Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
[narrator] Prisoners of the Pykes!
2
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Ahsoka Tano has teamed up
with the Martez Sisters
3
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
who live in the underworld
of the city planet Coruscant.
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
Struggling to make ends meet,
Rafa Martez scored a job
5
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
running a spice shipment
from the planet Kessel.
6
00:00:29,779 --> 00:00:33,700
Tempers flare when Ahsoka realized
the spice was being sold to the Pykes,
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,994
a powerful crime syndicate.
8
00:00:36,077 --> 00:00:39,456
As Ahsoka and Rafa argued,
Trace Martez dumped the spice,
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,124
hoping to end the dispute.
10
00:00:41,624 --> 00:00:46,838
With no shipment to deliver, the three
attempted to deceive the Pykes and failed.
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,340
We now find them imprisoned
12
00:00:48,423 --> 00:00:51,801
deep within a fortress
on the planet Oba Diah.
13
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
[snorts, squeals]
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
I never figured
when I took my ship out for the first time
15
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
I'd wind up in a place like this.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Hey, you dumped the spice.
17
00:01:08,276 --> 00:01:11,654
We wouldn't be here if you hadn't
taken the job with the Pykes.
18
00:01:12,030 --> 00:01:16,910
Fact, if she doesn't dump the spice,
we finish our job, and we're already gone.
19
00:01:17,285 --> 00:01:21,790
Fact, the Pykes turned spice
into something that ruins lives.
20
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
-So, those lives would be on you!
-Says who?
21
00:01:24,834 --> 00:01:29,005
That's just the way it is. You can't
profit from other people's suffering.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
Or at least, I won't let you.
23
00:01:30,674 --> 00:01:35,053
[scoffs] Will you listen to this?
We got a regular Jedi here.
24
00:01:36,137 --> 00:01:37,180
What if I was?
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
Don't kid around.
26
00:01:39,808 --> 00:01:43,061
-You didn't tell her, did you?
-Tell me what?
27
00:01:43,144 --> 00:01:46,439
About why Trace and I
keep our distance from the Jedi,
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
or any Topsiders for that matter.
29
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
Oh, shut up, Rafa.
30
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
I don't think so,
31
00:01:51,361 --> 00:01:54,864
not if Miss "High Ideals" here
is gonna lecture me about morality.
32
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
A couple of years ago,
33
00:01:58,660 --> 00:02:02,205
there was a prison break on the surface
of Coruscant, where you live,
34
00:02:02,956 --> 00:02:05,041
some gangster named Ziro.
35
00:02:06,334 --> 00:02:08,003
Then came the Jedi.
36
00:02:08,086 --> 00:02:13,049
We watched, like so many others, as they
chased Ziro and his gang down the portal,
37
00:02:13,133 --> 00:02:16,094
leaping from speeder to speeder
as they went.
38
00:02:16,177 --> 00:02:19,556
Finally, some red-eyed alien
protecting Ziro
39
00:02:19,639 --> 00:02:23,351
blasted the engine
of an ascending cargo transport.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
The ship went spiraling out of control.
41
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
The Jedi went into action,
tried to gain control of the ship.
42
00:02:30,900 --> 00:02:34,738
There was a populated landing platform
right in the path of the ship,
43
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
but the Jedi steered it clear of that,
right into the portal wall.
44
00:02:39,367 --> 00:02:42,454
And on the other side of that wall
was our home.
45
00:02:43,621 --> 00:02:47,125
Mom and Dad saw it coming.
They got Rafa and I out.
46
00:02:48,084 --> 00:02:49,461
But they weren't so lucky.
47
00:02:50,211 --> 00:02:52,047
The Jedi didn't even capture Ziro.
48
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
The "distraction" of the ship
helped him get away.
49
00:02:57,719 --> 00:03:01,639
Afterward, the Jedi came back,
and one of them came over to me.
50
00:03:02,807 --> 00:03:04,351
I'll never forget it.
51
00:03:04,434 --> 00:03:09,522
She was beautiful, dark robes
contrasting against her light green skin.
52
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Penetrating eyes.
53
00:03:11,441 --> 00:03:14,986
She looked at me,
and you know what she said?
54
00:03:16,696 --> 00:03:17,947
[chuckles]
55
00:03:19,115 --> 00:03:24,162
She said, "I had to make a choice,
but not to worry,
56
00:03:24,245 --> 00:03:26,873
the Force will be with you."
57
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
That's it. Then she was off.
58
00:03:30,251 --> 00:03:34,172
And Trace and I were left without parents,
without a home,
59
00:03:34,255 --> 00:03:37,550
just left there
to find our way in their system.
60
00:03:41,805 --> 00:03:45,392
I've spent every day since
building a new life for me and Trace,
61
00:03:45,725 --> 00:03:51,147
and it's about us not depending on Jedi
or these criminals or anyone else.
62
00:03:51,231 --> 00:03:55,068
We make our own rules,
and we survive just fine!
63
00:03:55,694 --> 00:03:57,904
That is, until Trace let you tag along.
64
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
I'm so sorry.
65
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Martez.
66
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Martez, come with us.
67
00:04:10,583 --> 00:04:11,668
Which one?
68
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Rafa.
69
00:04:13,294 --> 00:04:14,421
You're not touching her.
70
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Yeah, she's right. Take her instead.
71
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
[groans, shouts]
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
[groans]
73
00:04:23,722 --> 00:04:24,889
Would you-- [groans]
74
00:04:24,973 --> 00:04:28,184
Trace, if I die,
you get the family business!
75
00:04:28,727 --> 00:04:31,062
But I don't want the family business!
76
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Well, it's yours anyway!
77
00:04:33,314 --> 00:04:36,317
But you're not gonna die!
I'll figure something out!
78
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Figure it out quickly!
79
00:04:47,912 --> 00:04:52,584
Hey, uh, if you want to know the truth,
uh, pain really doesn't help me focus.
80
00:04:52,667 --> 00:04:55,462
Talking?
Now, talking is always a good thing.
81
00:04:58,089 --> 00:05:01,468
Look, [chuckles]
now that I think about it,
82
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
I think the people on Kessel scammed us.
83
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
[screams]
84
00:05:08,224 --> 00:05:09,851
[screams]
85
00:05:20,028 --> 00:05:23,782
You know, Rafa is telling the truth.
86
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
Since that day, it's really been
us versus everyone else,
87
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
until you showed up.
88
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
So, why'd you bother with me?
89
00:05:34,542 --> 00:05:36,336
It's something my mother would've done.
90
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
She always believed in helping others.
91
00:05:40,131 --> 00:05:44,511
This life I have,
it's not how I was raised.
92
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
It's how it is.
93
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
[groans, exhales]
94
00:05:51,810 --> 00:05:54,020
What did you do to her? Answer me!
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
Don't make them mad, Trace.
96
00:05:56,064 --> 00:05:59,651
How about they don't make me mad
and tell me what they did to my sister!
97
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
-Let her go!
-[groans]
98
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
[grunts]
99
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
Make sure Rafa's okay! [groans]
100
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Trace!
101
00:06:26,052 --> 00:06:28,430
Where is the spice?
102
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
Okay, look.
I'll tell you where the spice is.
103
00:06:31,975 --> 00:06:34,227
I just didn't want my friends
to hear me tell you.
104
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
[inhales, exhales heavily]
105
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
[groans]
106
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
[groans]
107
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
[groans continue]
108
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
[groans]
109
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
[sighs]
110
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
Okay, I'm gonna get one shot at this.
111
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
[beeps]
112
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Rafa.
113
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
I don't know where the spice is!
[exhales heavily]
114
00:07:25,528 --> 00:07:28,323
Hey. Hey. It's all right.
115
00:07:29,074 --> 00:07:30,116
Where's Trace?
116
00:07:30,200 --> 00:07:33,495
They took her, but listen, we have to go.
117
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Now!
118
00:07:35,872 --> 00:07:37,082
How'd you do that?
119
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
It wasn't me.
120
00:07:38,249 --> 00:07:41,670
I think there was a power outage,
and the energy field turned off.
121
00:07:41,753 --> 00:07:43,296
About time we caught a break.
122
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
Let's go get Trace.
123
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[screams]
124
00:07:55,975 --> 00:07:58,061
[screams]
125
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
[groans]
126
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
[groans]
127
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
[groans]
128
00:08:06,695 --> 00:08:07,862
Hey, let us out!
129
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
[groans]
130
00:08:10,949 --> 00:08:11,991
[guard groans] Hey!
131
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
[Trace groans]
132
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
[groans]
133
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
[groans]
134
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
[pants]
135
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Ah!
136
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
Are you crazy? I could have shot you!
137
00:08:37,225 --> 00:08:40,812
[sighs] You gotta be kidding me.
We came to rescue you!
138
00:08:40,895 --> 00:08:44,315
No, I was on my way to break you two out!
139
00:08:45,942 --> 00:08:47,736
-This way!
-No, this way!
140
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
Tiebreaker, come on!
141
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
[screams]
142
00:09:49,005 --> 00:09:50,507
Trace, it's too late!
143
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
I'll take my chances.
144
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[groans]
145
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Ah!
146
00:09:59,557 --> 00:10:02,394
-Uh, Trace! Careful!
-[grunts]
147
00:10:03,103 --> 00:10:06,773
[chuckles] You see that? Come on, Ahsoka!
148
00:10:06,856 --> 00:10:10,985
If you can't make it, Ahsoka,
we'll be back for you!
149
00:10:11,069 --> 00:10:13,154
Let's get outta here. She won't make it.
150
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
We can't just leave her!
151
00:10:18,493 --> 00:10:19,869
Wait, where'd she go?
152
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
She didn't make it. [gasps]
That's terrible.
153
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Ahsoka!
154
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
I'm here.
155
00:10:25,709 --> 00:10:28,503
-How'd you do that?
-I'm more athletic than I look.
156
00:10:28,586 --> 00:10:30,714
-That's not normal.
-We don't have time to discuss this.
157
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Let's go!
158
00:10:47,564 --> 00:10:49,524
Finally. There's our way out.
159
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
[grunts]
160
00:10:59,826 --> 00:11:00,827
[grunts]
161
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
[groans]
162
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[screams]
163
00:11:14,424 --> 00:11:17,427
All of this effort to kill us is crazy.
164
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
You'd think these Pykes
have never pulled a fast one
165
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
or had a fast one pulled on them.
166
00:11:22,932 --> 00:11:25,769
This is what happens
when you get into business with criminals.
167
00:11:26,186 --> 00:11:27,937
When you're trying to make a living,
168
00:11:28,021 --> 00:11:32,150
you don't really think of the possible
torture or execution part of the deal.
169
00:11:32,484 --> 00:11:34,861
The Pykes aren't gonna let us
get off this planet.
170
00:11:34,944 --> 00:11:36,905
Their reputation is at stake.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
Fine. Ahsoka, you seem resourceful.
172
00:11:39,908 --> 00:11:43,036
You go disable the gates
while Trace and I distract the guards.
173
00:11:43,119 --> 00:11:46,289
That must mean you think
disabling the gate is the difficult part.
174
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Looks like you two
are getting along better.
175
00:11:52,420 --> 00:11:55,674
Yeah, well, looks can be deceiving.
Come on.
176
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
[grunts]
177
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
[grunts, groans]
178
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
[grunts, groans]
179
00:12:26,329 --> 00:12:27,330
[grunts]
180
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
[grunts, groans]
181
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
[grunts]
182
00:12:31,334 --> 00:12:32,419
[grunts]
183
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
[grunts]
184
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
[grunts]
185
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
[grunts, groans]
186
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
[grunts]
187
00:12:46,057 --> 00:12:47,684
-[guard grunts]
-[Ahsoka groans]
188
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
[grunts]
189
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
[grunts, groans]
190
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[grunts]
191
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
[grunts]
192
00:12:56,401 --> 00:12:57,527
-[groans]
-[Ahsoka pants]
193
00:13:02,741 --> 00:13:04,701
Looks like they're in trouble again.
194
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
[grunts]
195
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
[grunts]
196
00:13:28,975 --> 00:13:30,185
[grunts, groans]
197
00:13:30,268 --> 00:13:31,186
Nice shot.
198
00:13:31,644 --> 00:13:33,021
Hey, come on.
199
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
I don't believe it. I think I see my ship!
200
00:13:53,416 --> 00:13:57,671
You might be cut out for this life,
but I'm not sure about Trace.
201
00:13:58,088 --> 00:14:02,342
If she doesn't wanna be involved
with the jobs I do, she can say so.
202
00:14:02,425 --> 00:14:03,802
Do you think she'd say no to you?
203
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
You're her sister.
204
00:14:12,977 --> 00:14:15,772
She'd never think you don't have
her best interests at heart.
205
00:14:16,648 --> 00:14:19,567
What do you want?
What's in this for you?
206
00:14:20,235 --> 00:14:24,698
Hey, got any credits?
I need something to eat.
207
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
Do I look like I have credits?
208
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
Well, if you didn't, I wouldn't be asking.
209
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
We're busy right now. Get out of here.
210
00:14:31,830 --> 00:14:32,997
-[burps]
-Come on. Let's go.
211
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
You never answered my question.
212
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
In my life,
213
00:14:42,799 --> 00:14:47,387
when you find people who need your help,
you help them, no matter what.
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,848
I guess it's just who I am.
215
00:14:50,765 --> 00:14:52,726
I knew someone who used to talk like you.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
Yeah, Trace told me.
217
00:14:56,604 --> 00:14:58,857
I'm just trying to do what's best.
218
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
[scoffs]
219
00:15:05,405 --> 00:15:07,824
Hey, you guys got any credits?
220
00:15:08,658 --> 00:15:10,326
No, get out of here.
221
00:15:10,994 --> 00:15:11,911
Wait.
222
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Are you looking for them?
223
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Have you seen them?
224
00:15:17,542 --> 00:15:19,294
What's it worth to you?
225
00:15:27,302 --> 00:15:28,386
There she is.
226
00:15:28,470 --> 00:15:31,264
The Angel is parked
on one of the landing platforms.
227
00:15:31,348 --> 00:15:33,767
All we have to do is find a way up there.
228
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Forget about your ship.
229
00:15:35,935 --> 00:15:39,356
Let's take the first thing we can find
and get off this rock.
230
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
No! I just finished
putting the Silver Angel together.
231
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
And if you're smart,
you'd wanna live to build another
232
00:15:45,195 --> 00:15:47,530
instead of dying
to get the one you've got.
233
00:15:47,822 --> 00:15:50,700
If we leave my ship behind,
you're buying me a new one.
234
00:15:50,784 --> 00:15:53,244
As long as I'm alive to fund one,
I'm good.
235
00:15:55,872 --> 00:15:57,207
There they are.
236
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Run.
237
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
-[grunts]
-[screams]
238
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Hey!
239
00:16:23,858 --> 00:16:25,276
The speeder. There!
240
00:16:27,278 --> 00:16:28,279
[grunts]
241
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
[grunts]
242
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
[screams]
243
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
[screams]
244
00:17:05,817 --> 00:17:06,860
What do you think?
245
00:17:07,736 --> 00:17:11,364
I'm not sure.
It could be the Jedi I met on Carlac.
246
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
But if it is her, what is she doing here?
247
00:17:15,118 --> 00:17:18,038
Her presence could compromise our mission.
248
00:17:18,329 --> 00:17:22,334
Perhaps,
but don't forget we have a common enemy.
249
00:17:22,417 --> 00:17:25,003
Let's keep track of her.
She could be of use to us.
250
00:17:37,891 --> 00:17:41,519
You cost me thousands of credits.
[inhales]
251
00:17:41,603 --> 00:17:44,522
And then you tried to cheat me.
252
00:17:44,939 --> 00:17:49,194
Did you honestly think
you'd get away with fooling a Pyke?
253
00:17:49,444 --> 00:17:53,531
Well, uh, I mean, we wouldn't have tried
[chuckles] if we didn't think--
254
00:17:53,615 --> 00:17:57,243
-Silence!
-Kill them. And let's move on.
255
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
I thought you wanted to know
where the spice was?
256
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Your little friend is still in the city.
257
00:18:04,417 --> 00:18:09,798
When we find her, I'll torture her
and find out everything we need to know.
258
00:18:17,430 --> 00:18:18,682
[grunts, groans]
259
00:18:33,279 --> 00:18:36,533
Now, execute them and be done with it.
260
00:18:37,117 --> 00:18:39,452
This is not the way I saw this job ending.
261
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
Ahsoka!
262
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
[screams]
263
00:19:11,109 --> 00:19:13,069
We're clear. Let's go, Rafa.
264
00:19:13,153 --> 00:19:14,487
I've had enough of this planet.
265
00:19:25,206 --> 00:19:29,085
I knew keeping them in the open
would draw you out.
266
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
[grunts]
267
00:19:44,059 --> 00:19:47,729
Listen. I think there's a way
we can work this out.
268
00:19:47,812 --> 00:19:51,900
How about we do a job
for the great Marg Krim?
269
00:19:52,317 --> 00:19:55,779
You didn't get it right the first time,
Martez.
270
00:19:55,862 --> 00:19:58,531
Why would I waste any more time with you?
271
00:19:58,615 --> 00:20:01,451
What? You planning on torturing us again?
272
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
Until you give me my spice.
273
00:20:12,128 --> 00:20:15,215
Guys, I'm sorry.
274
00:20:15,298 --> 00:20:17,842
I know,
I never should have taken this job.
275
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
We live and learn, Rafa.
276
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Yeah, but for how much longer?
18772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof