Original subtitles

（川瀬）どうぞ 落花生どうですか？

千葉といえば落花生 天日干しの落花生 いかがですか？

（祐樹） ええ～！ キッチンカーで稼ぐ！?

いや 無理無理 無理無理 （奈月）いや 何で

いやいや 普通に考えて無理っすよ えっ？ だって あれ ただの送迎車っすよ

いや ちゃんとキッチンカーでしょ 昨日 料理したじゃん

いや でも！ そんな簡単なことじゃないですって！

できない人はできない理由を探す できる人は…

いや でも さすがに これはできないですって ほら

キッチンカーを始めるには 食品衛生責任者の資格と

保健所の許可が必要ですって ほら どっちもないじゃないですか

食品衛生責任者は私が持ってる えっ 何で？

あっ いや でも 保健所の許可が 取りに行けばいいじゃん 祐樹 取ってきてよ

いや 何で俺が？

それぐらいやってよ 私 運転できないもん

じゃあ もし 許可取れたとして料理は？ 何売るんすか？

あいつのカレーに決まってるでしょ

はあ！? 売れるわけないじゃないっすか

何でよ 昨日 祐樹も おいしいって言ってたくせに

あんなの ただのラッキーパンチっすよ

あのズタ袋 見た？

あの中には もしかしたら 私達の夢が詰まってるかもしれない

（舌打ち）

でも あいつ やる気ないじゃないっすか

じゃあ あいつが やる気になったら？

う～ん

いや やっぱ無理っす 何で？

じゃあ 逆に何で あんなヤツ そんな信用できるんすか？

勘

勘？

じゃあ 俺も勘で言わせてもらいますけど 絶対うまくいかないっすよ！

じゃあ どうやって稼ぐのよ 何か案があんの？

自分のプランもないくせに 否定ばっかすんなよ！

今 いくら持ってる？

何すか 急に

いいから出して

これで どうやって生きてくの？

家帰れば もうちょっと… 帰る？ どうやって？

えっ？ あの車で… あれは 私の車

私の提案に乗れないなら降りてもらう

えっ そんな…

あいつは 私が説得する やってみて 嫌だったらやめてもいい

日当も払う だから やろうよ

何で そこまで…

せっかく自由になったのに

何もしないまま終われない

（大きく息を吐く）

おい 何やってんだよ

やっぱ やる気になったか 天才シェフ

（晃）別に ただ汚かったから

おっ やっぱ降りる気になったか

昨日は たまたま食材がよかっただけだもんな

あのねぎがないと 同じカレーは作れない

だから ボロが出る前に立ち去る

賢明な判断だと思うよ

同じもん作って 何が楽しいんだよ

よし 天才シェフもいなくなったことだし 何か違うことで二人で稼ぎましょうよ

だって さっき 奈月さん言ってましたけど

こんな汚いズタ袋に夢が入ってるって 俺は思えないっすよ

おい！ 触んじゃねえよ

おいおい おいおい ちょちょちょ… 痛っ 何だよ 離せよ！

やめなさいよ ケンカしてる場合じゃないでしょ

私ら みんな 仕事ないんだよ

今 確かなことは二つだけ

一つ 昨日

晃が作ったカレーはうまかったってこと 異議あり

あ？ 祐樹

もう一つは？

この車は キッチンカーだってこと

よいしょ

じゃあ 私は ここで必要なもん揃えとくから

保健所の手続き済ませたら 迎えに来て

食材は任したよ 最初だから30皿分ぐらいで

スーパーまで連れてってあげて OK？

はーい

（川瀬）太陽の恵みたっぷり落花生 落花生 どうですか？ どうぞ～

お前のためじゃないからな 奈月さんのためだからな

あと 高いの買うなよ

いい食材を とにかく安くって言われてるから

終わったら ここで待っとけよ

うろうろすんなよ！

バカ！ クソッ 返事ぐらいしろよ！

ねっ 大丈夫ですか？ あっ そう

あっ お兄さん どうぞ！

試食だけでも

お兄さん 地元の人？

あら 県外から？ 千葉といえば落花生

だけど うちのは一味違うからさ

どう？ おいしいでしょ？

最近はね 温風乾燥が多いんだけど うちは天日干しなの

朝早くから一つ一つ洗ってね

夕方までかけて ゆっくりゆっくり乾かしていくの

この時期 朝の水はもう 指が冷たくて冷たくて

豚バラ タマネギ 黒ゴマペースト 鶏がらスープ

えっ 何？ あんまりお口に合わなかった？

明日までには 売り切らなきゃいけなくてさ

まとめ買いしてくれたら おまけするよ？

はい 確認は以上になります

許可証の発行には少し時間かかるんですけど 営業は今日から大丈夫なので

ありがとうございます

あっ あと すいません はい

ここだけ 埋めていただきたいんですけど

あ～ 屋号？ はい

や… 屋号 屋号？ 屋号…

屋号… ちょっ ちょっと待ってください あるんすけどね あるんすけど…

えっ ちょ…

よいしょ

よしっ え～っと

黒板と お皿と

え～ テ… テント？

と 寝袋？

えっ 野宿するんすか？

いや 3人で 車で寝るわけにはいかないでしょ

ホテルに泊まるお金もないんだし あ～ まあ そうっすね

で？ うん？

落花生？

おい お前

お金ねえっつってんのに 何 おやつ買ってんだよ！

チッ またシカトかよ！

で 保健所の許可証は？

ああ えっと 許可証は後日になるらしいんすけど

許可は取れたんで 今日から営業していいって

おお～ ほら やってみてよかったじゃん

いや でも あいつ やる気ないじゃないっすか

いや～ 今日はもう夕方だし 営業するとしても明日からでしょ

さっ やるとなったら お店の名前決めなきゃ

それなら！ もう決めときましたよ 書類に書かなきゃいけなかったんで！

えっ？ ヘヘヘヘヘ

その名も！

ナツキ食堂！

えっ？ 何それ ウソでしょ？

分かりやすくないっすか？

ダサい 思いつく中で一番ダサい

えっ マジっすか？

いや あっ でももう… ちょっ か…

変えれないかも です

おい 手伝えよ

お前 外で寝んのかよ

なわけない

じゃあ やれよ 一人でできんだろ

カッチーン！ はい 今 あったま きました！

じゃあ お前がやれよ！ ちょっ もう ケンカばっかりしない！

いや だって こいつ 全く働かないんすよ 年下のくせに

お前 いくつだよ

24 ほら！ 俺より4つも年下～

年 関係ある？ あるに決まってんだろ ねえ？ 奈月さん

いや 私 26だけど ほら～ 奈月さんが この中で一番年う…

えっ？ えっ…

奈月さん 俺より年下なんすか？

うん 多分 ええ～！ 何で 隠してたんすか？

いや 別に 聞かれなかったから

えっ！? じゃあじゃあ じゃあじゃあ ずっと 俺が

うん 敬語使ってたの どう思ってたんすか？

いや 丁寧な子だなーって

えっ？

何か 裏切られた気分

何？ 年 関係ある？

いや ないっす

あっ 全然ないよ 奈月

急にタメ口 うるせえ！

仲よくしなさい

（荷物を整理する晃）

ねえ あんたさあ あのカレー屋の前は何やってたの？

あのカレー店で 腕磨いたわけじゃないでしょ？

もう寝る 明日早起きして カレー作るから

（ため息）

よいしょ

えっ？

（いびき）

おい どこが早起きじゃ～！

おい 早く起きろ～！ はい すいません すいませんでした！

いや お前じゃないわ！ すいません

＜一晩 水につけた落花生をゆで＞

＜カレーに合う食感にととのえる＞

＜旭の豊かな土壌で育った落花生は＞

＜コクと甘みが一味違う＞

落花生 おやつじゃなかったね

紛らわしい 普通 カレーに入れるか？

＜タマネギは薄切りに＞

＜ニンニク しょうがはすりおろす＞

＜クミンシード 油に香りをしっかりと移す＞

（はじける音）

＜この音が合図＞

＜ニンニク しょうが タマネギと塩を加えて炒める＞

＜香りが立ったら…＞

＜パウダースパイス＞

＜ターメリック コリアンダー チリペッパー＞

＜そして…＞

それは？ 五香粉

＜この香り カレーなのに＞

何か 中華料理みたいなニオイだな

＜黒ゴマペースト＞

＜しっかりと混ぜ込み＞

＜トマト＞

＜豚バラ＞

＜鶏がら＞

＜そして…＞

＜落花生＞

（スパイスミルの音）

＜柑橘系の爽やかな香り＞

最後に入れたのは？

花椒 しびれる辛さが特徴

うまそう！

えっ な… 何？

見た目はね？ 見た目は

食べてみないと 味は

はい

いただきまーす

うまっ！

なるほど ターメリックライスか

黒と黄色と パクチーの緑 糸唐辛子の赤

見た目もいいし これはヒットの予感！

いただきます

うん うまい！

よし これでいこう

よし 営業開始！

だよな 冬の海だもんな

ねえ 祐樹 どっかない？

人が集まってて キッチンカー出せそうなとこ いや そんな急に言われても…

ええ～ お金 ムダになっちゃうよ

ええ～ どうしよう

ああ…

あっ！ えっ？

ホントにお願いします！ （柴田）いやいや いやいや…

困るよ こんなことされても

出せる店舗の数 決まってんだからさ そこを何とか！

いや ちょっ…

あの落花生屋さんが今日までだから 明日なら何とかなるけど

でも もう カレー作っちゃったんすよ 知らないよ そんなの

ホント 一生のお願いなんで お願いします あれ？ 昨日のお兄ちゃん？

昨日は たくさん買ってくれてありがとね

でも まだこんなに余ってんだよ 今日までなのに

お姉ちゃんもお仲間かい？ どうだい？ お一つ 試食だけでも

試食？ そうだ！

昨日はおいしい落花生 ありがとうございました！

えっ？ ああ… お兄ちゃんもお仲間？ はい

あの この落花生使って カレー作ったんです

落花生カレー？ 聞いたことないわね はい

それが めちゃくちゃにおいしいんですよ

あら～！

あら おいしい！ でしょ！

あの これ 試食に使ってもらえませんか？

いいの？ うちは大歓迎よ

どうですか？ それなら店舗数も増えないし

お願いします いや…

試食無料です どうぞ～

落花生の中華風ポークカレーです どうぞ～

どうですか？ 試食だけでも ありがとうございます おいしいですよ～

もしよかったら ここ 列になってるんで

ありがとうございます

いかがですか？ カレーなのに中華なの？ 珍しい

そうなんすよ 何これ おいしい！

でしょ！

ピーナツとカレーって意外と合うのね

ここの落花生を使ってます はい レシピは？ 配ってないの？

え～っと 何かすいません 色々入れてて…

スパイスの調合は門外不出なんですが

落花生の殻をむいて 一晩 水につけてから

20分ほどゆでて カレーに加えてください

それならできそうね はい

いらっしゃいませ 二つください

二つ ありがとうございます

二つで1600円です

ありがとうございます

うん おいしい！

おいしい

すごい 割引もせずに完売しちゃった いや～ 大盛況でしたね

いや ホントにありがとうございました カレーがムダにならなくてよかったです

ああ もう こちらこそですよね

あの～ 今回売れたのって

結構 カレーの効果があったからだと 思うんですよね

その謝礼というか 分け前というか…

そちらについては 私どもの方から

おかげで客足も伸びましたしね

こちら 気持ちだけですが あざーっす！

これ 中身見たいから ここで止めて！ 分かった！

早く これ 今すぐ！ 今 今！ 分かった 俺もその気持ち おんなじ気持ち

危ない危ない 危ない！

じゃーん！ いよーっ！

待って 待って 光ってるよ 光ってる 光ってる 厚みヤバッ！

えっ えっ えっ？ ひい～！

いや これ 初日にしては上出来なんじゃない？

いや そりゃそうでしょ ちょちょちょちょ 早く開けよ！

いやいやいや その前に えっ？ 何？

どう？ 二人とも続けてみる気になった？

そりゃもう だって 手応え十分だったじゃん！

晃は？

俺はまあ 好きに作っていいなら

アハハハハ！ 何だ お前 スカしてんじゃねえよ！

エヘヘヘ えっ？ はい じゃあ

発表します！

ドゥルルルルル… はい ナツキ食堂

ドゥルルルルル… 初の売り上げは！

いきますよ～！ はい ドゥルルルルル…

せーの！ じゃーん！ じゃーん！

はっ？ うん？

何これ！ えっ？

現金じゃねえの～！?

ムカつく 商品券？ 終わった…

待って！ これ どこで使えんの！?

ナマズ！? まさか ナマズカレーじゃないよね？

俺は 自分が作りたいものしか作らない

あんただって プロのシェフでも何でもないんだから

向こうが心配するのも当然じゃん！

ここまでだな これからってときに 諦めてどうすんのよ！