
00:59:46,920 --> 00:59:47,720
With the money,
240
00:59:47,880 --> 00:59:49,600
I'll buy a water tower.
241
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
How about you?
242
00:59:51,480 --> 00:59:52,920
Pay for a real operation?
243
00:59:54,040 --> 00:59:55,960
No, I know them.
244
00:59:56,120 --> 00:59:57,760
They might recognize me
245
00:59:57,920 --> 00:59:59,320
under anesthesia.
246
01:00:00,120 --> 01:00:01,400
Then one day, clack!
247
01:00:01,560 --> 01:00:03,840
That's it! They
suck out your soul!
248
01:00:04,880 --> 01:00:06,200
They won't suck nothing!
249
01:00:06,360 --> 01:00:08,200
My soul's too rotten!
250
01:00:10,440 --> 01:00:12,440
Beware! Beware!
251
01:00:12,680 --> 01:00:14,080
Rotten soul!
252
01:00:15,000 --> 01:00:16,440
They're numerous up there.
253
01:00:16,600 --> 01:00:19,040
Jesus, God, Allah, Buddha...
254
01:00:19,200 --> 01:00:21,000
A lot of them
to watch over you...
255
01:00:22,840 --> 01:00:24,200
A lot of them for what?
256
01:00:24,360 --> 01:00:27,000
They catch
you and it's over.
They eat you up!
257
01:00:27,160 --> 01:00:28,000
But for what?
258
01:00:28,160 --> 01:00:29,200
They catch you, that's all.
259
01:00:29,360 --> 01:00:30,520
But for what?
260
01:00:32,120 --> 01:00:33,440
Drop it, you don't get it.
261
01:01:30,480 --> 01:01:31,600
Anybody home?
262
01:01:42,680 --> 01:01:45,360
Go tell the
lion he's in a cage
263
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
so he won't
get lost in the brush!
264
01:01:48,520 --> 01:01:50,440
Since everybody's
after the money,
265
01:01:50,600 --> 01:01:52,920
if we could
manage it so that
266
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
they don't find their money
267
01:01:55,200 --> 01:01:56,760
like they would like to!
268
01:01:56,920 --> 01:01:58,440
So, say,
269
01:01:58,840 --> 01:02:00,600
so that's the way it is,
270
01:02:00,760 --> 01:02:01,680
I think
271
01:02:01,840 --> 01:02:04,120
it'd be a good
idea, for example,
272
01:02:04,280 --> 01:02:07,320
when, say,
the department stores are
open,
273
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
just lock the
doors when it's open,
274
01:02:10,440 --> 01:02:13,360
and so when
they go to close them,
275
01:02:13,520 --> 01:02:14,840
they can't close them -
276
01:02:15,000 --> 01:02:18,520
they'll have to put people
in place of the locks.
277
01:02:18,680 --> 01:02:19,640
And so on...
278
01:02:19,800 --> 01:02:21,760
So like a
lock equals a cop...
279
01:02:21,920 --> 01:02:23,040
See!
280
01:02:23,200 --> 01:02:24,360
Well so,
281
01:02:24,600 --> 01:02:26,560
now I'm real happy
282
01:02:26,720 --> 01:02:28,800
to be here with my family,
283
01:02:28,960 --> 01:02:31,920
where I can take refuge
with my own people.
284
01:02:32,760 --> 01:02:33,680
And here I am!
285
01:02:33,840 --> 01:02:34,840
Here I am,
286
01:02:35,560 --> 01:02:38,080
away from all that bullshit.
287
01:02:38,240 --> 01:02:39,840
But still it's a bit like
288
01:02:40,000 --> 01:02:41,720
the gorillas from Rwanda,
289
01:02:42,000 --> 01:02:43,440
they had to flee
290
01:02:44,760 --> 01:02:46,440
the numbskulls
291
01:02:46,600 --> 01:02:49,280
by going into the mountains
they weren't used to.
292
01:02:49,440 --> 01:02:52,280
Well, I had to climb higher
than my mountain -
293
01:02:53,000 --> 01:02:54,960
that's it! -
294
01:02:55,120 --> 01:02:56,560
to flee them,
295
01:02:56,720 --> 01:02:58,200
hoping, for God's sake,
296
01:02:58,360 --> 01:03:00,360
something's
gonna happen here.
297
01:03:01,800 --> 01:03:04,120
The daily grind
298
01:03:04,280 --> 01:03:06,160
Will soon unwind
299
01:03:06,320 --> 01:03:07,680
Whoever wansta hold on
300
01:03:07,840 --> 01:03:09,920
Betta hold on strong
301
01:03:10,120 --> 01:03:11,880
The daily grind
302
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Will soon unwind
303
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
Whoever wansta hold on
304
01:03:15,320 --> 01:03:17,600
Betta hold on strong
305
01:05:16,120 --> 01:05:17,520
Thank you, momma!
306
01:09:06,040 --> 01:09:07,080
Don't worry.
307
01:09:09,000 --> 01:09:11,320
I'll tell your mom
it was an overdose.
308
01:09:11,720 --> 01:09:12,920
I swear.
309
01:09:56,800 --> 01:09:59,320
Time to stop!
310
01:10:41,720 --> 01:10:42,960
Farewell, my friends!
311
01:16:21,600 --> 01:16:22,680
It's
312
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
Beautiful
313
01:22:02,280 --> 01:22:04,720
"What happens to animals,
314
01:22:04,880 --> 01:22:07,320
will soon happen to mankind.
315
01:22:07,480 --> 01:22:09,880
All things cohere."
316
01:22:10,080 --> 01:22:12,080
Chief Seattle
317
01:22:18,880 --> 01:22:21,800
Subtitles processed
by C.M.C. - Paris
19354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof