Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

You're sure it's okay?

Yes.

Please begin, Cyber-Inspector Echika.

Initiate Brain Dive.

MECHANICAL FRIENDS (AMICUS ROBOTS)

A GENERAL NAME FOR ANDROIDS

AMICUS ARE IMPRINTED WITH THE LAWS OF RESPECT

THE LAWS OF RESPECT ARE: TO RESPECT HUMAN BEINGS

TO BE OBEDIENT TO HUMAN COMMANDS TO NEVER ATTACK A HUMAN BEING

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

SAINT PETERSBURG

Displaying UI.

Amicus Identification Mode.

The current temperature is 22 degrees. Be sure to carry a light jacket.

PILLAR OF LEADERSHIP

HERMITAGE COLLECTION

The crowd is currently at 70% capacity.

Enjoy shopping at your leisure.

You received a coupon for 20% off.

The spring sale is underway.

It's a great chance to refresh your wardrobe.

Run, don't walk to the sale.

Only three left. Don't wait any longer.

I've decided. I'll get this.

Great.

That one will make your green eyes shine even more beautifully.

Did you already pick one?

- What? - A pendant.

I wasn't really...

I think this one will look good on you.

When did you become a sales Amicus?

A simple design will suit a cute lady like yourself.

Paying in cash, yes?

I won't stop you if you want to change careers.

I would never.

Right when you returned to work? Are you sure you don't want this?

Yeah.

Thanks for waiting for me.

I really had a lot of fun today.

Please, invite me again.

Can I?

Of course.

I quite enjoy spending time with you.

Well then, I'll invite you another time.

And Echika, thank you for spending your day off with me.

No, thank you.

You know, I've said a lot of mean things to you.

What?

Never mind. Let's hang out again. Okay?

Bigga asked you to go shopping with her

because she wanted to make up for what happened last time.

It seems the two of you will become good friends.

It seems you don't need a pendant anymore.

Don't you miss it?

No.

It appears you occasionally do.

Don't talk about my inner feelings whenever you want to.

But I really

only think about my sister every now and then.

So you don't have to worry about me.

You could at least blink, you know?

I apologize.

I experienced a lag due to my surprise at your honesty.

You picking a fight?

Not at all,

but could you be more considerate of my system?

I'd like it if you don't behave outside of my predictions.

It's hard for me to process it.

Cyber-inspection Assistant.

When will your habit of teasing humans be fixed?

I'm not teasing you.

Why did you freeze?

Sorry.

Your lie was so obvious that I was experiencing a lag.

What a cute joke.

That line sounded very sarcastic towards human beings.

Cyber-inspection Assistant. Harold Lucraft.

London New Scotland Yard would like you to come in for questioning.

Suspected of assault and battery?

LONDON

I've been answering all your questions honestly, Detective Brown.

Playing dumb, are we?

This is the first time an Amicus is suspected of assault and battery.

If you've seen his memory, then don't you have everything you need?

He has an alibi.

Memories can be altered.

Besides, he knows the victim of one of the RF Model attacks

and all the victims say they were attacked by an RF Model.

But they didn't say it was Harold Lucraft.

In the first place, Amicus are imprinted with the Laws...

According to this article,

an Amicus named Steven lost control and attacked a human in January.

Novae Robotics denied the story,

but confirmed one Amicus Royal Family Model

has been forcibly shut down.

Novae Robotics states they made three RF Models.

The Steven in that article is the eldest.

Harold is the second eldest and he has a younger brother named Marvin.

Steven is currently in an analysis pod,

Marvin is missing and is presumed to be damaged.

Forget a motive, he's the biggest suspect we have.

If Steven really did attack a human,

it would mean his Laws of Respect stopped functioning.

Since they're brothers, that goes for him too.

There are no abnormalities with his Laws of Respect.

He was inspected by Novae Robotics just recently.

I can't trust Novae Robotics.

I'll have a third party examine him in detail.

He's an Amicus in the Cybercrime Investigation Department.

We have the authority to investigate him.

With your permission, I'd like to Brain Dive into the victims--

Harold is a part of the Cybercrime Investigation Department.

Do you think I can trust you to investigate?

Echika.

How's Harold?

Sorry for asking you to come all the way to London.

The detective is so stubborn.

It's obviously a false accusation.

I'll take care of it quickly.

Oh, no.

I can't help but remember what happened with Sozon.

And I get so scared.

Will they shut Harold down?

I won't let them.

He is Cybercrime's important Cyber-inspection Assistant.

I promise I'll prove his innocence.

Cyber-Inspector.

I'll be transferred to prison once Detective Brown returns.

How was Darya?

She was very shocked. I sent her to the hotel.

Don't worry.

I'll ask Chief Totoki for help.

You shouldn't worry so much as well.

I'm not worried at all.

That is a habit you slip into when you're worried.

Cyber-inspection Assistant,

are you this calm because you know who the culprit is?

I'm not composed either.

With such little information, it is difficult to ascertain who the culprit is.

If you think about it, it could be the missing Marvin.

Any chance someone is impersonating a RF Model?

It's unlikely for all four victims to mistakenly identify a RF Model.

You're right.

A fake Amicus. Or a Holo Model?

No, that's impossible.

We need to solve this case quickly.

But right now, we need to focus on getting you--

Cyber-Inspector Hieda, where are you?

- In the interrogation room. - Okay.

- What is it? - Not sure.

Was Harold here the entire time?

I was.

Why don't you ask the person in that room?

What's wrong?

We've been played.

Another attack?

Yeah.

And the victim is...

Darya.

I'm sorry, Darya.

I should've known you could be a target.

Harold, do a Brain Dive.

How is the condition of the fifth victim?

She is still comatose.

INTERNATIONAL AI ETHICS COMMITTEE - CHAIRMAN TALBOT

The victim is the wife of Detective Sozon,

who was one of the victims of the Nightmare of Saint Petersburg.

Don't tell me it's the same culprit?

LONDON NEW SCOTLAND YARD ASST. COMMISSIONER HAIG

Chairman Talbot.

The MO and location of that incident and this case are completely different.

Did I overthink it?

Anyhow, Inspector Totoki...

INTERPOL CYBERCRIME INVESTIGATION DEPARTMENT

...even if your department's Harold was not the culprit...

He is innocent.

It's not good for the public to know the Amicus who solved the perceptional case

is the same model as Steven who went out of control.

And even if it wasn't Harold,

the next suspect on the list is the missing Marvin.

That is why the International AI Ethics Committee

requests you immediately shut down the RF Model.

We refuse.

Novae Robotics has certified that Harold is not a threat multiple times.

In any case, isn't the RF Model defective?

Any defects in the RF Model would have been exposed by your analysis.

NOVAE ROBOTICS DEVELOPMENT DIV. ASST. DIRECTOR ANGUS

Of course.

However, was it the Next-generation Multipurpose AI?

That Amicus thinks for itself and behaves according to its own will.

So it can act in ways you never predicted.

- That's impossible. - What?

An Amicus only feigns the act of thinking.

"Only feigns"?

It's all written in their program.

We're the ones who perceive their speech and actions to have a soul.

Even with the Next-generation models?

It's the same for them.

Otherwise, there is no guarantee they won't harm humans.

It's all written in their program.

Then what about Steven shooting Cyber-Inspector Hieda?

To never attack a human being.

Isn't that part of the Laws of Respect?

The one he shot was nothing but a hologram.

His system had an error.

Error? And how did that happen?

It's highly likely due to artificial modifications

by Elias Taylor.

If that's the case, a programmer is most likely involved...

In this case too.

Then Harold might also have an accomplice.

I'd like the Cybercrime Investigation Department to shut him down, after all.

I will give you the same answer.

I refuse.

Even if he is a capable assistant, he will spark a fire.

This incident will be more than just fodder for a gossip magazine.

What exactly are you saying?

Harold belongs to the victim, Darya Chernova.

The media will naturally dig up his link to the Nightmare of Saint Petersburg

along with Steven's incident and sensationalize it.

Whether it's the Amicus sympathizers or the Luddites,

it'll turn into an uncontrollable controversy.

Is that the culprit's goal?

I can't Brain Dive without him.

Human Cyber-inspection Assistants can't keep up with my abilities.

It appears the genius Cyber-Inspector is quite arrogant.

If I'm unable to Brain Dive,

it will be a great loss to the entire Cybercrime Investigation Department.

In other words, you are all interfering with the operations of the Department.

I will personally monitor Cyber-inspection Assistant Lucraft.

So for the time being, his disposal is on hold.

What?

As if we'd agree to that.

We can quickly find the kind of clues you detectives could never find

that can point us to the culprit.

Wouldn't that be enough?

Instead of the New Scotland Yard,

I will find the perpetrator of the multiple RF Model attacks.

It's your case now?

Yes.

We will take over the investigation from here.

Although she's still comatose, her vitals are stable.

Cyber-Inspector.

I understand you're worried.

But Darya personally asked us to do this.

I know.

- Cyber-Inspector. - Let's begin.

Snow.

No. Ashes?

These aren't her memories.

It's Darya's dream.

I need to trace the memories of the case.

Harold...

Why?

No, you're not him...

Who are you?

Harold, do a Brain Dive.

How is Darya's condition?

She's stable.

The culprit was definitely a RF Model.

- So it must be... - No.

He didn't have a mole.

If it was Marvin, he would've had one here.

Though he might have covered it up.

Why did he do it?

I cannot make a presumption at this time.

But we did find a clue.

On the knife handle.

I received word Nicolai has landed at the airport.

Nicolai?

Sozon's little brother.

He'll be staying with Darya.

I hope she wakes up soon.

Thank you, Cyber-Inspector.

For?

I heard you defended me at the meeting.

It wasn't just me. Chief Totoki did too.

I was incredibly happy to learn you came to my defense.

No, that's...

It seems you've gotten over your hatred of Amicus.

That doesn't mean I like you.

And? What did you find?

That was the coat of arms of Elphinstone College

in Cambridge University.

So the knife is a gift given to graduates.

Yes.

Elphinstone College is related to the RF Model attacks.

Cyber-Inspector.

It seems there's a person we must speak to first.

A member of Novae Robotics Inc.'s Development and Research Department.

The director of the Special Development Division.

And chief

of the Next-generation Versatile AI RF Model's development team.

Graduated Cambridge University's Elphinstone College at 18.

And...

single-handedly wrote the RF Model's system code when she was barely 19.

She can be considered the mother of us RF Models.

Dr. Lexie Willow Carter.

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor?

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite!

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today