Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,297
If you can do it,
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,427
There's no way I can't do it!
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,889
Iflamme Burdelyon!
4
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
Sion!
5
00:00:31,197 --> 00:00:34,409
No way.
Even that didn't finish it off?
6
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
It took an advanced spell
at close range, and yet...
7
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
What a monster.
8
00:00:39,831 --> 00:00:42,917
A wand can't win.
9
00:00:43,251 --> 00:00:46,171
A sword also can't defeat it.
10
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
This is...
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
Remember, Will.
12
00:01:01,936 --> 00:01:04,439
It's wand and sword.
13
00:01:15,241 --> 00:01:17,035
Are you sure about this?
14
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Stop asking the same question.
15
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
I've made my choice.
16
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
This is all to protect this world.
17
00:01:26,127 --> 00:01:31,716
One day, wand and sword
will come together.
18
00:01:38,097 --> 00:01:40,850
Wand and sword.
19
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Sion!
20
00:01:46,648 --> 00:01:47,607
I need your spell!
21
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
The answer is wand and sword!
22
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
Ignis Rooks!
23
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
Is that...
24
00:02:06,709 --> 00:02:07,335
No way.
25
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
Wis!
26
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
What is that?
27
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
The sword is clad in flames?
28
00:02:17,762 --> 00:02:20,598
Is it an enchantment?
No, it's different.
29
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
The spell was devoured?
30
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
Flunkee, you...
31
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
Everything I see is red.
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
I'm brimming with power.
33
00:02:39,325 --> 00:02:42,787
As if urged on by a power
rushing through me.
34
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
I found myself muttering the spell.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
Fully charged.
36
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
Ignis Wis!
37
00:03:18,948 --> 00:03:23,953
Are you afraid of opening
your eyes again?
38
00:03:24,037 --> 00:03:29,125
Do you hate being like
a stranger to yourself?
39
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Even if you realize you have no talent
40
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
Does that become a pretext
to keep running away?
41
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
To respond to the screams
echoing within
42
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Who is there to answer them?
43
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
At least, in the few moments
of your life
44
00:03:54,025 --> 00:03:58,029
I want you to be an honest actor
45
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
What if today is that day?
46
00:04:02,075 --> 00:04:06,788
Are you afraid of opening
your eyes again?
47
00:04:06,871 --> 00:04:11,209
Do you hate being like
a stranger to yourself?
48
00:04:11,292 --> 00:04:15,046
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
49
00:04:15,129 --> 00:04:23,930
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
50
00:04:24,013 --> 00:04:27,767
{\an8}Even if I expose my life and sing
51
00:04:29,435 --> 00:04:33,523
{\an8}In time, you will understand
52
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
Will it end here?
53
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
You wouldn't want that, would you?
54
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
(Episode 12: Wand and Sword)
55
00:05:19,277 --> 00:05:21,779
My strength is leaving me.
56
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
My sword has gone back to normal?
57
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
What was that, really?
58
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
He defeated the Grand Duke.
59
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
Will!
60
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Hordes of Sentinels and Guards?!
61
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
Did they rush over here after hearing
the Grand Duke's death cry?
62
00:05:47,972 --> 00:05:49,348
Oh no...
63
00:05:49,974 --> 00:05:53,770
We no longer have
any strength left to fight.
64
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
Damn it.
65
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
Hurry, Workner!
66
00:06:00,693 --> 00:06:02,278
Stay away!
67
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
It's no good.
We won't make it in time.
68
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
Julius!
69
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
Pass judgment.
70
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
Sage-king, vanquisher of evil.
71
00:06:20,797 --> 00:06:23,549
Loi Eluza.
72
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Advanced annihilation spell?
Who could've...
73
00:06:39,899 --> 00:06:42,401
That wand... Could it be...
74
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
You are...
75
00:06:50,535 --> 00:06:53,955
{\an8}Aaron Masterias Oldking.
76
00:06:57,834 --> 00:07:01,587
The king of the Magia Vander,
the strongest wand.
77
00:07:02,922 --> 00:07:04,298
What is he doing here?
78
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
Deep dungeon equipment?
79
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
Was they on their way back
from an expedition?
80
00:07:13,433 --> 00:07:16,185
I've bestowed the blessing of light
81
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
to those who've stood against
the darkness of the dungeon.
82
00:07:20,356 --> 00:07:25,445
Well fought, children of magic.
83
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
We're saved!
84
00:07:33,369 --> 00:07:39,959
All the mages, even the elf, bowed
reverently as they trembled in joy.
85
00:07:40,376 --> 00:07:44,464
As everyone's attention was directed
towards the Lord of Light.
86
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
But my eyes...
87
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
...were drawn to him.
88
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
I'm surprised.
89
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
The sword is still alive.
90
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
What's your name?
91
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Will Serfort.
92
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
And you are?
93
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
I'm Finn.
94
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Just Finn.
95
00:08:30,760 --> 00:08:35,306
Good thing we went to pick up
the goods as fast as possible.
96
00:08:35,765 --> 00:08:40,686
We wouldn't have been able to
if they pursued us.
97
00:08:42,063 --> 00:08:45,441
I'd much prefer not to run into them.
98
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
But still, we completed
the mission successfully.
99
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
Now, we can celebrate with
a party from Hell.
100
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
The abnormal turn of events brought
the All-Student Praxis to a close.
101
00:09:07,505 --> 00:09:11,968
There were eleven deaths,
all of them were the Academy professors.
102
00:09:12,635 --> 00:09:17,348
Thanks to the efforts of those who managed
to survive, no students were killed.
103
00:09:18,015 --> 00:09:23,020
Based on eyewitness reports, warrants
were put out for the perpetrators,
104
00:09:23,104 --> 00:09:25,022
but no clues have yet to be found.
105
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
Unable to shake off the aftertaste,
106
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
the survivors rest for a moment.
107
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
Who were those creepy guys anyway?
108
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
I don't know either.
109
00:09:45,626 --> 00:09:51,507
One thing is for sure, they were crazy
enough to murder the professors.
110
00:09:52,008 --> 00:09:56,762
I still can't believe that Professor Bruno
and other professors are really dead.
111
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Colette.
112
00:10:00,933 --> 00:10:06,355
If not for the great mage Masterias Noah,
I wonder what would happen to us now.
113
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
But we're alive.
114
00:10:09,900 --> 00:10:14,405
None of us died in the face of
that terrifying opponent,
115
00:10:14,488 --> 00:10:17,700
nor did I become a martyr
due to my knight's duty.
116
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
I had created this party to be
recognized by the Tower,
117
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
but unexpectedly
I have a better eye for people.
118
00:10:27,335 --> 00:10:28,794
It was a good party.
119
00:10:29,420 --> 00:10:34,592
As the youngest among the knights,
I thank you all.
120
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Are you hungry, Lihanna?
121
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
Is it good?
122
00:10:57,990 --> 00:10:58,783
Yes.
123
00:10:59,659 --> 00:11:00,701
I want more.
124
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
Sure.
125
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
I want more.
126
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Sure.
127
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
I want more.
128
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
You still want to eat?
129
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
I want more.
130
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
Wait, what?
131
00:11:15,257 --> 00:11:16,050
I want more.
132
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
Just how much do you eat?
133
00:11:17,510 --> 00:11:19,678
There's nothing left for
Will and the others.
134
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
Were you such a glutton?
135
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
You're wrong!
136
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
The close combat magic
I use consumes
137
00:11:25,810 --> 00:11:28,437
a lot of physical strength
as well as magical power,
138
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
that's why I have a poorer fuel
consumption than an average mage.
139
00:11:31,690 --> 00:11:35,945
Please don't mistake me for a glutton.
140
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
I'm not lying, I'm telling the truth.
141
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
It's the truth.
142
00:11:43,661 --> 00:11:46,539
That last cute remark
doesn't convince me at all.
143
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
You're just a hungry knight.
144
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
No! You're wrong.
145
00:11:50,960 --> 00:11:54,547
To think Miss Perfect is like this...
146
00:11:54,630 --> 00:12:00,010
I was surprised too when I first learned
that she had a strong appetite.
147
00:12:00,094 --> 00:12:04,390
I'm an avid eater myself,
but I think Lihanna's more than me.
148
00:12:04,473 --> 00:12:07,601
Good grief!
This is already the last one.
149
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
Let us return to the subject.
150
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Will, during that battle,
151
00:12:13,607 --> 00:12:18,446
without your judgment and courage,
we would have been annihilated.
152
00:12:18,529 --> 00:12:20,906
That is not true.
153
00:12:20,990 --> 00:12:25,369
Everyone worked together and
that's how we got through it.
154
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
It's not just me.
155
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
That's it! That flunkee nearly
got us all killed at one point.
156
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
He said he was scared,
and he couldn't stop shaking.
157
00:12:33,919 --> 00:12:37,798
Proposing a plan that puts such
a burden on me in the first place
158
00:12:37,882 --> 00:12:39,216
is beyond brazen and reckless.
159
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Enough!
160
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
Eat this and shut up!
161
00:12:43,929 --> 00:12:46,765
Stop it, not now!
I'll die!
162
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
More importantly, Flunkee...
163
00:12:50,311 --> 00:12:54,023
What was that power that ate my spell?
164
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Yeah, that was amazing.
165
00:12:57,234 --> 00:13:00,779
It was so intense, so vibrant,
it made me hold my breath.
166
00:13:01,238 --> 00:13:04,283
It looked like it had contained the spell.
167
00:13:04,783 --> 00:13:07,703
But it wasn't an enchantment.
168
00:13:07,786 --> 00:13:11,790
I'm not even sure if we can call it magic.
169
00:13:13,334 --> 00:13:17,505
Right! If you had such power,
you should have told us first!
170
00:13:17,588 --> 00:13:20,925
Because of that,
you had put us all in danger.
171
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
Stop it! Stop it, you familiar!
Don't scratch me!
172
00:13:25,304 --> 00:13:27,181
Answer it, Flunkee.
173
00:13:31,101 --> 00:13:34,730
I don't know about that myself.
174
00:13:34,813 --> 00:13:36,941
My head was blank when that happened.
175
00:13:37,691 --> 00:13:38,817
And then...
176
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Maybe Professor Workner
and others know.
177
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
We should try to ask them.
178
00:13:49,245 --> 00:13:54,416
I feel that phenomenon
was something special.
179
00:13:55,834 --> 00:13:57,628
Something special?
180
00:13:58,796 --> 00:14:04,260
By the way, I remember there was
a small boy on that expedition team.
181
00:14:04,343 --> 00:14:05,844
Do you know who he is?
182
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
A small boy?
183
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
That supporter?
184
00:14:12,351 --> 00:14:15,271
He may be someone from the Finn tribe.
185
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
Finn tribe?
186
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
I have read about them in the literature
that Owenzaus possesses.
187
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
Although it's a tribe that
cannot use magic,
188
00:14:25,573 --> 00:14:30,369
those little people have accumulated
knowledge about dungeons for generations.
189
00:14:30,953 --> 00:14:34,039
Since the time of the Mage Queen,
they made a contract with the Tower
190
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
to help with dungeon exploration
as guides.
191
00:14:37,626 --> 00:14:42,256
They said that it's impossible to go deeper
into the dungeon without their help.
192
00:14:44,967 --> 00:14:47,261
Dungeon guide.
193
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
The Finn tribe.
194
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
Including that power when
I defeated the Grand Duke,
195
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
I wonder what that feeling was.
196
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
{\an8}Hey, Caldron.
197
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
{\an8}I'm back.
198
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
It's been a while, Finn.
199
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
Another long expedition, I see.
200
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
How far did you get?
201
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
The 49th floor.
202
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
That Aaron really works people
to the bone.
203
00:15:34,767 --> 00:15:36,060
First things first,
204
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
here's a souvenir for you.
205
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Is this the reported "Mage Slayer"?
206
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
Yeah.
207
00:15:45,319 --> 00:15:49,281
We ran into some shady people on
the 40th floor and engaged in battle.
208
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
About twenty high mages of
the expedition team were killed.
209
00:15:55,204 --> 00:15:58,749
They weren't opponents we could
hold back against, so we killed them.
210
00:15:58,832 --> 00:16:00,501
But I'm willing to bet.
211
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
This Mage Slayer didn't just appear
naturally in the dungeon.
212
00:16:05,172 --> 00:16:08,676
They were probably doing tests
down there.
213
00:16:09,802 --> 00:16:15,140
Are you saying that they created this weapon
by combining a variety of materials,
214
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
including those on the deeper floors?
215
00:16:20,854 --> 00:16:24,316
Aaron requested me to go back
for another survey.
216
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
I'll leave the analysis of that to you.
217
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
My apologies for imposing this on you.
218
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
It's fine.
219
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
It seems some nasty characters
are plotting behind the scenes.
220
00:16:34,994 --> 00:16:37,287
So you all need to be careful too.
221
00:16:37,746 --> 00:16:40,040
Now, on to the main topic.
222
00:16:42,960 --> 00:16:48,007
Why didn't you tell me about
that boy, Caldron?
223
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
The wands are under yours,
224
00:16:50,342 --> 00:16:53,595
while the swords are supposed to
be under my jurisdiction.
225
00:16:55,889 --> 00:16:58,976
Will is a student of my academy.
226
00:16:59,059 --> 00:17:02,021
He's obsessed with wands
more than anything.
227
00:17:02,521 --> 00:17:07,443
He intends to climb the Tower
and reach the Magia Vander.
228
00:17:21,790 --> 00:17:24,918
I never heard of a sword aspiring
to become a wand.
229
00:17:25,377 --> 00:17:28,130
Yes, it's unprecedented.
230
00:17:28,213 --> 00:17:33,427
But I believe there'll be a new and
big impact that will be born out of this.
231
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Damn you, witch.
232
00:17:35,679 --> 00:17:38,682
All right, I don't dislike
playing such games.
233
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Fine.
234
00:17:41,560 --> 00:17:44,646
I'll leave him with you all for now.
235
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
But from now on,
I'll be meddling in his affairs as well.
236
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
Yes, do as you please.
237
00:17:51,779 --> 00:17:54,782
All for the sake of overcoming the sky.
238
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
I can't believe it.
239
00:18:05,084 --> 00:18:09,963
Everyone is injured pretty badly,
but only you're able to move.
240
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
I just couldn't stand still.
241
00:18:15,969 --> 00:18:18,806
There are a lot of things
I don't understand,
242
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
but I have to move forward.
243
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Because there's a place I want to reach.
244
00:18:26,480 --> 00:18:30,734
What kind of body does he have?
245
00:18:31,026 --> 00:18:34,905
Pretty sure he's not a mage,
but rather a dwarf, isn't he?
246
00:18:34,988 --> 00:18:39,660
Please don't lump an elf's friend
with barbarians like the Dwarves.
247
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
He is a warrior worthy of respect.
248
00:18:42,871 --> 00:18:49,419
But then again, maybe that simplicity
and dedication are his very strengths.
249
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
Flunkee!
250
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
Fight me!
251
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
What are you talking about, Sion?
252
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
Look at your body,
it'll be impossible for now.
253
00:19:08,147 --> 00:19:11,567
If he can move, then I can too.
254
00:19:12,192 --> 00:19:15,529
Sion, you shouldn't be
so hard on yourself.
255
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
Besides, we can't just start fighting.
256
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
You said it yourself.
257
00:19:21,201 --> 00:19:26,456
You said that we'll have a proper fight
after the Grand Magic Festival.
258
00:19:28,834 --> 00:19:30,377
Keep your word.
259
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Look at me!
260
00:19:32,087 --> 00:19:35,966
As if someone who can't defeat me
could ever advance to the Tower!
261
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
Got it.
262
00:19:39,094 --> 00:19:41,305
All right then, Sion.
263
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
Let's continue our fight!
264
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Hey, Will! Sion!
265
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Prepare yourself!
266
00:19:51,857 --> 00:19:52,649
Yeah!
267
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
It's been two months since
the All-Student Praxis accident.
268
00:21:19,653 --> 00:21:22,781
I'm sure that many of you
may still feel uneasy.
269
00:21:22,864 --> 00:21:27,661
Nonetheless, we can't allow
your learning to stall.
270
00:21:28,328 --> 00:21:32,082
I've done everything I could do
since then.
271
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
The school year's almost over.
272
00:21:34,960 --> 00:21:40,757
And, as sixth-year students,
this will be your final exam.
273
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
I'll be able to meet her soon.
274
00:21:43,135 --> 00:21:46,763
Day one of the graduation exams...
275
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
...begins!
276
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
To meet Elfie.
277
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
Peering through the telescope
278
00:22:20,964 --> 00:22:23,759
I gaze at you
279
00:22:23,842 --> 00:22:28,722
The everyday life I see there
is completely upside down
280
00:22:29,306 --> 00:22:31,808
I can't keep my feet on the ground
281
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
My heart is in the clouds
282
00:22:34,644 --> 00:22:39,900
Feelings with no destination
will only lead to pain
283
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Ah, it's so cruel
284
00:22:50,744 --> 00:22:56,333
The spell "what if" has no effect
285
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
But everything would be fine
if it were with me
286
00:23:01,254 --> 00:23:03,632
I can't help but think of that
287
00:23:03,715 --> 00:23:08,970
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"
288
00:23:09,054 --> 00:23:14,142
It was like half-eaten frozen,
crunchy memories
289
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
(We're stuck in Love)
290
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
Not enough, not enough, not enough
291
00:23:17,687 --> 00:23:19,648
There's not enough of you
292
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
(We're stuck in Love)
293
00:23:21,024 --> 00:23:22,984
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold
294
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
Before love freezes over
295
00:23:25,654 --> 00:23:29,241
Warm it up, please
296
00:23:32,035 --> 00:23:32,828
(Episode 1: Let Me Be Your Sword)
297
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
(Episode 2: Undauntedly)
298
00:23:33,829 --> 00:23:34,663
(Episode 3: Order & Watcher)
299
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
(Episode 4: Festival Eve)
300
00:23:35,664 --> 00:23:36,581
(Episode 5: On Your Marks)
301
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
(Episode 6: Between Pride and Passion)
302
00:23:37,582 --> 00:23:38,416
(Episode 7: El Glace Frosse)
303
00:23:38,500 --> 00:23:39,417
(Episode 8: Shall we date?)
304
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
(Episode 9: Let the Praxis Begin)
305
00:23:40,502 --> 00:23:41,336
(Episode 10: Our Dreams)
306
00:23:41,419 --> 00:23:42,337
(Episode 11: The True Name of Cowardice)
307
00:23:42,420 --> 00:23:43,255
(Episode 12: Wand and Sword)
308
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
{\an8}(TV Anime Season 2 Production Confirmed)22646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof