Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,167 --> 00:00:51,458
Jag, Fok Chi-ho,
förklara högtidligt följande uttalande:
2
00:00:51,458 --> 00:00:53,167
Jag bekräftar att jag kommer att ge en full
och korrekt vittnesbörd,
3
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
baserat enbart på fakta
4
00:00:55,417 --> 00:00:58,125
hela sanningen och ingenting annat än sanningen.
5
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Ringer Central Control! Bil 21!
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,458
Vi är för närvarande i Kam Tin och behöver backup!
7
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Det har skett en attack mot ett EU-fordon
och vi behöver en ambulans!
8
00:01:04,792 --> 00:01:06,125
Det finns ett 15-tal manliga misstänkta,
9
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
tungt beväpnad! Vänligen skicka förstärkningar
så snart som möjligt!
10
00:01:21,708 --> 00:01:24,292
Den 27 juli 2017,
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Jag fick order från huvudkontoret
12
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
uppger att vårt anfallsteam var under attack.
13
00:01:28,417 --> 00:01:29,958
De misstänkta ansvariga för attacken
14
00:01:29,958 --> 00:01:32,667
tillhörde ett kriminellt gäng vi jagade.
15
00:01:41,625 --> 00:01:42,167
Öppna eld!
16
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
Tre framför!
17
00:01:45,250 --> 00:01:46,208
Dämpa eld!
18
00:01:46,417 --> 00:01:47,125
GÅ! Gå!
19
00:01:52,875 --> 00:01:53,458
Ta skydd!
20
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Officer Lee! Vänster! Främre! En misstänkt!
21
00:01:58,500 --> 00:01:59,667
Man ner! Täcka!
22
00:02:07,708 --> 00:02:08,625
Tio personer i zon B!
23
00:02:13,625 --> 00:02:14,458
Vi är under hård eld!
24
00:02:14,708 --> 00:02:15,750
En kollega är skadad!
25
00:02:15,958 --> 00:02:16,792
Cover Officer Fok!
26
00:02:35,250 --> 00:02:36,375
Officer Fok! Täck mig!
27
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
Dra åt helvete, grisar!
28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Åtta till i zon B!
29
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
Allround försvar!
30
00:02:53,708 --> 00:02:54,542
Hålla fast!
31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Officer Fok! Se upp ovan!
32
00:03:05,417 --> 00:03:06,625
Stopp! Skydda!
33
00:03:06,875 --> 00:03:07,500
Undan!
34
00:03:07,500 --> 00:03:08,042
Bom!
35
00:03:26,917 --> 00:03:28,125
Baserat på vad du såg,
36
00:03:28,708 --> 00:03:29,875
vad var den första åtalade
37
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
gör på platsen?
38
00:03:31,625 --> 00:03:33,792
Jag såg officer Leung Mei-yee
39
00:03:34,125 --> 00:03:36,042
jagar den första åtalade, Cheung Man-bing.
40
00:03:37,375 --> 00:03:37,958
Håll ut!
41
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Stopp!
42
00:03:38,792 --> 00:03:41,708
Jag såg den första åtalade fly
genom bakdörren,
43
00:03:41,750 --> 00:03:42,708
så jag jagade.
44
00:03:42,750 --> 00:03:44,167
När du utförde ditt uppdrag
45
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
och jaga min klient,
46
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
hade du din polis-ID på dig?
47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Situationen var kaotisk.
48
00:03:49,125 --> 00:03:50,375
Under jakten tappade jag mitt märke.
49
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
Med andra ord,
det var inte klart att du var polis.
50
00:03:54,875 --> 00:03:56,750
Jag hade ingen aning om att hon var polis.
51
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
Efter att jag hört skott,
52
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
denna galna kvinna
53
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
rusade på mig och försökte attackera mig.
54
00:04:06,458 --> 00:04:08,167
Vid den tiden försökte officer Leung
55
00:04:08,167 --> 00:04:10,125
att underkuva den första tilltalade,
56
00:04:10,542 --> 00:04:11,875
Cheung Man-hing, bakifrån.
57
00:04:11,875 --> 00:04:15,125
Det var med andra ord min klient
attackerad av någon bakifrån.
58
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Jag håller absolut inte med.
59
00:04:16,125 --> 00:04:19,375
Han var tvungen att försvara sig,
vilket resulterade i en olycklig olycka.
60
00:04:19,375 --> 00:04:20,542
Officer Leung,
61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Hon gjorde alla försök
62
00:04:22,542 --> 00:04:25,458
att kuva den första åtalade, Cheung Man-Ding,
63
00:04:25,542 --> 00:04:27,708
som avsiktligt gjorde motstånd mot arrestering.
64
00:04:27,708 --> 00:04:28,375
gå åt helvete!
65
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
påpekar åklagaren
66
00:04:37,875 --> 00:04:40,958
att du inte hade någon anledning att vara vid den öde ruinen.
67
00:04:41,375 --> 00:04:42,500
Hur förklarar du det?
68
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Jag ville filma några övernaturliga saker
69
00:04:45,208 --> 00:04:46,542
att lägga upp på min YouTube-kanal.
70
00:04:46,542 --> 00:04:49,750
Vi kunde inte hitta någon fotoutrustning
på brottsplatsen.
71
00:04:49,958 --> 00:04:52,250
Den tilltalade avger falskt vittnesmål,
72
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
och öppet respektlöst domstolen.
73
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
I denna tid, en mobiltelefon
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
kan lätt användas att filma med.
75
00:04:56,875 --> 00:04:59,000
Anklagelserna från
åtal är orimliga.
76
00:04:59,000 --> 00:05:00,542
Alla tio misstänkta greps
77
00:05:00,542 --> 00:05:02,958
förneka all bekantskap med min klient,
78
00:05:03,125 --> 00:05:04,167
vilket är tillräckligt för att bevisa
79
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
att min klient inte har någon koppling
i detta fall överhuvudtaget.
80
00:05:06,917 --> 00:05:08,375
Självklart skulle de inte förråda sin chef!
81
00:05:08,375 --> 00:05:09,125
Är du på riktigt?
82
00:05:09,125 --> 00:05:09,875
Tysta!
83
00:05:11,375 --> 00:05:12,208
Herr domare,
84
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
det är mycket troligt att dessa misstänkta ljuger,
85
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
så deras vittnesmål kan inte beaktas
som tillförlitliga bevis.
86
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Faktum är att efter att polisen genomfört
deras rättsmedicinska sökning
87
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
inga fingeravtryck eller DNA som hör till
min klient hittades,
88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
antingen på brottsplatsen eller på skjutvapnen.
89
00:05:25,542 --> 00:05:28,458
Åklagaren har gjort
anklagelser mot min klient
90
00:05:28,458 --> 00:05:30,625
utan några bevis eller vittnen,
91
00:05:30,625 --> 00:05:31,917
vilket innebär rent förtal.
92
00:05:32,125 --> 00:05:33,917
Jag måste påminna juryn om det
93
00:05:33,917 --> 00:05:36,625
även om du tvivlar på min
klientens närvaro på platsen,
94
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
fördelen med tvivel tillhör svaranden.
95
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
Jag ber dig uppriktigt
förklara min klient oskyldig
96
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
eftersom det är den enda rimliga domen.
97
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Herr domare,
98
00:05:46,208 --> 00:05:48,375
Jag begär ett återupptagande av åklagarens ärende,
99
00:05:48,375 --> 00:05:49,792
och inkallande av nya vittnen.
100
00:05:49,792 --> 00:05:50,708
På vilken grund?
101
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
Du borde känna till lagen.
102
00:05:53,375 --> 00:05:56,292
På grund av åklagarens underlåtenhet
för att bevisa anklagelserna
103
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
mot svaranden utan rimligt tvivel,
104
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
och med tanke på juryns enhälliga beslut,
105
00:06:01,542 --> 00:06:04,000
Jag uttalar härmed den tilltalade Cheung Man-bing
106
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
inte skyldig till anklagelserna om innehav av skjutvapen,
107
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
misshandla en polis
108
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
och göra motstånd mot arrestering.
109
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
Han ska släppas omedelbart.
110
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
Brottsbekämpning
111
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
är bara början på den rättsliga processen.
112
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
När det finns små sprickor,
113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
rättvisan kommer att gå oss förbi.
114
00:06:40,375 --> 00:06:40,958
Få av.
115
00:06:41,708 --> 00:06:42,500
Flytta!
116
00:06:44,875 --> 00:06:45,792
Låt oss gå!
117
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
Officer Fok!
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Allt gott!
119
00:07:27,875 --> 00:07:29,542
Det blir bara ett scenbyte.
120
00:07:31,000 --> 00:07:32,292
Håll dig stark och förbli sann!
121
00:07:32,667 --> 00:07:34,125
Håll dig stark och förbli sann!
122
00:07:56,875 --> 00:08:00,667
"Ingenting kan dämpa ljuset
Som lyser inifrån"
123
00:08:47,583 --> 00:08:49,250
"7 år senare"
124
00:09:04,750 --> 00:09:09,458
"DOJ: Avdelningen som ansvarar för allt
åklagararbete mot brott i HKSAR"
125
00:09:16,208 --> 00:09:17,917
Den kvinnliga åtalade knivhögg
offer mer än tjugo gånger,
126
00:09:17,917 --> 00:09:19,208
med varje hugg så djupt att det träffade benet.
127
00:09:19,375 --> 00:09:20,542
Vad tycker du bör göras?
128
00:09:20,750 --> 00:09:23,375
Efter att ha begått mordet,
mördaren stannade på brottsplatsen.
129
00:09:23,458 --> 00:09:25,750
Hon uppgav till och med att hon hade
länge velat döda offret.
130
00:09:25,875 --> 00:09:27,458
Bevisen är avgörande,
och hon borde åtalas för mord.
131
00:09:27,542 --> 00:09:29,000
Vi måste dock notera
132
00:09:29,625 --> 00:09:31,750
att brottsplatsen var offrets hem,
133
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
fruktkniven som den kvinnliga åtalade använde
134
00:09:33,125 --> 00:09:34,542
plockades upp slumpmässigt inifrån huset.
135
00:09:34,792 --> 00:09:35,958
Brottet var uppenbarligen inte överlagt.
136
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
Att anklaga henne för mord kanske inte är lämpligt.
137
00:09:37,292 --> 00:09:38,708
Det fanns inga fingeravtryck inne i huset.
138
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
Hon höll medvetet på att städa upp scenen
139
00:09:41,000 --> 00:09:42,292
och sedan bara stod där,
140
00:09:42,292 --> 00:09:43,500
väntar på att polisen ska gripa henne.
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Tycker du inte det är konstigt?
142
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Herr Fok,
143
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
du brukade vara i polisen
144
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
och nu har du gått med i justitiedepartementet.
145
00:09:50,208 --> 00:09:51,792
Du måste ha några värdefulla insikter att dela med dig av.
146
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
Det är bara en förändring av arbetsmiljön.
147
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
Sedan, låt oss studera tillsammans.
148
00:09:58,042 --> 00:09:59,500
Jag har ett annat perspektiv.
149
00:10:00,708 --> 00:10:03,542
De flesta av de dödliga såren på offret
var koncentrerade till vänster sida,
150
00:10:07,417 --> 00:10:08,500
så här,
151
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
men den misstänkte är vänsterhänt.
152
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
Om hon skulle sticka med vänster hand
153
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
i ett omvänt grepp,
154
00:10:14,667 --> 00:10:16,750
det är möjligt men något besvärligt.
155
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
Låt oss inte glömma det
156
00:10:18,417 --> 00:10:21,375
offret var en man som vägde över 200 pund,
157
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
ännu starkare än Benny här.
158
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, snälla,
159
00:10:23,500 --> 00:10:25,167
kan du hjälpa till att demonstrera?
160
00:10:25,625 --> 00:10:26,292
Maggie, eller hur?
161
00:10:26,542 --> 00:10:27,208
Ja. Hej.
162
00:10:29,375 --> 00:10:32,042
Försök först kämpa med varandra.
163
00:10:32,042 --> 00:10:33,458
Maggie, försök hugga Benny.
164
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Här kommer jag!
165
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Kom igen. Starkare!
166
00:10:37,000 --> 00:10:37,708
Okej.
167
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Tack...
168
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Så vi kan se av detta,
169
00:10:40,625 --> 00:10:42,208
det är svårt för en smal dam
170
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
som bara väger nittio kilo eller så
171
00:10:45,375 --> 00:10:47,125
att övermanna en man som väger över
tvåhundra pund,
172
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
en som tränar regelbundet,
173
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
och begå den här typen av brott.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,292
Med andra ord,
175
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
det kan vara en annan misstänkt inblandad.
176
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
Det är mitt perspektiv.
177
00:10:57,625 --> 00:10:59,458
Det verkar som att vi har olika åsikter.
178
00:10:59,458 --> 00:11:00,875
Vad sägs om att vi lägger ett vad för att avgöra det?
179
00:11:00,875 --> 00:11:01,625
Varje person lägger in femhundra dollar.
180
00:11:01,625 --> 00:11:02,167
Säker.
181
00:11:02,167 --> 00:11:03,958
Låt oss inte spela med pengar.
Låt oss använda öl istället!
182
00:11:04,875 --> 00:11:05,792
Om jag förlorar, ska jag unna er alla!
183
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Om du vinner så behandlar vi dig!
184
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Okej.
185
00:11:11,875 --> 00:11:12,708
Herr Fok.
186
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Ja?
187
00:11:13,667 --> 00:11:14,625
Jag heter Bao Ding.
188
00:11:14,792 --> 00:11:15,375
Hej.
189
00:11:15,500 --> 00:11:16,375
Jag är elevmästaren här.
190
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Jag tar hand om alla nyanlända.
191
00:11:18,292 --> 00:11:20,708
- Trevligt att träffa dig.
- Jag hjälper dig med dina första fall.
192
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
Om du behöver något kan du alltid komma till mig.
193
00:11:22,875 --> 00:11:24,125
Polisen ansvarar för att gripa misstänkta,
194
00:11:24,292 --> 00:11:26,125
och vi, DOJ, är ansvariga för åtal
195
00:11:26,125 --> 00:11:28,042
och fälla de gripna misstänkta.
196
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Det här är ditt första fall.
197
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Tidigare i år fick Tullen ett tips
198
00:11:35,417 --> 00:11:37,625
att någon importerade ett kilo kokain
199
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
från Brasilien i form av ett postpaket.
200
00:11:39,958 --> 00:11:42,000
Så polisen genomförde en övervakningsinsats
201
00:11:42,125 --> 00:11:44,500
och spårade den tillbaka till hemmet
av den första åtalade, Ma Ka-kit.
202
00:11:44,500 --> 00:11:46,917
De grep honom när han fick paketet.
203
00:11:50,667 --> 00:11:51,375
Jag kommer!
204
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Är du Ma Ka-kit?
205
00:11:58,167 --> 00:11:58,875
Ja, det är jag.
206
00:11:58,917 --> 00:11:59,500
Skriv under här.
207
00:12:00,958 --> 00:12:03,292
"Från Brasilien till Ma Ka-kit, Hong Kong"
208
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
Polis!
209
00:12:05,125 --> 00:12:06,167
Det här är mitt garantikort.
210
00:12:06,167 --> 00:12:07,625
Vi misstänker att det finns
droger gömda i ditt paket.
211
00:12:09,750 --> 00:12:10,500
Utrustning!
212
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Frysa!
213
00:12:11,542 --> 00:12:12,458
Stanna där!
214
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Jag har inget med det här att göra.
215
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
Jag vet verkligen ingenting!
216
00:12:19,125 --> 00:12:20,250
Sir, det här är misstänkt.
217
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Det här paketet är inte mitt.
218
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
Jag lånade bara ut min adress till någon.
219
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Från det ögonblick Ma Ka-kit arresterades
tills han kom till polisstationen,
220
00:12:25,375 --> 00:12:27,125
han insisterade på att han bara lånade ut sin adress
221
00:12:27,125 --> 00:12:29,458
till den andra tilltalade i målet,
Chan Kwok-vinge,
222
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
och polisen hittade faktiskt droger kl
Chan Kwok-wings bostad.
223
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Jag vill ha en advokat!
224
00:12:33,958 --> 00:12:35,375
Det är ett tydligt fall av innehav av illegala varor.
225
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
Det finns inget att bråka om.
226
00:12:37,708 --> 00:12:39,875
Men efter att ha varit fängslad i tre månader,
227
00:12:39,875 --> 00:12:41,250
Ma Ka-kit ändrade sitt vittnesbörd
228
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
och hävdade att han inte lånade ut sin
adress till Chan Kwok-wing.
229
00:12:43,792 --> 00:12:44,750
Vad tycker du om det?
230
00:12:44,750 --> 00:12:46,208
Ma Ka-kit har inget brottsregister,
231
00:12:46,208 --> 00:12:48,750
men hans vittnesbörd motsäger sig själv,
vilket betyder att han ljuger.
232
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Chan Kwok-wing har en historia av droginnehav,
233
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
och droger hittades i hans hus.
234
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Låt oss ladda båda
235
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
eftersom båda är misstänkta.
236
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
Det beror på vilken strategi försvaret använder.
237
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Om du har några planer,
238
00:12:58,042 --> 00:12:59,750
du behöver åklagare Youngs godkännande.
239
00:12:59,750 --> 00:13:01,667
Det är regeln. Vänligen följ den.
240
00:13:01,708 --> 00:13:02,917
Förstått. Tack.
241
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
Och om ditt erbjudande att köpa ölen om du förlorar,
242
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
det är bra att ha självförtroende.
243
00:13:07,292 --> 00:13:08,125
herr
Väska,
244
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
Jag gillar att dricka öl.
245
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Det är svårt för dig att undvika en fällande dom
246
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
sedan du blev tagen på bar gärning.
247
00:13:23,667 --> 00:13:25,000
Jag föreslår att du erkänner dig skyldig
248
00:13:25,000 --> 00:13:27,292
eftersom att erkänna sig skyldig nu kan minska
din mening med en tredjedel.
249
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
Jag fick bara en tusenlapp för
låna ut min adress till någon.
250
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
Jag visste inte att det var droger inblandade!
251
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Måste jag fortfarande gå i fängelse?
252
00:13:33,125 --> 00:13:33,875
Utrustning.
253
00:13:34,417 --> 00:13:36,125
Vi tror alla att du inte gjorde det,
254
00:13:36,708 --> 00:13:38,208
men det finns inga bevis att bevisa
255
00:13:38,208 --> 00:13:40,208
att Chan Kwok-wing använde din adress.
256
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Om vi förlorar rättegången,
257
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
vi kommer att överklaga.
258
00:13:44,625 --> 00:13:47,000
Om vi vinner kommer justitiedepartementet att överklaga.
259
00:13:47,000 --> 00:13:48,750
Varje överklagande kräver schemaläggning,
260
00:13:48,917 --> 00:13:52,375
vilket betyder att du kommer att vänta oändligt i fängelset.
261
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
Rådmannen Lees råd är det bästa
262
00:13:54,458 --> 00:13:56,750
och det snabbaste sättet att få dig ut.
263
00:13:56,750 --> 00:13:58,292
Så efter att Kit erkänt sig skyldig,
264
00:13:58,750 --> 00:14:00,375
kan vi gå vidare till rättegången omedelbart
265
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
utan att han hamnat i fängelse?
266
00:14:02,125 --> 00:14:05,042
Egentligen finns det fortfarande många procedurer
och formaliteter före rättegången,
267
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
och Chan Kwok-wings advokat kommer också att vidta åtgärder.
268
00:14:07,917 --> 00:14:09,625
Du är Chan Kwok-wing, eller hur?
269
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Nu när polisen har hittat droger i ditt hus
270
00:14:13,542 --> 00:14:15,625
och Ma Ka-kit har inblandat dig,
271
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
säger att du använde hans adress
att ta emot paketet,
272
00:14:19,875 --> 00:14:23,417
DOJ kommer att debitera dig för innehav
av och konspiration för att handla narkotika.
273
00:14:23,417 --> 00:14:25,000
Hur ska jag arbeta med dig?
274
00:14:25,417 --> 00:14:26,750
Det första vi behöver göra
275
00:14:26,750 --> 00:14:28,417
är klargöra för polisen att
276
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
Kit har ändrat sin tidigare invändning om oskyldig
277
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
till en erkännande av skyldig.
278
00:14:31,292 --> 00:14:33,625
Polisen lämnar sedan över
dokumenten till DOJ.
279
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
"Bekännelserapport Ma Ka-kit"
280
00:14:36,750 --> 00:14:39,458
Efter att justitiedepartementet granskat det,
de kommer att väcka åtal,
281
00:14:39,458 --> 00:14:41,375
och domstolen kommer att schemalägga
rättegången så snart som möjligt.
282
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
Kit borde erkänna sig skyldig i rätten
och söka eftergift.
283
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
På grund av det stora antalet fall
domstolen måste hantera,
284
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
ju senare du bestämmer dig för att erkänna dig skyldig,
desto längre måste du vänta.
285
00:14:48,875 --> 00:14:51,375
Men om Kit erkänner sig skyldig tidigare,
286
00:14:51,375 --> 00:14:54,208
vi kan omedelbart planera ärendet
i Högsta domstolen
287
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
för Kit att dyka upp och söka eftergivenhet.
288
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Bekännelserapport Ma Ka-kit"
289
00:15:04,875 --> 00:15:06,125
Säg inte att jag inte varnade dig.
290
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
När du var polis
du tillbad krigsguden.
291
00:15:08,125 --> 00:15:09,792
Nu när du är i DOJ,
du borde dyrka åklagare Yeung.
292
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
Kom ihåg det.
293
00:15:14,625 --> 00:15:15,417
Hej, Mr. Väska.
294
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
Hej, vad kan jag göra för dig?
295
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
Jag är Ma Ka-kits ombudsadvokat,
Lee Sze-man.
296
00:15:19,708 --> 00:15:21,667
Är det möjligt att diskutera en överenskommelse?
297
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Vilka är förutsättningarna?
298
00:15:23,167 --> 00:15:25,375
Min klient kommer att erkänna narkotikahandel,
299
00:15:25,375 --> 00:15:27,542
och det enda villkoret är för
åtal att dra tillbaka
300
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
anklagelsen för konspiration till
trafikera droger mot Chan Kwok-vingen.
301
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
Du är ombudsadvokaten
för den första åtalade,
302
00:15:32,375 --> 00:15:33,917
och nu vill du dra tillbaka debiteringen
303
00:15:33,917 --> 00:15:34,958
mot den andra tilltalade.
304
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
Är inte det orimligt?
305
00:15:36,500 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit ändrades
306
00:15:37,542 --> 00:15:39,958
hans vittnesmål på grund av hans skuld,
307
00:15:40,000 --> 00:15:42,292
säger att det inte har något att göra
med Chan Kwok-wing.
308
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
Han vill inte skada en bra person.
309
00:15:44,417 --> 00:15:46,625
Chan Kwok-wing, den andra åtalade,
har en historia av droginnehav,
310
00:15:46,625 --> 00:15:48,375
medan den första åtalade har ett tydligt register
311
00:15:48,375 --> 00:15:50,875
Om jag låter den första åtalade gå,
Det finns ingen anledning att låta den andra åtalade gå.
312
00:15:50,875 --> 00:15:53,167
Konspiration kommer att resultera i en
strängare straff.
313
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
Så utesluter all konspiration
med den andra åtalade
314
00:15:55,250 --> 00:15:57,125
är helt i linje med min klients intressen.
315
00:15:57,167 --> 00:15:58,625
Förlåt, jag accepterar det inte.
316
00:15:58,792 --> 00:15:59,625
Shirley.
317
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Åklagare Yeung.
- God morgon.
318
00:16:01,750 --> 00:16:02,375
Morgon.
319
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
Förhandlingsförhandlingar är bra.
320
00:16:06,125 --> 00:16:07,667
Den tilltalade erkänner deras misstag
321
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
och erkänner sig skyldig,
spara tid och skattebetalarnas pengar.
322
00:16:10,625 --> 00:16:11,208
Jag håller med.
323
00:16:11,375 --> 00:16:12,125
Tack.
324
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Du är välkommen.
325
00:16:15,708 --> 00:16:16,542
Hej, god morgon.
326
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Mr Yeung, det här är den nyutnämnde åklagaren.
327
00:16:18,542 --> 00:16:19,375
Fok Chi-ho.
328
00:16:19,708 --> 00:16:20,500
hej herr examen.
329
00:16:20,500 --> 00:16:21,542
- Välkommen.
- Jag är här för att lära av dig.
330
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Vi kommer att gå igenom domstolsförfarandet senare,
331
00:16:25,417 --> 00:16:26,875
och då kan detta fall avslutas.
332
00:16:26,875 --> 00:16:27,625
Tack.
333
00:16:27,958 --> 00:16:28,708
åklagare 'mung,
334
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
varför inte åtala den andra åtalade?
335
00:16:33,417 --> 00:16:34,958
Hur är det med åklagarlagen?
336
00:16:35,042 --> 00:16:38,000
I den första åtalades vittnesmål,
det har betonats
337
00:16:38,458 --> 00:16:40,417
som den andra tilltalade hade
inget med det här fallet att göra.
338
00:16:40,417 --> 00:16:41,708
Så jag vill inte slösa tid.
339
00:16:41,708 --> 00:16:42,750
Hur är det slöseri med tid?
340
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Vårt jobb är åtal,
341
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
att ha en rättegång,
342
00:16:46,417 --> 00:16:47,875
att hitta sanningen,
343
00:16:48,125 --> 00:16:49,000
och att döma.
344
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
Justitiedepartementets princip
345
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
har alltid varit
346
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
att ladda om det finns bevis,
släpp om det inte finns några bevis.
347
00:16:54,500 --> 00:16:57,417
För det första, om den första åtalade
erkänner narkotikahandel,
348
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
vi kan åtala den andra åtalade
349
00:16:59,625 --> 00:17:01,292
med droginnehav,
350
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
vilket betyder båda individerna
som har begått brott
351
00:17:05,042 --> 00:17:06,750
kommer att gå i fängelse.
352
00:17:08,125 --> 00:17:09,417
Vad mer vill du ha?
353
00:17:10,000 --> 00:17:12,625
Ditt fall handlar om narkotikahandel via post,
354
00:17:12,917 --> 00:17:14,458
så strängt taget,
355
00:17:14,958 --> 00:17:16,917
oavsett om andra var det eller inte
inblandad i narkotikahandel
356
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
är irrelevant för dig.
357
00:17:18,292 --> 00:17:20,375
Du är åklagaren.
Det borde du väl förstå?
358
00:17:21,292 --> 00:17:22,375
Klockan är snart tio.
359
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
Okej. Domstol.
360
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Båda åtalade erkänner sig skyldiga,
och båda kommer att dömas.
361
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
Är inte det rättvist? Vad mer vill du ha?
362
00:17:36,500 --> 00:17:40,375
Ärendenummer ESCC235/2023,
363
00:17:40,625 --> 00:17:41,958
den första åtalade Ma Ka-kit,
364
00:17:41,958 --> 00:17:43,875
och den andra åtalade Chan Kwok-vingen
365
00:17:44,250 --> 00:17:46,167
är misstänkta för sammansvärjning till narkotikahandel.
366
00:17:46,167 --> 00:17:47,375
Herr domare,
367
00:17:47,375 --> 00:17:49,875
försvaret har nått en
överenskommelse med åklagaren.
368
00:17:50,000 --> 00:17:52,417
Min klient, den första åtalade Ma Ka-kit,
369
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
kommer att erkänna åtalet för narkotikahandel.
370
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Håller åklagaren med?
371
00:18:03,667 --> 00:18:04,625
Herr domare,
372
00:18:05,167 --> 00:18:06,958
DOJ kommer att ändra avgiften
mot den första tilltalade
373
00:18:06,958 --> 00:18:08,875
Ma Ka-kit till narkotikahandel
374
00:18:09,125 --> 00:18:11,042
och dra tillbaka konspirationen till
trafikavgift mot
375
00:18:11,042 --> 00:18:12,208
den andra åtalade Chan Kwok-wing,
376
00:18:12,208 --> 00:18:14,750
men vi kommer att behålla ansvaret för
droginnehav mot honom.
377
00:18:18,417 --> 00:18:19,958
Ma Ka-kit,
378
00:18:20,125 --> 00:18:21,542
du anklagas för att ha ett kilo kokain
379
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
skickas från utlandet till din bostad.
380
00:18:23,958 --> 00:18:27,667
Du greps där av polisen
när du tar emot paketet.
381
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
Nu är åtalet mot dig narkotikahandel.
382
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Hur vädjar du?
383
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
Jag erkänner mig skyldig.
384
00:18:37,125 --> 00:18:38,750
Kan jag få reducerat straff?
385
00:18:38,792 --> 00:18:40,208
Straffet kommer att ske
vid nästa utfrågning.
386
00:18:41,375 --> 00:18:42,167
Denna bänk kommer nu att avkunna domen.
387
00:18:42,625 --> 00:18:44,542
Anklagelsen för sammansvärjning av narkotikahandel
mot den andra tilltalade,
388
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-vingen, dras tillbaka.
389
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
Narkotikainnehavet
kommer att schemaläggas för rättegång.
390
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
Den första åtalade, Ma Ka-kit,
391
00:18:51,208 --> 00:18:53,375
som erkänner narkotikahandel,
392
00:18:53,542 --> 00:18:56,458
kommer att hänskjutas till Högsta domstolen
för lindrande straff.
393
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Den tilltalade kommer att sitta kvar i häktet.
394
00:18:58,500 --> 00:18:59,125
Domstolen ajournerade.
395
00:18:59,292 --> 00:18:59,958
Domstol!
396
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Jag vill avsluta jobbet tidigt,
397
00:19:05,167 --> 00:19:06,875
precis som fångar vill släppas tidigt.
398
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
Har du några frågor?
399
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
inga problem.
400
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
Du är ansvarig för Ma Ka-kits fall.
401
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
Du har intervjuat honom.
402
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Vad tycker du?
403
00:19:34,250 --> 00:19:35,792
Till en början gjorde han motstånd mot arrestering,
404
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
men efter att ha förts till polisstationen,
han samarbetade.
405
00:19:38,750 --> 00:19:40,625
Han sa hela tiden att det inte hade något med honom att göra
406
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
och att han bara lånade ut sin adress.
407
00:19:42,375 --> 00:19:44,667
Varför skulle en kriminell erkänna sig skyldig?
408
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
Jag hörde att han hade en svår bakgrund.
409
00:19:47,708 --> 00:19:48,542
Hur så?
410
00:19:52,667 --> 00:19:54,875
Det gör ont! Det är inte så man gör!
411
00:19:55,167 --> 00:19:57,000
Du slösade bort allt!
412
00:19:57,000 --> 00:19:58,417
Varför kan du inte lära dig att göra något rätt?
413
00:20:00,250 --> 00:20:01,125
Du är så värdelös!
414
00:20:01,917 --> 00:20:02,625
Snälla sluta...
415
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
Jag kan inte lära dig någonting!
416
00:20:06,417 --> 00:20:08,875
När han var ung,
hans far dog av en överdos av droger
417
00:20:08,875 --> 00:20:09,917
och hans mamma var narkoman.
418
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Hon skulle slå honom så illa att han lades in på sjukhus.
419
00:20:20,208 --> 00:20:21,125
Men det som är ännu mer anmärkningsvärt är det
420
00:20:21,125 --> 00:20:23,167
hans farfar misshandlade mamman
421
00:20:23,625 --> 00:20:25,125
och tog vård om honom,
422
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
så han behövde inte gå till ett barnhem.
423
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Hans mamma förtjänade att bli slagen.
424
00:20:28,917 --> 00:20:30,625
Till och med du säger att hon förtjänade att bli slagen!
425
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Där är jäveln!
426
00:20:44,125 --> 00:20:44,667
Hej!
427
00:20:46,458 --> 00:20:48,042
Din jävel, jaga mig inte.
428
00:21:10,375 --> 00:21:11,000
Rör dig inte!
429
00:21:21,792 --> 00:21:22,625
Jag är polis!
430
00:21:23,792 --> 00:21:24,875
Låtsas du inte förstå?
431
00:21:24,875 --> 00:21:26,000
Kom och hjälp!
432
00:21:27,250 --> 00:21:28,125
Min bror!
433
00:21:29,208 --> 00:21:31,792
Står du till problem här?
434
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
Du är arresterad för
misstanke om narkotikahandel!
435
00:21:37,375 --> 00:21:37,917
Sluta göra motstånd!
436
00:21:38,125 --> 00:21:38,875
Ta dina vapen!
437
00:21:45,917 --> 00:21:46,875
Din jävel!
438
00:21:47,375 --> 00:21:48,125
Göra problem?
439
00:21:50,625 --> 00:21:51,542
Att överfalla en polis!
440
00:22:42,792 --> 00:22:44,958
Ta honom! Döda honom!
441
00:23:39,125 --> 00:23:39,917
Vad letar du efter?
442
00:23:40,208 --> 00:23:40,750
Hej!
443
00:23:40,917 --> 00:23:42,000
Kom hit och hjälp!
444
00:24:28,125 --> 00:24:30,042
Polis! Du är omgiven!
445
00:24:30,125 --> 00:24:31,750
Släpp alla dina vapen nu!
446
00:24:39,708 --> 00:24:40,500
Håll still!
447
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Rör dig inte!
448
00:24:48,125 --> 00:24:48,792
Kom ner hit!
449
00:24:49,000 --> 00:24:49,875
Gå ner hit omedelbart!
450
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Är det allvarligt?
451
00:25:00,375 --> 00:25:01,667
Jag ska behandla det som en hedersbeteckning!
452
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
Jag har varit efter det här gänget
narkotikahandlare under lång tid.
453
00:25:04,375 --> 00:25:05,125
Tack!
454
00:25:05,375 --> 00:25:06,125
Tufft jobb.
455
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
Inget speciellt!
Jag går och tar hand om affärer.
456
00:25:15,500 --> 00:25:16,250
Hej!
457
00:25:17,542 --> 00:25:18,708
Kom ihåg att du bestämmer nu.
458
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Droghandlare. Du kommer att pissa här för livet.
459
00:25:30,750 --> 00:25:31,625
Gå vilse!
460
00:25:34,292 --> 00:25:35,375
Se vart du är på väg!
461
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
Jag vet att du inte är van vid fängelseliv.
462
00:25:44,208 --> 00:25:46,042
Även om du inte kan sova,
försök vila så mycket du kan.
463
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Annars, hur kan du hålla dig stark?
Jag menar, mentalt.
464
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
Jag kommer att klara mig.
465
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
Jag kan ta hand om mig själv.
466
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
Hur är det med dig?
467
00:25:55,125 --> 00:25:56,375
Det har varit så varmt på sistone.
468
00:25:56,625 --> 00:25:58,250
Kommer du att använda fläkten?
469
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Tänk inte på att spara på
elräkning hela tiden.
470
00:26:00,292 --> 00:26:01,125
Vad säger du?
471
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
Du behöver inte oroa dig för mig.
472
00:26:04,208 --> 00:26:05,833
När började jag oroa mig för dig?
473
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Jag ställer bara några frågor.
474
00:26:09,000 --> 00:26:11,875
Om du vill åka tillbaka till Shanghai,
leta efter farbror Bong.
475
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
- Gå och se honom.
- Jag skulle kunna gå när som helst.
476
00:26:14,875 --> 00:26:16,792
Vi går tillsammans när du släpps
477
00:26:16,792 --> 00:26:18,000
Bry dig inte om att vänta på mig.
478
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
Om du beter dig bra kommer ditt straff att minska.
479
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
Du släpps snart.
480
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
Inte på flera år.
481
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Vad?
482
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Sa inte advokaten Lee
483
00:26:33,208 --> 00:26:34,292
att erkänna din skuld kan
leda till sänkt straff?
484
00:26:34,292 --> 00:26:36,333
Du är en förstagångsförbrytare!
Det är någon i min cell.
485
00:26:36,875 --> 00:26:38,792
Han dömdes till 8 års fängelse för
200 gram droger.
486
00:26:39,542 --> 00:26:40,333
Vad gäller mig,
487
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Jag hade ett kilo.
488
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
Beräknas det på samma sätt?
489
00:26:49,458 --> 00:26:51,375
När jag kommer ut,
490
00:26:52,542 --> 00:26:54,375
kommer du fortfarande att finnas kvar?
491
00:27:02,083 --> 00:27:03,708
Jag pratade med en rättshjälpsadvokat,
492
00:27:03,708 --> 00:27:06,042
och han sa att Kits fall kan bekämpas.
493
00:27:06,208 --> 00:27:08,708
Han förbereder sig för att hjälpa oss
upphäva erkännandet av skyldig.
494
00:27:08,708 --> 00:27:10,333
Så länge du erkänner att det var missvisande,
495
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
- Kit kommer att bli bra.
– Vi har inte vilselett någon.
496
00:27:12,833 --> 00:27:15,583
Du vet alla fakta,
497
00:27:15,583 --> 00:27:18,750
och det finns till och med en undertecknad
bekännelse från Ma Ka-kit.
498
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
Ni jäklar!
499
00:27:20,792 --> 00:27:22,750
Du visste att Kit inte gjorde någonting!
500
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Det var du som rådde honom att erkänna sig skyldig!
501
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Erkännandet av skyldigheten resulterade i ett sänkt straff.
502
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Med gott beteende krediter,
och dra av semestern,
503
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
han är ute om tio år.
504
00:27:30,625 --> 00:27:32,792
Jag kommer inte att leva för att se tio år!
505
00:27:39,708 --> 00:27:40,333
Ring polisen!
506
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
Det finns inget behov av det.
507
00:27:42,458 --> 00:27:43,125
Du borde gå.
508
00:27:48,042 --> 00:27:48,958
Låt oss gå.
509
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
Det var en tonåring
510
00:28:01,042 --> 00:28:03,333
felaktigt anklagad för mord.
511
00:28:03,458 --> 00:28:07,042
Det fanns tvivel om hans fall.
512
00:28:07,750 --> 00:28:11,583
Chefen sa att han måste åtalas.
513
00:28:12,292 --> 00:28:17,583
Det säger poliserna på polisstationen
de skulle inte undersöka mer.
514
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
Vad gjorde du?
515
00:28:19,958 --> 00:28:22,833
De brittiska killarna skulle inte göra det,
516
00:28:23,292 --> 00:28:28,833
så jag gick för att hitta bevis på egen hand.
517
00:28:28,958 --> 00:28:30,583
Till slut den där pojken
518
00:28:30,792 --> 00:28:32,875
släpptes utan åtal, eller hur?
519
00:28:33,458 --> 00:28:34,542
Vet du redan om det?
520
00:28:36,958 --> 00:28:38,208
Du har pratat om det här fallet
521
00:28:39,458 --> 00:28:41,125
många gånger.
522
00:28:41,208 --> 00:28:42,833
Det hände för över fyrtio år sedan.
523
00:28:42,833 --> 00:28:44,292
Du löste fallet också.
524
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Din chef
525
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
gav dig till och med den här medaljen.
526
00:28:57,208 --> 00:29:01,125
Jag trodde att det här fallet inträffade för bara fem dagar sedan.
527
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
I alla fall,
528
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
brottsbekämpare måste förbli trogna sitt uppdrag.
529
00:29:06,042 --> 00:29:09,500
Även om du en dag inte kan gå som jag,
530
00:29:09,542 --> 00:29:12,333
du kommer inte att ångra dig.
531
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
Kanske behöver du bara stanna upp och vila.
532
00:29:15,792 --> 00:29:16,750
Efter att ha pratat så länge!
533
00:29:17,333 --> 00:29:18,875
Kommer du fortfarande ihåg vem jag är?
534
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
'm hungry-
535
00:29:30,958 --> 00:29:33,375
Ta mig tillbaka till äldreboendet.
536
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Okej.
537
00:29:48,042 --> 00:29:49,833
Varför är du så långsam?
538
00:29:50,208 --> 00:29:51,333
Förr i tiden,
539
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
din pappa,
540
00:29:53,458 --> 00:29:57,250
Jag såg några tjuvar råna en smyckesaffär,
och sedan kliva på en buss.
541
00:29:57,542 --> 00:29:59,750
Jag jagade den hela vägen från
Mong Kok till Tsim Sha Tsui
542
00:30:00,000 --> 00:30:01,542
tills jag fångade dem!
543
00:30:02,250 --> 00:30:03,875
Kan du snabba upp?
544
00:30:04,500 --> 00:30:05,542
Klarar du det?
545
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Klart jag kan.
546
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
Håll i dig då!
547
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Låt oss gå!
548
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
Är du okej? Är detta tillräckligt snabbt?
549
00:30:15,500 --> 00:30:21,500
"Efter rån av en smyckeaffär, en heroisk polis
jagade och fångade tre rånare"
550
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
Herr domare,
551
00:30:24,250 --> 00:30:26,875
den första åtalade, min klient Ma Ka-kit,
552
00:30:26,875 --> 00:30:28,708
har ingen förståelse för lagen.
553
00:30:28,875 --> 00:30:31,375
Han erkände sig endast skyldig under påverkan av
hans tidigare advokats missledning.
554
00:30:31,458 --> 00:30:33,083
Denna situation är extremt orättvis.
555
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
Därför skulle jag vilja söka till
upphäva erkännandet av skyldig.
556
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
Har åklagaren några anmärkningar?
557
00:30:39,333 --> 00:30:41,208
Jag har inga anmärkningar, ärade ärade.
558
00:30:46,792 --> 00:30:49,583
Hur kunde du inte ge några anmärkningar när
bad de om en omvänd vädjan?
559
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
Är du medvetet på väg?
560
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
Vi vann fallet.
Du missgynnade oss medvetet.
561
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Herr Fok, jag förstår inte vad du gör.
562
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
Egentligen Ma Ka-kit
563
00:31:02,625 --> 00:31:03,958
har alltid velat ha ett reducerat straff.
564
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
Så det räckte med att erkänna skuld, eller hur?
565
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
Varför gör den omvända vädjan då?
566
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
Spelar du med tio år?
567
00:31:12,042 --> 00:31:13,708
Tänk om han blir vilseledd?
568
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
Allt vi gör är att ge honom en ny chans.
569
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Justitiedepartementet är
ansvarig för åtal,
570
00:31:18,792 --> 00:31:21,500
och deras huvudsakliga uppgift är att döma den anklagade.
571
00:31:21,708 --> 00:31:24,208
Herr Fok, nu hjälper du försvaret.
572
00:31:25,792 --> 00:31:27,083
Vad försöker du göra?
573
00:31:28,000 --> 00:31:29,292
Vill du bevisa hans oskuld?
574
00:31:30,125 --> 00:31:31,292
Det är inte så jag ser det, mr Yeung.
575
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Jag tror att som åklagare,
576
00:31:32,792 --> 00:31:35,208
vi borde döma de skyldiga
577
00:31:35,750 --> 00:31:37,250
och fastställa de oskyldigas oskuld.
578
00:31:37,583 --> 00:31:40,958
Efter att Ma Ka-kit erkänt sin skuld,
sedan förnekade det,
579
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
det är klart det
580
00:31:43,375 --> 00:31:45,000
en av dem ljuger,
581
00:31:45,125 --> 00:31:46,542
eller kanske båda ljuger.
582
00:31:46,625 --> 00:31:48,958
Att spela tillsammans med honom är
ett slöseri med arbetskraft, resurser,
583
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
och det dyrbaraste: tid, herr Fok.
584
00:31:54,208 --> 00:31:55,792
Okej, herr Bao,
585
00:31:56,833 --> 00:31:59,958
Jag vill att du kallar Lee Sze-man och Au Pak-man
586
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
att vittna i rätten angående
Ma Ka-kits brist på ärlighet.
587
00:32:02,792 --> 00:32:03,458
Okej.
588
00:32:04,000 --> 00:32:05,708
Och angående detta fall,
589
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Jag vill utse dig som huvudåklagare.
590
00:32:08,542 --> 00:32:10,958
Vänligen demonstrera för Mr. Fok
591
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
hur åklagare hanterar ärenden.
592
00:32:13,958 --> 00:32:14,833
Ursäkta mig.
593
00:32:15,292 --> 00:32:16,000
Lunchtid.
594
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
Det är så det är.
595
00:33:07,458 --> 00:33:08,125
Domstol!
596
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
Eftersom det här fallet handlar om en arrestering på plats,
597
00:33:21,958 --> 00:33:25,458
åklagaren har beslutat att fortsätta
åtala de första och andra åtalade.
598
00:33:25,708 --> 00:33:28,125
Åklagaren kommer först att kalla
Inspektör Lee King-wai,
599
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
vem som var ansvarig för arresteringsoperationen,
att vittna.
600
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
När vi gick för att arrestera Ma Ka-kit den dagen,
601
00:33:32,625 --> 00:33:33,958
han försökte fly.
602
00:33:34,042 --> 00:33:37,875
Min klient såg obekant
individer utan uniform
603
00:33:38,208 --> 00:33:40,958
innehar tvivelaktig legitimation,
604
00:33:40,958 --> 00:33:42,375
så han blev rädd och sprang.
605
00:33:42,708 --> 00:33:44,458
Är falska dokument en rimlig ursäkt?
606
00:33:44,708 --> 00:33:47,042
Bedrog hela teamet av officerare
honom med falska dokument?
607
00:33:47,375 --> 00:33:48,458
Otrolig!
608
00:33:48,458 --> 00:33:50,292
Nej, ers heder,
609
00:33:50,292 --> 00:33:54,125
Jag vill bara påpeka att min
klienten var livrädd vid den tiden.
610
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Jag har inga andra frågor, ärade ärade.
611
00:33:56,750 --> 00:33:58,792
Jag, Lee Sze-man, uppriktigt och ärligt
612
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
deklarera och bekräfta
613
00:34:00,500 --> 00:34:02,750
att allt vittnesbörd jag ger kommer att vara sanningen,
614
00:34:02,750 --> 00:34:04,958
hela sanningen och ingenting annat än sanningen.
615
00:34:05,042 --> 00:34:07,208
Miss Lee Sze-man, så vitt du vet,
616
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
varför erkände Ma Ka-kit sig skyldig?
617
00:34:10,625 --> 00:34:12,875
Var han medveten om brottet han erkände?
618
00:34:12,875 --> 00:34:15,375
Ma Ka-kit ville ha ett reducerat straff,
så han erkände sig skyldig.
619
00:34:15,958 --> 00:34:18,750
Alla dokument har hans personliga signatur,
620
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
så han var fullt medveten om
brott han erkänt.
621
00:34:22,125 --> 00:34:23,083
Ms Lee,
622
00:34:23,250 --> 00:34:26,958
erkänner du att du vilselett min klient
att erkänna sig skyldig?
623
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Min klient begick ett brott och
ville ha sänkt straff.
624
00:34:29,208 --> 00:34:30,542
Jag skulle råda dig att erkänna dig skyldig
625
00:34:30,542 --> 00:34:32,708
eftersom att erkänna sig skyldig nu kan minska
din mening med en tredjedel.
626
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
Mr Lees råd är det bästa
627
00:34:34,958 --> 00:34:37,042
och snabbaste sättet att säkra din frigivning.
628
00:34:37,375 --> 00:34:39,833
Jag hjälpte honom verkligen på ett lagligt sätt.
629
00:34:39,833 --> 00:34:42,750
Det var du, kärring,
vem sa att om vi går till rättegång,
630
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
vi kommer definitivt att förlora!
631
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
Hon ljuger i rätten just nu!
632
00:34:45,625 --> 00:34:46,542
Varför arresteras hon inte?
633
00:34:46,708 --> 00:34:47,875
Finns det ingen rättsstat?
634
00:34:49,208 --> 00:34:50,458
Farbror, snälla visa respekt för domstolen.
635
00:34:50,458 --> 00:34:51,708
Annars måste jag be dig att gå.
636
00:34:51,958 --> 00:34:54,208
Som domare bör du säkerställa rättvisa!
637
00:34:54,250 --> 00:34:55,792
- Du garanterar inte rättvisa, och skyddar henne!
- Kronofogden!
638
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Fråga den här herren
att lämna banan och lugna ner sig.
639
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
Hon ljuger, och hon blir inte arresterad!
640
00:34:58,875 --> 00:35:00,083
Finns det ingen rättsstat?
641
00:35:00,708 --> 00:35:01,958
Varför arresteras hon inte?
642
00:35:02,583 --> 00:35:03,958
Försvarare för den andra åtalade,
643
00:35:03,958 --> 00:35:05,250
du kan börja ditt korsförhör.
644
00:35:05,333 --> 00:35:06,708
Tack, ers heder.
645
00:35:06,875 --> 00:35:07,625
Ms Lee,
646
00:35:07,875 --> 00:35:10,458
När den första åtalade
erkände sig först skyldig,
647
00:35:10,583 --> 00:35:13,250
sa han klart och tydligt
648
00:35:13,458 --> 00:35:16,208
att han inte lånade ut sin adress till min klient?
649
00:35:16,208 --> 00:35:17,292
När det gäller den andra åtalade, Chan Kwok-wing,
650
00:35:17,292 --> 00:35:18,708
vittnesmålet säger tydligt
651
00:35:18,708 --> 00:35:20,375
att han inte lånade ut sin adress till någon.
652
00:35:20,375 --> 00:35:21,292
Med andra ord,
653
00:35:21,292 --> 00:35:24,458
det här fallet gäller de brottsliga gärningarna
av den första tilltalade,
654
00:35:24,458 --> 00:35:28,250
så har min klient varit
oskyldig från början till slut.
655
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
Håller DU med?
656
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
Det kan man säga.
657
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Herr Au Pak-man,
658
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
som tidigare assistent till försvarsadvokaten,
659
00:35:37,708 --> 00:35:39,250
du har varit inblandad i det här fallet.
660
00:35:39,250 --> 00:35:40,625
Kan du beskriva
661
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
förhållandet mellan
första åtalade och ditt lag?
662
00:35:42,958 --> 00:35:46,208
Vi hade alla samtal baserade på ömsesidigt förtroende,
663
00:35:46,708 --> 00:35:48,792
så relationen kan beskrivas som bra.
664
00:35:49,208 --> 00:35:50,958
Ers heder, jag har inga fler frågor.
665
00:36:04,583 --> 00:36:05,250
det gör jag.
666
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Åklagare,
667
00:36:08,583 --> 00:36:10,125
vill du genomföra ett andra korsförhör?
668
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
Ja, ers heder.
669
00:36:11,625 --> 00:36:13,083
Herr Au Pak-man,
670
00:36:14,000 --> 00:36:15,958
den första åtalade, Ma Ka-kit,
671
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
sa att du
672
00:36:18,125 --> 00:36:20,458
och advokat Lee Sze-man vilseledde honom.
673
00:36:20,792 --> 00:36:21,708
Varför sa han det?
674
00:36:21,708 --> 00:36:23,542
Kanske på grund av hans bristande utbildning,
675
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
han är lättpåverkad
676
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
och har en naiv personlighet.
677
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
Han tenderar att tro på vad folk säger till honom.
678
00:36:29,958 --> 00:36:31,625
Är det på grund av hans naiva natur som
679
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
han är lättpåverkad,
680
00:36:34,333 --> 00:36:35,292
och så du övertalade honom att erkänna sig skyldig?
681
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Åklagare,
682
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
vet du vad du gör?
683
00:36:37,875 --> 00:36:39,792
Du skjuter dig själv i foten!
684
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
Det här är ingen lekplats!
685
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
Ers heder, snälla missförstå inte.
686
00:36:44,458 --> 00:36:47,792
Jag måste först förstå
den första tilltalades karaktär
687
00:36:47,792 --> 00:36:50,875
för att bedöma trovärdigheten
688
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
av det vittnesmål han lämnade.
689
00:36:52,208 --> 00:36:54,583
Var då uppmärksam på
logiken i ditt ifrågasättande,
690
00:36:54,583 --> 00:36:55,208
okej?
691
00:36:55,208 --> 00:36:56,958
Mycket bra, låt mig fråga på ett annat sätt.
692
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
herr. jag,
693
00:36:58,208 --> 00:37:00,583
tillhandahåller du gratis försvar
för den första åtalade?
694
00:37:00,625 --> 00:37:01,250
Ja.
695
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Vår advokatbyrå har handlagt pro bono-ärenden.
696
00:37:04,333 --> 00:37:06,542
Pro bono fall hänvisar till oaser där du
tillhandahålla fritt försvar för enskilda.
697
00:37:06,542 --> 00:37:07,458
Det är den vanliga förståelsen.
698
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
Skulle du först etablera
699
00:37:09,125 --> 00:37:10,708
om personen du hjälper gratis
700
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
är skyldig eller inte skyldig?
701
00:37:12,208 --> 00:37:13,375
Jag håller inte med om det du just sa.
702
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
Även om Ma Ka-kit verkligen är skyldig,
703
00:37:16,208 --> 00:37:17,458
Jag skulle fortfarande förespråka mildhet för honom.
704
00:37:17,458 --> 00:37:18,792
Så du sa åt honom att erkänna sig skyldig.
705
00:37:19,208 --> 00:37:22,625
Enligt min mening,
alla ungdomar är till sin natur bra.
706
00:37:23,583 --> 00:37:25,458
Även om Ma Ka-kit är skyldig,
707
00:37:25,458 --> 00:37:26,958
han borde ges en chans.
708
00:37:26,958 --> 00:37:29,875
Så om domstolen skulle finna honom skyldig idag,
709
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Jag hoppas på ett mildare straff.
710
00:37:31,500 --> 00:37:32,208
Invändning!
711
00:37:33,042 --> 00:37:35,000
Jag motsätter mig att vittnet antyder skuld
på min klients vägnar.
712
00:37:35,042 --> 00:37:36,708
Vad har du invändningar mot?
713
00:37:36,708 --> 00:37:38,542
Han förespråkar mildhet för din klient.
714
00:37:38,750 --> 00:37:39,583
Invändningen åsidosattes.
715
00:37:41,500 --> 00:37:44,083
Ers heder, låt mig avsluta min fråga.
716
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
Herr Au, låt mig fråga dig igen.
717
00:37:47,375 --> 00:37:49,083
Rådde du den första åtalade
718
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
att ta ansvar för ett brott
han inte begått?
719
00:37:51,750 --> 00:37:53,833
Jag vet inte hur jag ska svara
720
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
en sådan ledande fråga.
721
00:37:54,875 --> 00:37:56,208
Vittnet behöver inte svara.
722
00:37:56,208 --> 00:37:58,792
Åklagare, skjuter du
dig själv i foten igen?
723
00:37:58,875 --> 00:37:59,833
Vad gör du?
724
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Med all respekt, ers heder,
725
00:38:02,042 --> 00:38:03,625
Jag ber er respektfullt att överväga detta.
726
00:38:03,625 --> 00:38:05,333
Juryn bör överväga det.
Alla borde överväga det.
727
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Om den förste tilltalade kan få en
sänkt straff genom att erkänna sig skyldig,
728
00:38:08,083 --> 00:38:09,792
och han har redan erkänt sig skyldig,
då är det avgjort.
729
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Varför skulle han störta sitt eget vittnesbörd
730
00:38:11,458 --> 00:38:13,333
och hans erkännande av skyldig?
731
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Det finns ingen logik!
732
00:38:15,583 --> 00:38:17,292
Så jag har anledning
733
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
att ifrågasätta bevisen
tillhandahålls av de två vittnena.
734
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Åklagare,
735
00:38:24,583 --> 00:38:27,958
försöker du vända dina vittnen
till fientliga vittnen?
736
00:38:28,042 --> 00:38:28,875
Herr domare,
737
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
Jag vill bara ha rättvisa,
rättvisa och att objektivt bistå domstolen,
738
00:38:31,458 --> 00:38:33,792
och att hitta sanningen.
739
00:38:33,792 --> 00:38:35,333
Jag har inga fler frågor.
740
00:38:42,958 --> 00:38:44,292
herr. jag,
741
00:38:45,542 --> 00:38:47,458
när den första åtalade Ma Ka-kit
742
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
inledningsvis erkände sig skyldig,
743
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
skickade han in tre brev där han begärde eftergift?
744
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Ja.
745
00:38:53,958 --> 00:38:56,875
Vi lämnade in dessa dokument till domstolen,
746
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
hoppas att de skulle övervägas
mot ett reducerat straff.
747
00:38:59,208 --> 00:39:01,292
Rätten har arkiverat alla tre brev,
748
00:39:01,333 --> 00:39:02,792
och alla kan granska dem noggrant.
749
00:39:02,958 --> 00:39:03,958
Första bokstaven
750
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
skrevs av en verkställande direktör
av ett börsnoterat företag.
751
00:39:07,125 --> 00:39:09,875
Mr Au, har du någonsin övervägt
eller hade tvivel om hur
752
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
och under vilka omständigheter
den första åtalade, Ma Ka-kit,
753
00:39:12,833 --> 00:39:14,125
skulle veta
754
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
eller har möjlighet att veta
755
00:39:16,042 --> 00:39:17,750
en verkställande direktör i ett börsnoterat företag?
756
00:39:17,875 --> 00:39:19,542
Som hans juridiska team,
757
00:39:19,792 --> 00:39:22,250
även om vi har tvivel,
vi måste handla i god tro...
758
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Förstått.
759
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
Det andra brevet skrevs av en socialarbetare,
760
00:39:26,708 --> 00:39:30,833
uppger att Ma Ka-kit hade ofta
deltagit i volontärverksamhet.
761
00:39:30,875 --> 00:39:31,958
Men vid ytterligare utredning,
762
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
organisationen uppgav att
763
00:39:33,458 --> 00:39:36,708
de organiserade aldrig
verksamhet som nämns i brevet.
764
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
Vad är dina tankar, herr Au?
765
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
Jag tror att det skulle vara det
olämpligt för mig att kommentera.
766
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
Herr domare,
767
00:39:40,625 --> 00:39:42,500
Jag tror att du inte ska tillåta
768
00:39:42,792 --> 00:39:44,875
försvarsadvokaten att fortsätta sin
ifrågasättande angående dessa brev,
769
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
eftersom de är irrelevanta i ärendet.
770
00:39:47,292 --> 00:39:48,958
Jag håller med, ers heder.
771
00:39:50,042 --> 00:39:51,125
Sätta sig.
772
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
Mr Ho, fortsätt.
773
00:39:53,958 --> 00:39:54,875
Tack, ers heder.
774
00:39:54,875 --> 00:39:55,958
Det sista brevet
775
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
gjorde anspråk på av Ma Ka-kit
776
00:39:57,625 --> 00:39:59,792
ska skrivas av sin tidigare chef.
777
00:39:59,833 --> 00:40:02,375
Där står det att han är en flitig och ärlig person.
778
00:40:02,542 --> 00:40:06,625
I brevet nämns att hans anställning
startade i december 2019,
779
00:40:06,750 --> 00:40:10,083
men det hade företaget
likviderades redan 2017,
780
00:40:10,292 --> 00:40:13,750
så detta brev var faktiskt förfalskat av Ma Ka-kit.
781
00:40:13,750 --> 00:40:15,458
Dessa stödbrev arrangerades av dem,
782
00:40:15,458 --> 00:40:16,500
vad har det med mig att göra?
783
00:40:16,625 --> 00:40:17,500
Herr domare,
784
00:40:17,750 --> 00:40:20,042
Jag vill med respekt lämna ang
785
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
vad försvarsadvokaten just sa.
786
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
Tills äktheten av dessa
tre eftergiftsbrev har bekräftats,
787
00:40:25,500 --> 00:40:28,083
försvarsadvokatens förhastade attack
på den första åtalade,
788
00:40:28,083 --> 00:40:30,708
skadar säkert integriteten
av den första åtalade?
789
00:40:30,708 --> 00:40:32,000
- Invändning.
- Ers heder...
790
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
Ers heder, jag invänder.
791
00:40:33,250 --> 00:40:35,542
Jag begär en paus på 15 minuter.
792
00:40:35,542 --> 00:40:36,500
Jag har inte gjort någonting!
793
00:40:36,500 --> 00:40:38,125
Ers heder, jag vill också påminna er
794
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
att om dessa tre bokstäver
795
00:40:39,833 --> 00:40:41,958
kunde möjligen ha blivit förfalskad,
796
00:40:41,958 --> 00:40:43,625
de kan inte användas som bevis.
797
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Åklagare Fok, vad exakt vill du?
798
00:40:46,792 --> 00:40:48,583
Försvar är mitt ansvar,
vad försöker du göra?
799
00:40:49,208 --> 00:40:49,958
Herr Cheng,
800
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
du sa att din klient blev vilseledd av någon.
801
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
Är det bara en teori?
802
00:40:54,042 --> 00:40:55,125
Har du några bevis?
803
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Jag har inga bevis att bevisa
att han blev vilseledd,
804
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
men det finns heller inga bevis
för att bevisa att han inte blev vilseledd.
805
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Herr Cheng.
806
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
Min lärda vän.
807
00:41:02,042 --> 00:41:03,208
Min lärda vän.
808
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
Kan du vara mer professionell?
809
00:41:05,500 --> 00:41:09,625
Du bör hjälpa din klient att hitta bevis.
810
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
Om du inte kan hitta bevis, hitta vittnen.
811
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
Du är värdelös.
812
00:41:13,125 --> 00:41:14,250
Du pratar dumheter.
813
00:41:14,250 --> 00:41:15,958
Hur praktiserar du ens som försvarsadvokat?
814
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
herr
Väska,
815
00:41:18,958 --> 00:41:20,583
denna din åklagare
816
00:41:21,125 --> 00:41:25,750
ställer ständigt frågor
fördelaktigt för svaranden.
817
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Detta är helt ologiskt!
818
00:41:28,292 --> 00:41:30,625
Och han är öppet förolämpande
819
00:41:30,708 --> 00:41:32,250
motpartens advokat i domstol,
820
00:41:33,250 --> 00:41:35,333
Helt löjligt!
821
00:41:35,958 --> 00:41:38,208
Om du inte kan kontrollera ditt folk,
822
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
Jag kommer att stämma dig för domstolsförakt.
823
00:41:40,708 --> 00:41:41,500
Herr domare,
824
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
Herr Fok är inte föraktfull.
825
00:41:43,000 --> 00:41:45,250
Han vill bara anställa en kreativ
ifrågasättande tillvägagångssätt.
826
00:41:45,250 --> 00:41:47,458
Ers heder, den har ingenting
att göra med åklagare Bao.
827
00:41:47,458 --> 00:41:49,958
Jag hoppas att du noggrant kan undersöka
828
00:41:49,958 --> 00:41:52,125
om Ma Ka-kit verkligen var vilseledd eller inte.
829
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
Herr Fok,
830
00:41:53,458 --> 00:41:54,833
när jag var i din position,
831
00:41:54,833 --> 00:41:56,083
du hade fortfarande blöjor på dig.
832
00:41:56,250 --> 00:41:57,292
Jag påminner dig om det
833
00:41:57,292 --> 00:42:00,833
du är inte i någon position att
lär mig att se klart.
834
00:42:01,042 --> 00:42:03,375
Tvärtom,
Jag borde lära dig att se klart.
835
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
Som åklagare,
836
00:42:05,000 --> 00:42:07,125
försvara den tilltalade
är inte ditt ansvar!
837
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Så kom tillbaka!
838
00:42:08,958 --> 00:42:10,333
Ers heder, jag ber om ursäkt,
839
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
men jag vill gärna påminna dig
840
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
att vår plikt vid åtal
841
00:42:13,583 --> 00:42:16,708
är inte enbart att
säkerställa den tilltalades fällande dom,
842
00:42:16,708 --> 00:42:19,625
utan att lägga fram trovärdiga bevis
843
00:42:19,875 --> 00:42:23,708
av de brott vi lagför till juryn.
844
00:42:23,833 --> 00:42:25,583
Lär du mig hur jag ska göra mitt jobb igen?
845
00:42:27,208 --> 00:42:29,042
Ska jag ta av mig min mantel
och ge det till dig att bära?
846
00:42:29,542 --> 00:42:30,458
Eller ge dig en domarperuk att ta på dig?
847
00:42:30,458 --> 00:42:31,958
Ers heder, vad jag menar är att era handlingar
848
00:42:31,958 --> 00:42:35,083
har redan påverkat juryns uppfattning
av den första tilltalade.
849
00:42:35,083 --> 00:42:37,708
Så jag ber dig omedelbart avskeda juryn
850
00:42:37,708 --> 00:42:39,208
och beställa en ny prövning.
851
00:42:44,625 --> 00:42:45,375
Rätten skjuts upp.
852
00:42:45,792 --> 00:42:46,583
Domstol!
853
00:42:54,625 --> 00:42:55,708
Jag saknar ord.
854
00:42:59,750 --> 00:43:01,250
Ta lite kaffe.
855
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
Tack.
856
00:43:05,000 --> 00:43:06,583
Du måste bedöma situationen.
857
00:43:07,042 --> 00:43:08,083
Det är som en polisbatong.
858
00:43:08,250 --> 00:43:09,625
Förläng bara när det behövs,
859
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
och dra tillbaka när det inte behövs.
860
00:43:10,583 --> 00:43:12,750
Om du håller den förlängd hela tiden,
du kommer att lida.
861
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
Klockan 15.30 vill jag titta på din rättegång.
862
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
Kommer du inte stanna för att se domen?
863
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Det spelar ingen roll om jag ser den.
864
00:43:28,208 --> 00:43:30,458
Vi måste komma ihåg det där
måste vara en majoritetskonsensus
865
00:43:30,458 --> 00:43:31,792
för att ett beslut ska vara giltigt.
866
00:43:31,792 --> 00:43:34,750
Det kan vara 7-0, 6-1 eller 5-2, okej.
867
00:43:34,875 --> 00:43:37,333
Om det är 4-3 kommer det att bli en ny rättegång.
868
00:43:37,458 --> 00:43:38,375
Herr Fok,
869
00:43:39,875 --> 00:43:42,083
rättssalen är verkligen en konstig plats.
870
00:43:42,375 --> 00:43:45,125
Ett gäng människor som förstår
lagen kämpar här.
871
00:43:45,125 --> 00:43:47,833
Det lämnas till sju personer som inte gör det
förstå lagen för att bestämma liv och död.
872
00:43:48,083 --> 00:43:49,625
Men du gjorde det bra just nu.
873
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Oroa dig inte för mycket om resultatet.
874
00:43:51,208 --> 00:43:53,458
Vi har alla ett mål, och det är att hjälpa Kit.
875
00:43:53,458 --> 00:43:55,583
Mr Au, sluta med skiten.
876
00:43:55,875 --> 00:43:57,250
Chefsjuryn,
877
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
har en dom avkunnats?
878
00:43:59,333 --> 00:43:59,833
Ja.
879
00:44:00,792 --> 00:44:02,125
Är domen enhällig?
880
00:44:02,708 --> 00:44:03,375
Inga.
881
00:44:03,375 --> 00:44:04,583
Var det en betydande majoritet?
882
00:44:05,208 --> 00:44:05,958
Ja.
883
00:44:06,250 --> 00:44:07,708
Vad blev resultatet av omröstningen?
884
00:44:08,500 --> 00:44:09,458
5-2.
885
00:44:10,000 --> 00:44:12,458
Är den första åtalade skyldig eller oskyldig?
886
00:44:12,708 --> 00:44:13,625
Skyldig.
887
00:44:13,625 --> 00:44:16,208
Är den andra åtalade skyldig eller oskyldig?
888
00:44:17,083 --> 00:44:17,958
Inte skyldig.
889
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
Det var du som vilseledde den unge mannen, eller hur?
890
00:44:21,958 --> 00:44:24,125
Du knuffade in Ma Ka-kit i helvetet, eller hur?
891
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
Jag ska nu uttala domen.
892
00:44:29,542 --> 00:44:32,708
Den första åtalade, Ma Ka-kit,
893
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
är skyldig till narkotikahandel.
894
00:44:34,708 --> 00:44:37,208
På grund av hans brist på ånger
895
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
och slöseri med domstolsresurser,
896
00:44:38,708 --> 00:44:39,875
han måste straffas hårt.
897
00:44:41,875 --> 00:44:42,958
Han döms till
898
00:44:42,958 --> 00:44:44,000
27 år i fängelse.
899
00:44:44,375 --> 00:44:47,375
Den andra åtalade, Chan Kwok-wing,
frikänns och friges.
900
00:44:51,125 --> 00:44:51,708
Rätten skjuts upp.
901
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
Domstol!
902
00:44:56,042 --> 00:44:56,708
Utrustning.
903
00:44:56,958 --> 00:44:58,083
Du måste vara stark!
904
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
Utrustning!
905
00:45:01,208 --> 00:45:02,042
Håll dig stark!
906
00:45:02,875 --> 00:45:03,708
Oroa dig inte!
907
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
Morfar låter dig inte sitta i fängelse på 27 år.
908
00:45:07,333 --> 00:45:10,333
Jag skulle inte leva om du släpptes!
909
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
Oroa dig inte!
910
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
Jag hittar ett sätt!
911
00:45:51,542 --> 00:45:52,708
Ledsen.
912
00:45:58,125 --> 00:45:59,958
Tro mig, jag hjälper dig.
913
00:46:01,583 --> 00:46:03,625
Domstolen dömde mig till 27 års fängelse.
914
00:46:07,958 --> 00:46:09,125
Hur ska du hjälpa mig?
915
00:46:20,708 --> 00:46:21,458
Herr Au, god morgon.
916
00:46:21,458 --> 00:46:22,208
Morgon.
917
00:46:23,083 --> 00:46:23,833
Fru Cheung.
918
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
- Hej!
- Debbie.
919
00:46:26,167 --> 00:46:27,083
Hej, Ah Man.
920
00:46:27,625 --> 00:46:28,583
Låt mig presentera
921
00:46:28,875 --> 00:46:29,667
Råd
Lä.
922
00:46:29,833 --> 00:46:31,083
Hon är specialiserad på kommersiella bedrägerier.
923
00:46:31,083 --> 00:46:32,167
Hon kan definitivt hjälpa dig.
924
00:46:33,000 --> 00:46:34,333
Du kan lita på mig med din rättegång.
925
00:46:35,000 --> 00:46:35,500
KC,
926
00:46:35,583 --> 00:46:36,208
är du tillbaka?
927
00:46:36,208 --> 00:46:36,875
Låt mig gå först.
928
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
Jag har tagit på mig ytterligare ett civilmål.
929
00:46:39,667 --> 00:46:41,208
Det är en piece of cake för dig.
930
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
Senast du nämnde
vill ha en 10-karats diamant.
931
00:46:44,167 --> 00:46:46,833
Jag hittade en bra till dig i Belgien. Felfri.
932
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
Varför kommer kunder till oss?
933
00:46:49,833 --> 00:46:51,167
För att de känner sig hjälplösa.
934
00:46:51,583 --> 00:46:53,750
Precis som att sjuka människor går till läkare,
935
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
eller skyldiga som går till kyrkan för att bekänna,
936
00:46:55,917 --> 00:46:57,458
eller gå till en häxa för att förbanna någon.
937
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
Det är likadant.
938
00:46:59,833 --> 00:47:01,083
Men du är annorlunda,
939
00:47:01,833 --> 00:47:02,917
för du förstår lagen.
940
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
Du är deras räddare.
941
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
Allt tack vare dina osjälviska ansträngningar
942
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
och jobbar outtröttligt igenom många sena nätter,
943
00:47:17,125 --> 00:47:19,958
som justitiedepartementet kan upprätthålla
rättsstatsprincipen för samhället.
944
00:47:20,167 --> 00:47:24,375
Men det finns fortfarande många kriser och utmaningar.
945
00:47:24,625 --> 00:47:26,417
Jag hoppas att alla förblir engagerade i sina roller
946
00:47:26,625 --> 00:47:29,250
och fortsätter att upprätthålla rättvisa för medborgarna.
947
00:47:33,583 --> 00:47:34,167
Väska,
948
00:47:34,333 --> 00:47:36,833
tack för att du tar hand om våra kollegor.
949
00:47:36,833 --> 00:47:37,875
Du är välkommen, direktör.
950
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Fok Chi-ho.
951
00:47:39,875 --> 00:47:40,625
Hej direktör.
952
00:47:40,625 --> 00:47:42,750
Välkommen till familjen Justitiedepartementet.
953
00:47:43,458 --> 00:47:45,500
När du var i polisstyrkan,
954
00:47:45,500 --> 00:47:48,125
du var känd för att fånga brottslingar
955
00:47:48,417 --> 00:47:49,833
och arbetar hårt.
956
00:47:50,000 --> 00:47:51,667
Det tror vi
957
00:47:51,750 --> 00:47:53,458
med din erfarenhet som polis,
958
00:47:53,458 --> 00:47:56,083
du kan ge oss ett annat perspektiv.
959
00:47:56,208 --> 00:47:58,833
Nu har Mr.Yeung här stor erfarenhet.
960
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
Om du har några frågor,
961
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
han kan definitivt ge dig lämplig vägledning.
962
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ni bör arbeta nära tillsammans.
963
00:48:04,208 --> 00:48:05,167
Absolut! Jag hoppas det.
964
00:48:05,167 --> 00:48:06,958
Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa Mr Fok.
965
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Han är väldigt smart. Var säker,
det borde inte vara några problem,
966
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
Direktör.
967
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
Jag vet.
968
00:48:10,250 --> 00:48:13,083
Åklagare Fok hyser vissa tvivel
om detta första fall,
969
00:48:13,083 --> 00:48:14,583
men som åklagaren,
970
00:48:14,583 --> 00:48:15,875
även om vi ser problem,
971
00:48:15,875 --> 00:48:18,500
endast försvaret kan överklaga.
972
00:48:18,833 --> 00:48:22,000
I detta skede,
Det finns inte mycket justitiedepartementet kan göra.
973
00:48:22,417 --> 00:48:23,500
Jag förstår, direktör.
974
00:48:23,583 --> 00:48:24,667
Men hypotetiskt sett,
975
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
om den tilltalade... bara hypotetiskt,
976
00:48:27,458 --> 00:48:29,333
begär överklagande,
977
00:48:29,458 --> 00:48:31,125
Jag hoppas verkligen att du som direktör,
978
00:48:31,125 --> 00:48:32,208
personligen uppmärksamma detta fall.
979
00:48:32,208 --> 00:48:34,958
Herr Fok, jag är nyfiken på varför du
980
00:48:35,125 --> 00:48:36,667
är så angelägna om att den tilltalade ska överklaga?
981
00:48:37,458 --> 00:48:40,000
Domstolen har redan gjort en tydlig bedömning,
982
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
så jag vill veta vad problemet är,
983
00:48:42,708 --> 00:48:45,500
eller är du bara sugen på
ser DOJ förlora en rättegång?
984
00:48:46,833 --> 00:48:48,375
Sådana här diskussioner
985
00:48:48,375 --> 00:48:49,750
bör vara en del av ditt dagliga arbete.
986
00:48:49,750 --> 00:48:51,208
Du kan fortsätta med dem en annan gång,
987
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
men idag finns det mest
viktig uppgift att slutföra.
988
00:48:58,833 --> 00:48:59,458
Hej, George!
989
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
Hej Selina.
990
00:49:00,958 --> 00:49:02,083
Selina.
991
00:49:02,083 --> 00:49:02,917
Länge, inte se.
992
00:49:03,125 --> 00:49:05,583
Kommer du ihåg? Nästa månad har vi
993
00:49:05,667 --> 00:49:07,625
vår alumngolfturnering.
Du är med i mitt lag!
994
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
Kom tidigt så vi kan ta lite bilder.
995
00:49:08,917 --> 00:49:10,250
Okej.
996
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
Alla, kom hit.
997
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Vi har fullt hus idag.
998
00:49:13,417 --> 00:49:14,083
Ja.
999
00:49:14,458 --> 00:49:15,333
Sätt gärna en plats.
1000
00:49:15,333 --> 00:49:16,083
Stordomare.
1001
00:49:16,333 --> 00:49:16,833
Snälla, sitt.
1002
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Mr Yeung!
1003
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
- Stordomare.
-Herr. Väska.
1004
00:49:20,250 --> 00:49:21,083
Stordomare.
1005
00:49:21,083 --> 00:49:21,833
Snälla sitt!
1006
00:49:22,667 --> 00:49:23,750
Snälla sitt!
1007
00:49:26,500 --> 00:49:29,458
Direktör, din underordnade
kallar mig också "Grand Judge".
1008
00:49:29,458 --> 00:49:30,583
Han kan inte reglerna.
1009
00:49:30,583 --> 00:49:33,500
Det kan alla närvarande här
kalla mig "Grand Judge".
1010
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
Förutom dig.
1011
00:49:35,500 --> 00:49:36,458
Visst, mr Yeung?
1012
00:49:38,708 --> 00:49:40,417
Före 1997,
1013
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
alla domare i
högre domstolar kallades
1014
00:49:43,958 --> 00:49:45,083
"Grand Judge."
1015
00:49:45,083 --> 00:49:46,708
Det var därför de kallade mig "Grand Judge".
1016
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
Efter 1997,
de förenklade titeln till "Judge"
1017
00:49:49,208 --> 00:49:50,417
utan "Grand".
1018
00:49:50,417 --> 00:49:51,250
Så,
1019
00:49:51,583 --> 00:49:53,875
några vänner jag kände före 1997
1020
00:49:53,875 --> 00:49:55,250
kan fortfarande kalla mig "Grand Judge", vilket är bra.
1021
00:49:55,250 --> 00:49:57,375
Men vad gäller dig,
1022
00:49:58,083 --> 00:49:59,583
det är väl inte särskilt passande?
1023
00:49:59,750 --> 00:50:01,917
Tack för att du tar det lugnt med honom.
1024
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Jag borde tacka dig.
1025
00:50:03,833 --> 00:50:05,500
Marco, häll upp vinet.
1026
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Herr Fok,
1027
00:50:13,333 --> 00:50:14,083
uppriktigt sagt,
1028
00:50:15,667 --> 00:50:19,958
som domare tänker jag bara på tre regler,
1029
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
det finns ingen fjärde.
1030
00:50:22,250 --> 00:50:24,250
Det är ögonvittnen, fysiska bevis,
1031
00:50:24,250 --> 00:50:26,375
och juryns beslut.
1032
00:50:28,167 --> 00:50:28,958
Ärligt,
1033
00:50:29,083 --> 00:50:31,417
ibland
1034
00:50:31,417 --> 00:50:33,375
Jag vet att den tilltalade är skyldig,
1035
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
men om det inte finns några bevis måste jag släppa dem.
1036
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
Å andra sidan,
1037
00:50:36,333 --> 00:50:38,625
ibland vet jag att de är oskyldiga,
1038
00:50:38,833 --> 00:50:41,500
men om det verkar finnas bevis,
Jag måste göra en hård bedömning.
1039
00:50:41,500 --> 00:50:44,083
Detta är ett historiskt arv,
1040
00:50:44,083 --> 00:50:45,125
Jag måste följa reglerna.
1041
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
Även som "Grand Judge",
1042
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
Jag måste följa reglerna.
1043
00:50:48,833 --> 00:50:50,833
Det finns ingen anledning för dig att inte följa dem.
1044
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
Hur kan du bara göra som du vill?
1045
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
Men den här gången förstår jag.
1046
00:50:54,625 --> 00:50:57,500
Det är första gången du jobbar för
justitiedepartementet,
1047
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
och du har ingen erfarenhet.
1048
00:50:59,083 --> 00:51:00,667
Jag förlåter dig den här gången.
1049
00:51:00,750 --> 00:51:01,500
Okej.
1050
00:51:01,708 --> 00:51:03,625
Inget behov av att prata butik. Låt oss dricka!
1051
00:51:04,208 --> 00:51:06,708
Kom igen. Denna flaska vin är extraordinär.
1052
00:51:07,167 --> 00:51:08,375
Den fick 100 poäng av Parker!
1053
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Det är en Chéteau Leblanc från 1992.
1054
00:51:11,208 --> 00:51:11,833
Låt oss alla prova det!
1055
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
Jag köpte den på en auktion i Frankrike.
1056
00:51:14,875 --> 00:51:17,833
1982 övergavs denna dam av sin man
1057
00:51:17,833 --> 00:51:18,542
och de skilde sig.
1058
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Medan hon gjorde vinet,
hon stämplade på de där druvorna,
1059
00:51:21,083 --> 00:51:24,333
gråter hela tiden.
Hennes tårar föll ner i druvsaften.
1060
00:51:24,375 --> 00:51:25,708
Så nu, när du dricker det,
1061
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
det finns en smak av hennes sorg.
1062
00:51:28,083 --> 00:51:30,750
Låt oss alla dricka och se om
det finns en antydan till sorg.
1063
00:51:37,208 --> 00:51:38,000
Herr Fok,
1064
00:51:38,250 --> 00:51:39,917
kan du smaka sorgen?
1065
00:51:42,375 --> 00:51:44,000
En flaska vin som kostar tiotusentals,
1066
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
även ett glas kostar tusentals...
1067
00:51:45,333 --> 00:51:46,125
Ja.
1068
00:51:48,167 --> 00:51:52,500
Det är månadsinkomsten
av en fattig familj i Hong Kong.
1069
00:51:53,167 --> 00:51:56,000
Det är faktiskt ganska sorgligt.
1070
00:52:01,333 --> 00:52:04,125
Jag gillar ditt sinne för humor.
1071
00:52:04,583 --> 00:52:05,458
Du är en smart kille!
1072
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Farbror Ma.
1073
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
Du spelade en roll för att få
mitt barnbarn fängslat!
1074
00:52:29,500 --> 00:52:30,458
Varför letar du efter mig?
1075
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
Jag förstår hur du känner.
1076
00:52:32,000 --> 00:52:33,375
Kan du ge mig några minuter?
1077
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
Jag vill säga något.
1078
00:52:35,083 --> 00:52:37,500
Det har varit många kryphål i det här fallet.
1079
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
På uppdrag av justitiedepartementet,
1080
00:52:39,833 --> 00:52:41,167
Jag ber dig om ursäkt.
1081
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Dessutom vill jag påminna er om det
1082
00:52:46,708 --> 00:52:49,750
som medborgare har du rätt
att utöva dina medborgerliga rättigheter
1083
00:52:49,958 --> 00:52:50,792
och överklaga.
1084
00:52:50,792 --> 00:52:51,958
Inget behov av din påminnelse.
1085
00:52:52,417 --> 00:52:53,625
Jag har redan ansökt om det.
1086
00:52:53,833 --> 00:52:54,958
Den advokaten Cheng berättade för mig.
1087
00:52:54,958 --> 00:52:57,625
Han sa också till mig att inte prata med
någon under den här tiden.
1088
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
- Ja.
- Bråka inte med mig!
1089
00:52:59,083 --> 00:53:00,333
Jag hoppas att du tror...
1090
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
– Vårt samhälle har regeln...
– Låtsas vara bra killar.
1091
00:53:04,417 --> 00:53:06,083
Jag tror inte på något av dina nonsens!
1092
00:53:08,208 --> 00:53:10,167
Jag tror inte på dig, dubbling!
1093
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
Ni låtsas alla vara de goda!
1094
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
Hjälp!
1095
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
Hjälp!
1096
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Hjälp!
1097
00:55:15,875 --> 00:55:17,333
Vi har spelat klart in farbror Mas uttalande.
1098
00:55:17,583 --> 00:55:19,958
Han ansökte precis om överklagande,
och nu har han blivit attackerad.
1099
00:55:20,583 --> 00:55:23,750
Det är troligen relaterat till de två advokaterna.
1100
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
Vi beslagtog nyligen flera
fordon som transporterar droger,
1101
00:55:26,833 --> 00:55:29,833
och ditt fall är också relaterat
till narkotikahandel.
1102
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
Du borde passa dig.
1103
00:55:38,333 --> 00:55:40,167
Du behöver verkligen inte följa med mig.
1104
00:55:40,708 --> 00:55:42,333
Jag kan gå hem själv.
1105
00:55:42,458 --> 00:55:44,167
inga problem. Det är på väg.
1106
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
Det finns så mycket skräp här. Vara försiktig.
1107
00:55:51,708 --> 00:55:53,417
Det här är min ödmjuka boning. Ursäkta röran!
1108
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Snälla sitt!
1109
00:55:57,583 --> 00:55:59,333
Jag öppnar fönstret för att släppa in lite frisk luft.
1110
00:56:02,667 --> 00:56:04,083
Låt mig ge dig något att dricka.
1111
00:56:06,583 --> 00:56:07,500
Jäkla!
1112
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
Sprang iväg igen!
1113
00:56:10,958 --> 00:56:12,167
Snälla drick lite te.
1114
00:56:12,417 --> 00:56:13,250
Tack.
1115
00:56:20,667 --> 00:56:22,833
När det ösregnar ute,
1116
00:56:23,000 --> 00:56:24,375
det läcker in här.
1117
00:56:24,625 --> 00:56:27,167
Som det gamla kinesiska ordspråket,
"vatten ger välstånd", va?
1118
00:56:27,500 --> 00:56:29,375
Det kommer att ordna sig så länge
Jag svälter inte ihjäl.
1119
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Målade ditt barnbarn de här bilderna?
1120
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
Ja. Det är Kit som målat dem.
1121
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
Han älskar att måla höga byggnader och
1122
00:56:43,625 --> 00:56:45,875
säger alltid att han vill ha mig
att leva på en bättre plats.
1123
00:56:46,083 --> 00:56:47,417
När han var 18,
1124
00:56:47,417 --> 00:56:49,125
han kommer att ansöka om allmännytta.
1125
00:56:49,417 --> 00:56:53,583
Förhoppningsvis om två år till,
vi ska flytta till en ny lägenhet tillsammans.
1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,250
Farbror mamma,
1127
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
hur känner du Lee Sze-man?
1128
00:57:04,583 --> 00:57:07,167
Genom chefen för
restaurang där Kit arbetar.
1129
00:57:07,625 --> 00:57:09,375
Jag tror att hans efternamn är "Lau".
1130
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Han såg hur hårt arbetande Kit var
1131
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
och presenterade honom för en advokat.
1132
00:57:13,417 --> 00:57:16,083
Sedan presenterade han oss för den tiken
1133
00:57:16,083 --> 00:57:17,625
som erbjöd sig att hjälpa till gratis.
1134
00:57:17,708 --> 00:57:20,667
Vi är för fattiga. Vi hade inget val.
1135
00:57:20,708 --> 00:57:23,417
Pratar bara med en advokat
kostar några tusenlappar.
1136
00:57:23,500 --> 00:57:25,000
Hur skulle jag ha råd?
1137
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
Vilken nytta har rättshjälp eller DOJ för folk som oss?
1138
00:57:28,208 --> 00:57:29,125
De är alla statlig personal.
1139
00:57:29,125 --> 00:57:30,708
De verkar inte heller kunna hjälpa oss.
1140
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
Efter allt detta kaos, är du inte hungrig?
1141
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
känn dig som hemma.
1142
00:57:35,125 --> 00:57:36,875
Låt oss äta vad vi än har.
1143
00:57:36,875 --> 00:57:38,708
Jag förstod inte ens att jag var hungrig
tills du nämnde det!
1144
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
Vänta bara en sekund.
1145
00:58:28,958 --> 00:58:30,708
Herr Fok, alla har redan gått.
1146
00:58:30,708 --> 00:58:31,250
Komma.
1147
00:58:31,333 --> 00:58:32,458
Låt oss ta en drink under Happy Hour.
1148
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
Vi hittade nya ledtrådar i Ma Ka-kit-fallet.
1149
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
Du vet att det inte finns någon ersättning
för att jobba övertid?
1150
00:58:42,458 --> 00:58:44,583
Ma Ka-kits tidigare chef, Lau Siu-keung,
1151
00:58:44,583 --> 00:58:46,125
ger en ny ledning i detta fall.
1152
00:58:46,167 --> 00:58:47,083
Vi måste ta reda på det
1153
00:58:47,083 --> 00:58:49,458
om hans förhållande till
Lee Sze-man och Au Pak-man.
1154
00:58:49,458 --> 00:58:51,125
Det är det enda sättet vi kan hjälpa Ma Ka-kit.
1155
00:58:51,417 --> 00:58:52,833
Enligt våra underrättelserapporter,
1156
00:58:52,833 --> 00:58:55,250
Lau Siu-keung har öppnat många restauranger,
1157
00:58:55,250 --> 00:58:56,625
vinbarer och nattklubbar de senaste åren.
1158
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Han verkar vara en legitim affärsman,
1159
00:58:58,958 --> 00:59:00,958
men i verkligheten,
han samarbetar med många triadledare.
1160
00:59:01,875 --> 00:59:04,917
Alla hans företag drivs av
Au Peak-mans advokatbyrå.
1161
00:59:05,750 --> 00:59:08,000
Den där Lee Sze-man är verkligen något!
1162
00:59:08,000 --> 00:59:09,417
Hon växte upp på ett barnhem,
1163
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
och senare betalade Au Pak-Man för henne
utbildning i USA,
1164
00:59:12,333 --> 00:59:13,875
där hon också fick en advokatlicens.
1165
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Jag skulle falla pladask
för honom också om jag var hon.
1166
00:59:16,750 --> 00:59:18,583
Jag kollade journalerna för
Justitiedepartementet.
1167
00:59:18,625 --> 00:59:20,333
Au Pak-man fick sin tidiga frigivning
1168
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
eftersom Lee Sze-man hjälpte honom att vinna överklagandet.
1169
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
Vad försöker du säga, Bao Ding?
1170
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Är det inte tillräckligt uppenbart?
1171
00:59:36,083 --> 00:59:37,833
De är ett par skurkar!
1172
00:59:38,583 --> 00:59:40,167
Denna Au Pak-man är imponerande.
1173
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Han har suttit i fängelse flera gånger,
1174
00:59:41,750 --> 00:59:43,167
för misshandel, utpressning, användning av falska dokument.
Och fly från fängelset!
1175
00:59:43,167 --> 00:59:44,750
Han har begått så många brott
1176
00:59:44,958 --> 00:59:46,333
och ändå kan han fortfarande prata med folk om lagen.
1177
00:59:46,333 --> 00:59:47,583
Det är galet!
1178
00:59:47,625 --> 00:59:48,917
Jag klarar det
1179
00:59:49,000 --> 00:59:50,333
Hanterar spermabevisen
är relativt lätt.
1180
00:59:50,333 --> 00:59:52,375
För att han inte greps på bar gärning.
1181
00:59:52,958 --> 00:59:53,917
- Ja.
- Till Pakmannen.
1182
00:59:53,917 --> 00:59:55,208
- Kom ut!
- Gå vilse!
1183
00:59:55,208 --> 00:59:56,333
Penningtvätt, eller hur?
1184
00:59:56,458 --> 00:59:57,583
Jag tar en sänkning på 20%.
1185
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Oavsett om det är en miljard eller tio miljarder,
Jag bryr mig inte.
1186
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
Jag tar i alla fall 20 % i provision.
1187
01:00:02,167 --> 01:00:03,125
Det säger fängelsemyndigheterna
1188
01:00:03,125 --> 01:00:05,208
han studerade flitigt juridik i fängelset.
1189
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Efter att ha släppts,
han fortsatte att begå brott,
1190
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
men varje gång,
han lyckades vinna sina fall själv.
1191
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Han lärde känna många också
inflytelserika personer i fängelset,
1192
01:00:13,167 --> 01:00:14,708
inklusive en som du personligen arresterade.
1193
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
Sang, från Kambodja.
1194
01:00:25,083 --> 01:00:26,750
FIJI
1195
01:00:35,000 --> 01:00:35,667
Uttag.
1196
01:00:36,125 --> 01:00:36,750
Gå.
1197
01:00:53,708 --> 01:00:54,458
Ah Keung!
1198
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
Det är sant vad astrologerna
säga om att ha ett dåligt år.
1199
01:00:57,000 --> 01:00:58,375
Flera av våra foodtrucks blev trasiga!
1200
01:00:58,375 --> 01:00:59,833
Nu är vi också slut på grejerna
vi lägger i kokosnötter.
1201
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Så jag tycker att vi ska ligga lågt ett tag.
1202
01:01:01,667 --> 01:01:02,625
Vänta med att leverera tills vidare.
1203
01:01:03,333 --> 01:01:04,250
Inga leveranser?
1204
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
Chefen kommer definitivt att få ett anfall.
1205
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Få ett anfall?
1206
01:01:07,583 --> 01:01:09,333
Låt honom få ett anfall då!
1207
01:01:09,708 --> 01:01:11,667
Om vi blir stoppade och genomsökta av polisen,
1208
01:01:11,667 --> 01:01:13,083
Jag är så gott som död.
1209
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
Den där incidenten med farbror Ma...
Det gjordes av en av dem, eller hur?
1210
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
Du är verkligen något.
1211
01:01:19,000 --> 01:01:20,875
Du har rätt. Ingenting undgår dig.
1212
01:01:21,375 --> 01:01:23,833
Det kan vara antingen Tung eller Sang.
1213
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
Vem mer kan det vara?
1214
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
Det är därför jag alltid säger,
1215
01:01:27,500 --> 01:01:28,833
dårar kommer att vara dårar.
1216
01:01:28,833 --> 01:01:30,208
De använder inte sina hjärnor när de agerar.
1217
01:01:30,208 --> 01:01:31,083
Keung,
1218
01:01:32,875 --> 01:01:34,083
du är en smart kille,
1219
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
du är en civiliserad person.
1220
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Så i framtiden, vad du än gör,
1221
01:01:38,167 --> 01:01:40,750
var inte så dumma som de är.
1222
01:01:41,000 --> 01:01:41,667
Okej?
1223
01:01:42,000 --> 01:01:42,708
Förstått, chef.
1224
01:01:54,708 --> 01:01:55,458
Sang, snälla sätt dig.
1225
01:01:55,583 --> 01:01:56,208
Snälla sitt.
1226
01:02:05,917 --> 01:02:07,125
Dina underhuggare
1227
01:02:07,375 --> 01:02:09,417
stal sändningen av kokosnötter från mig,
1228
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
får mig att förlora 50 miljoner.
1229
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
När ska du kompensera mig?
1230
01:02:14,000 --> 01:02:16,750
Du kan bara anklaga honom för att ha stulit
om han har tagit det för sig själv.
1231
01:02:17,083 --> 01:02:18,500
Det var polisen som beslagtog allt.
1232
01:02:18,667 --> 01:02:20,125
Jag vill ge dig varorna som kompensation.
1233
01:02:20,250 --> 01:02:21,583
Människan kan inte göra några leveranser.
1234
01:02:22,167 --> 01:02:23,333
Lyssna på vad han har att säga.
1235
01:02:24,667 --> 01:02:25,958
Personligen tycker jag
1236
01:02:26,375 --> 01:02:28,667
om vi gör leveranser nu,
det är som att lämna över dem till polisen.
1237
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
Du kommer inte nödvändigtvis att förlora 50 miljoner.
1238
01:02:30,625 --> 01:02:31,917
Jag tar personligen upp det till dig.
1239
01:02:32,958 --> 01:02:33,958
Ace for Heavy,
1240
01:02:34,083 --> 01:02:36,458
Jag ger dig 30% rabatt på
nästa tre leveranser.
1241
01:02:36,458 --> 01:02:37,333
Alla kommer att vara glada.
1242
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
En sådan underbar affär.
1243
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
Tror du att pengar löser allt?
1244
01:02:45,583 --> 01:02:46,333
sjöng,
1245
01:02:47,000 --> 01:02:48,333
Jag vet vad du vill.
1246
01:02:59,083 --> 01:03:00,333
Låt mig gå!
1247
01:03:00,750 --> 01:03:02,625
Tung! Du tänker väl inte göra det här?
1248
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Jag har följt dig sedan jag var liten!
1249
01:03:03,583 --> 01:03:04,750
Kommer du verkligen att göra det här mot mig?
1250
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Galen!
1251
01:03:08,708 --> 01:03:10,625
Den här gången gjorde min underbo ett misstag.
1252
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Jag vet vad jag ska göra.
1253
01:03:12,667 --> 01:03:13,458
Man!
1254
01:03:14,417 --> 01:03:15,583
Räcka mig en hand.
1255
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
Vad är grejen?
1256
01:03:19,500 --> 01:03:21,083
Gör som chefen bad dig att göra, skiten!
1257
01:03:21,083 --> 01:03:21,750
Slå honom!
1258
01:03:22,083 --> 01:03:24,250
Slå honom! Jag sa åt dig att slå honom!
1259
01:03:24,958 --> 01:03:25,917
Kom igen!
1260
01:03:31,000 --> 01:03:31,833
Sjöng!
1261
01:03:31,833 --> 01:03:34,083
Jag visste inte kokainet i dem
kokosnötter tillhörde dig!
1262
01:03:34,083 --> 01:03:35,333
Ge mig en chans till!
1263
01:03:35,583 --> 01:03:37,708
Tung! Jag vet var jag trasslat till!
1264
01:03:37,750 --> 01:03:40,083
Be Sang att ge mig en ny chans!
1265
01:03:40,750 --> 01:03:41,500
Snälla, gör inte...
1266
01:03:42,625 --> 01:03:43,583
Gör inte det här!
1267
01:03:56,833 --> 01:03:58,875
Wow! Behövde du vara så brutal?
1268
01:03:58,917 --> 01:03:59,750
Är du nöjd?
1269
01:04:04,458 --> 01:04:06,125
Jag sa inte att han inte borde vara det.
1270
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
Ta honom till en läkare.
1271
01:04:12,458 --> 01:04:15,333
Kom ihåg att göra leveransen åt oss imorgon.
1272
01:04:15,583 --> 01:04:16,667
Herrar,
1273
01:04:17,500 --> 01:04:19,458
Jag vill verkligen göra leveransen,
1274
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
men mitt fall är inte löst än.
1275
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
Jag övervakas noga.
1276
01:04:24,458 --> 01:04:26,458
Jag tar hand om ditt fall.
1277
01:04:27,333 --> 01:04:29,833
Kom ihåg att fortsätta med leveranserna,
1278
01:04:31,208 --> 01:04:32,333
hör du mig?
1279
01:04:34,125 --> 01:04:34,833
Gå.
1280
01:04:39,833 --> 01:04:40,833
Jag tar ledigt, Sang.
1281
01:04:42,917 --> 01:04:44,250
Din jävel.
1282
01:04:44,708 --> 01:04:46,750
Du är så brutal även mot dina egna underhuggare.
1283
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
Det är allt.
1284
01:04:49,458 --> 01:04:50,833
Du kommer inte att skrämma in honom
leverera varorna på rätt sätt
1285
01:04:51,875 --> 01:04:53,875
om du inte visar honom något.
1286
01:05:07,750 --> 01:05:08,625
Hej, Bao Ding.
1287
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Jag kan inte höra dig!
1288
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Det är så stökigt där. Tala högre!
1289
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Din jävla skit!
1290
01:05:49,792 --> 01:05:51,333
Det här är min plats, och du drogar här?
1291
01:05:51,333 --> 01:05:53,250
Vågar du inte respektera mig?
1292
01:05:53,333 --> 01:05:54,792
Utan mig hade du varit död för länge sedan!
1293
01:05:54,792 --> 01:05:55,875
Kom ut för fan!
1294
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Kom igång nu!
1295
01:06:02,375 --> 01:06:03,833
Din jävel! Utger du dig för att vara en storspelare?
1296
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Jag är väl inte din storebror?
1297
01:06:06,667 --> 01:06:08,000
Mitt efternamn är Chan.
1298
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Din pappa är inte min pappa.
1299
01:06:09,167 --> 01:06:10,833
Är inte din morgon min morgon?
1300
01:06:11,000 --> 01:06:11,750
Så tänk om hon är det?
1301
01:06:11,750 --> 01:06:12,500
Gå vilse!
1302
01:06:13,750 --> 01:06:14,833
Jag går när jag är klar.
1303
01:06:18,625 --> 01:06:19,375
Stopp!
1304
01:06:19,375 --> 01:06:20,917
Någon filmar oss.
1305
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Jag har sett honom i rätten.
1306
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
Ledsen.
1307
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Vad filmade du?
1308
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
Ge mig din telefon.
1309
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Hej! Att slå någon?
1310
01:06:51,333 --> 01:06:52,167
Att hamna i ett gängbråk?
1311
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Jag har redan ringt polisen.
1312
01:06:58,792 --> 01:06:59,875
Varför kom du så långsamt hit?
1313
01:06:59,875 --> 01:07:00,625
Låt oss gå.
1314
01:07:01,083 --> 01:07:02,417
Jag har det vi behöver. Låt oss gå snabbt.
1315
01:07:02,792 --> 01:07:03,583
Är du okej?
1316
01:07:04,000 --> 01:07:05,292
Låt oss hitta Ah Wai.
1317
01:07:07,042 --> 01:07:08,583
Han är på väg.
1318
01:07:09,250 --> 01:07:10,167
Ringde du polisen?
1319
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Vi misshandlar till och med polisen.
1320
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
Har du någonsin kämpat förut?
1321
01:07:14,500 --> 01:07:15,833
Aldrig! Jag var en modellstudent.
1322
01:08:06,167 --> 01:08:07,125
Hej? Ah vem?
1323
01:08:07,125 --> 01:08:08,292
Varför är du inte här än?
1324
01:08:08,500 --> 01:08:09,250
Din vän
1325
01:08:09,375 --> 01:08:10,583
slår upp hundra personer!
1326
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Inga!
1327
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
Jag menar att han blir slagen av hundra personer!
1328
01:10:25,875 --> 01:10:26,792
Slå mig inte!
1329
01:10:27,000 --> 01:10:27,750
Mr. Vad?
1330
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Herr Fok! Det är jag.
1331
01:10:29,500 --> 01:10:30,333
Det är jag!
1332
01:10:32,125 --> 01:10:33,833
Du har tur som lever!
1333
01:10:35,583 --> 01:10:36,250
Jag tar dig till middag.
1334
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Den där Lau Siu-keung,
1335
01:10:37,583 --> 01:10:40,042
visar sig att han är Chan Kwok-Wings halvbror.
1336
01:10:40,500 --> 01:10:41,417
Jag spelade in allt.
1337
01:10:41,792 --> 01:10:44,000
Denna plats tillhör Lau Siu-keung.
1338
01:10:44,125 --> 01:10:46,042
Killarna i kostym som attackerade dig tidigare
1339
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
är säkerhetsvakterna här.
1340
01:10:47,042 --> 01:10:49,250
Var och en av dem insisterade på att anlita en advokat
1341
01:10:49,250 --> 01:10:51,625
och frågade specifikt efter Au Pak-mans advokatbyrå.
1342
01:10:51,750 --> 01:10:54,542
Rättvisan kommer att segra. Himlen är på vår sida.
1343
01:10:55,000 --> 01:10:57,083
De två bröderna hindrar rättvisan.
1344
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Fallet med Ma Ka Kit kan gå framåt nu.
1345
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Mr Yeung.
1346
01:11:05,292 --> 01:11:06,208
Hej, herr Bag.
1347
01:11:06,292 --> 01:11:07,083
Jag måste prata med dig om något.
1348
01:11:07,792 --> 01:11:09,583
Jag skyndar mig till Högsta domstolen.
1349
01:11:09,583 --> 01:11:11,417
- Vad är det? Det är brådskande.
- Jag måste berätta det nu.
1350
01:11:14,917 --> 01:11:16,333
Hur känner du Lee Sze-man?
1351
01:11:16,417 --> 01:11:19,000
Genom chefen för
restaurang där Kit arbetar.
1352
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Jag tror att hans efternamn är "Lau".
1353
01:11:21,292 --> 01:11:21,958
sa farbror Ma
1354
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
att Lau Siu-keung introducerade Au Pak-man för honom
1355
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
och denna Lau Siu-keung och Chan Kwok-vinge,
1356
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
det visar sig att de är halvbröder.
1357
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
De har samarbetat länge,
hindra rättvisan.
1358
01:11:30,833 --> 01:11:32,208
Bao, du är så entusiastisk.
1359
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Gå med i deras utredningsteam.
1360
01:11:42,917 --> 01:11:46,250
Farbror Ma ska lämna in en
officiell rapport nu och ge ett uttalande.
1361
01:11:46,250 --> 01:11:48,292
Du borde gå och ta en titt.
Det finns nya bevis.
1362
01:11:48,458 --> 01:11:50,417
Nu Rättshjälpsavdelningen
1363
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
citerar "Judge's Misguidance of the Jury".
1364
01:11:53,583 --> 01:11:54,833
De skickar tillbaka den för ny prövning.
1365
01:11:54,833 --> 01:11:57,042
Det börjar om 28 dagar.
1366
01:11:57,167 --> 01:11:58,250
Jag förstår verkligen inte.
1367
01:11:58,292 --> 01:11:59,708
Varför fortsätter de att försöka
1368
01:11:59,708 --> 01:12:01,542
ett så litet fall?
1369
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Jag vill inte att folk ska tänka så
1370
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
DOJ är oprofessionellt.
1371
01:12:05,958 --> 01:12:07,792
Efter att polisen avslutat inspelningen av uttalandena,
1372
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
de kommer att lämna in dem till DOJ.
1373
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
DOJ kommer sedan att överväga
om man ska acceptera dem eller inte.
1374
01:12:12,708 --> 01:12:14,167
Självklart vet jag att
1375
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
men jag vill inte ha vårt eget folk
att misstänka varandra.
1376
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
Vad vill du säga? Spotta ut det!
1377
01:12:19,042 --> 01:12:21,833
DOJ har åtalat Au Pak-man tre gånger,
1378
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
och alla tre gångerna försattes Au Pak-man på fri fot.
1379
01:12:23,792 --> 01:12:26,083
Samma åklagare handlade alla tre fallen.
1380
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
"Yeung Ti-lap"
1381
01:12:27,292 --> 01:12:28,708
Du var huvudåklagare i alla tre fallen.
1382
01:12:30,000 --> 01:12:31,292
Hur länge har du känt mig, Bao Ding?
1383
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 år.
1384
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Vet du att jag hanterar
tusen fall varje år?
1385
01:12:34,583 --> 01:12:35,500
Tre fall?
1386
01:12:35,667 --> 01:12:37,333
Vad försöker du berätta för mig
om dessa tre fall?
1387
01:12:37,333 --> 01:12:38,000
Herr Yeung.
1388
01:12:38,000 --> 01:12:39,708
Försöker du komma efter mig?
1389
01:12:40,417 --> 01:12:42,500
Just i eftermiddag har jag 38 fall
1390
01:12:42,708 --> 01:12:44,000
väntar på att jag ska hantera.
1391
01:12:44,000 --> 01:12:46,042
Om du har bevis som stödjer din anklagelse,
1392
01:12:46,167 --> 01:12:48,250
rapportera mig då omedelbart.
1393
01:12:48,250 --> 01:12:50,833
Annars slösa inte min tid med detta nonsens!
1394
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Jag vill anlita en advokat.
1395
01:13:05,417 --> 01:13:07,000
Oavsett hur många omprövningar
det finns i det här fallet,
1396
01:13:07,000 --> 01:13:08,917
resultatet blir detsamma. Vi kommer inte att förlora.
1397
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Jag bryr mig inte om att vinna eller förlora.
1398
01:13:11,042 --> 01:13:13,000
Jag bryr mig om att ge allmänheten förtroende.
1399
01:13:13,000 --> 01:13:15,833
Att veta att vi har förmågan
att upprätthålla rättsstatsprincipen.
1400
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Rättshjälpen har ordnat så att du kan ge
ett uttalande på polisstationen.
1401
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Så länge du avslöjar Lau Siu-keung
1402
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
presenterade advokaten för dig,
1403
01:13:22,417 --> 01:13:23,958
de kommer att hindra rättvisan,
1404
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
och det kommer att finnas hopp för Kit.
1405
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
Det verkar som att Kit verkligen har en chans,
1406
01:13:29,083 --> 01:13:29,750
Tack!
1407
01:13:29,833 --> 01:13:31,292
Nämn det inte. Det är min plikt.
1408
01:13:32,500 --> 01:13:34,167
Men du måste vittna i rätten.
1409
01:13:34,208 --> 01:13:35,000
Häng med.
1410
01:13:35,167 --> 01:13:36,500
Jag hänger med!
1411
01:13:36,958 --> 01:13:39,000
Jag hoppas att efter att Kit kommer ut,
1412
01:13:39,000 --> 01:13:40,750
han kan vara förnuftig och gå tillbaka till studierna.
1413
01:13:40,750 --> 01:13:42,750
I framtiden kanske han kan det
bli en bra advokat som du.
1414
01:13:42,750 --> 01:13:43,917
Du är för snäll!
1415
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Jag ser att ditt barnbarn
1416
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
har stor konstnärlig talang.
1417
01:13:47,667 --> 01:13:49,250
- Jag vet.
– Han målar väldigt bra.
1418
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Tavlor säljs numera för mycket höga priser.
1419
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Faktiskt,
1420
01:13:53,667 --> 01:13:55,500
det spelar ingen roll vilket område han studerar.
1421
01:13:55,583 --> 01:13:58,000
Det viktigaste är att
hitta en trevlig flickvän.
1422
01:13:58,083 --> 01:13:59,750
Om jag kan se honom gifta sig och få barn,
1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
då blir jag nöjd.
1424
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
Jag ser fram emot den där bröllopsfesten!
1425
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
Jag reserverar en plats åt dig!
1426
01:14:05,292 --> 01:14:06,333
Jag går till toaletten.
1427
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
På bröllopsdagen,
du kan sitta vid värdens bord.
1428
01:14:08,417 --> 01:14:09,958
Det spelar ingen roll. Bara så länge jag får äta!
1429
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Åklagare Fok, jag ber dig.
1430
01:15:18,417 --> 01:15:19,833
Du är från justitiedepartementet.
1431
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Kan du prata med domaren
1432
01:15:22,000 --> 01:15:24,417
och släppa ut mig för bara en dag? Bara en dag.
1433
01:15:25,167 --> 01:15:27,083
Efter det kan jag tillbringa hela mitt liv i fängelse.
1434
01:15:29,333 --> 01:15:30,792
Jag vill ha revansch!
1435
01:15:39,792 --> 01:15:41,000
jag förstår inte.
1436
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
jag verkligen...
1437
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
Jag förstår verkligen inte varför inget av det
är du villig att hjälpa mig?
1438
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Jag gjorde verkligen ingenting!
1439
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
Jag hyrde ut min adress
1440
01:15:51,583 --> 01:15:55,042
bara för att tjäna några dollar för att hjälpa mig
farfar med hushållskostnader.
1441
01:15:55,583 --> 01:15:58,083
Jag önskade bara att vi kunde ha bättre måltider,
1442
01:15:58,583 --> 01:16:00,417
äta tillsammans vid ett trevligt bord,
1443
01:16:00,417 --> 01:16:03,458
och har ett hus som inte läcker.
Så enkelt är det.
1444
01:16:04,000 --> 01:16:05,750
Gjorde jag verkligen något fel?
1445
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
En släkting till Ma Ka-kit var nyligen
hittades död med flera knivhugg.
1446
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Nu är folk mycket oroliga.
1447
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Alla uppmärksammar det här fallet noga.
1448
01:16:23,292 --> 01:16:24,208
Kan någon försöka tysta dem?
1449
01:16:24,208 --> 01:16:25,708
Gjorde justitiedepartementet
anklaga fel person?
1450
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
Alla uppmärksammar det här fallet noga.
1451
01:16:26,958 --> 01:16:28,917
Jag vill fråga,
vilket tankesätt kommer du att närma dig detta med?
1452
01:16:29,083 --> 01:16:31,083
Detta ärende har gått in i rättsprocessen.
1453
01:16:31,083 --> 01:16:33,750
Jag är inte i stånd att göra några kommentarer. Ledsen.
1454
01:16:33,750 --> 01:16:36,333
Om överklagandet bifalls,
skulle det skada DOJ:s rykte?
1455
01:16:36,667 --> 01:16:40,250
Justitiedepartementets
rykte är irrelevant.
1456
01:16:40,500 --> 01:16:42,500
Justitiedepartementets arbete
bygger på bevis.
1457
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Vi lägger fram bevisen för domstolen.
1458
01:16:44,917 --> 01:16:47,000
Domstolen fattar det slutgiltiga beslutet.
1459
01:16:53,333 --> 01:16:53,917
Här.
1460
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Okej.
1461
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Kontrollera igen.
1462
01:16:57,417 --> 01:16:58,000
.
1463
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Vi har kollat detta många gånger.
1464
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Inga ledtrådar.
1465
01:17:07,833 --> 01:17:10,167
Inga vittnen, inga fingeravtryck, inget mordvapen.
1466
01:17:11,167 --> 01:17:12,500
Har övervakningskamerorna
1467
01:17:12,500 --> 01:17:15,667
i butikerna tvärs över gatan kontrollerats?
1468
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Har du letat efter bilarna
1469
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
och fotgängare som passerade?
1470
01:17:25,000 --> 01:17:27,833
Om du inte hittar något betyder det
du är bara inte bra nog!
1471
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Jag och mina kollegor har inte
slutade fungera i 48 timmar!
1472
01:17:35,333 --> 01:17:36,833
Det är inte så att vi inte vill hitta något.
1473
01:17:37,167 --> 01:17:38,583
Inga bevis, inga vittnen.
1474
01:17:38,833 --> 01:17:40,167
Jag kan inte komma på något annat sätt.
1475
01:17:40,167 --> 01:17:41,958
Om det inte finns något sätt, måste vi hitta ett sätt.
1476
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
Jag har förtroende för dig,
1477
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
men du måste ha förtroende för dig själv.
1478
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Kommer du ihåg vad vi brukade säga?
1479
01:17:50,458 --> 01:17:51,458
Håll dig stark och förbli sann
1480
01:17:51,458 --> 01:17:52,500
Hålla sig stark och vara sann?
1481
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
Alla här håller sig starka och håller sant!
1482
01:17:56,792 --> 01:17:59,000
Men vi kan inte eliminera brott!
1483
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Även vi poliser är hjälplösa ibland.
1484
01:18:03,958 --> 01:18:05,583
Oavsett vad kan du hitta ett sätt!
1485
01:18:06,542 --> 01:18:07,750
Nu förstår jag
1486
01:18:08,167 --> 01:18:09,583
varför gav du upp då.
1487
01:18:24,000 --> 01:18:24,833
Herr Fok.
1488
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Hej, länge, nej se!
1489
01:18:29,208 --> 01:18:30,167
Är det här din son?
1490
01:18:30,917 --> 01:18:31,458
Ja.
1491
01:18:31,750 --> 01:18:32,417
Han heter Luke. Hej.
1492
01:18:32,417 --> 01:18:33,333
Hej, farbror.
1493
01:18:33,333 --> 01:18:34,583
Hej, Luke.
1494
01:18:35,667 --> 01:18:36,208
Varsågod.
1495
01:18:36,208 --> 01:18:36,917
Tack.
1496
01:18:38,167 --> 01:18:39,250
Är du fortfarande i Rapid Action Unit?
1497
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Ja.
1498
01:18:40,500 --> 01:18:41,833
Jag har precis avslutat min styrelseintervju.
1499
01:18:41,833 --> 01:18:43,167
Det finns en chans för en befordran till inspektör.
1500
01:18:43,167 --> 01:18:44,208
Det är jättebra! Fortsätt så.
1501
01:18:44,583 --> 01:18:46,917
Håll dig stark och förbli sann!
1502
01:18:47,667 --> 01:18:48,708
Office Fok,
1503
01:18:48,917 --> 01:18:50,583
under den operationen för sju år sedan,
1504
01:18:50,583 --> 01:18:52,417
Jag var redan gravid i tre månader med honom.
1505
01:18:53,000 --> 01:18:54,667
Om det inte vore för att du räddade mig,
1506
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
han skulle inte sitta här.
1507
01:18:57,167 --> 01:18:58,000
Tack.
1508
01:19:00,167 --> 01:19:01,458
Jag gav aldrig upp.
1509
01:19:02,417 --> 01:19:03,750
Jag har precis blivit gammal.
1510
01:19:04,292 --> 01:19:06,083
Jag kan inte ladda framåt hela tiden.
1511
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Att vara i frontlinjen
1512
01:19:07,583 --> 01:19:09,250
beror verkligen på er alla.
1513
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
Det är därför
1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Jag flyttade till justitiedepartementet.
1515
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
Jag vill vakta den sista dörren.
1516
01:19:32,333 --> 01:19:33,750
Så länge du har tro,
1517
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
du kan göra det!
1518
01:19:38,917 --> 01:19:40,208
Håll dig till dina mål
1519
01:19:41,583 --> 01:19:43,917
Det skulle vara fantastiskt om alla hade din entusiasm!
1520
01:19:43,917 --> 01:19:44,958
Du har det.
1521
01:19:46,833 --> 01:19:47,500
Kopiera det.
1522
01:19:55,000 --> 01:19:56,792
Okej. Låt oss fortsätta!
1523
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
Sluta inte, alla!
1524
01:20:00,292 --> 01:20:01,083
Kopiera!
1525
01:20:26,917 --> 01:20:27,708
Bao Ding.
1526
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Det finns ingen övertidsersättning.
1527
01:20:29,667 --> 01:20:31,750
Lämna bara om du inte har någon lojalitet.
1528
01:20:35,208 --> 01:20:36,083
Hej,
1529
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
det finns fortfarande över ett dussin fall.
Vi kan inte avsluta dem innan rättegången.
1530
01:20:44,000 --> 01:20:45,458
Du borde ha stannat som polis.
1531
01:20:45,458 --> 01:20:47,417
Om jag inte hade träffat dig,
Jag skulle inte behöva jobba så hårt.
1532
01:20:48,417 --> 01:20:50,833
Kommer till justitiedepartementet utan anledning!
1533
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
Jag vet inte ens varför du är här!
1534
01:20:54,667 --> 01:20:56,333
Vill du veta varför?
1535
01:20:57,583 --> 01:20:59,792
Säg mig, sluta vara mystisk!
1536
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
För jag tror att vårt arbete
1537
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
är som ett evigt strålande ljus.
1538
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Det lyser äran av rättvisa och rättvisa
1539
01:21:16,708 --> 01:21:18,167
in i folkets hjärtan,
1540
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
in i varje mörkt hörn.
1541
01:21:25,583 --> 01:21:27,917
Jag börjar bli gammal. Jag kan inte fånga tjuvar längre.
1542
01:21:28,083 --> 01:21:29,292
Mina knän fungerar inte lika bra.
1543
01:21:30,208 --> 01:21:32,500
Jag är fortfarande ung. Jag klarar det.
1544
01:21:41,167 --> 01:21:42,000
Du hade rätt.
1545
01:21:42,708 --> 01:21:43,833
Det var verkligen en tredje person
på platsen för det fallet.
1546
01:21:43,833 --> 01:21:46,208
Det var en konspiration att begå mord.
1547
01:21:46,917 --> 01:21:48,083
Jag är villig att erkänna besegrad.
1548
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Jag är skickligast på att granska dokument.
1549
01:22:02,292 --> 01:22:04,250
Nog sagt. Låt oss göra det här tillsammans.
1550
01:22:05,417 --> 01:22:06,833
Jag tar hand om den här lådan.
1551
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
Det där starka ljuset...
1552
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Jag har släckt den!
1553
01:22:40,250 --> 01:22:41,917
Den kriminella organisationen har ett mönster.
1554
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Det finns fler offer som Ma Ka-kit.
1555
01:22:43,667 --> 01:22:44,958
Det finns många Ma Ka-kit där ute.
1556
01:22:45,167 --> 01:22:46,583
Före rättegången,
1557
01:22:46,583 --> 01:22:47,708
vi måste hitta ett Ma Ka-kit till
1558
01:22:47,708 --> 01:22:49,292
som är villig att vittna.
1559
01:22:49,500 --> 01:22:51,167
Men gäng skickar droger till Hong Kong
1560
01:22:51,167 --> 01:22:52,708
händer minst 300 gånger om året,
1561
01:22:52,708 --> 01:22:54,333
totalt över 1 000 fall.
1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,000
– Vi har bara några dagar på oss.
- Jag vet att det är svårt,
1563
01:22:56,000 --> 01:22:57,333
men jag vet att det inte kommer att bli bättre av dig!
1564
01:23:15,833 --> 01:23:17,083
Det finns en ung man som är precis som du.
1565
01:23:17,083 --> 01:23:18,417
Ditt vittnesbörd kan hjälpa honom.
1566
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Jag har redan avtjänat hela mitt straff,
vad vill du mig?
1567
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
Bara gå!
1568
01:23:25,750 --> 01:23:27,667
Min son har precis kommit ut
ungdomsfängelse!
1569
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Lämna honom ifred!
1570
01:23:44,583 --> 01:23:46,583
Jag har inget emot att gå till polisstationen
och avger ett uttalande.
1571
01:23:46,583 --> 01:23:48,292
Jag vill dock inte gå till domstol.
1572
01:23:48,292 --> 01:23:50,458
Jag är rädd för att låta andra människor
vet att jag har suttit i fängelse.
1573
01:23:50,458 --> 01:23:52,708
jag förstår,
men det finns en ung man precis som du.
1574
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
Han fick också ett paket och
anklagades för narkotikasmuggling.
1575
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Sluta störa mig redan!
1576
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Presenterade den här personen en advokat för dig?
1577
01:24:08,292 --> 01:24:09,708
Den här personen har skadat många människor
1578
01:24:09,708 --> 01:24:10,917
med samma metod.
1579
01:24:12,708 --> 01:24:13,667
Snälla hjälp.
1580
01:24:13,833 --> 01:24:17,417
En ung man som fick ett paket
och anklagades för narkotikasmuggling.
1581
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
Om du vittnar i rätten kan du rädda honom.
1582
01:24:26,458 --> 01:24:27,000
Hej!
1583
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
BifigQ!
1584
01:24:28,500 --> 01:24:29,458
Någon har gått med på att inställa sig i rätten!
1585
01:24:29,583 --> 01:24:30,292
Det är jättebra!
1586
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Tack.
1587
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Det är jättebra!
1588
01:24:43,833 --> 01:24:44,917
Bra gjort!
1589
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Bra jobbat, åklagare Fok!
1590
01:24:52,708 --> 01:24:53,792
Hej, herr examen.
1591
01:24:53,958 --> 01:24:56,333
Du tar ledigt idag och
inte gå tillbaka till DOJ?
1592
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Vad händer? Är allt okej?
1593
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Tack.
1594
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Hur är det nu?
1595
01:25:07,583 --> 01:25:09,208
Hur gick det här fallet
1596
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
gå så fel?
1597
01:25:10,833 --> 01:25:11,750
Någon har blivit dödad!
1598
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Hur länge kan du fortsätta med detta?
1599
01:25:14,917 --> 01:25:16,333
Farbror Ma har dödats.
1600
01:25:17,833 --> 01:25:18,958
Är du helt blind för allt?
1601
01:25:19,250 --> 01:25:20,958
Farbror Mas död är ett polisfall,
1602
01:25:21,333 --> 01:25:22,750
ett brottmål.
1603
01:25:22,750 --> 01:25:24,292
Vi är justitiedepartementet.
1604
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Har du någonsin tänkt på
gå tillbaka till att vara polis?
1605
01:25:29,292 --> 01:25:31,250
Då kan man utreda mordfall
och fånga brottslingar.
1606
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Du kan till och med bli försvarsadvokat.
1607
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Du tycker så mycket om att vara försvarsadvokat,
1608
01:25:35,667 --> 01:25:37,833
du slösar bort dina talanger
vid justitiedepartementet.
1609
01:25:37,917 --> 01:25:39,208
Vet du vad justitiedepartementet är till för?
1610
01:25:39,250 --> 01:25:40,750
Låt mig berätta för dig.
1611
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Justitiedepartementet är
rättsstatens sista port.
1612
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Nu, farbror mamma
1613
01:25:45,417 --> 01:25:46,500
har blivit mördad,
1614
01:25:46,708 --> 01:25:48,083
och Ma Ka-kit kommer att bli
fängslad i 27 år.
1615
01:25:48,083 --> 01:25:50,208
Även om han är skyldig,
ska han fängslas i 27 år?
1616
01:25:50,208 --> 01:25:51,333
Berätta för mig.
1617
01:25:53,833 --> 01:25:54,792
Ärligt,
1618
01:25:54,792 --> 01:25:56,500
27 år är lite överdrivet
1619
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Vi är justitiedepartementet.
1620
01:25:58,167 --> 01:26:01,000
Vet du hur många pågående ärenden
vi har på vår avdelning?
1621
01:26:01,167 --> 01:26:03,958
Om varje kollega hanterade
deras arbete som du gör,
1622
01:26:03,958 --> 01:26:05,750
DOJ skulle bli förlamad, förstår du?
1623
01:26:05,750 --> 01:26:07,667
Med tanke på ditt nuvarande sinnestillstånd,
1624
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
du är inte lämplig att fortsätta som
huvudåklagare i detta fall,
1625
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
och det är ännu mer olämpligt för
dig att stanna kvar i DOJ.
1626
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Jag har redan skickat in ett brev
till Civil Service Bureau
1627
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
begär din överföring.
1628
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Du kommer att få uppsägning om en månad, okej?
1629
01:26:18,958 --> 01:26:19,833
Är du seriös?
1630
01:26:19,917 --> 01:26:20,458
Ja.
1631
01:26:20,458 --> 01:26:21,167
Få ut!
1632
01:26:21,250 --> 01:26:22,000
Tack!
1633
01:26:25,750 --> 01:26:27,917
Du är värdelös!
1634
01:26:28,500 --> 01:26:29,833
Sluta sända ut sändningar!
1635
01:26:29,958 --> 01:26:31,417
Alla de där böckerna du har läst är värdelösa!
1636
01:26:31,458 --> 01:26:32,042
Vad?
1637
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Att klä sig i kostym och bete sig som en gentleman,
1638
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
du är en av de människorna
1639
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
vem skulle inte hjälpa en gammal dam att korsa gatan.
1640
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
Du har inga vänner, du är självisk,
1641
01:26:38,708 --> 01:26:40,042
bara tänker på dig själv.
1642
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Du äger inte ens ett husdjur!
1643
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Åk hem och ryck!
1644
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Åh, och lämna inte ännu.
1645
01:26:49,667 --> 01:26:51,833
Jag har bevis på att du samarbetar med Au.
1646
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
Hur länge tänker du förtala mig?
1647
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Vad håller du på med nu?
1648
01:26:55,417 --> 01:26:56,333
Ta av dig jackan?
1649
01:26:56,458 --> 01:26:57,167
Vill du slåss?
1650
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Jag har stått ut med dig länge!
1651
01:26:58,208 --> 01:26:59,833
– Låt oss se om du orkar.
– Du pratar om Au Pak-man hela tiden!
1652
01:26:59,833 --> 01:27:01,667
Du får hundratusentals av
regeringen varje månad!
1653
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Jag säger det. Jag ger dig en chans.
1654
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
- Yeung Ti-lap.
- Om du slår mig,
1655
01:27:04,708 --> 01:27:06,250
– Låt oss se hur stark du är!
- Jag släpper dig!
1656
01:27:06,250 --> 01:27:07,708
– Jag är tuff som järn.
- Låt oss slåss.
1657
01:27:07,708 --> 01:27:08,333
Låt oss gå!
1658
01:27:08,958 --> 01:27:11,167
- Bråka med mig?
– Många gillar Au Pak-man i den här världen.
1659
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Kan du arrestera dem alla?
1660
01:27:12,458 --> 01:27:13,208
i.
1661
01:27:14,000 --> 01:27:14,750
Kom igen.
1662
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
Låt oss gå!
1663
01:27:24,583 --> 01:27:26,833
Slå mig så backar jag upp dig!
1664
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Gör dig redo att backa upp mig då!
1665
01:27:31,542 --> 01:27:32,750
Du önskar!
1666
01:27:41,958 --> 01:27:43,583
Spelar du mig ett spratt med blankt papper?
1667
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Hur skulle jag annars få dig att visa en riktig eld?
1668
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
Jag gjorde det jag var tvungen att göra!
1669
01:28:00,500 --> 01:28:02,333
Broder Tung, de amerikanska dollarna du bad om.
1670
01:28:02,708 --> 01:28:03,708
Räkna det själv.
1671
01:28:05,167 --> 01:28:07,458
Nakamura, lägg det där.
1672
01:28:07,917 --> 01:28:08,458
Ja, sir.
1673
01:28:11,542 --> 01:28:15,500
Mina herrar, varje dollar har tvättats.
1674
01:28:15,708 --> 01:28:17,458
Sök efter mig när du behöver något annat gjort.
1675
01:28:20,750 --> 01:28:21,792
Vilken 911V!
1676
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Människans leverans genomförd! Alla glada!
1677
01:28:29,458 --> 01:28:33,042
Men jag har fortfarande något att fråga Lau Siu-keung.
1678
01:28:33,667 --> 01:28:34,500
Ja, Tung?
1679
01:28:34,750 --> 01:28:36,958
Polisen letar överallt
för information om dig.
1680
01:28:36,958 --> 01:28:38,542
Du kommer definitivt att involvera Man.
1681
01:28:38,708 --> 01:28:40,167
Du kommer att ge oss problem.
1682
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Det är mitt fel.
1683
01:28:41,458 --> 01:28:42,208
Jag löser saken.
1684
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Varför pratar vi om dessa saker?
1685
01:28:45,167 --> 01:28:46,208
Vi är alla så glada nu.
1686
01:28:46,542 --> 01:28:47,708
Låt oss bara dricka.
1687
01:28:48,458 --> 01:28:50,250
Jag har redan löst det med Keung.
1688
01:28:50,333 --> 01:28:53,167
Han kommer att ge sig in och erkänna sig skyldig.
1689
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Då kommer hela saken att lösas rent.
1690
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
Det kommer i alla fall inte att störa dig.
1691
01:28:57,958 --> 01:28:59,417
Kom igen. Låt oss dricka!
1692
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Tack, Sang.
1693
01:29:05,458 --> 01:29:06,292
Herrar,
1694
01:29:06,458 --> 01:29:07,917
Keung är mycket kapabel.
1695
01:29:08,042 --> 01:29:10,750
Om det är något kränkande, förlåt honom.
1696
01:29:10,833 --> 01:29:13,458
Visa mig lite respekt. Skyll inte på honom.
1697
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
I dag
1698
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
är Sangs födelsedag.
1699
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
Jag förberedde en liten födelsedagspresent till dig.
1700
01:29:22,292 --> 01:29:23,458
Ta en titt! Gillar du det?
1701
01:29:32,042 --> 01:29:32,833
Man,
1702
01:29:34,083 --> 01:29:34,958
du är en smart kille!
1703
01:29:34,958 --> 01:29:35,708
sjöng,
1704
01:29:36,250 --> 01:29:37,667
Jag önskar dig framgång som lyser lika starkt.
1705
01:29:37,833 --> 01:29:40,000
Precis som fyrverkerier, ju mer du skjuter,
desto mer bländande!
1706
01:29:40,708 --> 01:29:41,417
Tiderna upp!
1707
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Har du blivit galen?
1708
01:29:51,500 --> 01:29:52,833
Idag är det min födelsedag.
1709
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Vi kom överens om att jag skulle fotografera!
1710
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Det är bara din födelsedag, födelsedagsbarn!
1711
01:29:56,500 --> 01:29:58,792
Vi kom överens om att skjuta 12:30.
1712
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Du gjorde det inte, det är min tur den här gången.
1713
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Om du ville skjuta,
1714
01:30:01,917 --> 01:30:03,708
du borde ha gjort det i aktern på skeppet.
1715
01:30:03,708 --> 01:30:06,167
Du sköt honom här. Titta nu på den här röran!
1716
01:30:06,417 --> 01:30:09,583
Jag måste byta möbler.
Det tar tid att beställa den från Italien.
1717
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Jag kunde inte vänta!
1718
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
Tänk om han dricker all min sprit?
1719
01:30:13,583 --> 01:30:14,208
Låt oss dricka!
1720
01:30:15,917 --> 01:30:17,000
Grattis på födelsedagen.
1721
01:30:26,083 --> 01:30:28,125
Den döda kroppen som flyter i havet har varit
bekräftad som Lau Siu-keung.
1722
01:30:28,125 --> 01:30:29,833
Även med flickans vittnesmål
från tvättstugan,
1723
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
vi har inte tillräckligt med bevis för att anklaga honom.
1724
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
Deras nästa mål kommer
definitivt vara Chan Kwok-vinge.
1725
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
Vi vet inte om han gömmer sig eller
har redan dödats.
1726
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
Vi kan bara inte hitta honom.
1727
01:30:36,875 --> 01:30:37,833
Rättegången börjar snart,
1728
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
vi måste hitta Chan Kwok-vingen
så snart som möjligt.
1729
01:31:22,458 --> 01:31:24,583
Så länge du berättar hela sanningen,
1730
01:31:24,875 --> 01:31:26,625
Jag kommer definitivt att hjälpa dig att minska ditt straff,
1731
01:31:27,125 --> 01:31:28,708
och om ditt vittnesbörd kan hjälpa
1732
01:31:29,083 --> 01:31:31,333
inkriminera hela gänget av narkotikahandlare,
1733
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Jag kommer också att överväga att hjälpa dig
ansöka om amnesti.
1734
01:31:34,500 --> 01:31:37,458
Om du blir vårt vittne,
du kommer definitivt att gynnas.
1735
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
Straffnedsättningens storlek
beror på hur mycket du säger.
1736
01:31:42,875 --> 01:31:44,458
Min bror lämnade bevis åt mig,
1737
01:31:45,000 --> 01:31:46,875
vilket kan bevisa att Au Pak-man är boven.
1738
01:31:47,167 --> 01:31:48,583
Jag vet till och med var hans droghåla är.
1739
01:31:48,833 --> 01:31:49,958
Se till att jag får ett reducerat straff!
1740
01:31:50,833 --> 01:31:52,333
Har du några andra alternativ?
1741
01:32:15,958 --> 01:32:16,750
åklagare 'mung,
1742
01:32:17,667 --> 01:32:18,833
Fok Chi-ho har inte kommit än.
1743
01:32:18,875 --> 01:32:20,708
Gör bara som jag säger senare.
1744
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
MITT ben...
1745
01:32:43,125 --> 01:32:44,083
Jag kan inte gå.
1746
01:32:44,667 --> 01:32:45,500
hjälp mig!
1747
01:32:46,083 --> 01:32:46,583
Sätta sig.
1748
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
hjälp mig!
1749
01:32:48,125 --> 01:32:48,833
Kan du inte gå?
1750
01:32:48,833 --> 01:32:49,875
Ta honom med dig och sätt igång!
1751
01:32:50,250 --> 01:32:51,375
Rätten är i sammanträde. Komma i gång!
1752
01:32:51,875 --> 01:32:52,583
Gå!
1753
01:32:52,958 --> 01:32:54,083
Håll utkik efter mig, officer!
1754
01:32:54,625 --> 01:32:55,333
Ta hand om dig.
1755
01:32:55,708 --> 01:32:56,958
Ring polisen!
1756
01:32:57,250 --> 01:32:58,333
Låt mig inte dö!
1757
01:33:00,000 --> 01:33:01,500
Ring polisen! Var snabb!
1758
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
Jag är inspektör Lee King-wai.
1759
01:33:05,083 --> 01:33:06,750
Jag är i korsningen av Ki Lung Street...
1760
01:33:25,208 --> 01:33:29,625
Svarande Ma Ka-kits överklagande i
ärendet om narkotikahandel lyckades.
1761
01:33:29,625 --> 01:33:31,625
Ärendet kommer att behandlas på nytt i dag.
1762
01:33:31,833 --> 01:33:33,125
Miss Cheung Yeuk-sum,
1763
01:33:33,125 --> 01:33:36,417
för några år sedan,
du fick ett paket hemma hos dig.
1764
01:33:37,000 --> 01:33:39,833
Inuti låg det 500 gram kokain
1765
01:33:40,000 --> 01:33:43,333
och vid den tiden erkände du
brottet narkotikahandel.
1766
01:33:43,333 --> 01:33:44,708
Är det sant?
1767
01:33:44,708 --> 01:33:46,083
Egentligen var det Chan Kwok-vingen.
1768
01:33:46,083 --> 01:33:47,917
Han gav mig en tusenlapp
att använda min hemadress.
1769
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Jag visste inte att det fanns droger i den förpackningen.
1770
01:33:50,417 --> 01:33:53,125
Min tidigare chef, Lau Siu-keung,
1771
01:33:53,208 --> 01:33:54,750
introducerade mig för Au Pak-man.
1772
01:33:54,750 --> 01:33:57,500
Det var de som sa åt mig att erkänna mig skyldig.
1773
01:33:57,667 --> 01:33:58,750
Har du några bevis?
1774
01:33:58,750 --> 01:34:00,583
Jag har redan blivit fängslad för detta!
Är det inte bevis?
1775
01:34:00,583 --> 01:34:04,833
Nyckeltalen i vårt fall,
Chan Kwok-wing och Lau Siu-keung,
1776
01:34:04,875 --> 01:34:06,667
inte är närvarande i rättssalen.
1777
01:34:07,417 --> 01:34:09,750
Så jag skulle vilja kalla nästa vittne,
1778
01:34:09,750 --> 01:34:11,500
Herr Au Pak-man, att vittna
1779
01:34:12,125 --> 01:34:15,958
och hjälpa till att rekonstruera händelseförloppet.
1780
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
Det här fallet var faktiskt lätt för mig
att hantera inom lagen
1781
01:34:21,250 --> 01:34:22,917
men ni jävlar insisterade på att döda någon
1782
01:34:22,917 --> 01:34:24,750
och du dödade storebrodern
och hans lillebror också.
1783
01:34:24,750 --> 01:34:27,417
Om Chan Kwok-wing har några bevis
i hans händer, jag är skruvad!
1784
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Om du flyr kommer det här ärendet aldrig att avslutas.
1785
01:34:30,417 --> 01:34:32,500
Förr eller senare,
polisen kommer att få reda på mer och mer.
1786
01:34:32,500 --> 01:34:34,083
Vi kommer alla att dö.
1787
01:34:34,083 --> 01:34:37,625
Avgör det i rätten imorgon,
och vi kommer alla att vara glada.
1788
01:34:37,750 --> 01:34:39,083
Är du galen?
1789
01:34:39,208 --> 01:34:40,417
Du tvingar mig att inställa mig i rätten.
1790
01:34:41,125 --> 01:34:42,833
Leker du med mig?
1791
01:34:42,833 --> 01:34:44,125
Låt mig säga dig, om jag dör,
1792
01:34:44,125 --> 01:34:45,458
Jag kommer definitivt att ta dig med mig.
1793
01:34:45,458 --> 01:34:46,667
Fundera lite med vilka hjärnor du har.
1794
01:34:46,667 --> 01:34:48,333
Hur mycket pengar har du tjänat över
åren tack vare mig?
1795
01:34:48,333 --> 01:34:49,833
Utan mig är du inget annat än skit!
1796
01:34:49,833 --> 01:34:52,500
Det är bara en tidsfråga innan
Jag ska verkligen äta skit.
1797
01:34:53,875 --> 01:34:55,375
Du måste hålla dig lugn nu.
1798
01:34:55,625 --> 01:34:57,500
Låt oss fixa detta tillsammans.
1799
01:34:57,917 --> 01:34:59,583
Jag har gjort några arrangemang.
1800
01:34:59,833 --> 01:35:01,000
Vet du
1801
01:35:01,125 --> 01:35:05,083
vilken plats på denna planet ser soluppgången först?
1802
01:35:06,958 --> 01:35:08,708
Det är Fiji.
1803
01:35:09,583 --> 01:35:11,833
Jag har redan köpt en liten ö där.
1804
01:35:12,000 --> 01:35:14,083
Jag är redo att gå och njuta av livet.
1805
01:35:14,333 --> 01:35:15,583
I Hong Kong,
1806
01:35:16,333 --> 01:35:17,917
det finns skyskrapor överallt.
1807
01:35:18,583 --> 01:35:21,125
Det är svårt att se soluppgången längre.
1808
01:35:24,375 --> 01:35:25,667
Hur är det med Chan Kwok-wing?
1809
01:35:25,667 --> 01:35:28,125
Hans vittnesmål visade också
1810
01:35:28,125 --> 01:35:30,958
att han och hans bror Lau Siu-keung
båda arbetade för dig.
1811
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
Han är främst ansvarig för
låneadresser
1812
01:35:34,708 --> 01:35:36,250
och ta emot paket,
1813
01:35:36,625 --> 01:35:38,917
medan hans bror var ansvarig för
presentera advokater för offren,
1814
01:35:38,917 --> 01:35:41,208
inklusive Miss Cheung Yeuk-sum
1815
01:35:41,208 --> 01:35:43,083
och Mr Ma Ka-kit.
1816
01:35:43,125 --> 01:35:45,333
Har du någon förklaring till dessa anklagelser?
1817
01:35:45,875 --> 01:35:47,083
Lyssna på mig.
1818
01:35:47,250 --> 01:35:50,833
Gå till domstol imorgon och lös saken.
1819
01:35:51,083 --> 01:35:52,333
Jag tar dig med mig.
1820
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
När vi väl är där,
1821
01:35:55,417 --> 01:35:58,333
du kommer att kunna se soluppgången varje dag.
1822
01:35:58,833 --> 01:36:00,750
Jag tar hand om saker
1823
01:36:00,917 --> 01:36:02,333
utanför rättssalen.
1824
01:36:04,583 --> 01:36:05,417
Först och främst,
1825
01:36:06,458 --> 01:36:09,125
Jag vet inte vilka uttalanden
han gav till polisen,
1826
01:36:09,375 --> 01:36:10,833
men en sak jag vet är det
1827
01:36:10,833 --> 01:36:12,958
han kommer inte att kunna vittna i rätten
om han inte kan dyka upp,
1828
01:36:13,083 --> 01:36:15,125
och det kommer inga bevis
för det du är orolig för.
1829
01:36:16,083 --> 01:36:16,917
åklagare 'mung,
1830
01:36:17,083 --> 01:36:19,583
tro inte att jag inte vet vad du håller på med.
1831
01:36:19,708 --> 01:36:21,417
Du använder min rättssal
1832
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
att försöka avslöja andras brott.
1833
01:36:23,667 --> 01:36:26,833
Vad exakt vill du uppnå med detta?
1834
01:36:26,875 --> 01:36:28,583
För att svara på din fråga, ärade ärade:
1835
01:36:28,708 --> 01:36:30,083
Jag vill begära
1836
01:36:30,083 --> 01:36:33,375
att Chan Kwok-vingen dyker upp i rätten
som särskilt vittne åt åklagaren.
1837
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
Han har inte gjort begäran.
1838
01:36:36,208 --> 01:36:38,750
Om det inte finns någon begäran kommer jag inte att godkänna den.
1839
01:36:38,750 --> 01:36:40,250
Detta är orättvist mot försvaret.
1840
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
Herr domare,
1841
01:36:41,375 --> 01:36:42,875
Jag motsätter mig det inte alls.
1842
01:36:46,083 --> 01:36:47,333
Spelar ni mig ett spratt tillsammans?
1843
01:36:47,417 --> 01:36:48,458
Herr domare,
1844
01:36:48,500 --> 01:36:51,833
Jag ber ödmjukt ditt godkännande för
Chan Kwok-wing ska vittna i rätten.
1845
01:36:52,083 --> 01:36:54,208
Om du inte är nöjd efteråt
höra hans vittnesbörd,
1846
01:36:54,208 --> 01:36:56,750
Jag är villig att bära allt
konsekvenser och ansvar.
1847
01:36:56,750 --> 01:36:59,583
När kommer ditt vittne då?
1848
01:40:43,417 --> 01:40:44,958
Herr fan!
1849
01:41:59,583 --> 01:42:00,625
Åklagare Fok,
1850
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sang och jag tillbringade tio år i fängelse
1851
01:42:06,000 --> 01:42:08,583
i Kambodja på grund av dig.
1852
01:42:09,417 --> 01:42:10,708
Du har arresterat så många människor.
1853
01:42:11,333 --> 01:42:12,458
Känner du inte igen mig?
1854
01:42:21,958 --> 01:42:23,458
Den där envisa gubben, farbror mamma,
1855
01:42:23,625 --> 01:42:25,208
Jag klippte honom över ett dussin gånger,
1856
01:42:25,333 --> 01:42:27,167
och hans tarmar rann ut över golvet.
1857
01:42:27,583 --> 01:42:28,417
Jag njöt av det!
1858
01:42:28,417 --> 01:42:29,125
Det är din tur nu.
1859
01:44:15,333 --> 01:44:18,208
Så fungerar lagen, åklagare Fok.
1860
01:44:19,625 --> 01:44:20,208
Hej!
1861
01:44:22,750 --> 01:44:23,667
Jag invänder.
1862
01:45:19,208 --> 01:45:20,375
Vill du överklaga?
1863
01:45:20,833 --> 01:45:22,708
Rättssalen är en plats för att avslöja sanningen.
1864
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Tid betyder ingenting inför sanningen.
1865
01:45:25,917 --> 01:45:27,833
Så hur mycket tid det än tar,
1866
01:45:27,917 --> 01:45:30,125
vi måste vänta på att sanningen kommer fram.
1867
01:45:30,125 --> 01:45:30,958
Är det inte rätt?
1868
01:45:31,458 --> 01:45:32,333
åklagare 'mung,
1869
01:45:32,333 --> 01:45:34,083
kan du snälla sluta recitera poesi här?
1870
01:45:34,375 --> 01:45:36,500
När kan han komma?
1871
01:45:56,333 --> 01:45:58,083
Ledsen. Herr domare,
1872
01:45:59,125 --> 01:46:00,333
det var lite tung trafik.
1873
01:46:04,458 --> 01:46:06,083
Min bror lämnade bevis åt mig,
1874
01:46:06,250 --> 01:46:09,250
inklusive räkenskapsböcker och
register över narkotikatransaktioner,
1875
01:46:10,167 --> 01:46:11,833
och alla Au Peak-mans bankkonton.
1876
01:46:12,250 --> 01:46:14,375
Han sa att de skulle användas som försäkring
om något hände.
1877
01:46:15,083 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit hade ingen aning om att paketet innehöll droger.
1878
01:46:18,333 --> 01:46:19,875
Au Pak-man sa till och med att jag skulle erkänna mig skyldig.
1879
01:46:20,583 --> 01:46:22,375
Han sa att om jag inte gjorde det skulle han döda mig.
1880
01:46:22,667 --> 01:46:24,000
Tror du att jag är så rädd för dig?
1881
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
Även om jag måste gå i fängelse så avslöjar jag dig!
1882
01:46:26,333 --> 01:46:27,833
Au Pak-man, din jävel!
1883
01:46:34,917 --> 01:46:38,333
Åklagare, har du några sista ord?
1884
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
Mina damer och herrar,
1885
01:46:57,958 --> 01:46:59,083
i Hong Kong,
1886
01:47:00,167 --> 01:47:01,833
domstolen värderar bevis framför allt,
1887
01:47:04,000 --> 01:47:05,583
men bevis är inte alltid lika med sanningen,
1888
01:47:06,375 --> 01:47:09,333
det garanterar oss inte heller nödvändigtvis rättvisa.
1889
01:47:12,958 --> 01:47:14,917
Dessutom,
1890
01:47:15,333 --> 01:47:18,500
inget rättssystem är perfekt,
1891
01:47:19,000 --> 01:47:22,708
och kryphål kan uppstå.
1892
01:47:23,417 --> 01:47:24,833
Dessa kryphål
1893
01:47:25,625 --> 01:47:27,500
utnyttjas ofta
1894
01:47:27,958 --> 01:47:31,375
av individer med uppsåt.
1895
01:47:31,458 --> 01:47:33,333
När vi låter oskyldiga människor
falla offer för dessa kryphål,
1896
01:47:33,333 --> 01:47:35,625
som i fallet med Ma Ka-kit den här gången,
1897
01:47:37,500 --> 01:47:38,875
bara en felaktig dom
1898
01:47:40,417 --> 01:47:42,875
kan förstöra en hel familj.
1899
01:47:43,583 --> 01:47:45,458
Det är därför vi inte tillåter felaktiga bedömningar
1900
01:47:47,083 --> 01:47:50,750
att hända under vår övervakning,
1901
01:47:53,917 --> 01:47:56,875
till Ma Ka-kit,
1902
01:47:59,333 --> 01:48:01,333
HEJ"
1903
01:48:02,625 --> 01:48:04,667
till vem som helst!
1904
01:48:08,125 --> 01:48:11,375
Detta är vårt samvete som juridisk personal,
Herr domare!
1905
01:48:20,000 --> 01:48:23,083
Denna domstol avkunnar härmed domen:
1906
01:48:23,500 --> 01:48:26,500
Den första åtalade, Ma Ka-kit,
befinns oskyldig till anklagelser om narkotikahandel
1907
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
och ska släppas.
1908
01:48:46,583 --> 01:48:49,375
DOJ firar det faktum att
1909
01:48:49,375 --> 01:48:51,208
fallet Ma Ka-kit har överklagats.
1910
01:48:51,208 --> 01:48:54,500
DOJ kommer att fortsätta
optimera sin egen prestanda,
1911
01:48:54,500 --> 01:48:56,625
förbättra effektiviteten,
kvalitet och konsekvens
1912
01:48:56,625 --> 01:48:58,250
av åklagarens beslut.
1913
01:48:58,458 --> 01:49:02,208
Det kommer också att stärka samarbetet med
andra statliga departement
1914
01:49:02,208 --> 01:49:05,500
att tillhandahålla högkvalitativa juridiska tjänster
till Hongkongs samhälle,
1915
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
säkerställa rättvisa och rättvisa
i rättsprocessen.
1916
01:49:54,833 --> 01:49:56,625
Genom att upphäva din egen dom
i fallet Ma Ka-chun,
1917
01:49:56,625 --> 01:49:57,875
betyder det att rättssystemet
är inte rättvist nog?
1918
01:49:57,875 --> 01:49:59,583
Antyder det att någon gjort misstag?
1919
01:49:59,583 --> 01:50:00,500
Det stämmer.
1920
01:50:01,500 --> 01:50:02,667
Jag erkänner det.
1921
01:50:02,667 --> 01:50:04,583
Den första domen
1922
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
i detta fall
1923
01:50:06,667 --> 01:50:07,500
var verkligen bristfällig.
1924
01:50:08,125 --> 01:50:11,917
Detta har väckt tvivel och
oro bland allmänheten.
1925
01:50:12,208 --> 01:50:13,417
Angående denna fråga,
1926
01:50:13,417 --> 01:50:15,583
Jag uppriktigt
1927
01:50:16,125 --> 01:50:18,875
känner ånger och jag ber om ursäkt.
1928
01:50:21,500 --> 01:50:25,417
"Kvalificerad ungdomsutbildning
meddelande om hjälpansökan"
1929
01:50:29,500 --> 01:50:34,250
"Ingenting kan dämpa ljuset som
lyser inifrån. Fok Chi-ho"
1930
01:50:34,250 --> 01:50:37,333
Nu, i det här fallet, har sanningen äntligen kommit fram,
1931
01:50:37,417 --> 01:50:38,708
och fakta har blivit tydliga.
1932
01:50:38,708 --> 01:50:41,667
Det viktigaste är att rättvisa skipas.
1933
01:50:41,917 --> 01:50:43,333
Det är det viktigaste.
1934
01:51:26,208 --> 01:51:27,083
Domstol!145457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof