Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
{\an8}[♪ Frank Frost:
"Gonna Make You Mine"]
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,886
[low rumble]
3
00:00:14,807 --> 00:00:16,141
♪ I love you, babe ♪
4
00:00:16,142 --> 00:00:18,685
♪ Don't be mean ♪
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,604
♪ Come on, babe ♪
6
00:00:21,605 --> 00:00:23,732
♪ I need you so ♪
7
00:00:23,733 --> 00:00:26,234
♪ You know I love you, babe ♪
8
00:00:26,235 --> 00:00:28,278
♪ And never let you go ♪
9
00:00:28,279 --> 00:00:29,946
♪ I never let you go ♪
10
00:00:29,947 --> 00:00:32,949
♪ Never let you go ♪
11
00:00:32,950 --> 00:00:34,951
♪ You're so sweet...
12
00:00:34,952 --> 00:00:37,663
- [♪ The Cult: "Love Removal Machine"]
- [horn honks]
13
00:00:42,793 --> 00:00:44,794
♪ Love removal ♪
14
00:00:44,795 --> 00:00:48,423
- ♪ Talking about love ♪
- ♪ Love removal machine ♪
15
00:00:48,424 --> 00:00:50,175
- ♪ Talking about love ♪
- ♪ Give me love ♪
16
00:00:50,176 --> 00:00:52,260
♪ Soul shaker ♪
17
00:00:52,261 --> 00:00:57,515
- ♪ Talking about love ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
18
00:00:57,516 --> 00:00:59,602
[birds chirping]
19
00:01:02,480 --> 00:01:04,482
- [ominous music playing]
- [twigs cracking]
20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
[crow cawing]
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,995
[Maryanne] Hub?
22
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
Where are you?
23
00:01:21,624 --> 00:01:23,292
Over here.
24
00:01:24,293 --> 00:01:26,503
[Maryann chuckles] Well,
you ain't got to hide.
25
00:01:26,504 --> 00:01:32,384
We're just a little rusty, but I
give us a solid seven out of ten.
26
00:01:36,430 --> 00:01:41,227
I swear on everything that I was
just trying to protect you and Cade.
27
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
What's that?
28
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
It was a grave.
29
00:01:52,863 --> 00:01:55,407
But she's a demon now.
30
00:01:56,700 --> 00:01:58,244
Whose?
31
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
It was a mistake, M.
32
00:02:03,874 --> 00:02:07,460
I was drunk and...
33
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
she was wearing Lucky's hat.
34
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
Cheryl.
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,305
She was wearing Lucky's hat.
36
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
I'm sorry.
37
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
I'm so sorry.
38
00:02:33,028 --> 00:02:34,487
[Cade] I don't believe
a word of this.
39
00:02:34,488 --> 00:02:36,698
My dad is not a murderer.
40
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Y-You're just trying
to scare us off again.
41
00:02:39,743 --> 00:02:43,955
No denying that I pulled the
trigger, but it was an accident.
42
00:02:43,956 --> 00:02:48,418
Jesus. An accident that you
missed Lucky and hit Cheryl?
43
00:02:48,419 --> 00:02:51,004
You still had murder
in your heart.
44
00:02:51,005 --> 00:02:54,424
I'm already paying for that sin, and
I'm trying my best to make amends.
45
00:02:54,425 --> 00:02:58,887
Amends? You have done nothing
but look out for number one.
46
00:02:58,888 --> 00:03:01,723
Sending demons
back ain't nothing.
47
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
[Kitty] Cheryl's family is still
out there searching for her.
48
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
You knew the awful truth and
refused to face up to it.
49
00:03:10,065 --> 00:03:12,984
All right, look.
Forget about me.
50
00:03:12,985 --> 00:03:15,236
We failed yesterday, and
now that demon is loose.
51
00:03:15,237 --> 00:03:21,035
I need us all to keep our eye
on the ball here, as a family.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,662
This is the end-times
we're talking about.
53
00:03:24,663 --> 00:03:29,751
And that is the only reason I am
not calling the cops on you myself.
54
00:03:29,752 --> 00:03:34,714
But if it is the end of the world, I
hope it ends with me far away from you.
55
00:03:34,715 --> 00:03:36,132
[somber music playing]
56
00:03:36,133 --> 00:03:38,509
Please, don't abandon me now.
57
00:03:38,510 --> 00:03:41,304
Running from you ain't
abandonment. It's just good sense.
58
00:03:41,305 --> 00:03:43,806
M.
59
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
Please.
60
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
I'm the same me
I was last night.
61
00:03:49,647 --> 00:03:51,230
Yeah, I know.
62
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
But now I see you clearly.
63
00:03:55,694 --> 00:03:57,111
[door opens]
64
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
- [car door opens]
- [car door closes]
65
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
- [engine starts]
- [Cade] Mom, let's go.
66
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
- [grunts]
- [engine stops]
67
00:04:30,145 --> 00:04:31,355
Piece of shit.
68
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
[grunting]
69
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
[wind whooshing]
70
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
[suspenseful music playing]
71
00:04:48,706 --> 00:04:51,166
All right. Fuck it.
72
00:04:53,252 --> 00:04:55,128
Come and get me.
73
00:04:55,129 --> 00:04:57,089
[crows cawing]
74
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
[horn honks]
75
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
[laughs]
76
00:05:11,145 --> 00:05:13,814
Make it count, for
your lad's sake.
77
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
We're counting on
you. Don't fuck it up.
78
00:05:17,401 --> 00:05:19,987
- [van door opens]
- [van door closes]
79
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
How?
80
00:05:29,455 --> 00:05:30,955
[scoffs]
81
00:05:30,956 --> 00:05:34,751
Wasn't pretty. Coroner will
definitely need therapy.
82
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
But the Devil isn't
done with us yet.
83
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Well, I'm done with him.
84
00:05:40,466 --> 00:05:43,509
You can go ahead and
process my return.
85
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
You don't get to pick.
86
00:05:45,679 --> 00:05:48,765
I was blown up in a
house and I'm still here.
87
00:05:48,766 --> 00:05:51,601
He wants us to finish the job.
That's all there is to it.
88
00:05:51,602 --> 00:05:53,644
Then after that?
89
00:05:53,645 --> 00:05:58,941
[sighs] Her name is Lilith, and
she's the last job, for both of us.
90
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
When it's over, we...
91
00:06:02,863 --> 00:06:04,322
Same raw deal,
92
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
whether we do the job or
tell him where to shove it,
93
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
so what's the point?
94
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
So that the world would
live on without us?
95
00:06:12,414 --> 00:06:14,624
I'm doing this for Benji.
96
00:06:14,625 --> 00:06:18,419
But if you don't care
about anyone else,
97
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
don't let me keep
you from your stump.
98
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
[quiet, dramatic music playing]
99
00:06:27,429 --> 00:06:29,555
You ever hear the expression
"voice of an angel"?
100
00:06:29,556 --> 00:06:32,725
- Started with her.
- Lilith was an angel?
101
00:06:32,726 --> 00:06:34,727
With the most banging
pipes of them all.
102
00:06:34,728 --> 00:06:36,729
Her voice is what made
her God's favorite
103
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
and jealous little bitches
out of all the other angels.
104
00:06:40,067 --> 00:06:42,527
That's why they tricked her
into joining Satan's rebellion,
105
00:06:42,528 --> 00:06:46,280
so that God would cast her down to a
place with no music for all of eternity.
106
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
- [♪ Suzanne Santo: "Blood on Your Knees"]
- ♪ I started out ♪
107
00:06:48,283 --> 00:06:50,701
♪ At the end of the road ♪
108
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
♪ It got cold...
109
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
It's Cheryl. Call 911.
110
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
[Hub] So she's starting
Armageddon as payback?
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,756
That's Corporate's
official story,
112
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
but only because Me Too
hasn't made it down to Hell.
113
00:07:06,552 --> 00:07:09,428
Truth is, the boss has
a thing for Lilith.
114
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
No wonder she wants out.
115
00:07:12,349 --> 00:07:13,975
[Midge] The last time
she got away from him,
116
00:07:13,976 --> 00:07:18,020
she took out her rage on
every man she came across.
117
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
How'd they finally get her?
118
00:07:19,857 --> 00:07:23,442
We don't know how,
we just know where.
119
00:07:23,443 --> 00:07:25,611
At an abbey outside
of Jerusalem.
120
00:07:25,612 --> 00:07:28,614
She heard the Gregorian
chants and attacked.
121
00:07:28,615 --> 00:07:32,285
Music to Lilith is
like blood to a shark.
122
00:07:32,286 --> 00:07:36,664
And she has this
"mind control" thing.
123
00:07:36,665 --> 00:07:39,125
Made all the monks
kill themselves.
124
00:07:39,126 --> 00:07:41,961
Hon? Ambulance is on its way.
125
00:07:41,962 --> 00:07:44,297
Why don't we go sit down...
126
00:07:44,298 --> 00:07:46,841
♪ Why me? ♪
127
00:07:46,842 --> 00:07:48,802
- [men screaming]
- [bones crunch]
128
00:07:52,055 --> 00:07:54,056
- ♪ ♪
- [exhales]
129
00:07:54,057 --> 00:07:59,353
♪ Oh, baby, are you feeling
sorry for yourself? ♪
130
00:07:59,354 --> 00:08:01,689
[siren wailing]
131
00:08:01,690 --> 00:08:03,775
[dramatic music playing]
132
00:08:17,206 --> 00:08:19,248
[indistinct radio chatter]
133
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
[officer] Stay where
you are, ma'am.
134
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
[indistinct chatter]
135
00:08:36,558 --> 00:08:38,476
All clear.
136
00:08:38,477 --> 00:08:40,978
Halloran's not here.
137
00:08:40,979 --> 00:08:43,065
[indistinct radio chatter]
138
00:08:49,529 --> 00:08:51,906
[Ruby] This is where
Hub summoned the demons?
139
00:08:51,907 --> 00:08:53,741
I swear to God.
140
00:08:53,742 --> 00:08:55,868
Maybe they used vacuum cleaners?
141
00:08:55,869 --> 00:08:58,579
[laughs] Housekeeping demons.
142
00:08:58,580 --> 00:09:00,539
I'd summon them twice a week.
143
00:09:00,540 --> 00:09:02,583
[laughter]
144
00:09:02,584 --> 00:09:04,877
Okay, assholes. If I'm lying,
145
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
what do you call that?
146
00:09:15,305 --> 00:09:16,722
Where is he, Kitty?
147
00:09:16,723 --> 00:09:18,725
Where's Hub?
148
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
[grunts]
149
00:09:33,282 --> 00:09:34,365
Yep.
150
00:09:34,366 --> 00:09:35,908
It's the middle of nowhere.
151
00:09:35,909 --> 00:09:37,576
So now will you tell me
what we're doing out here?
152
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
You said that Lilith
was drawn to music.
153
00:09:40,038 --> 00:09:43,124
This is the best
amp I ever owned.
154
00:09:43,125 --> 00:09:45,710
No offense, but how is she
supposed to hear that from here?
155
00:09:45,711 --> 00:09:49,046
[grunts] I'm gonna crank this
baby down to 50 kilohertz.
156
00:09:49,047 --> 00:09:50,631
We won't hear it, but
it's gonna send out
157
00:09:50,632 --> 00:09:52,216
a signal at least 30 miles.
158
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
What do you mean,
we won't hear it?
159
00:09:53,719 --> 00:09:55,136
You've heard of a dog whistle?
160
00:09:55,137 --> 00:09:58,347
You're looking at the
world's first demon whistle.
161
00:09:58,348 --> 00:10:00,182
And he still has CDs.
162
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
What are we gonna do if
she actually shows up?
163
00:10:02,311 --> 00:10:04,812
You still got that
painting you showed me?
164
00:10:04,813 --> 00:10:07,606
Check out the
lines in the ground
165
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
around the abbey, and
tell me what you see.
166
00:10:09,693 --> 00:10:11,652
Like you saw something
Corporate didn't
167
00:10:11,653 --> 00:10:13,237
after studying it for centuries.
168
00:10:13,238 --> 00:10:16,741
I wouldn't have noticed those lines
if I hadn't been drawing one myself.
169
00:10:16,742 --> 00:10:18,827
[suspenseful music playing]
170
00:10:22,706 --> 00:10:24,457
You think it's a pentagram?
171
00:10:24,458 --> 00:10:27,418
What if the way
that Lilith got here
172
00:10:27,419 --> 00:10:30,171
is the same way
to send her back?
173
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
Look at those runes
in the corners there.
174
00:10:35,218 --> 00:10:39,097
If that's a demon trap, maybe
they were onto something.
175
00:10:41,600 --> 00:10:44,226
[busy chatter]
176
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
You're under arrest, but
your son is free to go.
177
00:10:46,813 --> 00:10:48,147
Call your grams.
178
00:10:48,148 --> 00:10:49,523
[Lucky] I called you a lawyer.
179
00:10:49,524 --> 00:10:51,233
Don't say a thing
until he gets here.
180
00:10:51,234 --> 00:10:53,402
What part of "bye"
don't you understand?
181
00:10:53,403 --> 00:10:54,862
None of this is your fault, M.
182
00:10:54,863 --> 00:10:56,822
And I'm not gonna abandon
you. Either of you.
183
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
- This way, please.
- You stay away from us.
184
00:10:58,992 --> 00:11:00,576
- Call your grams.
- Wh... Mom.
185
00:11:00,577 --> 00:11:01,952
Don't bother.
186
00:11:01,953 --> 00:11:05,081
- Kitty was arrested, too.
- You called the cops on Dad and Grams,
187
00:11:05,082 --> 00:11:07,291
- didn't you?
- On orders from a higher power.
188
00:11:07,292 --> 00:11:09,752
But yeah. Yeah, I ratted.
189
00:11:09,753 --> 00:11:12,672
So if you want to
punch me, go ahead.
190
00:11:13,673 --> 00:11:15,299
Go ahead, punch me.
191
00:11:15,300 --> 00:11:16,550
I'm a fucking rat.
192
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
It'll make us both feel better.
193
00:11:17,761 --> 00:11:19,011
[exhales] Get away from me.
194
00:11:19,012 --> 00:11:21,931
Listen, I failed
you and your mom.
195
00:11:21,932 --> 00:11:23,808
And I feel shit about that,
196
00:11:23,809 --> 00:11:25,810
but I did not know what
we were up against.
197
00:11:25,811 --> 00:11:27,603
Actual fucking demons?
198
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
- I got nothing to say to you.
- Well, then, just listen.
199
00:11:30,399 --> 00:11:32,274
Because if we're
gonna save your mom,
200
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
we got to get our
story straight.
201
00:11:34,027 --> 00:11:36,070
What story, Lucky?
202
00:11:36,071 --> 00:11:38,364
Your dad brainwashed you both.
203
00:11:38,365 --> 00:11:40,658
He involved you
against your wills
204
00:11:40,659 --> 00:11:43,411
in his fucked-up, demonic
serial killer shit.
205
00:11:43,412 --> 00:11:44,703
- That's not true.
- Isn't it?
206
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
'Cause I will testify...
hand on the Bible...
207
00:11:47,249 --> 00:11:48,958
that I witnessed
you and your mom
208
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
held prisoner by
your dad's lies.
209
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
You're his victims here, too.
210
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
I won't say that.
211
00:11:53,672 --> 00:11:55,381
Oh, we both know
he's a murderer.
212
00:11:55,382 --> 00:11:57,467
[suspenseful music playing]
213
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
And you're not?
214
00:12:02,264 --> 00:12:03,973
It's time to face facts, kid.
215
00:12:03,974 --> 00:12:05,766
The cops all think
216
00:12:05,767 --> 00:12:08,894
you're some fucked-up
Chainsaw Massacre family.
217
00:12:08,895 --> 00:12:11,230
You and me are your
mom's last hope.
218
00:12:11,231 --> 00:12:13,608
My mom can handle
herself, Lucky.
219
00:12:15,110 --> 00:12:17,153
No one's gonna believe you.
220
00:12:17,154 --> 00:12:19,822
Not me, or the cops,
221
00:12:19,823 --> 00:12:21,616
definitely not my mom.
222
00:12:24,870 --> 00:12:26,913
[door opens]
223
00:12:27,914 --> 00:12:30,584
[indistinct radio chatter]
224
00:12:39,468 --> 00:12:41,719
[Maryanne] Sheriff,
you've got this all wrong.
225
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
We don't want anyone else hurt.
226
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
Call Hub.
227
00:12:46,308 --> 00:12:48,225
Act normal.
228
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
Tell him to meet
you at the Boxcar.
229
00:12:50,395 --> 00:12:53,522
Ruby, you don't know the half
of what's really going on here.
230
00:12:53,523 --> 00:12:56,317
- Oh, I tried to tell her.
- And we can talk about demons
231
00:12:56,318 --> 00:12:59,111
all y'all want once
Hub is in custody.
232
00:12:59,112 --> 00:13:02,824
Whatever Hub's off doing is keeping
more people from getting hurt.
233
00:13:05,785 --> 00:13:08,204
How involved was Cade?
234
00:13:08,205 --> 00:13:10,581
Besides impersonating
a firefighter?
235
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
I didn't arrest him yet.
236
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
But I could.
237
00:13:22,469 --> 00:13:23,677
I'll do it.
238
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
[handcuffs clicking]
239
00:13:33,230 --> 00:13:34,480
[line ringing]
240
00:13:34,481 --> 00:13:36,690
It's Hub. Leave one if you want.
241
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
- [line beeps]
- Hey, it's me.
242
00:13:40,362 --> 00:13:42,863
Look, I don't feel right
ending things this way.
243
00:13:42,864 --> 00:13:44,907
Meet me at the club.
244
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
Your mom and I want
to talk to you.
245
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
[tense music playing]
246
00:13:56,962 --> 00:13:59,797
[Midge] Runes made
of twigs for...
247
00:13:59,798 --> 00:14:02,466
a pentagram made of coffee cans.
248
00:14:02,467 --> 00:14:05,052
This is the most ridiculous
thing I've ever heard.
249
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
Have you got a better idea?
250
00:14:09,099 --> 00:14:11,184
♪ ♪
251
00:14:12,811 --> 00:14:13,811
[Hub] Hey.
252
00:14:13,812 --> 00:14:16,689
We have to get her
to step inside,
253
00:14:16,690 --> 00:14:18,316
so make sure it's hidden.
254
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
♪ ♪
255
00:14:25,615 --> 00:14:27,324
- [clanging]
- [Midge] So what's next?
256
00:14:27,325 --> 00:14:31,203
[groans] Just the whole "mind control"
bit that I haven't worked out yet.
257
00:14:31,204 --> 00:14:33,914
That won't work on us, since
we've both been to Hell.
258
00:14:33,915 --> 00:14:36,418
Same reason we can
both see demons.
259
00:14:37,460 --> 00:14:38,752
Really?
260
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
Did you even read the manual?
261
00:14:40,714 --> 00:14:42,172
[Hub clears throat]
262
00:14:42,173 --> 00:14:45,175
Look, maybe I should be the one,
263
00:14:45,176 --> 00:14:46,760
because of whose
body Lilith is in.
264
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
- She's not Cheryl anymore.
- Right.
265
00:14:48,388 --> 00:14:49,930
But, if by some miracle,
266
00:14:49,931 --> 00:14:53,017
this actually works and you
blow it by hesitating...
267
00:14:53,018 --> 00:14:54,518
I won't hesitate.
268
00:14:54,519 --> 00:14:56,395
[sighs] If you do,
269
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
I'll kill you myself.
270
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
All of a sudden I'm worried
you're not as stone-cold
271
00:15:00,984 --> 00:15:02,109
as you pretend to be.
272
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
You just worry about
your part, okay?
273
00:15:04,029 --> 00:15:07,615
Don't spring the trap
until she's inside it.
274
00:15:07,616 --> 00:15:11,076
I'm not gonna risk the
end of all creation.
275
00:15:11,077 --> 00:15:13,163
[suspenseful music playing]
276
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
[sighs]
277
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
[♪ Des Rocs: "Let
Me Live/Let Me Die"]
278
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
[music reverberating
through ground]
279
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
♪ ♪
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,194
[tense music playing]
281
00:15:49,908 --> 00:15:53,118
[screaming]
282
00:15:53,119 --> 00:15:56,538
Using us to bait Hub
won't help anybody.
283
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
Sheriff, we got multiple
victims down at Bubba's Diner.
284
00:15:59,209 --> 00:16:00,668
Goddamn, Halloran.
285
00:16:00,669 --> 00:16:01,877
It wasn't him.
286
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
Witnesses are saying that
it was Cheryl Dawson.
287
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Cheryl Dawson?
288
00:16:06,800 --> 00:16:08,467
Saying that she's possessed.
289
00:16:08,468 --> 00:16:10,427
You see? [sighs]
290
00:16:10,428 --> 00:16:13,430
She's the one you
got to worry about!
291
00:16:13,431 --> 00:16:15,641
Hub is the one
trying to save us.
292
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
You believe that, right?
293
00:16:19,604 --> 00:16:21,271
Yeah.
294
00:16:21,272 --> 00:16:23,941
But it doesn't
change what he did.
295
00:16:23,942 --> 00:16:26,027
[sighs]
296
00:16:27,153 --> 00:16:30,656
♪ It's killing time,
fear in the dark ♪
297
00:16:30,657 --> 00:16:33,909
♪ All these thoughts
have never stopped ♪
298
00:16:33,910 --> 00:16:37,246
♪ Meet my friend the lonesome ♪
299
00:16:37,247 --> 00:16:39,415
♪ It's killing time...
300
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
[suspenseful music playing]
301
00:16:43,336 --> 00:16:47,131
♪ Oh, let me live,
oh, let me live ♪
302
00:16:47,132 --> 00:16:49,174
♪ Oh, let me die ♪
303
00:16:49,175 --> 00:16:51,677
♪ Oh, let me live...
304
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
[Hub] Come on, come on.
305
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Step inside, damn it.
306
00:16:55,849 --> 00:16:58,225
♪ Oh, let me die ♪
307
00:16:58,226 --> 00:17:00,519
Fuck it.
308
00:17:00,520 --> 00:17:02,062
[screeching]
309
00:17:02,063 --> 00:17:04,314
♪ ♪
310
00:17:04,315 --> 00:17:06,401
[dramatic music playing]
311
00:17:12,615 --> 00:17:14,616
[screams]
312
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
♪ ♪
313
00:17:20,081 --> 00:17:23,126
- [yelps]
- [growls]
314
00:17:26,838 --> 00:17:28,255
[Hub yells]
315
00:17:28,256 --> 00:17:30,341
♪ ♪
316
00:17:33,928 --> 00:17:35,764
[yelling]
317
00:17:40,143 --> 00:17:41,435
[gasps]
318
00:17:41,436 --> 00:17:43,646
[shrieks]
319
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
- [Lilith screaming]
- [yells]
320
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
[groans]
321
00:18:20,058 --> 00:18:21,601
- [screeches]
- Oh...
322
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
Fuck! [groaning]
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,400
[Cheryl] Please don't
kill me again, Hub.
324
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
[groans]
325
00:18:33,530 --> 00:18:35,405
[panting]
326
00:18:35,406 --> 00:18:37,324
You're not Cheryl.
327
00:18:37,325 --> 00:18:40,536
[Lilith] If you let me
go, I'll let Cheryl live.
328
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
You won't go to Hell.
329
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
You'll be free.
330
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
What the hell?
331
00:18:55,009 --> 00:18:56,678
[Midge] W-What's happening?
332
00:18:57,846 --> 00:18:59,137
She's making her sales pitch.
333
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
Well, don't buy it.
End of Days, remember?
334
00:19:01,349 --> 00:19:03,226
And if Cheryl's still alive...
335
00:19:04,561 --> 00:19:06,396
...and you're not a murderer...
336
00:19:07,856 --> 00:19:10,567
...your family will
forgive you, won't they?
337
00:19:13,361 --> 00:19:14,736
No, no, no.
338
00:19:14,737 --> 00:19:16,281
Think of everyone you love.
339
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
I am.
340
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
How's this work?
341
00:19:31,796 --> 00:19:33,964
[crow cawing]
342
00:19:33,965 --> 00:19:35,925
Break the seal.
343
00:19:40,805 --> 00:19:43,056
[Midge] No. No. No, no. No.
344
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Ladies first.
345
00:19:49,439 --> 00:19:51,941
[indistinct whispering]
346
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
[exhales]
347
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
[crow cawing]
348
00:20:24,599 --> 00:20:26,058
[gasps]
349
00:20:26,059 --> 00:20:28,185
Selfish asshole.
350
00:20:28,186 --> 00:20:31,355
Well, you're not
going to Hell yet,
351
00:20:31,356 --> 00:20:33,357
so, you're welcome.
352
00:20:33,358 --> 00:20:36,068
You just sold out
the entire world.
353
00:20:36,069 --> 00:20:38,362
I'll figure something out.
354
00:20:38,363 --> 00:20:40,614
There's always a loophole.
355
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
What? Where? [panting]
356
00:20:44,535 --> 00:20:45,577
Hub?
357
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
It's okay, Cheryl.
358
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
Everything's gonna be okay.
359
00:20:50,291 --> 00:20:52,876
[♪ The Wild Feathers:
"Ain't Lookin'"]
360
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
♪ ♪
361
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
[lively chatter]
362
00:21:13,773 --> 00:21:15,607
♪ She opened up her suitcase ♪
363
00:21:15,608 --> 00:21:17,275
♪ Threw it on the floor...
364
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
What the fuck?
365
00:21:18,987 --> 00:21:21,113
♪ From the night before ♪
366
00:21:21,114 --> 00:21:22,197
♪ Lit up a smoke ♪
367
00:21:22,198 --> 00:21:23,281
♪ Kicked the screen
off the door ♪
368
00:21:23,282 --> 00:21:27,911
♪ Said, "I ain't looking
for love no more" ♪
369
00:21:27,912 --> 00:21:30,455
♪ Love is what you find when it
ain't what you're looking for...
370
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
The cops are here for you.
371
00:21:31,624 --> 00:21:34,167
It was between you and Cade.
Maryanne had no choice.
372
00:21:34,168 --> 00:21:36,713
I fixed everything. I'm free.
373
00:21:38,297 --> 00:21:40,465
♪ Love is what you find when it
ain't what you're looking for...
374
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
Look. It's gone.
375
00:21:44,137 --> 00:21:47,264
I brought Cheryl back, and
it reversed the whole thing.
376
00:21:47,265 --> 00:21:49,891
Like it... Like it
never even happened.
377
00:21:49,892 --> 00:21:52,562
Hub. You're under arrest.
378
00:21:53,604 --> 00:21:55,105
[Hub] Maryanne, don't worry.
379
00:21:55,106 --> 00:21:57,441
They don't understand.
They don't understand, Em.
380
00:21:57,442 --> 00:21:59,484
Hub. Hub, what's happening?
381
00:21:59,485 --> 00:22:01,361
[Ruby] Hands on the table.
382
00:22:01,362 --> 00:22:02,612
- Come on. You, too.
- ♪ Love is what you find ♪
383
00:22:02,613 --> 00:22:03,822
- Let's go.
- ♪ When it ain't what you're looking for...
384
00:22:03,823 --> 00:22:05,198
- It's gonna be fine.
- Back up.
385
00:22:05,199 --> 00:22:06,575
Don't you worry.
386
00:22:06,576 --> 00:22:08,285
It's gonna be just fine.
387
00:22:08,286 --> 00:22:10,996
- You okay?
- Don't touch me.
388
00:22:10,997 --> 00:22:15,084
♪ Love is what you find when it
ain't what you're looking for...
389
00:22:17,545 --> 00:22:19,588
[makeup crashing]
390
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
[sobbing]
391
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
[fluttering]
392
00:22:34,020 --> 00:22:35,729
[rattling]
393
00:22:35,730 --> 00:22:36,856
[caws]
394
00:22:40,443 --> 00:22:42,110
[caws]
395
00:22:42,111 --> 00:22:45,363
♪ Downtown chasing,
money wasting ♪
396
00:22:45,364 --> 00:22:47,699
- ♪ I ain't looking for love no more...
- [handcuffs clicking]
397
00:22:47,700 --> 00:22:49,743
I'm gonna go check on Maryanne.
398
00:22:49,744 --> 00:22:51,536
[scoffs] You're gonna leave me?
399
00:22:51,537 --> 00:22:53,538
A-Alone, here, with him?
400
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
He's in cuffs.
401
00:22:56,042 --> 00:22:57,292
Cuffs don't stop witches.
402
00:22:57,293 --> 00:22:59,252
♪ Money wasting ♪
403
00:22:59,253 --> 00:23:01,798
♪ I ain't looking
for love no more...
404
00:23:04,467 --> 00:23:07,385
[Maryanne humming]
405
00:23:07,386 --> 00:23:10,098
[vocalizing]
406
00:23:19,107 --> 00:23:22,984
I know you hate me right
now, but enough is enough.
407
00:23:22,985 --> 00:23:25,487
[vocalizing]
408
00:23:25,488 --> 00:23:28,865
You're not in your
right mind here,
409
00:23:28,866 --> 00:23:31,827
so I'm gonna do the
thinking for both of us
410
00:23:31,828 --> 00:23:33,995
and I'm gonna tell you
how this is gonna go.
411
00:23:33,996 --> 00:23:35,206
[grunts]
412
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
[vocalizing]
413
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
[crow cawing]
414
00:24:09,323 --> 00:24:11,449
[Maryanne] ♪ Ashes to dust ♪
415
00:24:11,450 --> 00:24:13,368
♪ Shadows and light ♪
416
00:24:13,369 --> 00:24:17,330
♪ Something dark passed
by my window last night ♪
417
00:24:17,331 --> 00:24:20,959
♪ I heard a voice say
you better beware ♪
418
00:24:20,960 --> 00:24:24,797
♪ I looked out the window
and no one was there ♪
419
00:24:26,757 --> 00:24:30,177
♪ And it passed ♪
420
00:24:30,178 --> 00:24:34,264
♪ And shook my soul ♪
421
00:24:34,265 --> 00:24:38,101
♪ Oh, it passed ♪
422
00:24:38,102 --> 00:24:42,564
♪ And took my breath ♪
423
00:24:42,565 --> 00:24:45,275
♪ And it passed ♪
424
00:24:45,276 --> 00:24:50,239
♪ Woe, death ♪
425
00:24:54,785 --> 00:24:57,913
The Devil will never
stop coming, Hub.
426
00:24:57,914 --> 00:25:00,123
Not for me.
427
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
So not for Maryanne.
428
00:25:02,877 --> 00:25:07,173
Serve me if you
want her to live.
429
00:25:18,768 --> 00:25:22,395
{\an8}- [♪ Jennifer Nettles: "Woe, Death"] - ♪
I went to the mirror and started to moan ♪
430
00:25:22,396 --> 00:25:26,566
{\an8}♪ The face that I saw
there, it wasn't my own ♪
431
00:25:26,567 --> 00:25:30,362
{\an8}♪ The girl that I knew
somehow was replaced ♪
432
00:25:30,363 --> 00:25:35,909
{\an8}♪ And looking at me was
an old woman's face ♪
433
00:25:35,910 --> 00:25:38,870
{\an8}♪ And it passed ♪
434
00:25:38,871 --> 00:25:43,124
{\an8}♪ And stole my sight ♪
435
00:25:43,125 --> 00:25:46,211
{\an8}♪ And it passed ♪
436
00:25:46,212 --> 00:25:49,714
{\an8}♪ And shook my soul ♪
437
00:25:49,715 --> 00:25:53,843
{\an8}♪ Oh, it passed ♪
438
00:25:53,844 --> 00:25:57,889
{\an8}♪ And took my breath ♪
439
00:25:57,890 --> 00:26:00,558
{\an8}♪ And it passed ♪
440
00:26:00,559 --> 00:26:07,650
{\an8}♪ Woe, death ♪
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof