Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,693 --> 00:00:42,693
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:42,693 --> 00:00:47,693
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:47,693 --> 00:00:49,043
I..
4
00:00:55,473 --> 00:00:56,923
Had become king.
5
00:01:40,533 --> 00:01:42,693
The most powerful king.
6
00:01:58,243 --> 00:01:59,423
That's what I...
7
00:02:01,353 --> 00:02:02,503
That's right.
8
00:02:04,863 --> 00:02:06,033
I was...
9
00:02:08,143 --> 00:02:11,263
a king.
10
00:02:26,373 --> 00:02:27,673
Please...
11
00:02:40,613 --> 00:02:42,873
In your new life,
12
00:02:43,653 --> 00:02:45,273
seek the light.
13
00:02:53,213 --> 00:02:55,003
Look, Rey!
14
00:02:55,003 --> 00:02:58,023
Yeah. His hair's the exact
same shade as yours.
15
00:02:58,023 --> 00:03:00,423
But his eyes are like yours!
16
00:03:00,423 --> 00:03:01,353
Who's there?
17
00:03:02,233 --> 00:03:02,893
Where am I?
18
00:03:04,803 --> 00:03:07,983
Hey there, little Arthur.
19
00:03:08,953 --> 00:03:10,343
I'm Reynolds!
20
00:03:10,653 --> 00:03:13,373
Your daddy. Can you say daddy?
21
00:03:13,373 --> 00:03:14,443
I don't know him.
22
00:03:15,433 --> 00:03:17,323
Come on, it's too early for that.
23
00:03:18,453 --> 00:03:19,553
Or her.
24
00:03:20,483 --> 00:03:22,183
Who are these people?
25
00:03:23,053 --> 00:03:25,273
I'm your daddy, Arthur!
26
00:03:25,613 --> 00:03:27,833
And I'm your mommy, Arthur!
27
00:03:28,343 --> 00:03:29,893
These people...
28
00:03:30,293 --> 00:03:32,543
They claim to be my parents.
29
00:03:33,953 --> 00:03:35,303
If that's true...
30
00:03:37,893 --> 00:03:39,043
Was I...
31
00:03:41,743 --> 00:03:42,843
Was I
32
00:03:45,013 --> 00:03:46,753
just born?
33
00:05:18,213 --> 00:05:19,313
{\an3}The Rebirth of the King.
34
00:05:19,313 --> 00:05:24,083
{\an8}To think that, after my countless victories,
35
00:05:24,523 --> 00:05:27,693
I would be reduced to a helpless infant.
36
00:05:31,663 --> 00:05:34,163
Come on now, burp for me sweetie.
37
00:05:37,863 --> 00:05:39,753
Very good!
38
00:05:39,993 --> 00:05:43,243
Alice and Reynolds take good care of me.
39
00:05:43,703 --> 00:05:46,373
They seem convinced that I'm their child.
40
00:05:47,333 --> 00:05:49,263
I suppose that makes sense...
41
00:05:50,383 --> 00:05:51,513
Yet,
42
00:05:52,083 --> 00:05:55,263
I am displeased. Or perhaps it's
a persistent sense of fear...
43
00:05:55,593 --> 00:05:56,703
Arthur?
44
00:05:58,043 --> 00:05:59,803
Look, Alice!
45
00:06:00,163 --> 00:06:03,203
Arthur really does love me!
46
00:06:03,203 --> 00:06:05,383
It's just a reflex action.
47
00:06:12,183 --> 00:06:14,773
My bodily functions are beyond my control.
48
00:06:15,573 --> 00:06:17,573
That was a big one, huh?
49
00:06:17,573 --> 00:06:19,043
Good boy!
50
00:06:19,233 --> 00:06:19,913
Nothing is turning out how I would choose.
51
00:06:19,913 --> 00:06:22,443
{\an8}Now, let's get you cleaned up.
52
00:06:22,443 --> 00:06:24,783
This body is like a prison.
53
00:06:25,583 --> 00:06:31,053
I keep wanting to wake up,
yet this bizarre dream persists.
54
00:06:31,833 --> 00:06:36,763
And I would soon witness
something even stranger.
55
00:06:52,123 --> 00:06:54,583
Honestly... let me take a look at that.
56
00:06:56,653 --> 00:07:00,913
There are powers, in this world,
that I am unfamiliar with.
57
00:07:01,863 --> 00:07:03,573
Genuinely fascinating.
58
00:07:23,493 --> 00:07:25,563
Here comes Daddy.
59
00:07:26,063 --> 00:07:27,673
Since knowledge is a weapon,
60
00:07:28,333 --> 00:07:31,133
I continued to intently
examine my surroundings.
61
00:07:31,473 --> 00:07:34,633
I'm home, Arthur, Alice!
62
00:07:37,063 --> 00:07:41,083
Whoa, actually, I had better
hold off on the hug.
63
00:07:41,723 --> 00:07:44,333
This society is one where individuals
are allowed to own weapons.
64
00:07:44,923 --> 00:07:46,713
That indicates a level of danger
65
00:07:47,443 --> 00:07:50,083
which means I should obtain power
for myself, as quickly as I can.
66
00:07:50,553 --> 00:07:53,443
Are you okay? It's been a while, hasn't it?
67
00:07:53,443 --> 00:07:56,603
Nothing to worry about.
It was a pretty quick job.
68
00:07:56,833 --> 00:07:58,163
That's good.
69
00:07:58,563 --> 00:08:02,353
And now that you've said "Hi"
to Daddy, it's time for a nap.
70
00:08:06,613 --> 00:08:09,173
These days know no end of frustrations,
71
00:08:09,883 --> 00:08:13,193
but moments like this aren't so bad,
72
00:08:20,463 --> 00:08:22,963
because the freedom to sleep when I wanted...
73
00:08:23,373 --> 00:08:25,043
is something I wasn't accustomed to.
74
00:08:39,373 --> 00:08:42,323
Rey, make sure he doesn't bump his head!
75
00:08:42,323 --> 00:08:43,603
Of course.
76
00:08:49,803 --> 00:08:53,623
Look! Little Arthur's
looking at his reflection!
77
00:08:53,623 --> 00:08:55,513
That's adorable!
78
00:08:56,243 --> 00:08:58,203
Little "Arthur".
79
00:08:58,493 --> 00:09:02,193
All these months have passed, and
I still haven't grown used to that name.
80
00:09:05,453 --> 00:09:07,803
But it's of little concern.
81
00:09:12,703 --> 00:09:15,993
Sweet dreams, Arthur.
82
00:09:28,573 --> 00:09:33,233
I had finally gained control over my limbs.
83
00:09:33,233 --> 00:09:34,903
I'm nearly there.
84
00:09:35,573 --> 00:09:40,303
I need only move as swiftly as possible,
without drawing any attention.
85
00:09:45,973 --> 00:09:47,073
Success.
86
00:09:48,763 --> 00:09:50,383
Knowledge is a weapon,
87
00:09:50,823 --> 00:09:54,173
and I had finally obtained
what I was after.
88
00:09:54,663 --> 00:09:57,813
Which is to say, information on this world.
89
00:09:59,243 --> 00:10:04,683
This continent I had been born on,
Dicathen, contains three kingdoms.
90
00:10:05,383 --> 00:10:06,713
The Darv Kingdom:
91
00:10:07,443 --> 00:10:10,223
a subterranean nation of dwarves.
92
00:10:11,093 --> 00:10:12,553
Elenoir Kingdom:
93
00:10:13,323 --> 00:10:16,453
a nation of elves, deep within a forest.
94
00:10:17,183 --> 00:10:20,253
And the Sapin Kingdom, where I live:
95
00:10:20,723 --> 00:10:24,953
the most populous nation, full of humans.
96
00:10:25,493 --> 00:10:28,963
Like my own nation, it is a monarchy.
97
00:10:29,643 --> 00:10:36,643
The main difference is that the throne
here is inherited, and not seized.
98
00:10:46,543 --> 00:10:50,673
Compared to my previous life, this world
seems to still be in the process of developing.
99
00:10:51,553 --> 00:10:56,233
This book explains why their
technology is relatively primitive.
100
00:10:56,963 --> 00:10:58,163
Magic.
101
00:10:59,363 --> 00:11:02,533
A source of power called
mana exists in this world.
102
00:11:04,513 --> 00:11:07,553
The ability to control mana
is largely hereditary,
103
00:11:08,033 --> 00:11:11,653
and seems to occur in one
out of every 100 people.
104
00:11:12,603 --> 00:11:13,703
I'm itchy.
105
00:11:15,023 --> 00:11:18,823
There are, broadly speaking,
two applications of mana.
106
00:11:19,393 --> 00:11:22,093
Augmenting and Conjuring.
107
00:11:22,753 --> 00:11:25,723
Augmenters are able to use
mana to enhance their bodies,
108
00:11:26,003 --> 00:11:30,473
providing incredible strength,
defense, and agility.
109
00:11:31,543 --> 00:11:36,563
Conjurers are able to project mana,
and control it however they please.
110
00:11:43,973 --> 00:11:47,133
I suppose there are always exceptions.
111
00:11:48,193 --> 00:11:49,343
No matter.
112
00:11:50,673 --> 00:11:54,343
The key to controlling mana is the mana core.
113
00:11:55,133 --> 00:11:59,803
Most spellcasters tap into their powers from
the onset of puberty through their late teens.
114
00:12:00,303 --> 00:12:02,943
By channeling the disparate mana
throughout their body into single point,
115
00:12:02,943 --> 00:12:08,023
called a mana core, and mastering control
over it, one becomes a mage.
116
00:12:10,513 --> 00:12:13,783
I'm acquainted with a similar concept.
117
00:12:14,523 --> 00:12:15,493
Ki.
118
00:12:15,923 --> 00:12:20,783
Becoming aware of your internal power,
controlling it, and then unleashing it.
119
00:12:21,333 --> 00:12:25,003
The center of your ki is
crucial to doing all of that.
120
00:12:28,193 --> 00:12:32,303
Will this knowledge from my
past life serve as a weapon?
121
00:12:42,373 --> 00:12:43,563
This is...
122
00:12:43,563 --> 00:12:45,053
There you are!
123
00:12:45,713 --> 00:12:49,503
Arthur, you shouldn't worry
your mommy like that.
124
00:12:50,323 --> 00:12:51,553
I'm caught.
125
00:12:52,263 --> 00:12:53,313
Huh...
126
00:12:54,953 --> 00:12:56,373
Did she notice something?
127
00:12:57,403 --> 00:12:58,813
Did you poop?
128
00:12:59,343 --> 00:13:01,053
I guess not.
129
00:13:01,683 --> 00:13:04,073
Sorry to disappoint you, but
you'll find I haven't...
130
00:13:07,713 --> 00:13:09,183
I knew it!
131
00:13:09,183 --> 00:13:11,453
How mortifying.
132
00:13:12,323 --> 00:13:14,333
I must've been too focused to notice.
133
00:13:14,813 --> 00:13:17,083
Let's change your diaper now.
134
00:13:17,353 --> 00:13:20,593
This body really is a prison.
135
00:13:21,083 --> 00:13:23,123
I must obtain more power.
136
00:13:29,073 --> 00:13:31,263
It's been two years since Arthur was born.
137
00:13:31,933 --> 00:13:33,283
Time really flies.
138
00:13:34,143 --> 00:13:38,223
He's the cutest little boy in
the world, and so curious...
139
00:13:38,223 --> 00:13:39,693
Such a sweetheart.
140
00:13:40,283 --> 00:13:44,823
But we've never seen him smile before.
141
00:13:46,943 --> 00:13:47,783
Huh?
142
00:13:50,103 --> 00:13:52,773
You've got a real knack for that, Arthur!
143
00:13:53,213 --> 00:13:56,453
Alice, just look at Arthur!
144
00:14:00,343 --> 00:14:03,423
And what are you doing with
my cute little Arthur?
145
00:14:03,703 --> 00:14:05,713
I mean, I was just teaching him how a sword—
146
00:14:05,713 --> 00:14:08,833
He only just learned to walk!
What is wrong with you?!
147
00:14:08,833 --> 00:14:09,933
{\an8}Sorry!
148
00:14:10,693 --> 00:14:10,713
Over these two years, I've come to
understand the power structure of this marriage.
149
00:14:10,713 --> 00:14:14,073
{\an8}I cannot believe you!
What if he had been hurt?!
150
00:14:14,073 --> 00:14:15,933
{\an8}Are you listening to me?!
151
00:14:16,503 --> 00:14:20,943
Or maybe this entire world is matriarchal?
152
00:14:25,833 --> 00:14:28,453
You always brighten up
when we come into town.
153
00:14:28,693 --> 00:14:32,703
Coming here has provided information
vital to understanding this world.
154
00:14:35,953 --> 00:14:41,213
The types and quality of weapons will let
me judge this nation's level of technology.
155
00:14:42,083 --> 00:14:45,563
These various substances that didn't
exist in the world of my past life.
156
00:14:46,183 --> 00:14:46,963
And,
157
00:14:48,673 --> 00:14:50,973
the opportunity to observe magic, in person,
158
00:14:51,413 --> 00:14:53,533
was very valuable indeed.
159
00:14:57,493 --> 00:15:00,003
Oh, I guess it's nap time.
160
00:15:01,423 --> 00:15:05,983
The two of them have seen to my every need.
161
00:15:06,393 --> 00:15:09,493
As stifling as this life
is, it is not unpleasant.
162
00:15:10,293 --> 00:15:14,053
Is this what families have always been like?
163
00:15:25,233 --> 00:15:26,423
I wouldn't know.
164
00:15:27,763 --> 00:15:31,893
But this warmth... is agreeable.
165
00:15:32,943 --> 00:15:34,473
Sleep well.
166
00:15:35,643 --> 00:15:41,113
Y'know, Arthur, I'm happy when
you slip out of bed to read,
167
00:15:41,813 --> 00:15:47,113
and the way your eyes light
up when we're at the market.
168
00:15:47,943 --> 00:15:50,713
You probably get it from Rey.
169
00:15:51,133 --> 00:15:56,533
One day, just like him, you'll
want to run off and see the world.
170
00:15:57,053 --> 00:16:01,293
I'd rather you live a more
peaceful life, though,
171
00:16:01,973 --> 00:16:04,413
my dear Arthur.
172
00:16:10,593 --> 00:16:12,323
I'm very fortunate.
173
00:16:13,053 --> 00:16:16,053
Because I've got a living example
to learn from, in close proximity.
174
00:16:35,423 --> 00:16:36,823
Is your dad awesome, or what?
175
00:16:37,143 --> 00:16:39,413
It'd be faster to just pick the rocks up.
176
00:16:41,893 --> 00:16:43,803
That wasn't his best shot.
177
00:16:44,163 --> 00:16:45,283
But now,
178
00:16:45,973 --> 00:16:48,383
you'll see how impressive Dad can be.
179
00:17:02,533 --> 00:17:04,943
My father is an augmenter.
180
00:17:05,543 --> 00:17:07,223
Pretty good, right?
181
00:17:08,203 --> 00:17:09,933
I can't just stand around like this.
182
00:17:11,733 --> 00:17:13,943
It's almost time for your nap.
183
00:17:21,313 --> 00:17:24,953
No books! It's time for sleep right now.
184
00:17:30,333 --> 00:17:34,473
I... I said, "no!" Nap time comes first.
185
00:17:36,043 --> 00:17:38,343
Even if you look at me like that...
186
00:17:40,033 --> 00:17:42,603
No means no!
187
00:17:44,583 --> 00:17:46,243
Just a little, okay?
188
00:17:49,153 --> 00:17:50,793
Victory is mine.
189
00:17:53,683 --> 00:17:57,013
I've gained a variety of
knowledge over these two years.
190
00:17:57,703 --> 00:17:59,283
The most valuable of which
191
00:18:00,323 --> 00:18:01,943
is the ability to produce a mana core.
192
00:18:03,353 --> 00:18:06,523
The countless fragments of
mana throughout the body,
193
00:18:06,953 --> 00:18:09,993
all focused into a single point.
194
00:18:11,173 --> 00:18:14,483
It was a task that took
considerable effort, but...
195
00:18:15,113 --> 00:18:17,113
It's finally paying off.
196
00:18:19,553 --> 00:18:21,143
I'm nearly there.
197
00:18:22,543 --> 00:18:24,183
Just a little bit more...
198
00:18:44,183 --> 00:18:45,983
Are you okay, Alice?!
199
00:18:46,293 --> 00:18:47,333
I am...
200
00:18:47,333 --> 00:18:49,463
Arthur? Arthur!
201
00:18:50,143 --> 00:18:51,463
He was inside!
202
00:18:59,953 --> 00:19:01,753
No way... this can't be...
203
00:19:02,723 --> 00:19:03,973
It doesn't make any sense!
204
00:19:04,463 --> 00:19:06,593
He's not even three yet!
205
00:19:06,593 --> 00:19:09,613
Rey! Where is he? Is Arthur okay?
206
00:19:16,913 --> 00:19:18,033
Alice...
207
00:19:19,733 --> 00:19:21,353
Our boy is already...
208
00:19:22,813 --> 00:19:26,023
My days of study have finally born fruit.
209
00:19:26,813 --> 00:19:29,763
This... is a great first step.
210
00:19:38,173 --> 00:19:39,763
Arthur!
211
00:19:43,243 --> 00:19:44,303
I was careless!
212
00:19:44,743 --> 00:19:48,043
I can't possibly die in a place like this!
213
00:19:57,213 --> 00:19:58,283
Arthur!
214
00:20:02,043 --> 00:20:03,593
That's right.
215
00:20:04,393 --> 00:20:07,403
These two will make sure I'm safe...
216
00:20:07,983 --> 00:20:10,073
That's the kind of duty a parent has.
217
00:20:15,413 --> 00:20:17,423
Alice, how's Arthur?
218
00:20:17,743 --> 00:20:19,803
He's okay! He's okay.
219
00:20:22,833 --> 00:20:26,303
Thank goodness... I'm so relieved!
220
00:20:26,913 --> 00:20:29,683
Why are they crying?
221
00:20:34,603 --> 00:20:36,353
They fulfilled their duty.
222
00:20:37,523 --> 00:20:38,803
They should be proud.
223
00:20:43,633 --> 00:20:44,763
I don't understand.
224
00:20:46,063 --> 00:20:47,203
I don't understand.
225
00:20:48,683 --> 00:20:54,523
This is... something I wasn't able to
learn from this world's literature.
226
00:20:55,293 --> 00:20:57,523
Something I never learned in my past life.
227
00:20:59,593 --> 00:21:02,273
Mommy! Daddy!
228
00:21:02,273 --> 00:21:03,493
{\an8}Someone tell me...
229
00:21:04,953 --> 00:21:08,473
what exactly is this?
230
00:21:08,473 --> 00:21:13,473
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
231
00:21:08,473 --> 00:21:18,473
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof