Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,738 --> 00:00:09,373
-[dramatic music;
industrial sound effects]
2
00:00:10,540 --> 00:00:12,743
-LUKE (VO): Previously
on SurrealEstate.
3
00:00:12,777 --> 00:00:14,679
-[dramatic score]
-Ooh!
4
00:00:14,712 --> 00:00:16,213
-[creature shrieking]
5
00:00:16,246 --> 00:00:18,415
-LUKE: The story
is pretty consistent.
6
00:00:18,449 --> 00:00:21,085
There is something in the house
making it hard for us to sell
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,287
and we make it
go away.
8
00:00:23,754 --> 00:00:26,490
I’ve come to understand
the danger and futility
9
00:00:26,524 --> 00:00:28,492
of holding onto something
too tight.
10
00:00:29,159 --> 00:00:31,762
Even something you love.
11
00:00:32,496 --> 00:00:35,265
I’m making Susan
full partner in the agency.
12
00:00:35,298 --> 00:00:38,101
-[Susan laughs]
- August will be leaving us.
13
00:00:38,435 --> 00:00:41,437
-Come back to ASDRA, August.
Come back to me.
14
00:00:41,471 --> 00:00:43,808
-And Zooey will be starting
law school in the fall.
15
00:00:43,841 --> 00:00:45,609
-[Zooey screams]
-[cleaver slicing]
16
00:00:45,643 --> 00:00:49,013
-Wherever you go from here,
there is something about home.
17
00:00:49,146 --> 00:00:51,081
-[faint applause]
- This is home.
18
00:00:51,148 --> 00:00:53,517
-[score crescendos, fades out]
19
00:00:53,551 --> 00:00:54,919
-[birds chirping]
20
00:00:54,952 --> 00:00:56,954
-[tense score]
-[fishing reel ratchets]
21
00:00:56,987 --> 00:00:58,555
-[lure plops]
-MAN: Judy, come on.
22
00:00:58,588 --> 00:01:01,158
I saw the carpeting
they’re proposing. It’s awful.
23
00:01:01,225 --> 00:01:03,126
That thin institutional
brown carpeting
24
00:01:03,193 --> 00:01:05,696
you’d find in a
low-end nursing home.
25
00:04:44,981 --> 00:04:47,784
-[creature growling]
26
00:04:49,319 --> 00:04:50,721
-[guttural groan]
27
00:04:50,754 --> 00:04:52,756
-[Luke grunts]
-[creature shrieks]
28
00:04:52,789 --> 00:04:56,660
-[clattering]
-[creature moaning]
29
00:04:56,961 --> 00:04:58,762
-[female homeowner screams]
30
00:04:59,363 --> 00:05:01,365
-[rattling]
31
00:05:03,100 --> 00:05:05,602
-[creature growls]
-[Luke groans]
32
00:05:10,974 --> 00:05:14,078
-[creature whimpers]
33
00:05:14,111 --> 00:05:16,981
-Who are you?
What do you want?
34
00:05:17,014 --> 00:05:20,650
-[creature panting] Housekeeper.
35
00:05:22,019 --> 00:05:23,587
-Housekeeper for the Cheevers.
36
00:05:23,620 --> 00:05:28,258
-CREATURE: He... give me...
condition. [sharp inhale]
37
00:05:28,291 --> 00:05:31,428
-Condition?
-He got her pregnant.
38
00:05:32,129 --> 00:05:33,831
-Oh my god!
39
00:05:33,864 --> 00:05:35,866
-CREATURE: Murdered!
40
00:05:35,900 --> 00:05:38,136
Stuffed in the chimney,
41
00:05:38,168 --> 00:05:41,771
but still alive.
-[creature cries]
42
00:05:41,972 --> 00:05:45,442
I burn... so long!
43
00:05:45,508 --> 00:05:47,711
-[creature cries]
-LUKE: I’m so sorry.
44
00:05:48,913 --> 00:05:50,448
What do you want now?
45
00:05:50,481 --> 00:05:52,583
-[panting] Vengeance!
46
00:05:54,251 --> 00:06:00,223
Ch-ch-ch-Cheever
should bu-bu- burn !
47
00:06:00,256 --> 00:06:01,958
-Tell her about the fire.
48
00:06:02,826 --> 00:06:04,361
-He did burn.
49
00:06:06,730 --> 00:06:10,934
-In 1931. He burned, he died.
50
00:06:11,568 --> 00:06:14,805
-[score intensifies]
-[urn top clatters on floor]
51
00:06:14,838 --> 00:06:16,372
He burned.
52
00:06:16,439 --> 00:06:18,308
And then he burned again.
53
00:06:18,341 --> 00:06:20,409
You got your vengeance
twice over.
54
00:06:20,477 --> 00:06:22,847
-[creature moans, gasps]
55
00:06:30,520 --> 00:06:32,589
-[creature gasping, whimpering]
56
00:06:34,091 --> 00:06:35,725
-[dramatic score intensifies]
57
00:06:37,594 --> 00:06:39,129
-[creature gasping]
58
00:06:40,931 --> 00:06:43,033
-[creature laughing]
59
00:06:46,036 --> 00:06:47,737
-[creature laughs loudly]
60
00:06:48,672 --> 00:06:50,140
-[laughing echoes off]
-[score abates]
61
00:06:50,173 --> 00:06:52,509
-[urn bouncing, clattering]
-[Susan gasps, exhales]
62
00:06:54,611 --> 00:06:56,646
-[score crossfades to
opening theme piano intro]
63
00:06:57,948 --> 00:06:59,883
-[sighs]
64
00:07:01,084 --> 00:07:03,753
-It’s a good thing they didn’t
bury the son of a bitch.
65
00:07:04,387 --> 00:07:06,056
-[opening theme]
66
00:07:09,092 --> 00:07:12,195
-[distant man screams]
-[theme intensifies, abates]
67
00:07:12,229 --> 00:07:13,964
-LUKE: So, with the benefit
of hindsight, we know
68
00:07:13,997 --> 00:07:15,932
she was a housemaid
working for the Cheevers.
69
00:07:15,965 --> 00:07:18,467
He got her pregnant.
Instead of doing right by her,
70
00:07:18,535 --> 00:07:20,204
killed her and stuffed her
in the chimney.
71
00:07:20,404 --> 00:07:22,773
But she was still alive.
72
00:07:22,806 --> 00:07:24,274
-Tell me again where we got this
73
00:07:24,307 --> 00:07:27,744
"bereaved wife waiting to be
reunited with hubby," story?
74
00:07:27,778 --> 00:07:29,613
-That would be
our latest research intern
75
00:07:29,646 --> 00:07:31,848
slash receptionist, Roger.
76
00:07:31,882 --> 00:07:35,685
-Maybe it is time someone had an
earnest conversation with Roger
77
00:07:35,718 --> 00:07:37,954
about the importance
of getting these things right.
78
00:07:37,987 --> 00:07:40,657
-That won’t be necessary.
I received Roger’s
79
00:07:40,690 --> 00:07:42,659
text of resignation
this morning.
80
00:07:42,692 --> 00:07:46,129
Four words:
"I’m gone. Peace out."
81
00:07:46,163 --> 00:07:47,664
Three of them were misspelled.
82
00:07:47,697 --> 00:07:49,432
-Which one did he get right?
-None.
83
00:07:49,499 --> 00:07:53,136
He sent an emoji of a peace sign
so it’s hard to screw that up.
84
00:07:53,169 --> 00:07:55,705
-It’s probably for the best.
But we gotta keep trying.
85
00:07:55,739 --> 00:07:58,041
Get the listings
back on the job sites.
86
00:07:58,075 --> 00:08:00,010
-Never took ’em down.
87
00:08:00,343 --> 00:08:02,479
-It has been three years.
88
00:08:02,513 --> 00:08:04,915
We’ve been at this new place
almost six months
89
00:08:04,948 --> 00:08:06,917
and we still haven’t found
a replacement for Phil.
90
00:08:06,950 --> 00:08:09,519
And we’ve found, what?
34 replacements for Zooey.
91
00:08:09,619 --> 00:08:11,787
-35! Roger, we hardly knew ye.
-[quiet score]
92
00:08:11,821 --> 00:08:14,057
-And they all ended badly.
I’m still meeting August
93
00:08:14,090 --> 00:08:17,427
in underground parking garages
for new PKT transformers.
94
00:08:17,461 --> 00:08:19,196
-These aren’t people
you replace easily.
95
00:08:19,229 --> 00:08:22,567
-[sighs] Yes. I know.
96
00:08:26,069 --> 00:08:28,705
-[busy office atmosphere]
-[electronic phone trilling]
97
00:08:29,306 --> 00:08:33,176
-Oh! Mr. MacNeil. Oh, we weren’t
expecting you back so soon.
98
00:08:33,209 --> 00:08:34,945
-[quiet eerie score]
99
00:08:39,749 --> 00:08:41,618
-[exhales, chuckles ironically]
100
00:08:48,792 --> 00:08:50,126
-Hm.
101
00:08:54,264 --> 00:08:55,999
Hmmm.
102
00:09:14,184 --> 00:09:16,186
-[keyboard clacking]
103
00:09:17,220 --> 00:09:18,888
Well, shit, Carl.
104
00:09:19,923 --> 00:09:21,824
You went and died without me.
105
00:09:21,858 --> 00:09:23,860
-[door opens]
-[approaching footsteps]
106
00:09:23,894 --> 00:09:26,997
-So why’re you back so soon?
107
00:09:27,998 --> 00:09:29,299
-Um...
108
00:09:29,532 --> 00:09:31,167
Too much to do.
109
00:09:32,269 --> 00:09:34,204
Juuudy?
110
00:09:36,939 --> 00:09:39,742
Judy. Too much to do.
Too many...
111
00:09:40,210 --> 00:09:43,213
carpets to look at
and make sure they’re... fluffy.
112
00:09:45,015 --> 00:09:46,849
-[scoffs] Okay.
113
00:09:47,083 --> 00:09:49,686
Uh, they brought over
these swatch books.
114
00:09:49,752 --> 00:09:53,089
There’s a bunch of colors,
thicknesses.
115
00:09:53,123 --> 00:09:55,925
Norman says don’t pick anything
out of the Coronado collection
116
00:09:55,958 --> 00:09:58,161
or we’ll be way over budget.
-[soft dramatic boom]
117
00:09:59,496 --> 00:10:01,464
-If I want
the Coronado collection,
118
00:10:01,498 --> 00:10:03,333
then Coronado I shall have.
119
00:10:05,134 --> 00:10:07,070
-Oh, okay.
120
00:10:07,938 --> 00:10:10,407
-Scram. I’ll look at these.
121
00:10:10,440 --> 00:10:12,108
-[tense score]
122
00:10:13,710 --> 00:10:15,978
I said beat it!
123
00:10:16,479 --> 00:10:19,382
It’ll take me, like, 30 seconds
to pick the rugs into which
124
00:10:19,415 --> 00:10:22,819
these old critters’ll want to
aspirate their terminal breath.
125
00:10:25,855 --> 00:10:27,857
Turn around and walk that way.
126
00:10:34,564 --> 00:10:38,134
Thanks, Judy.
-[keyboard clacking]
127
00:10:38,168 --> 00:10:40,170
-[keyboard clicking]
128
00:10:40,203 --> 00:10:41,938
-[door closes]
129
00:10:43,673 --> 00:10:45,241
-[keyboard clicks]
130
00:10:46,342 --> 00:10:48,278
Oh, little Luke.
131
00:10:49,212 --> 00:10:51,014
All growed up.
132
00:10:51,881 --> 00:10:54,984
And he sells houses.
133
00:10:56,186 --> 00:10:57,854
Gross.
134
00:10:58,254 --> 00:11:00,222
-[dramatic boom]
135
00:11:00,723 --> 00:11:02,092
-[score abates]
-[birds chirping]
136
00:11:02,125 --> 00:11:05,161
-WOMAN: Joey?
- [footsteps thudding on stair]
137
00:11:05,195 --> 00:11:06,896
Joey!?
138
00:11:11,335 --> 00:11:12,870
Are you riding the north 40?
139
00:11:12,903 --> 00:11:14,471
-I gotta keep riding.
140
00:11:14,504 --> 00:11:16,306
-Did your horsey tell you that?
141
00:11:16,340 --> 00:11:18,108
-Nope. Cowboy Rick told me.
142
00:11:18,141 --> 00:11:20,409
-[tense score]
-Who’s Cowboy Rick?
143
00:11:20,443 --> 00:11:23,880
-He’s the cowboy who smiles.
He comes to my room at night.
144
00:11:26,049 --> 00:11:27,817
-That’s probably just a dream.
145
00:11:27,850 --> 00:11:29,886
-No! Cowboy Rick is real!
146
00:11:29,919 --> 00:11:32,622
He comes to my room,
and he smiles.
147
00:11:32,656 --> 00:11:35,225
And he tells me
I need to learn to ride fast
148
00:11:35,259 --> 00:11:37,027
so I can go with him!
149
00:11:38,761 --> 00:11:40,363
-[score intensifies]
150
00:11:40,396 --> 00:11:42,031
-Come on, Joey.
151
00:11:42,965 --> 00:11:45,902
Joey!
Let’s go get a cookie!
152
00:11:45,936 --> 00:11:48,172
-[score abates]
-Okay.
153
00:11:49,773 --> 00:11:51,541
-[woman laughs through nose]
154
00:11:51,941 --> 00:11:53,776
-WOMAN (WHISPERS): This way.
Come on.
155
00:11:53,843 --> 00:11:55,244
-[eerie score intensifies]
156
00:11:55,278 --> 00:11:57,147
-[horse hooves
at running pace on dirt]
157
00:11:59,416 --> 00:12:01,050
-[score intensifies, fades out]
158
00:12:01,050 --> 00:12:06,656
-[distant car horn honking]
-[electronic phone trilling]
159
00:12:06,723 --> 00:12:08,558
-[handset clattering]
-Uh... Oh!
160
00:12:08,625 --> 00:12:11,294
Roman/Ireland. This is Brandon.
How may I direct your call?
161
00:12:11,328 --> 00:12:13,029
-MAN 3: I made it very clear
to Miss Lomax--
162
00:12:13,062 --> 00:12:14,697
-Awesome. Yeah, okay. Uh,
163
00:12:14,764 --> 00:12:16,199
so you-you want to
talk to her, right?
164
00:12:16,233 --> 00:12:18,702
- That’s why you hire
a real estate agent.
165
00:12:18,769 --> 00:12:21,237
-Okay, yeah. No.
Th-that’s great, but, but first
166
00:12:21,270 --> 00:12:24,039
you want to talk to her, right?
-[elevator arriving ding]
167
00:12:24,073 --> 00:12:26,109
Yeah, yeah. I, I really think
you should talk to her, right?
168
00:12:26,142 --> 00:12:27,944
Okay. Yeah. Just--
Okay, hang on.
169
00:12:27,977 --> 00:12:29,845
-[sighs]
-[telephone button clicks]
170
00:12:29,879 --> 00:12:34,017
Hey, Lomax?! Uh...
Right. Uh, button.
171
00:12:34,050 --> 00:12:36,219
Yeah, hey, there’s a guy
on the phone for you that’s
172
00:12:36,252 --> 00:12:38,588
really mad about
something you did.
173
00:12:38,622 --> 00:12:40,390
-[quiet urgent score]
-Right, yeah.
174
00:12:40,423 --> 00:12:42,959
-No, I’ll-I’ll do that.
Just-just a sec. Hi.
175
00:12:42,992 --> 00:12:44,994
-Hi.
-Hi. Could I get a name please?
176
00:12:45,028 --> 00:12:46,930
-[unintelligible response]
-Right. Okay.
177
00:12:50,133 --> 00:12:52,269
Hey, the name, it was, uh...
178
00:12:52,635 --> 00:12:57,873
Uh, uh, Worshesters... Uh...
Buh-buh Worshintie Parkert--
179
00:12:57,907 --> 00:12:59,610
-[button clicks]
-[line disconnect beeps]
180
00:12:59,643 --> 00:13:01,277
-What’d you do that for?
I was so close.
181
00:13:01,311 --> 00:13:02,979
-Always defer to the person
in your face
182
00:13:03,012 --> 00:13:05,014
before the person on the phone.
It’s why they gave you
183
00:13:05,048 --> 00:13:06,917
a hold button
instead of a handgun.
184
00:13:07,183 --> 00:13:09,351
Zooey L’Enfant
to see Susan, please.
185
00:13:09,385 --> 00:13:12,455
-Uh, Miss Ireland is busy.
Is she expecting you?
186
00:13:12,656 --> 00:13:15,325
-Oh. Stay gold, Ponyboy.
187
00:13:15,358 --> 00:13:18,862
-[quickly approaching footsteps]
-SUSAN: Zooey! How are you?
188
00:13:18,895 --> 00:13:21,164
It’s been ages.
Ages! How’s work?
189
00:13:21,197 --> 00:13:24,400
-Oh, it’s good! Yeah.
So adult, but I love it.
190
00:13:24,434 --> 00:13:26,803
At least I will, once I
figure out what I’m doing.
191
00:13:26,870 --> 00:13:29,239
-That’s great.
-ZOOEY: You know, I cannot
192
00:13:29,272 --> 00:13:31,041
keep coming in here
to train every one of these
193
00:13:31,074 --> 00:13:32,909
hamsters you bring in
to answer the phone.
194
00:13:32,942 --> 00:13:34,711
I have a day job, you know.
-I know.
195
00:13:34,811 --> 00:13:36,379
There’s just no one
who does what you do.
196
00:13:40,183 --> 00:13:41,785
-AUGUST: I know not
with what weapons
197
00:13:41,851 --> 00:13:43,953
World War III will be fought,
198
00:13:43,987 --> 00:13:47,323
but World War IV will be fought
with sticks and stones."
199
00:13:48,424 --> 00:13:50,326
Albert Einstein.
200
00:13:51,828 --> 00:13:54,063
-[quiet rhythmic score]
-What’s your point?
201
00:13:54,797 --> 00:13:56,199
-My point is,
202
00:13:56,232 --> 00:13:59,402
we should be focused on
the advancement of mankind,
203
00:13:59,436 --> 00:14:01,438
not its annihilation.
204
00:14:01,838 --> 00:14:03,973
That initiatives like
this probe to Venus
205
00:14:04,007 --> 00:14:06,543
should be viewed as a glimpse
into the unknown
206
00:14:06,843 --> 00:14:09,712
to answer great
existential questions,
207
00:14:10,079 --> 00:14:11,814
not just a hunt
for a new platform
208
00:14:11,881 --> 00:14:13,483
from which to launch
offensive weapons
209
00:14:13,517 --> 00:14:16,319
against as yet unidentified
adversaries.
210
00:14:21,557 --> 00:14:23,359
-[score abates]
211
00:14:23,393 --> 00:14:24,661
Shall I, uh,
212
00:14:24,727 --> 00:14:27,230
break out the sock puppets
and explain it again, or, uh...?
213
00:14:27,263 --> 00:14:28,898
-Ripley, you needn’t be
condescending.
214
00:14:28,932 --> 00:14:30,366
We’re all on the same team.
215
00:14:30,399 --> 00:14:33,602
-And yet clearly some of us
have been more rigorous
216
00:14:33,769 --> 00:14:35,505
about wearing our helmets.
217
00:14:35,905 --> 00:14:37,606
-The A-S-D-R-A mandate
is military.
218
00:14:37,774 --> 00:14:39,776
-Our money is military.
219
00:14:41,911 --> 00:14:44,247
Your pure science
was rather quaint at first
220
00:14:44,280 --> 00:14:47,884
but now, frankly, we find it
frivolous and annoying.
221
00:14:48,318 --> 00:14:51,087
-If you find our mission
so distasteful,
222
00:14:51,754 --> 00:14:53,222
why do you stay?
223
00:14:53,255 --> 00:14:55,124
-[quiet rhythmic score]
-[inaudible]
224
00:14:58,361 --> 00:14:59,929
Oh.
225
00:14:59,996 --> 00:15:02,165
Shacking up with the boss.
[exhales through nose]
226
00:15:02,999 --> 00:15:04,701
Never mind.
227
00:15:06,836 --> 00:15:08,371
-[score intensifies]
228
00:15:11,774 --> 00:15:13,376
-[score abates]
229
00:15:13,409 --> 00:15:15,612
-Hey. Got a sec?
-LUKE: Sure. What’s up?
230
00:15:15,645 --> 00:15:18,581
-Heading to the Barnett’s house.
Wanted to get a gut check first.
231
00:15:18,614 --> 00:15:20,817
-My guts are yours.
232
00:15:21,151 --> 00:15:23,286
-So, we sold it as a normie
233
00:15:23,319 --> 00:15:26,022
but they’re already
having some... issues.
234
00:15:28,224 --> 00:15:29,859
Their son’s saying
some weird things.
235
00:15:29,926 --> 00:15:32,229
There’s some odd noises, smells.
236
00:15:32,262 --> 00:15:34,030
-[tense score]
-Smells?
237
00:15:34,063 --> 00:15:37,133
-Um, she said it was
like fertilizer.
238
00:15:37,167 --> 00:15:39,902
Manure.
-Plumbing? Septic?
239
00:15:39,969 --> 00:15:41,437
-Nothing showed up
in the inspection.
240
00:15:41,470 --> 00:15:43,138
I’m having a plumber come
and check it out.
241
00:15:43,172 --> 00:15:45,574
But the creepy thing is the kid.
242
00:15:45,875 --> 00:15:47,610
He claims to have a friend.
243
00:15:47,643 --> 00:15:50,546
Cowboy. Cowboy Rick.
244
00:15:50,579 --> 00:15:53,349
Talks about him all the time.
It freaks the parents out.
245
00:15:53,383 --> 00:15:55,218
-You did a PKT
before writing the contract?
246
00:15:55,251 --> 00:15:57,553
-Clean as a whistle.
-Did you miss anything?
247
00:15:57,586 --> 00:16:01,257
-As confident as I can be.
I know how to use Augie’s stuff.
248
00:16:01,291 --> 00:16:03,426
I just don’t understand it.
249
00:16:03,926 --> 00:16:05,995
-Yeah. Nobody does except Augie.
250
00:16:06,396 --> 00:16:08,631
-Anyway, I’m gonna talk to them.
And then I’ll follow up
251
00:16:08,664 --> 00:16:10,633
with the previous owner,
see if he knows anything.
252
00:16:10,666 --> 00:16:13,436
-I’ll drive by.
See if anything jumps out at me.
253
00:16:14,003 --> 00:16:15,438
-[score fades out]
254
00:16:15,471 --> 00:16:17,473
-[Susan sucks teeth]
-[reception phone trilling]
255
00:16:20,009 --> 00:16:22,178
-So, I saw Megan the other day.
256
00:16:22,378 --> 00:16:24,013
-[Luke taps pen;
sighs through nose]
257
00:16:24,046 --> 00:16:26,616
She looked... great.
258
00:16:26,649 --> 00:16:28,084
-It’s what she does.
259
00:16:28,117 --> 00:16:30,353
She saves lives
and she looks great.
260
00:16:31,621 --> 00:16:34,891
-Are you two...?
-Megan is seeing a urologist.
261
00:16:35,091 --> 00:16:36,660
I understand that it’s serious.
262
00:16:36,693 --> 00:16:38,628
-Urology is a serious business.
263
00:16:38,661 --> 00:16:40,530
-So I’ve been told.
264
00:16:42,232 --> 00:16:44,601
-I, myself, am dating again.
265
00:16:44,634 --> 00:16:46,369
-[tender score]
266
00:16:47,370 --> 00:16:49,539
-[blows air through lips]
Good for you.
267
00:16:49,572 --> 00:16:52,542
-I mean, part of having
a healthy work-life balance
268
00:16:52,576 --> 00:16:54,043
is getting out there.
269
00:16:54,076 --> 00:16:55,545
-Well, go get ’em, tiger.
270
00:16:55,578 --> 00:16:59,548
-I just hope it’s nice.
Or at least survivable.
271
00:16:59,582 --> 00:17:01,117
-Me too.
272
00:17:01,150 --> 00:17:03,085
-But in case it’s not,
I always set an alarm
273
00:17:03,119 --> 00:17:05,187
on my phone for 45 minutes in.
274
00:17:05,221 --> 00:17:07,057
If the date’s going well,
then I just say it was
275
00:17:07,123 --> 00:17:09,325
a reminder to call a client
or take medication.
276
00:17:09,359 --> 00:17:12,162
-But if it sucks...
-Grampa’s dying.
277
00:17:12,195 --> 00:17:14,196
Head for the exit.
278
00:17:14,230 --> 00:17:16,399
-Here’s hoping grampa lives.
279
00:17:18,702 --> 00:17:20,369
-[reception phone trilling]
280
00:17:21,471 --> 00:17:23,239
-SUSAN: Place is
really shaping up.
281
00:17:23,272 --> 00:17:25,107
Your furniture
looks great in here.
282
00:17:25,141 --> 00:17:27,677
-Thanks.
I hate to be a complainer.
283
00:17:27,710 --> 00:17:30,080
-I had to come by
and pick up our sign, anyway.
284
00:17:30,146 --> 00:17:32,214
We always want to make sure
our clients are happy
285
00:17:32,248 --> 00:17:33,650
in their new homes.
286
00:17:33,683 --> 00:17:36,986
-It isn’t so much the noises,
or even the smell.
287
00:17:37,052 --> 00:17:38,654
-[Susan sniffs]
I’m sorry, I don’t--
288
00:17:38,688 --> 00:17:40,556
-It comes and goes.
And when it comes,
289
00:17:40,589 --> 00:17:43,192
it’s in waves.
But that’s not my biggest worry.
290
00:17:43,225 --> 00:17:45,061
-[quiet tense score]
-[homeowner sighs]
291
00:17:45,094 --> 00:17:46,962
It’s Joey.
292
00:17:47,030 --> 00:17:48,564
-It’s understandable.
293
00:17:48,597 --> 00:17:50,733
-He’s always been
a pretty down-to-earth kid
294
00:17:50,766 --> 00:17:54,070
and now all he can talk about
is Cowboy Rick.
295
00:17:54,537 --> 00:17:57,206
-Kids Joey’s age have
such rich imaginations.
296
00:17:57,239 --> 00:17:59,609
-I wouldn’t--
-(overlap) Then I noticed this.
297
00:18:00,243 --> 00:18:02,445
I’m pretty sure that wasn’t
there when we bought it.
298
00:18:05,048 --> 00:18:06,583
-[phone camera clicks]
299
00:18:07,116 --> 00:18:08,885
-Anything else?
300
00:18:16,693 --> 00:18:18,661
Oh, my.
301
00:18:18,694 --> 00:18:20,363
-[eerie score]
302
00:18:24,434 --> 00:18:26,235
-[score intensifies, abates]
303
00:18:27,169 --> 00:18:29,004
-[crickets chirring]
304
00:18:29,071 --> 00:18:30,606
-[light snoring]
305
00:18:32,175 --> 00:18:33,643
-[running horse approaching]
306
00:18:36,045 --> 00:18:37,613
-[distant horse whinnying]
307
00:18:43,219 --> 00:18:44,887
-[hoofbeats, whinnying abate]
308
00:18:45,821 --> 00:18:47,523
-[tense score]
309
00:18:51,694 --> 00:18:53,362
-[door hinges creak]
310
00:18:58,534 --> 00:19:00,236
-[smooch]
311
00:19:00,770 --> 00:19:02,471
-[light switch clicks]
312
00:19:04,473 --> 00:19:06,275
-[distant horse whinnying]
313
00:19:09,813 --> 00:19:11,647
-[score intensifies, abates]
314
00:19:20,023 --> 00:19:21,658
-[closer horse neighs]
315
00:19:21,691 --> 00:19:23,359
-[score intensifies]
316
00:19:28,131 --> 00:19:29,666
-[footsteps approaching]
317
00:19:30,266 --> 00:19:32,368
-[woman gasps]
318
00:19:35,137 --> 00:19:38,774
-(intense whisper) Where’s
my buckaroo?
319
00:19:41,110 --> 00:19:43,246
-[screams]
320
00:19:43,246 --> 00:19:48,685
-[quiet score]
-WOMAN: He was right here.
321
00:19:48,718 --> 00:19:51,321
This evil western person
in a long coat and a hat.
322
00:19:51,354 --> 00:19:54,590
-Did you see him?
-MAN 4: No. By then he was gone.
323
00:19:54,624 --> 00:19:57,326
Marian was hyperventilating,
Joey was crying. It was crazy.
324
00:19:57,359 --> 00:19:59,062
-Yeah, I’m sure.
-MARIAN: He was here.
325
00:19:59,095 --> 00:20:03,199
Right outside Joey’s room.
He called him his buckaroo!
326
00:20:03,233 --> 00:20:04,834
What does he want with Joey?
327
00:20:04,901 --> 00:20:07,671
-There’s really no reason
to think Joey’s in danger.
328
00:20:07,704 --> 00:20:09,406
-[Marian scoffs]
-MAN 4: This thing had a gun!
329
00:20:09,439 --> 00:20:12,542
Tell her about the gun!
-Silver, shiny, in a holster.
330
00:20:12,575 --> 00:20:15,378
Like the cowboys used to have.
-SUSAN: I don’t think--
331
00:20:15,411 --> 00:20:17,479
-MAN 4: There was a man
with a gun in our house
332
00:20:17,513 --> 00:20:20,516
outside our little boy’s room!
What are you gonna do about it?
333
00:20:21,985 --> 00:20:24,320
-[score intensifies, abates]
334
00:20:25,288 --> 00:20:26,922
-[birds chirping]
335
00:20:41,137 --> 00:20:44,540
-Hi, babe.
Didn’t think you’d be home.
336
00:20:45,141 --> 00:20:47,043
Mwah!
337
00:20:47,377 --> 00:20:49,012
-[footsteps receding]
338
00:20:49,045 --> 00:20:50,579
-Vonda.
339
00:20:53,416 --> 00:20:56,919
-[tap running]
-How was the fishing trip?
340
00:20:57,820 --> 00:21:01,223
-Liberating.
-Ooh! Don’t forget.
341
00:21:01,257 --> 00:21:03,726
We have that thing
for Juvenile Diabetes
342
00:21:03,759 --> 00:21:05,828
tomorrow night.
343
00:21:05,995 --> 00:21:07,429
-We’re against it, right?
344
00:21:07,463 --> 00:21:09,298
-[Vonda laughs]
345
00:21:09,332 --> 00:21:11,968
-It’s biz casual,
346
00:21:12,001 --> 00:21:17,172
so I’ve got to come home
from the club to change.
347
00:21:17,206 --> 00:21:21,244
-Vonda...
I’ve been thinking, Vonda.
348
00:21:21,610 --> 00:21:23,546
It’s time for
a couple of changes.
349
00:21:24,513 --> 00:21:26,582
-What do you have in mind?
350
00:21:28,418 --> 00:21:30,052
-I’m gonna sell this house.
351
00:21:32,288 --> 00:21:35,959
-[scoffs]
-It’s just not me anymore.
352
00:21:36,292 --> 00:21:39,028
-But... But you love this house.
353
00:21:39,362 --> 00:21:41,096
You only built it a year ago.
354
00:21:41,130 --> 00:21:43,099
I love this house.
355
00:21:43,499 --> 00:21:46,001
What, what,
what’s wrong with it?
356
00:21:46,401 --> 00:21:49,505
-It’s so nice.
357
00:21:50,306 --> 00:21:52,475
It’s big and open.
358
00:21:52,975 --> 00:21:55,077
I’m used to something
a bit more enclosed.
359
00:21:55,678 --> 00:21:58,481
-I... I don’t understand.
360
00:22:00,516 --> 00:22:02,451
-You don’t have to.
361
00:22:03,452 --> 00:22:05,488
I’m going to call
a real estate agent.
362
00:22:06,655 --> 00:22:11,026
-[Vonda scoffs] Tyler!
This is super sudden.
363
00:22:12,561 --> 00:22:15,465
-Actually, it’s been
a very long time coming.
364
00:22:15,898 --> 00:22:17,900
In fact, I’ve already got
a guy in mind.
365
00:22:17,967 --> 00:22:20,236
-[footsteps receding]
-[Vonda scoffs]
366
00:22:20,269 --> 00:22:21,971
-[gentle score]
367
00:22:24,073 --> 00:22:25,608
-[car door closes]
368
00:22:27,043 --> 00:22:30,513
-[broad frequency sound
intensifies, abates]
369
00:22:31,648 --> 00:22:33,083
-[score fades out]
-[distant bird chirping]
370
00:22:33,116 --> 00:22:35,485
MAN 5: Look, I lived in
the place for 20 years.
371
00:22:35,518 --> 00:22:37,386
Never saw anything like that.
372
00:22:37,653 --> 00:22:40,589
-Anything strange ever,
Mr. Yurth?
373
00:22:41,523 --> 00:22:43,625
-Never.
-Any...
374
00:22:43,659 --> 00:22:45,394
-[quiet tense score]
375
00:22:45,428 --> 00:22:47,263
cowboys in your family?
376
00:22:47,296 --> 00:22:49,999
-[Yurth laughs softly,
sniffles, sighs]
377
00:22:50,666 --> 00:22:52,801
-I’m an accountant.
378
00:22:53,102 --> 00:22:54,737
My father was an accountant.
379
00:22:55,471 --> 00:22:57,539
My grandfather, too.
380
00:22:57,740 --> 00:23:00,476
Look, we’ve had
a high-profile client
381
00:23:00,510 --> 00:23:02,779
running us 24 hours
the last few weeks.
382
00:23:02,812 --> 00:23:06,649
-[sniffles, clears throat]
If there’s nothing else.
383
00:23:06,683 --> 00:23:09,084
-Thank you for your time.
[expels breath]
384
00:23:09,985 --> 00:23:12,521
May I call you
if anything comes up?
385
00:23:13,356 --> 00:23:15,057
-I guess so.
386
00:23:17,559 --> 00:23:19,728
-Do you have a card, or...
387
00:23:23,599 --> 00:23:26,769
-But, honestly, if those people
are seeing a cowboy,
388
00:23:28,204 --> 00:23:29,738
(whisper) they rode in with him.
389
00:23:31,474 --> 00:23:32,909
-[score fades out]
390
00:23:33,009 --> 00:23:35,912
-So have you worked the front
desk at a businesses before?
391
00:23:35,978 --> 00:23:38,314
-Oh, yeah, yeah.
I’ve learned lots.
392
00:23:38,347 --> 00:23:40,850
-Great. Forget everything ’cause
this is completely different.
393
00:23:40,883 --> 00:23:43,986
-[mischievous score]
Okay, how do I put this? Um...
394
00:23:44,053 --> 00:23:46,122
The gates of hell is protected
by a three-headed dog
395
00:23:46,155 --> 00:23:48,925
named Cerberus.
That’s you. You’re Cerberus.
396
00:23:49,125 --> 00:23:50,293
-Do I get dental?
397
00:23:50,326 --> 00:23:52,528
-Benefits kick in the first day
of the month after hire.
398
00:23:52,561 --> 00:23:54,296
’Kay? Anyways, Cerberus--
399
00:23:54,330 --> 00:23:56,566
-Wait, how long d’you work here
before you got a raise?
400
00:23:59,068 --> 00:24:02,171
Brandon, focus, okay?
I’m only going to be here
401
00:24:02,204 --> 00:24:04,540
for a short period of time
imparting all of this wisdom
402
00:24:04,574 --> 00:24:06,675
and shit, so you really need to
take advantage of me.
403
00:24:06,708 --> 00:24:08,744
-I like the sound of that.
404
00:24:10,279 --> 00:24:12,715
-God, I was not meant to be
the adult in the room.
405
00:24:14,416 --> 00:24:17,120
-Cerberus. S...
406
00:24:17,387 --> 00:24:19,055
-[calming inhale] Okay.
407
00:24:19,121 --> 00:24:21,824
-[light jazz piano]
- MAN 5: That was in sixth gra.
408
00:24:21,857 --> 00:24:24,059
It was the seventh grade
that I really blossomed.
409
00:24:24,126 --> 00:24:26,329
This ninth grader
threw me a football,
410
00:24:26,362 --> 00:24:28,264
out of nowhere.
Somehow I managed
411
00:24:28,297 --> 00:24:30,566
to drop my books,
put my hands up and caught it.
412
00:24:30,600 --> 00:24:32,702
-[chuckles] Just grabbed it.
413
00:24:32,902 --> 00:24:36,405
That’s when I knew
football would be my passion.
414
00:24:36,739 --> 00:24:39,709
-I never really loved sports.
I was more of a theatre kid.
415
00:24:39,742 --> 00:24:42,177
-Prophecy. That’s what it was.
416
00:24:42,377 --> 00:24:44,846
By the time I was a senior,
I was an all-city tight end.
417
00:24:45,247 --> 00:24:46,782
I’d’ve made the pros.
-[Susan’s phone buzzes]
418
00:24:46,815 --> 00:24:49,785
But I blew out my knee,
got my girlfriend pregnant.
419
00:24:51,354 --> 00:24:52,722
-[soft gasp]
420
00:24:52,755 --> 00:24:55,558
-Oh, no! Boompah!
421
00:24:55,991 --> 00:24:58,661
-Hey, you gonna eat that?
-[score fades out]
422
00:24:58,661 --> 00:25:03,966
-[birds chirping]
423
00:25:06,235 --> 00:25:07,970
-[plastic rustling]
424
00:25:11,808 --> 00:25:14,510
-So how was the date?
-[sharp rustling]
425
00:25:14,876 --> 00:25:17,079
-[plastic rustling]
-[objects clattering faintly]
426
00:25:18,714 --> 00:25:21,516
You know... [sighs]
I think that flipping a house
427
00:25:21,584 --> 00:25:23,887
is very much like
dressing up a dead body
428
00:25:23,920 --> 00:25:26,489
for an open casket service.
429
00:25:26,822 --> 00:25:28,857
-[sucks teeth] Well,
thanks for that.
430
00:25:29,058 --> 00:25:30,927
-No, you’re fixing
it up to be comforting
431
00:25:30,960 --> 00:25:32,928
and presentable
to those who would view it.
432
00:25:35,530 --> 00:25:37,099
-[sighs] My mom and I
always swore
433
00:25:37,133 --> 00:25:39,202
we’d do this one day.
-[tender score]
434
00:25:39,669 --> 00:25:41,837
Buy an old house, fix it up,
435
00:25:42,171 --> 00:25:44,440
drink some wine,
hang some drywall and sell it
436
00:25:44,507 --> 00:25:46,509
at an obscene profit.
437
00:25:46,975 --> 00:25:48,643
The perfect place
never came along
438
00:25:48,677 --> 00:25:50,312
until just before she, you know,
439
00:25:50,345 --> 00:25:52,014
just before she got sick.
440
00:25:54,850 --> 00:25:57,019
We thought we had
all the time in the world.
441
00:25:58,888 --> 00:26:01,057
-Constance was lovely.
442
00:26:01,624 --> 00:26:03,659
-We code-named this place
Bali Hai.
443
00:26:04,093 --> 00:26:06,095
Her favorite song
in her favorite musical.
444
00:26:06,795 --> 00:26:09,098
-[plastic rustling]
445
00:26:09,799 --> 00:26:13,603
-Listen, do you mind if
I dig into that Barnett house?
446
00:26:13,636 --> 00:26:15,204
I think there’s something there.
447
00:26:16,205 --> 00:26:17,706
-Be my guest.
448
00:26:17,740 --> 00:26:19,709
They’re tired of
looking at my face.
449
00:26:19,976 --> 00:26:21,844
-[distant harmonica playing]
450
00:26:25,948 --> 00:26:27,750
-[distant horse neighing]
451
00:26:30,052 --> 00:26:31,921
-[sharp slap onto sheets]
-[sheets rustling]
452
00:26:31,954 --> 00:26:33,989
-[soft footsteps receding]
453
00:26:34,857 --> 00:26:36,726
-[door hinges creaking]
454
00:26:38,261 --> 00:26:41,531
-[score intensifies, abates]
455
00:26:41,597 --> 00:26:43,132
-[harmonica playing]
456
00:26:45,100 --> 00:26:46,835
-[horse nickers]
457
00:26:48,738 --> 00:26:52,107
-[fire crackling]
-[score becomes ominous]
458
00:26:57,479 --> 00:26:59,481
-[score abates]
-[crickets chirring]
459
00:26:59,715 --> 00:27:01,150
-[nervous breaths]
460
00:27:01,183 --> 00:27:03,085
-[quiet tense score]
-[wind blowing]
461
00:27:12,861 --> 00:27:14,797
-[rope whipping]
-[man grunts]
462
00:27:17,133 --> 00:27:18,768
-[man whimpering]
463
00:27:18,801 --> 00:27:20,402
-[tense score]
464
00:27:20,436 --> 00:27:23,439
-COWBOY: I want my buckaroo!
465
00:27:23,472 --> 00:27:26,275
-Where’s Joey?
You can’t have him!
466
00:27:26,309 --> 00:27:28,244
-Tell me where he is.
467
00:27:28,644 --> 00:27:30,179
-Wh-where’s my son?
468
00:27:32,147 --> 00:27:34,549
-MARIAN: Ned!
-[Ned grunts]
469
00:27:34,617 --> 00:27:36,252
-[score abates]
-Oh!
470
00:27:36,285 --> 00:27:38,054
-[distant dog barking]
471
00:27:38,087 --> 00:27:39,788
-[eerie score]
472
00:27:40,756 --> 00:27:42,824
-[Ned breathes hard]
473
00:27:43,425 --> 00:27:46,161
-NED: Joey, where were you?
-MARIAN: He was in the bathroom!
474
00:27:46,194 --> 00:27:48,864
What’s going on?
Who are you talking to?
475
00:27:50,032 --> 00:27:51,500
-[exhales]
476
00:27:52,835 --> 00:27:54,703
- AUGUST: Here! Here!
It is the beating
477
00:27:54,770 --> 00:27:56,872
of his hideous heart!
-[faint music playing]
478
00:27:56,905 --> 00:27:59,875
What a charming place
for a clandestine meeting.
479
00:28:00,209 --> 00:28:02,511
-It’s quickly turning into
our satellite office.
480
00:28:02,578 --> 00:28:05,114
Practically next door. It’s like
a second conference room
481
00:28:05,147 --> 00:28:07,249
with cold beer on tap.
-Lovely.
482
00:28:08,417 --> 00:28:09,918
So, what can I--
483
00:28:09,952 --> 00:28:11,820
-[faint background chatter]
484
00:28:14,055 --> 00:28:16,091
Uh, did you--?
-That’s Lloyd.
485
00:28:16,124 --> 00:28:18,894
Been coming here for months.
I haven’t had to order once.
486
00:28:18,928 --> 00:28:22,065
He just... knows.
487
00:28:22,098 --> 00:28:23,832
-Remarkable.
488
00:28:27,270 --> 00:28:28,938
-So, here’s the deal.
489
00:28:29,171 --> 00:28:31,306
I got a spooky cowboy
that’s threatening to
490
00:28:31,340 --> 00:28:33,009
take away a little boy.
491
00:28:34,076 --> 00:28:35,310
-Oh, dear.
492
00:28:35,344 --> 00:28:38,113
-Something there, August.
It’s real.
493
00:28:38,146 --> 00:28:42,184
I don’t think it’s evil,
but, uh, it’s something.
494
00:28:43,285 --> 00:28:45,788
-You have diagnostic tools
I left behind.
495
00:28:45,854 --> 00:28:49,124
-I know. But what if we need
something stronger?
496
00:28:51,026 --> 00:28:52,694
-[tense score]
-[glass down on table]
497
00:28:52,761 --> 00:28:54,963
-A child is in danger. Correct?
498
00:29:00,035 --> 00:29:02,805
I believe I have an item
that will do the trick.
499
00:29:03,372 --> 00:29:05,808
But Luke, please,
500
00:29:06,042 --> 00:29:08,210
use it with discretion.
501
00:29:08,810 --> 00:29:11,012
Over the past three years,
I have discovered
502
00:29:11,046 --> 00:29:13,983
the ability to compartmentalize
the responsibility
503
00:29:14,016 --> 00:29:15,984
for creating terrible weapons
504
00:29:16,018 --> 00:29:18,721
safely away from that
of deploying them.
505
00:29:19,187 --> 00:29:22,758
But in my dark nights
of the soul, I realize that,
506
00:29:23,025 --> 00:29:24,893
in the end, it’s...
507
00:29:25,394 --> 00:29:27,163
it’s just the same.
508
00:29:31,433 --> 00:29:33,836
-Barnetts are staying
at a hotel tonight.
509
00:29:34,070 --> 00:29:35,905
This would be the time.
510
00:29:39,174 --> 00:29:41,410
-I’ll have a courier
send it over.
511
00:29:42,011 --> 00:29:44,781
-[distant thunder rumbling]
-[rain pattering]
512
00:29:44,814 --> 00:29:46,549
-Hello?
513
00:29:46,715 --> 00:29:48,250
-[score intensifies]
514
00:29:48,283 --> 00:29:50,018
-[dramatic boom]
515
00:29:52,321 --> 00:29:53,855
-[eerie score]
516
00:29:53,889 --> 00:29:57,159
Um... Howdy.
517
00:29:57,359 --> 00:30:01,196
-[dramatic boom]
-Where’s my buckaroo?
518
00:30:01,763 --> 00:30:04,032
-He’s not here.
His mom and his dad,
519
00:30:04,065 --> 00:30:06,301
they took him somewhere safe.
-No!
520
00:30:06,701 --> 00:30:08,469
Not the child.
521
00:30:08,503 --> 00:30:10,172
I don’t know these people!
522
00:30:11,440 --> 00:30:13,342
Where’s my Buckaroo?
523
00:30:16,044 --> 00:30:17,612
I need to find him.
524
00:30:17,779 --> 00:30:19,314
-[score intensifies, fades out]
525
00:30:19,314 --> 00:30:26,221
-[quiet score]
526
00:30:30,292 --> 00:30:32,628
-[keyboard clicks]
-[keyboard clicks]
527
00:30:41,637 --> 00:30:43,338
-[keyboard clicks]
528
00:30:45,774 --> 00:30:47,509
-[score intensifies]
529
00:30:48,510 --> 00:30:50,012
-[paper rustling]
530
00:30:54,683 --> 00:30:56,752
-[dramatic whoosh]
531
00:30:57,352 --> 00:30:59,421
-YURTH: I thought I made it
clear that I had no idea
532
00:30:59,455 --> 00:31:01,957
what your clients were seeing
inside the house
533
00:31:01,990 --> 00:31:03,626
I no longer live in!
-[score fades out]
534
00:31:03,659 --> 00:31:05,127
-LOMAX: You did.
535
00:31:05,161 --> 00:31:08,064
-Nice place.
Bigger than the last place.
536
00:31:08,430 --> 00:31:10,599
I wanted to ask you about
your father.
537
00:31:10,866 --> 00:31:12,534
You have a picture of him?
538
00:31:12,567 --> 00:31:14,102
-He died three years ago.
539
00:31:16,138 --> 00:31:17,673
I...
540
00:31:18,741 --> 00:31:20,442
That’s him.
541
00:31:22,878 --> 00:31:24,879
-[distant birds chirping]
542
00:31:25,514 --> 00:31:28,550
-He kept saying he was
looking for his buckaroo.
543
00:31:28,583 --> 00:31:30,118
-[intriguing score]
544
00:31:34,089 --> 00:31:35,958
-That’s what he used to call me.
545
00:31:37,559 --> 00:31:39,061
When I was a kid.
546
00:31:39,962 --> 00:31:41,596
When I came to work for him...
547
00:31:42,698 --> 00:31:44,434
this was years later,
548
00:31:45,233 --> 00:31:46,901
I mean, I had to beg him,
549
00:31:46,935 --> 00:31:49,438
please, stop calling me
that name. It’s, um...
550
00:31:51,440 --> 00:31:53,008
unprofessional.
551
00:31:54,743 --> 00:31:56,645
-The house is empty.
552
00:31:56,945 --> 00:31:58,313
The Barnetts,
they won’t come back
553
00:31:58,380 --> 00:32:01,616
until this thing is settled.
-[keys jangling]
554
00:32:02,551 --> 00:32:04,354
-Your move, buckaroo.
555
00:32:08,724 --> 00:32:10,425
-[keys jangling]
556
00:32:15,897 --> 00:32:17,665
-[score fades out]
-[smooch]
557
00:32:17,699 --> 00:32:19,802
-Hi.
-Hello.
558
00:32:19,835 --> 00:32:22,337
-Hm. You okay?
559
00:32:22,972 --> 00:32:24,840
-I’m just tired.
-Hm.
560
00:32:25,173 --> 00:32:30,211
-Dealing with your associates
makes me tired all over.
561
00:32:30,445 --> 00:32:33,748
-Well, if it’s any comfort,
you’re wearing them out, too.
562
00:32:33,782 --> 00:32:36,118
-Hm. Not at all comforting.
563
00:32:36,151 --> 00:32:38,120
-Hmmm.
-[tender score fades up]
564
00:32:38,920 --> 00:32:41,990
Augie, you don’t have to--
565
00:32:42,024 --> 00:32:46,695
-I quit ASDRA once,
as an impulsive young man.
566
00:32:47,429 --> 00:32:50,565
To do so again would be to admit
I have learned nothing.
567
00:32:51,099 --> 00:32:53,468
That is weakness.
568
00:32:55,070 --> 00:32:57,139
Something I loathe in myself.
569
00:33:02,478 --> 00:33:06,214
-I fell in love with
that impulsive young man.
570
00:33:08,617 --> 00:33:11,586
-Mm, perhaps that was
your weakness.
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,455
-[charcoal scratching lightly
on paper]
572
00:33:13,522 --> 00:33:16,658
-[crickets chirring]
-[score intensifies]
573
00:33:20,729 --> 00:33:22,231
-What if he’s dangerous?
574
00:33:22,364 --> 00:33:24,233
-He’s your dad.
-[door closes]
575
00:33:24,366 --> 00:33:25,967
And he’s been looking for you.
576
00:33:26,001 --> 00:33:27,669
-[horse whinnies]
577
00:33:28,536 --> 00:33:30,405
-[dramatic boom]
-[cowboy exhales]
578
00:33:31,606 --> 00:33:33,508
-My little buckaroo.
579
00:33:34,643 --> 00:33:36,178
-Dad?
580
00:33:36,945 --> 00:33:38,781
What...
581
00:33:38,814 --> 00:33:40,682
What is this?
582
00:33:40,815 --> 00:33:42,451
What are you doing?
583
00:33:45,520 --> 00:33:47,189
-[score intensifies]
-[cowboy laughs quietly]
584
00:33:47,222 --> 00:33:49,491
-Ever since I was a little boy,
585
00:33:51,860 --> 00:33:53,796
I dreamed of being a cowboy.
586
00:33:53,829 --> 00:33:55,697
-[spurs jingle]
587
00:33:55,730 --> 00:33:57,265
Way before you were born,
588
00:33:58,600 --> 00:34:00,135
the summer of ’67,
589
00:34:01,637 --> 00:34:05,140
I had the summer off
before I started college.
590
00:34:05,807 --> 00:34:07,775
-[exhales]
591
00:34:07,976 --> 00:34:09,778
Worked on a ranch.
592
00:34:13,015 --> 00:34:14,950
-You?
593
00:34:14,983 --> 00:34:16,718
-I rode.
594
00:34:17,819 --> 00:34:19,521
I herded cattle.
595
00:34:20,222 --> 00:34:22,191
I slept under the stars.
596
00:34:23,692 --> 00:34:25,160
Even rodeoed.
597
00:34:25,194 --> 00:34:27,662
Came in third, team ropin’.
598
00:34:31,099 --> 00:34:32,801
It was the best summer
I ever had.
599
00:34:36,071 --> 00:34:37,873
I wished
it would never end, but...
600
00:34:39,575 --> 00:34:40,909
it did.
601
00:34:42,611 --> 00:34:44,179
-Why?
602
00:34:44,980 --> 00:34:46,815
If you were happy.
603
00:34:47,015 --> 00:34:49,018
-My father.
604
00:34:49,518 --> 00:34:51,186
No son of his
was going to waste his life
605
00:34:51,387 --> 00:34:52,922
on the back of a horse.
606
00:34:54,256 --> 00:34:56,324
Went to work at the family firm,
607
00:34:57,626 --> 00:34:59,194
got married,
608
00:35:00,595 --> 00:35:02,363
raised a son.
609
00:35:02,897 --> 00:35:05,800
[laughs]
(whispers) A good son.
610
00:35:07,202 --> 00:35:08,937
-[scoffs]
611
00:35:11,773 --> 00:35:13,341
And then I died.
612
00:35:15,977 --> 00:35:18,280
And I went somewhere where...
613
00:35:19,615 --> 00:35:21,083
-[sighs]
614
00:35:21,116 --> 00:35:22,817
dreams come true.
615
00:35:25,854 --> 00:35:29,324
You can live the life
that you might’a had.
616
00:35:30,859 --> 00:35:32,561
You know?
617
00:35:35,797 --> 00:35:37,566
So I’m a cowboy.
618
00:35:40,301 --> 00:35:42,671
But I had to come back
and tell you
619
00:35:44,139 --> 00:35:45,807
live your dreams.
620
00:35:48,777 --> 00:35:50,345
Don’t die with them.
621
00:36:05,026 --> 00:36:06,761
-Remember when
you took us sailing?
622
00:36:12,134 --> 00:36:13,970
That week in Nantucket.
623
00:36:15,637 --> 00:36:17,772
That was the most fun
I ever had in my life.
624
00:36:20,441 --> 00:36:22,711
I never went out
on a sailboat again.
625
00:36:23,311 --> 00:36:25,313
-[score intensifies]
626
00:36:25,347 --> 00:36:26,983
-[cowboy sighs happily]
627
00:36:28,650 --> 00:36:30,786
-(whisper) So you’re a sailor?
628
00:36:31,086 --> 00:36:32,821
-[emotional exhale through nose]
629
00:36:34,189 --> 00:36:36,725
Don’t wait
to do the good things, Kirby.
630
00:36:39,694 --> 00:36:41,296
I love you, son.
631
00:36:42,197 --> 00:36:43,865
-I love you, Dad.
632
00:36:48,771 --> 00:36:50,339
-My work here is done.
633
00:36:51,773 --> 00:36:53,341
-[score abates]
634
00:36:53,942 --> 00:36:55,777
-[tender score]
635
00:36:55,844 --> 00:36:58,013
-[distant birds calling]
636
00:36:58,580 --> 00:37:00,282
-[western style whistling
as score]
637
00:37:09,891 --> 00:37:11,426
-[score fades out]
638
00:37:11,426 --> 00:37:15,898
-[footsteps approaching]
639
00:37:15,931 --> 00:37:17,332
-Don’t you have to get to work?
640
00:37:17,365 --> 00:37:19,500
-I’m leaving.
But I just needed to tell you
641
00:37:19,534 --> 00:37:23,838
that not only is Brandon
dumber than undercooked meat,
642
00:37:24,172 --> 00:37:26,274
he’s also
a walking HR violation.
643
00:37:26,307 --> 00:37:29,477
Kid hit on me. Three times.
-Terrific.
644
00:37:29,510 --> 00:37:31,413
-Honestly, I don’t think
he’s gonna last the week.
645
00:37:31,446 --> 00:37:33,047
Someone might jingle
their car keys
646
00:37:33,081 --> 00:37:34,582
and he’d get distracted
and leave.
647
00:37:34,649 --> 00:37:37,019
-[sharp sigh]
-[fist thumps on desk]
648
00:37:37,452 --> 00:37:39,721
-I’m never going to find
a replacement for you, am I?
649
00:37:39,754 --> 00:37:42,857
-[gentle score]
-Or Phil. Or August.
650
00:37:42,890 --> 00:37:46,127
-Okay, but that’s the thing.
It’s been three years!
651
00:37:46,160 --> 00:37:48,296
Stop trying to replace us.
652
00:37:48,563 --> 00:37:50,732
You know, find some new talent,
give ’em some love
653
00:37:50,765 --> 00:37:53,902
for who they are instead of
expecting them to be...
654
00:37:54,902 --> 00:37:56,871
Well, us.
655
00:37:57,939 --> 00:37:59,607
And one more thing.
656
00:38:00,908 --> 00:38:02,444
Thank you.
657
00:38:03,712 --> 00:38:05,181
-For?
658
00:38:05,214 --> 00:38:08,083
-For shaming me into
going to law school.
659
00:38:08,116 --> 00:38:12,520
I mean, I feel like I’m in way,
way over my head and, honestly,
660
00:38:12,554 --> 00:38:15,023
I feel like I’m gonna get fired
almost every day, but
661
00:38:15,957 --> 00:38:17,659
I also feel like I’m
662
00:38:18,193 --> 00:38:19,894
where I was meant to be.
663
00:38:21,396 --> 00:38:23,665
The kind of feeling
you must have every day, right?
664
00:38:28,403 --> 00:38:30,205
-Not every day.
[breathes out through nose]
665
00:38:30,238 --> 00:38:32,774
-Anyways, thank you.
666
00:38:34,809 --> 00:38:36,577
By the way,
in case he mentions it,
667
00:38:36,678 --> 00:38:38,780
I am going on a date
with Brandon tonight.
668
00:38:39,647 --> 00:38:41,282
Third time was the charm.
669
00:38:41,316 --> 00:38:43,085
-[footsteps receding]
670
00:38:43,118 --> 00:38:44,686
-[faint music]
671
00:38:44,753 --> 00:38:47,489
-MEGAN: I’m glad you called.
I almost forgot.
672
00:38:49,758 --> 00:38:51,426
Don’t you doctors have
appointment books?
673
00:38:51,459 --> 00:38:53,996
-Yeah, we have them... [sighs]
674
00:38:54,029 --> 00:38:55,797
we just ignore them. [laughs]
675
00:38:57,098 --> 00:38:58,533
Oh.
676
00:38:58,567 --> 00:39:00,402
-[light chattering]
-[cutlery clinking]
677
00:39:03,238 --> 00:39:04,939
He slays me.
678
00:39:06,140 --> 00:39:08,143
Did you order this?
679
00:39:08,176 --> 00:39:09,911
-Lloyd knows.
680
00:39:10,912 --> 00:39:13,081
-Uh-huh. Well,
681
00:39:13,948 --> 00:39:15,717
to old friends.
682
00:39:16,317 --> 00:39:18,086
-Old friends.
683
00:39:20,955 --> 00:39:22,858
-Mmm.
-Mm.
684
00:39:22,891 --> 00:39:24,993
-[glass down on table]
-[Luke sniffs wine]
685
00:39:25,026 --> 00:39:28,062
So, what’s his name?
686
00:39:29,331 --> 00:39:31,199
-Hunter.
687
00:39:31,232 --> 00:39:32,934
-First or last?
688
00:39:32,968 --> 00:39:34,970
Doctor Hunter Manderly.
689
00:39:35,003 --> 00:39:36,938
-Hunter Manderly.
-Okay.
690
00:39:36,972 --> 00:39:39,575
-Sounds like a guy
from a romance novel.
691
00:39:39,607 --> 00:39:43,111
Does he have
a flowing flaxen mane?
692
00:39:43,378 --> 00:39:45,013
-Don’t be a jerk. [scoffs]
693
00:39:46,747 --> 00:39:48,883
Are you seeing anyone
these days?
694
00:39:49,985 --> 00:39:52,421
-Nobody serious.
-Mm.
695
00:39:52,454 --> 00:39:55,757
-I stay busy running my vast
real estate empire.
696
00:39:57,159 --> 00:39:58,627
-What do you hear from Phil?
697
00:39:58,660 --> 00:40:01,396
-Well, sounds like the Vatican’s
got him traveling a lot.
698
00:40:01,463 --> 00:40:02,864
-Mm.
-Anthony’s restoring
699
00:40:02,897 --> 00:40:06,401
some old church and
Felicity’s in her terrible twos.
700
00:40:06,735 --> 00:40:08,670
Phil says it gives him
a new appreciation
701
00:40:08,703 --> 00:40:11,172
for the demons he can control.
702
00:40:11,205 --> 00:40:13,007
-[Megan chuckles, inhales]
703
00:40:13,041 --> 00:40:14,642
-Well, Hunter and I
have been talking about
704
00:40:14,675 --> 00:40:18,513
going to Rome in the spring.
I’d love to see them.
705
00:40:20,448 --> 00:40:22,584
-I’ll get you the number.
-Hm.
706
00:40:25,787 --> 00:40:29,023
I, uh, I made a note
to call Zooey next week.
707
00:40:29,257 --> 00:40:30,725
I need to do up a will.
708
00:40:30,758 --> 00:40:32,961
-Oh, I just saw her
the other day.
709
00:40:33,161 --> 00:40:35,229
And Susan. Susan says hi.
710
00:40:35,263 --> 00:40:38,032
-Oh. Hi, Susan.
711
00:40:38,833 --> 00:40:40,602
Hm.
712
00:40:41,002 --> 00:40:43,137
-It just, uh...
713
00:40:43,538 --> 00:40:45,640
It feels like all the kids
are growing up.
714
00:40:46,508 --> 00:40:48,076
-Hm.
-Zooey is a lawyer.
715
00:40:48,109 --> 00:40:50,912
August is designing
killer satellites, or something.
716
00:40:50,945 --> 00:40:54,182
Phil’s off fighting
the forces of darkness and you!
717
00:40:54,415 --> 00:40:56,551
You’re an ER doctor
saving lives.
718
00:40:56,851 --> 00:40:58,986
Ordering
"Ringers lactate. Stat!"
719
00:40:59,020 --> 00:41:00,522
-[Megan laughs]
720
00:41:00,555 --> 00:41:02,523
Everyone’s evolving.
721
00:41:02,857 --> 00:41:04,792
Making bold moves forward.
722
00:41:06,628 --> 00:41:08,663
-And here you are.
723
00:41:09,197 --> 00:41:11,065
-Yep.
724
00:41:11,465 --> 00:41:13,101
Here I still am.
725
00:41:14,402 --> 00:41:16,003
-Hm.
726
00:41:16,037 --> 00:41:17,772
-[tense score]
727
00:41:22,543 --> 00:41:24,078
-Are you okay?
728
00:41:25,213 --> 00:41:26,915
-I am magnificent.
729
00:41:28,316 --> 00:41:30,652
-I ask because
you’re just kinda...
730
00:41:31,953 --> 00:41:33,922
not yourself.
731
00:41:34,322 --> 00:41:36,090
-Now you’re just
hurting my feelings.
732
00:41:38,993 --> 00:41:41,095
-Are you sure you want to
sell this house?
733
00:41:42,964 --> 00:41:44,832
-[Vonda sighs]
734
00:41:45,232 --> 00:41:46,968
-[sharp exhale]
735
00:41:48,303 --> 00:41:50,104
-[shoe scuffs on floor]
736
00:41:50,538 --> 00:41:53,007
-[smooch]
Don’t change, Tyler.
737
00:41:54,209 --> 00:41:55,843
I like you just the way you are.
738
00:41:57,545 --> 00:41:59,113
-[score intensifies]
739
00:42:06,387 --> 00:42:08,156
-Payback’s a bitch, Little Luke.
740
00:42:09,091 --> 00:42:10,759
And it’s coming for you.
741
00:42:11,759 --> 00:42:15,563
-[score crescendos, fades out]
742
00:42:15,630 --> 00:42:17,132
-[closing credit theme]
51136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof