Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,690 --> 00:00:25,425
[bird cawing]
2
00:00:25,560 --> 00:00:32,000
[soft instrumental music
playing]
3
00:00:55,289 --> 00:01:01,061
[music intensifies]
4
00:01:29,958 --> 00:01:33,728
-[chopping]
-[wings flapping]
5
00:01:41,335 --> 00:01:43,838
[wood creaking]
6
00:02:04,792 --> 00:02:08,161
-[dog barking]
-[indistinct yelling]
7
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
[man] Hey. Up.
8
00:02:35,355 --> 00:02:37,558
-[whip cracking]
-[groaning]
9
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
[man] Get up!
10
00:02:44,498 --> 00:02:47,602
-[dog barking]
-[indistinct yelling]
11
00:02:54,174 --> 00:02:58,478
[men grunting]
12
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
They don't see us.
13
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
[whispering] No, Wolf. Don't.
14
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Your shoe!
15
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Keep your toes covered
or you'll lose them.
16
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Don't worry, we'll find you
a new one before we leave.
17
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Why did you hide it?
18
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
If you get to Kolo,
19
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
tell my wife Klara
I will come for them.
20
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Tell them yourself. Tonight.
21
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
You ready
22
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Yeah.
23
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
No, he'll see you.
24
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
The Russians aren't far,
25
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
they'll be here by spring.
26
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
The spring?
27
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
We'll not make it
to the end of the week.
28
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
No one's coming for us.
29
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-You'll get us all killed.
-We're already dead.
30
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Come on.
31
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, don't. Please.
-Monik, now.
32
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Now. Move.
33
00:04:26,901 --> 00:04:29,402
[tense music playing]
34
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
-Herr Polizeimeister,
my shovel, my shovel!
-[rifle cocking]
35
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
[Wolf] The shovel.
Sorry. Forgive me.
36
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Don't kill me. I want to work.
37
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
I want to. I want to work.
I'm sorry. Forgive me.
38
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
-[officer] Kaputt, huh?
-[Wolf] Please.
39
00:04:56,631 --> 00:05:00,835
[groaning]
40
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
[officer] Kaputt.
41
00:05:07,809 --> 00:05:10,645
[soldiers speaking German]
42
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
[officer in English]
You really want to work?
43
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.
44
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Then you dig
with your hands, okay?
45
00:05:40,308 --> 00:05:43,077
[music intensifies]
46
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
[man] Lenz!
47
00:05:45,813 --> 00:05:47,114
[speaking German]
48
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Your lucky day. Huh?
49
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.
50
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Hey. Stop!
51
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
You and you.
52
00:06:23,584 --> 00:06:26,821
[speaking German]
53
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
What you're waiting for? Dig!
54
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Move!
55
00:06:43,271 --> 00:06:45,273
[soldier speaking German]
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Dig! Dig!
57
00:07:15,670 --> 00:07:17,104
[speaking German]
58
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
On the drive back. Tonight
59
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
You're mad.
60
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Will use the knife to cut
through the side
of the transport truck
61
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-You already tried that.
With a rock,
now we've got a blade.
62
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
And then what?
63
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
They've already rounded up
every Jew from here to Lodz.
64
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Where exactly will we go?
65
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Have you seen anyone
arrive from Grabow?
66
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
It's only a few kilometers away
across the river.
It could be done.
67
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
No, it can't.
68
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
There's still a ghetto there.
69
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
I know the rabbi, Schulman,
70
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
he's with the underground,
trust me, he can help us.
71
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
But what if Goldman is right?
72
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-What?
-If we escape,
they'll kill everyone.
73
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
They'll kill everyone
if we don't.
74
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
It's too dangerous
75
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Every morning when
they take us out,
half don't come back.
76
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
We don't know if
we'll survive the day.
77
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
I overheard the Poles,
they say the Russians
will be here by spring.
78
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Forget the Russians.
We have nobody but ourselves.
79
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman says if we just
hold on a little longer...
80
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
A little longer? For what?
81
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Was burying your parents,
your sisters not enough?
82
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Forgive me, Solomon.
I only meant that...
83
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
We must stop being afraid
if we want to live.
84
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Or if we just want to survive.
85
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
[Lenz] Stop! Hey.
86
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
No talking. Hmm?
87
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
[speaking German]
88
00:09:08,449 --> 00:09:09,884
[laughing]
89
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Okay, Oskar.
90
00:09:11,819 --> 00:09:14,255
[speaking German]
91
00:09:22,897 --> 00:09:23,998
[laughing]
92
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
[Oskar in German]
93
00:09:31,972 --> 00:09:33,374
[laughing]
94
00:10:15,082 --> 00:10:16,551
[ordering in German]
95
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
[in English] Take your hats off!
96
00:10:31,699 --> 00:10:36,871
[speaking German]
97
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Have you done sorting before?
98
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
No, Scharfuhrer.
99
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-You.
-No, Scharfuhrer.
100
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Yes, Scharfuhrer.
-Department?
101
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Clothes, Scharfuhrer.
102
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
If you steal anything,
103
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
You try to escape,
104
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
you so much
as talk to each other..
105
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Are you listening
to the Scharfuhrer, dog?
-Jawohl.
106
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-What?
-Jawhol, Polizeimeister.
107
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Everything must be kept
in order, in the right pile.
108
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
You pick up the belongings,
you take it inside for sorting.
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Very simple.
-Yes, Scharfuhrer.
110
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
[in German]
111
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
[in English] No talking,
no eye contact.
112
00:11:19,079 --> 00:11:20,781
[Wolf and Solomon
agreeing in German]
113
00:11:20,915 --> 00:11:23,417
[speaking German]
114
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
[in English]
No speaking, no eye contact.
115
00:11:36,430 --> 00:11:38,132
[agreeing in German]
116
00:11:41,168 --> 00:11:42,571
[baby crying]
117
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Come, everyone. Everyone off.
118
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
It is all right.
You're safe now.
119
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Go over there.
-This way.
120
00:12:00,020 --> 00:12:02,456
[men speaking German]
121
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Come a little bit closer.
Yes, please
122
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Stand there.
123
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Come, come.
124
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Am aware of the hardships
you Jews have endured
since the start of the war.
125
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
And in the ghettos,
126
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
the horrific living conditions,
127
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
the disease
128
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
the lack of food.
129
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
But I assure you
130
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
your suffering is finally over.
131
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
This is the Kulmhof
Transit Center.
132
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Let me be the first to tell you
that you have all been chosen
for good honest work.
133
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
From here you will be
transported immediately
134
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
to a new state-of-the-art
factory in Leipzig
135
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
where you will be given
hot meals, a place to stay,
136
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
and fair wages like
that of the German workforce.
137
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Now, as you may know,
there has been a scare
of typhus in the ghettos.
138
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
And we cannot allow
that to spread to the factory.
139
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Therefore. before
the long journey,
you will need to shower,
140
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
and all your clothes
and luggage will be disinfected.
141
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Gold, money, foreign currency,
and jewelry are to be
deposited against a receipt
142
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Do not lose your receipt
143
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Since you will be asked
to present it
upon arrival in Leipzig.
144
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Now please, gather your things.
145
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Do so quickly so you can step
into the warmth of the castle
146
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
where you can
undress and shower.
147
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Do not forget to
properly mark your baggage
148
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
so it can be identified later.
149
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.
150
00:14:16,190 --> 00:14:19,893
[speaking German]
151
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Make sure to hand over
all valuables
hidden in your garments.
152
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
The steam from
the disinfecting oven
will destroy everything.
153
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
It would be a shame
to let your valuables be ruined.
154
00:14:30,037 --> 00:14:33,173
[speaking German]
155
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Your number.
156
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
[Lange] We all know how
stressful this period can be.
157
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
We believe it would be helpful
if you would write letters
to your families
158
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
that you have arrived
to your destination
and you're safe and healthy.
159
00:14:54,061 --> 00:14:55,963
[speaking German]
160
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
This way
161
00:15:18,051 --> 00:15:23,625
[soldier continues
speaking German]
162
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
You two.
163
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Solomon? Solomon Wiener?
164
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
It's me, Aaron. From Kolo.
165
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
You don't remember me?
I'm Moishe's father.
166
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Yes, yes, I remember you.
167
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Did you see Moishe?
168
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
He was in the transport
two weeks ago.
169
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Did he arrive at Leipzig?
170
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Will we be working
in the same factory?
171
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe...
172
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Take this gentleman's belongings
inside for disinfection.
173
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Yes.
-Now.
174
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-You wrote your letter?
-Yes.
175
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-You can go inside.
-Thank you.
176
00:18:04,384 --> 00:18:06,286
[soldier yelling in German]
177
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Go.
178
00:18:50,197 --> 00:18:55,970
-[soldiers yelling]
-[people screaming]
179
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
[Lenz] Stop.
180
00:19:04,311 --> 00:19:06,814
-[soldiers yelling]
-[people screaming]
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,518
[beating]
182
00:19:11,819 --> 00:19:14,122
[screaming intensifies]
183
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
[girl screaming] Mama! Mama!
184
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
[soldier in German]
185
00:19:25,499 --> 00:19:27,702
-[soldier laughing]
-[people screaming]
186
00:19:29,704 --> 00:19:31,238
[metal truck doors slam]
187
00:19:31,371 --> 00:19:33,741
[muffled screaming]
188
00:19:37,545 --> 00:19:39,479
[muffled pounding on truck]
189
00:19:44,351 --> 00:19:46,954
[bird cawing]
190
00:19:47,088 --> 00:19:49,256
[muffled screaming
and pounding continue]
191
00:19:53,094 --> 00:19:56,030
[Lenz yelling in German]
192
00:19:56,998 --> 00:20:00,768
[muffled banging]
193
00:20:02,537 --> 00:20:04,639
[truck engine starts]
194
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[muffled screaming continues[
195
00:20:49,449 --> 00:20:53,453
[solemn music playing]
196
00:21:15,176 --> 00:21:18,946
[screaming, pounding continue]
197
00:21:20,982 --> 00:21:23,651
[engine sputters]
198
00:21:28,523 --> 00:21:30,158
[engine stops]
199
00:21:30,290 --> 00:21:34,427
[speaking German]
200
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Hide this. Hide it.
201
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
My pockets are torn. Hide it.
202
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
You're risking our lives
over a pencil?
203
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
If people knew what
this place is,
what the Germans are doing,
204
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
they will help us.
205
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Now take it, please. Come on.
206
00:22:17,171 --> 00:22:19,173
[speaking German]
207
00:22:41,829 --> 00:22:45,233
-[men laughing]
-[engine starting]
208
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
[sighs] Move.
209
00:23:11,792 --> 00:23:15,462
[muffled screaming]
210
00:23:36,918 --> 00:23:39,486
[dog barking]
211
00:24:46,587 --> 00:24:48,055
[hissing]
212
00:24:49,489 --> 00:24:50,658
[speaking German]
213
00:24:53,828 --> 00:24:55,329
[man coughing]
214
00:24:56,163 --> 00:24:57,631
-[groans]
-[body thuds]
215
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
[Lenz] Get them out.
216
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Stop.
217
00:25:06,374 --> 00:25:07,341
[cocks rifle]
218
00:25:07,475 --> 00:25:08,442
[man gasping]
219
00:25:08,576 --> 00:25:11,178
[Lenz muttering in German]
220
00:25:11,879 --> 00:25:14,448
[rifle firing]
221
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
[in English]
What you're waiting for?
222
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
They're not gonna
bury themselves.
223
00:25:44,845 --> 00:25:46,580
[soldier yelling in German]
224
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
[grunting]
225
00:25:57,558 --> 00:25:59,126
[groaning]
226
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
[Lenz] Use every centimeter.
Keep them tight.
227
00:26:19,046 --> 00:26:21,816
[grunting]
228
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
[Lenz] Good.
229
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Look in the mouth.
230
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Good.
231
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
[grunting]
232
00:26:43,572 --> 00:26:46,941
[Lenz ordering in German]
233
00:26:47,074 --> 00:26:48,442
[men grunting]
234
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
[Lenz in English] Hey, hey.
No, no, no.
235
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
The fat ones on bottom,
the skinny one's on top.
236
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.
237
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!
238
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!
239
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
[sobbing] Gutta! Abos!
240
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
My baby, my baby. Klara.
241
00:27:50,304 --> 00:27:52,806
[continues sobbing]
242
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Kill me. Kill me now, please.
Let me be with my family.
243
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Let me be with my family
244
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
You have to leave them.
245
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-No. No.
-Leave them.
246
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Kill me. Please.
247
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
I beg you. Please kill me
248
00:28:27,908 --> 00:28:29,310
[rifle cocks]
249
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Yeah...
250
00:28:38,886 --> 00:28:42,156
[in German]
251
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Continue to work. Come on.
252
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Come on!
253
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Come on. Come on.
254
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
-[Lenz] Back to work.
-Come.
255
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-We have to keep going.
-Keep going?
256
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
[Lenz] Hey. Get up.
257
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
For what?
258
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hey! Continue working. Come on.
259
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
-Come.
-[sobbing softly]
260
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
[Lenz] Get up!
Back to work. Hey!
261
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
-This is your last warning.
-[Solomon] Please.
262
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
[Lenz]
Continue working now! Get up!
263
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Come on.
264
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
-[sobbing]
-[Lenz] Back to work.
265
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Work!
266
00:29:41,583 --> 00:29:43,317
[continues yelling in German]
267
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Work.
268
00:30:15,550 --> 00:30:19,953
[speaking German]
269
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
[truck engine starting]
270
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
-[whispering in English] Ready?
-Now?
271
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
As soon as we are on the truck.
272
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Ready?
-It'll never work.
273
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
You'll get shot.
274
00:31:20,447 --> 00:31:21,649
[speaking German]
275
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
[inEnglish]We're walking.
276
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Move!
277
00:31:46,708 --> 00:31:49,544
[airplane engines roaring]
278
00:32:02,256 --> 00:32:04,859
[indistinct chatter in German]
279
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
[whispering] Tomorrow morning,
280
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
They'll have fixed the truck.
281
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
[soldier] Stop!
282
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
[speaking German]
283
00:32:40,994 --> 00:32:42,496
[man groaning]
284
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
So what is here?
285
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
We caught him outside
the woods, Polizeimeister.
286
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
He came to us looking for food.
287
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Thank you.
288
00:33:05,152 --> 00:33:06,220
[pistol cocks]
289
00:33:08,021 --> 00:33:09,122
[thuds]
290
00:33:13,561 --> 00:33:15,630
[speaking German]
291
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Move!
292
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Move faster!
293
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Open it!
294
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
[men speaking German]
295
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Everyone stand in line.
296
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Hats off!
297
00:34:33,875 --> 00:34:35,009
[speaking German]
298
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
You can eat now.
299
00:35:23,156 --> 00:35:26,460
[praying]
300
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
You have to eat.
301
00:35:34,869 --> 00:35:37,005
[speaking German]
302
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
[in English] And tomorrow
we have to make sure we board
the back of the truck together.
303
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
If we get separated,
304
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Solomon, do you know
the way to Grabow?
305
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
No.
306
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
[Wolf] This is the castle.
307
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Grave site.
308
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
We run east through the forest
until we hit the river.
309
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Follow it downstream.
310
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Then head north
through the farms past Dabie.
311
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
The water is freezing.
312
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
So fall in and you're finished.
313
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
But it moves quick.
314
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
So, if we can find
a raft or something,
315
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
it'll take us downriver
316
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
and we'll be in Grabow
in 30 minutes.
317
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
We just have
to keep away from the roads.
318
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
And whatever happens,
do not trust the Poles.
319
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
I'm sorry about
your family, Michael.
320
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
We will do right by them.
321
00:36:58,619 --> 00:37:02,557
[soldiers yelling in German]
322
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Very good.
323
00:37:31,619 --> 00:37:32,987
[clears throat]
324
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Hats off!
325
00:37:37,792 --> 00:37:40,128
[men chuckling]
326
00:38:32,513 --> 00:38:34,115
[officer counting in German]
327
00:39:11,819 --> 00:39:13,087
[panting]
328
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
[officer continues counting]
329
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
[officer yelling in German]
330
00:39:39,379 --> 00:39:41,414
[panting]
331
00:40:08,475 --> 00:40:11,411
[officer speaking German]
332
00:40:13,114 --> 00:40:15,383
[breathing heavily]
333
00:40:18,586 --> 00:40:19,553
[spits]
334
00:40:37,138 --> 00:40:39,974
[speaking in Hebrew]
335
00:40:40,107 --> 00:40:41,474
-[knife slits]
-[gurgling]
336
00:41:05,800 --> 00:41:07,635
[in German]
337
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
[in English]
Let us lighten the mood, yes?
338
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Play something.
339
00:41:34,462 --> 00:41:36,697
[playing solemn Jewish tune]
340
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
[men laughing]
341
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
[in German]
342
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
[in English]
No, no, no, no, no,
play something happy.
343
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Something uplifting,
something to dance to.
344
00:41:52,546 --> 00:41:55,016
[playing upbeat tune]
345
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Yeah, yeah, yeah, super!
346
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Dance, dance, dance,
dance, dance, dance, dance!
347
00:42:02,890 --> 00:42:05,259
[men exclaiming]
348
00:42:11,866 --> 00:42:14,402
[song continues]
349
00:42:17,671 --> 00:42:19,974
[Germans laughing, exclaiming]
350
00:42:30,284 --> 00:42:31,619
[gun firing]
351
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
-[gun firing]
-Dance!
352
00:42:40,461 --> 00:42:43,030
[gun firing]
353
00:42:50,237 --> 00:42:54,208
[gun firing]
354
00:42:55,476 --> 00:42:56,677
[gun firing]
355
00:42:56,811 --> 00:42:58,446
[music continues]
356
00:42:58,579 --> 00:43:04,118
[gun firing]
357
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Louder. Louder. Louder.
358
00:43:07,321 --> 00:43:08,557
[gun firing]
359
00:43:09,457 --> 00:43:14,929
[gun firing]
360
00:43:15,062 --> 00:43:16,464
[music stops]
361
00:44:08,983 --> 00:44:11,452
[yelling orders]
362
00:44:21,795 --> 00:44:24,498
[bottles clattering]
363
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Take your hats off!
364
00:44:31,573 --> 00:44:34,108
[officer yelling in German]
365
00:45:24,258 --> 00:45:25,859
[guns cocking]
366
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
-And shoot.
-[guns firing]
367
00:45:42,977 --> 00:45:44,245
[guns cocking]
368
00:45:45,879 --> 00:45:47,114
[firing]
369
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Solomon, if you get to Grabow...
370
00:46:07,334 --> 00:46:08,570
[gunfire]
371
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
[gasping]
372
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Thank... Thank you.
373
00:46:40,267 --> 00:46:42,436
[in German]
374
00:46:47,308 --> 00:46:49,544
[yelling in German]
375
00:47:24,044 --> 00:47:26,180
[yelling]
376
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
[Lenz] Not a word until morning.
377
00:47:40,394 --> 00:47:42,363
[door slams, locks]
378
00:47:43,931 --> 00:47:45,700
[praying softly]
379
00:47:47,569 --> 00:47:52,005
[indistinct German chattering
in distance]
380
00:47:58,879 --> 00:48:01,382
[praying continues]
381
00:48:14,294 --> 00:48:16,531
[faint laughter]
382
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
What now, Szlamek?
383
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
what are we going to do now?
384
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
[Solomon] We run.
385
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Run? We have no
one left to run to.
386
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolf was right.
387
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
No one's coming for us?
388
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
As long as we're
still breathing,
there is hope.
389
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Hope? All of
our families are gone.
390
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
There are other families.
391
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
One day the Germans
came into our ghetto
392
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
saying they were
in need of workers.
393
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Only the strong
will be chosen, they said.
394
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Each man should bring a shovel
and enough bread for two days.
395
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
My family,
like everyone else in Izbica,
396
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
were convinced that
we were off to a labor camp.
397
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Better than starving
in the ghetto.
398
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
The Nazis put us in the truck
399
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
and we even stopped
on the way there
at a petrol station
400
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
so that we
could stretch our legs.
401
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
My neighbor, Bronshtein,
he wandered off,
402
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
the Nazis,
they didn't even notice.
403
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
And when the truck kept going,
he came running back,
404
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
banged on the side so that,
God forbid,
he wouldn't be left behind.
405
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
We had no idea.
406
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
No idea.
407
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
But as soon as we arrived here,
they made...
408
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
they no more effort
to conceal what
was really going on.
409
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
They took away
our shovels, our food.
410
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
I was taken out the forest
with three others
to dig.
411
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
The rest we buried that day.
412
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
My family, my...
413
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
My parents, my four sisters...
414
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Not long after.
415
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
We have...
We have to get the word out.
416
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
We...
417
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
We have to warn our people
what this place is,
what it really, really is.
418
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Do you think that will
bring an end to all of this?
419
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
I don't know.
420
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
I don't know, but if we succeed,
421
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
the next Brohnstein will not
be so keen to run back.
422
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
But how? How do we escape?
423
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Just like
Wolf and Monik planned.
424
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
With what?
We haven't got a blade.
425
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
We have this.
426
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
We cut through the side
of the truck
on the way out tomorrow.
427
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
We take the river.
We stay off the roads
428
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
and we don't stop running
until we reach Grebov.
429
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Yes?
430
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Yes.
431
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Listen, everyone.
432
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael and I are going to
leap off the next transport
tomorrow morning.
433
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Who's with us?
434
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
You think you're the first
to try to escape, young Szlamek?
435
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Remember Zerlin from Leczyca?
436
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman and Greenberg
from Kutno...
437
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
No, they ran from
the castle or the gravesite,
438
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
not from the transport trucks
in the middle of the forest.
439
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-There will only be
five or six Germans on us.
-And two never ran together.
440
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
We'll use the trees
for protection, draw fire
in different directions.
441
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Exactly.
442
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Join us, Goldman.
443
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
The Russians are less than
400 kilometers away.
444
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
We don't know that.
445
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
We only have ourselves
to rely on, Goldman.
446
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
You can take your chances here.
447
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael and I are leaving.
448
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Even if you make it
through the forest,
449
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
the first Pole you meet
won't hesitate to bring you back
for five Zlotys.
450
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow is only
a few kilometers away.
451
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Yes.
-The ghetto has not
been liquidated yet.
452
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
And there's a rabbi there,
he can help us.
453
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
And if by some act of God,
you make it there in one piece,
454
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
who do you think will be
staring down the barrels
of a firing squad
455
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
once they realize you're gone?
456
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman's right.
457
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
We've survived this long.
458
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
You are all welcome to join us.
459
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
If we succeed
and they take it out on you...
460
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
please know that I am sorry.
461
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
We will pray for you.
462
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
We will pray for all
those who suffered here.
463
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Wolf. Wolf.
464
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
He was from Kutno, yes?
465
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Yes?
466
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
[man] Lodz.
467
00:55:50,985 --> 00:55:54,088
[emotional music playing]
468
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf was from Lodge.
469
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik from Kutno.
470
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Thank you, Felix.
471
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Who else?
472
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Who else?
473
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, from Leczyca.
474
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herskowicz, from Kutno.
475
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josef Herskowicz...
476
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, uh...
477
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, also from Leczyca.
478
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gecel Stajer, from Turek.
479
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herskowicz, from Kutno.
480
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Who else?
481
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. From Kutno.
482
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe had a son here with him.
483
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Josef? No.
484
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Fabel.
485
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Fabel Pocka.
486
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Fabel...
-Also from Kutno.
487
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isia Maja. From Zhezhani.
488
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, from Zhezhin.
489
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Who else?
-Jabob Szlamowicz, from Lodz.
490
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, from Sanok.
491
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, from Kutno.
492
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. From Kutno.
493
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic...
494
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, from Turek.
495
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, from Brzeziny..
496
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
[Michael] My wife.
497
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.
498
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta and Abos Podchlebnik,
ages 5 and 7,
499
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
from Kolo.
500
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Who else? Who else?
501
00:57:52,373 --> 00:57:53,574
[footsteps approaching]
502
00:57:53,708 --> 00:57:55,209
[man yelling]
503
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
[Lenz] The late transport
has finally arrived!
504
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Everybody out!
Back to the forest.
505
00:57:59,479 --> 00:58:04,352
[yelling in German]
506
00:58:20,134 --> 00:58:22,670
[Lenz continues in German]
507
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
At least we don't have
to walk you dogs back, huh?
508
00:58:54,068 --> 00:58:55,202
[laughs]
509
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Good luck!
510
00:59:13,020 --> 00:59:15,890
[soldiers chatting in German]
511
00:59:29,904 --> 00:59:32,440
[suspenseful music playing]
512
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
[Solomon] Goldman. Goldman...
513
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!
514
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!
515
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.
516
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
-[soldier] Hey, sit down!
-[rifle cocking]
517
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Sit down!
-Pleas, Herr Polizeimeister.
518
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Sit down, I said!
-It's important.
519
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
You sit down or you'll be
the first in the ditch!
520
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Sit down, I said!
521
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Spare a cigarette?
522
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
[Lenz] Yeah?
523
01:00:37,838 --> 01:00:39,773
[suspenseful music continues]
524
01:00:56,490 --> 01:00:57,725
[laughing]
525
01:00:58,792 --> 01:01:00,227
[speaking German]
526
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
[in English]
You like it? It's good, yeah?
527
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Good cigarette, huh?
528
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Yeah. You like it,
you have it, it's yours.
529
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Yes, come on now!
530
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
There's another one coming!
531
01:01:09,336 --> 01:01:10,971
[laughing]
532
01:01:14,643 --> 01:01:16,744
[speaking German]
533
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
[in English]
You smoke it too, my friend!
534
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
-Yeah! [laughs]
-[coughing]
535
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Yes, you take it, you share it!
536
01:01:24,885 --> 01:01:28,189
-[continues in German]
-[soldiers laughing]
537
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
[in English] Go, smoke it!
538
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Smoke it, smoke the cigarette!
539
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Smoke it! Smoke the cigarette!
540
01:01:34,428 --> 01:01:36,363
[speaking German]
541
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, smoke the cigarette, huh?
542
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Stop the truck! Stop the truck!
543
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Stop the truck!
544
01:01:56,784 --> 01:01:59,220
-[yelling in German]
-[guns firing]
545
01:02:02,389 --> 01:02:06,093
[bullets whizzing]
546
01:02:08,762 --> 01:02:11,432
-[yelling in German]
-[guns firing]
547
01:02:25,412 --> 01:02:28,115
-[yelling in German]
-[guns firing]
548
01:02:28,249 --> 01:02:29,684
[grunting]
549
01:02:38,025 --> 01:02:40,494
[bullets whizzing]
550
01:02:45,766 --> 01:02:47,268
-[gunshot]
-[grunts]
551
01:02:49,403 --> 01:02:51,640
[dog barking]
552
01:02:57,011 --> 01:02:59,980
-[guns firing]
-[dog barking]
553
01:03:16,631 --> 01:03:19,133
[bullets whizzing]
554
01:03:23,937 --> 01:03:25,839
[water rushing]
555
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
We'll freeze.
556
01:03:30,377 --> 01:03:32,647
-[yelling in German]
-[guns firing]
557
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Go.
558
01:03:36,483 --> 01:03:37,585
[yelling]
559
01:03:37,719 --> 01:03:42,489
[dramatic music continues]
560
01:03:59,973 --> 01:04:01,175
[gasping]
561
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Hold on!
562
01:04:12,186 --> 01:04:13,320
[gasping]
563
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
-Michael! Hold on!
-[gasps]
564
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michaeal!
565
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Hurry!
-I'm coming.
566
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Hold on!
567
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
-Hold on!
-[gasps] Solomon!
568
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Hold on!
569
01:04:36,410 --> 01:04:37,911
[choking]
570
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
I've got you!
571
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
I've got you!
572
01:05:14,549 --> 01:05:15,916
[panting]
573
01:05:22,624 --> 01:05:23,725
[groaning]
574
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
All right.
575
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
We need to keep moving.
576
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
My leg.
577
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
I've been shot.
578
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Where? Show me.
579
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Right here, right here.
580
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!
581
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
It passed straight through.
582
01:06:18,947 --> 01:06:19,980
[groans]
583
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Do you want to know something?
584
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
I... I think I broke my leg
jumping off the truck.
585
01:06:43,370 --> 01:06:47,642
[wheezing laughter]
586
01:06:49,677 --> 01:06:51,445
[laughs, coughs]
587
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Come on.
588
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Come on.
589
01:07:14,903 --> 01:07:15,870
[groaning]
590
01:07:17,539 --> 01:07:18,973
[grunting]
591
01:07:32,620 --> 01:07:35,890
[airplane passing overhead]
592
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
I guess... we're going
to be late for roll call.
593
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Come on.
594
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Do you think they'll report it?
595
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
I'm sure they've notified
every police station
from here to Lodz.
596
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Two witnesses escaped.
597
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange will have Lenz's head.
598
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
I'd pay money to see that.
599
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Put a milk bottle on him.
600
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
What do you think's
going to happen to the others?
601
01:08:52,100 --> 01:08:54,267
[animal panting]
602
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Do not move.
603
01:09:02,442 --> 01:09:04,812
[wolf growling]
604
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Just stare right back at them.
605
01:09:10,450 --> 01:09:12,486
[continues growling]
606
01:09:54,095 --> 01:09:56,396
[men speaking German
in distance]
607
01:09:58,498 --> 01:10:01,268
[machinery rumbling]
608
01:10:51,953 --> 01:10:54,055
[rumbling fades in distance]
609
01:11:07,235 --> 01:11:08,636
[sighs]
610
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Come on. Come on.
611
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Come on.
612
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Come on.
613
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Stay low.
614
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
We need to head for the barn.
615
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
They'll hand us in
if they catch us.
616
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
We'll freeze out here.
617
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Come on. Come on. Stay low.
618
01:14:03,077 --> 01:14:05,012
[both speaking German]
619
01:14:32,340 --> 01:14:33,708
-[pail clatters]
-[water splashes]
620
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
What now?
621
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-The motorcycle...
-Can you ride one?
622
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Yes.
623
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh...
624
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
-[door opening in distance]
-Wait. She's alone.
625
01:15:11,645 --> 01:15:13,447
[tense music playing]
626
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Railway uniforms.
-My husband's.
627
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
They might keep you safe
but please hurry.
628
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
That's all I can do.
Now go, please.
629
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Thank you.
630
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
God be with you.
631
01:16:39,568 --> 01:16:40,535
[engine sputters]
632
01:16:44,905 --> 01:16:46,774
[engine starts]
633
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hey!
634
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hey!
635
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Let's turn around.
636
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
What do we do?
637
01:18:14,195 --> 01:18:16,565
[clamoring]
638
01:18:21,702 --> 01:18:23,437
[people yelling]
639
01:18:33,180 --> 01:18:36,250
[woman yelling]
640
01:18:39,186 --> 01:18:41,656
[screaming]
641
01:18:47,127 --> 01:18:48,495
[speaking German]
642
01:18:54,703 --> 01:18:57,304
[screaming]
643
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
[officer] Stop!
644
01:19:10,751 --> 01:19:12,286
[speaking German]
645
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Polish?
-Yeah.
646
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Okay, come. Come help us.
647
01:19:29,103 --> 01:19:30,504
[speaking German]
648
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Push!
649
01:19:44,251 --> 01:19:46,353
[engine revving]
650
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Come on! Go, go, go, go, yeah!
651
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hey! Wait a minute.
652
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Come here.
653
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Come here, come.
654
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
What happened to your leg?
655
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, just an accident.
656
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
A group of Wehrmacht
fired at us just past Dabie.
657
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
A stray bullet.
658
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-A stray bullet?
-Yes.
659
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
I don't think they meant to.
660
01:20:32,166 --> 01:20:33,400
[chuckling]
661
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!
662
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-My medic will take a look.
-Oh, no, really.
There's no need.
663
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
I insist.
664
01:20:44,546 --> 01:20:48,048
[speaking German]
665
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
So you are with the railway?
666
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-What?
-Your uniforms.
667
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, yes. Yes. Uh...
668
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
We are just on our way to
repair on the other track.
669
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Yes.
670
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Well, that's our direction.
We will give you a lift.
671
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, thank you.
Thank you, but I have to...
672
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
I have to take him home.
673
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
He can't work in this state.
674
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Where does he live?
675
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, just past Grabow.
676
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
All right. So we will take him.
677
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
I would not want to hold off any
service to the Fuhrer's trains.
678
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
No, of course not. I...
679
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
I, uh, have to refill
the bike anyway, so...
680
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
But thank you for your help.
I really appreciate it.
681
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Thank you for your help, sir.
682
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Well, thank you for your help.
683
01:23:00,280 --> 01:23:04,786
[melancholy music playing]
684
01:25:12,179 --> 01:25:13,480
[engine stops]
685
01:25:14,348 --> 01:25:15,282
[grunts]
686
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
We need to avoid the guards.
687
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
It's not just
the Germans I'm worried about.
688
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
The Judenrate?
689
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Here.
-Did Wolf tell you
where the rabbi's house is?
690
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
No.
691
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
But someone here will know.
692
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
-[grunting]
-[dog barking in distance]
693
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
It's empty.
694
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
It's curfew.
695
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
That was your leg.
696
01:26:33,493 --> 01:26:35,429
[men speaking German]
697
01:27:13,034 --> 01:27:14,736
[banging]
698
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
-[man] Who is it?
-Please, please
let us in. Please.
699
01:27:17,270 --> 01:27:19,339
[speaking Yiddish]
700
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
We're looking for
Rabbi Schulman.
701
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
You're not from here.
Who are you?
702
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
No, no. We're Jews. We're Jews.
703
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
We are escaped from
the Nazi camp at Chelmno.
704
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
We're looking for
Rabbi Schulman.
705
01:27:31,284 --> 01:27:32,887
[men approaching]
706
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
-[knocking on door]
-[man] Abramson.
707
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
You know you can't break curfew.
708
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
709
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Yes, yes, I know.
710
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
I have a problem with the lock.
711
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Well, fix it.
712
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Don't let the Germans
see it open during curfew.
713
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
You say you come from Chelmno?
714
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Yes.
-My son...
715
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
with his family,
they were sent off
to work in Chelmno.
716
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.
717
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
He sent me
a letter from Leipzig.
718
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Maybe you saw him.
719
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
No, I'm afraid not.
720
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Please, sir, the Rabbi's house?
721
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Go around back.
722
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Take the side
street all the way down.
723
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
It's the second
house on the right.
724
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
The blue door.
725
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Thank you.
726
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Are you sure
you did not see my son?
727
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Sorry, sir.
728
01:29:19,927 --> 01:29:22,063
[men talking]
729
01:30:14,582 --> 01:30:16,083
[coughing weakly]
730
01:30:16,951 --> 01:30:18,886
[grunting]
731
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabbi Schulman?
732
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-My--
-Shh. Quickly.
733
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Please, please.
My dear Esther, bring
a bowl of water and some food.
734
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, go and fetch the doctor.
735
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Hurry, but make sure
no one sees you.
736
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Please, come sit.
737
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Thank you. Thank you, Rabbi.
738
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, from Izbica.
739
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
This is Michael Podchlebnik,
from Kolo.
740
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
We are escaped prisoners
from the Nazi camp in Chelmno.
741
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Please, eat.
742
01:31:30,825 --> 01:31:33,194
[clattering]
743
01:31:38,566 --> 01:31:42,370
[praying in Hebrew]
744
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amen.
745
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Thank you, Rabbi.
746
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
There's a work camp in Chelmno?
747
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
It's not a work camp.
It's a death camp.
748
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
What are...
749
01:32:11,265 --> 01:32:13,567
[dog barking]
750
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
We have to be...
we have to be brief.
751
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
We passed a whole contingent
of Wehrmacht on our way here.
752
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
It won't take them long
to figure out who we are,
where we were headed.
753
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
What have you done?
754
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
I...
755
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
I know this will sound crazy,
and it is crazy,
756
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
we've just come from a place,
a true Gehenna on Earth.
757
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
What... What place?
758
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
The Germans are
building death camps,
759
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
factories designed to
exterminate our people.
760
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
We have buried an entire
Jewish community,
761
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
thousands,
with our own hands,
our own families.
762
01:33:16,330 --> 01:33:19,433
-[door opening]
-[shushing]
763
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabbi.
-Thank you for coming.
Come, please.
764
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Here. Sit, sit.
765
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Thousands, you say? How?
766
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
With gas from a truck engine,
767
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
and then we buried them
in ditches in the forest.
768
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Impossible.
769
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
This is the 20th century.
No one can annihilate
770
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
an entire nation
and get away with it.
771
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Even during wartime,
it's unheard of.
772
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
And yet it is happening, Rabbi.
773
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
No more than
a few kilometers from here.
774
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
They tell them stories
of work in Leipzig,
775
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
and then they murder them.
776
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Listen, we don't have much time.
We need your help.
777
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
We need to get a message out
and notify everyone.
778
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
No, I have a community here.
779
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
I cannot, I must
take care of them.
I cannot spread rumors.
780
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Rumors?
781
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabbi, these are not rumors.
782
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Our people, they must be warned.
-
783
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-The world,
it must know the truth.
-It cannot be the truth.
784
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
I know the Germans here
they would not do this. No.
785
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabbi.
-No, no, there is
a war going on.
786
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
People are sick, scared,
frightened for their lives.
787
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
This will cause panic.
You will scare them even more.
788
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
But they should,
they should be scared. Look.
789
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Look at these names.
790
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
No. These are just the ones
that we remember.
791
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Look at my hands.
792
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Every day they bury a thousand
of our brothers and sisters.
793
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Look at me and tell me
you don't believe me, Rabbi.
794
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Look at me!
795
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
I...
796
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Oh, no!
797
01:35:22,056 --> 01:35:23,090
[speaks Hebrew]
798
01:35:45,779 --> 01:35:47,481
[sobbing]
799
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Nothing I can say
will do it justice.
800
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
You have to see
it with your own eyes.
801
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
It will be the last thing
you ever see, Rabbi.
802
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
We came here so that you,
your family, this community
will never have to.
803
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Why, why, why, why are you here?
I'm just a rabbi.
804
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
We were told that you had
connections to
the underground in Warsaw.
805
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Oh! No, no.
806
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Who, who told you this?
807
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.
808
01:36:56,350 --> 01:36:58,352
[speaks Hebrew]
809
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabbi, can you help us?
810
01:37:05,893 --> 01:37:07,361
[banging on door]
811
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Are you expecting anyone else?
812
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
No.
813
01:37:20,508 --> 01:37:21,375
[door opening]
814
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.
815
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
We heard
you may have some guests.
816
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Guests?
817
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
[Rumkowski]
No one came looking for you?
818
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
[Rabbi]
Who would come during curfew?
819
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
[Rumkowski] Then you
don't mind if we come in?
820
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
I was just about to daven.
Please, join me.
821
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Your father would
be happy to know
that you didn't miss prayer.
822
01:37:54,576 --> 01:37:56,009
[door closing]
823
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
That should hold
the Judenrate off for a while,
but they'll be back.
824
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Tell me what happens in Chelmno?
825
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
We, we, we will
write everything down.
826
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
But we need to know
that you can get this out.
827
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Have, have
you something to write on?
828
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Tell me everything.
829
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
The camp started operating
on the 8th of December, 1941,
830
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
when the first transport
of Jews arrived from Kolo,
831
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Michael's village.
832
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Over 700 were gassed that day.
833
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
They, they were,
they were the first.
834
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
the first,
the first day I arrived,
835
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
my...
836
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
[sobs] My...
837
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
My, my...
838
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
We will get everything done.
839
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
This will reach the underground
840
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
and they will get it to London.
841
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
I promise you this.
842
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
People will not remain silent.
843
01:40:48,883 --> 01:40:52,587
[sobbing]
844
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
[Rabbi] The world will tremble.
845
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Thank you.
846
01:41:05,432 --> 01:41:08,636
[continues sobbing]
847
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Thank you.
848
01:41:22,249 --> 01:41:25,853
[emotional music playing]
849
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
[Lange] I am aware
of the hardships
you Jews have endured
850
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
since the start of the war
and in the ghettos.
851
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
The horrific living conditions,
the disease, the lack of food.
852
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
But I assure you,
your suffering is finally over.
853
01:44:47,255 --> 01:44:50,725
[music continues]
854
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
[man] This is the BBCreporting from London.
855
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
We will now presenta special broadcastabout horrible atrocities
856
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
committed on the Jewsby the Hitlerite occupant.
857
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Here in London, we have receiveddetailed information describing
858
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
the entirety of the cold,calculated system,
859
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
in which thousands of membersof the Jewish community
860
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
are being shot, gassed,and cruelly murdered.
861
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
These inhuman crimescommitted on innocent people
862
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
cry vengeance to heaven.
863
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
They cry for a fairand strict punishment...
864
01:47:03,791 --> 01:47:06,661
[music continues]
865
01:48:50,798 --> 01:48:52,299
[music stops]
58415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof