Original subtitles

（ドアを叩いて）起きなさい （奈月）嫌～！ 誰！?

ねえ ちょっと起きて！ 起きて やだ やだ！ （祐樹）何？ 何？ 何なに？ 何？ 何？ ねえ！

誰 誰 誰！? 嫌～！ うわあ～！

ダメだよ ここ 宿泊禁止！

早く開けて！ 開けて 開けて！ ああ～！ やめて ちょっとやめて！ ねえ ちょっと！

奈月さん ん…

どこまで行けばいいっすか？

ん… まっすぐ

ホントに大丈夫なんすか？

何が？

《また 店長やってますよ》 《（塩見）あと20秒～！》

《（塩見がライターでテーブルを叩き続ける）》 《えっ あ～っと》

《（塩見） ほら 他に言いたいことは～？》

《あと15秒～》

《いや あの… いや 特にないっす》

《はあ？》

《仕事ないっていうから拾ってやってさ》 《イッタ…》

《車ないって言うから 貸してやってさ》 《ああっ…》

《いや でも ごめんなさい》

《使い込んだｷｯﾁﾝｶｰじゃないっすか それ》 《ああ！?》

《あっ すいません すいません》

《痛っ》 《いいから早く 奈月 連れてこいよ》

《お前 どんだけ 指名入ってると思ってんだよ》

《あと10秒～ で決めろ》

《奈月連れてくるか 今すぐ辞めるか》 《あっ イッ…》

《あ～ あいつ 最近 偉そうなんだよな～》

《女王様気取りかよ→》

《法事とか言って 男と しけ込んでんじゃねえの～？》

《おい おら！→》

《あと5！→》

《4 3…》

《うわあ～！ やめてください！》

《（塩見）恩人に向かって… こらっ！》

《いい加減にしろよ もう！》 《（塩見）誰に向かって…》

《本当にありがとうございました》

《（頼子）いいのよ お母さんには散々お世話になったもの》

《ひとりぼっちで困ったら いつでも駆け込んでらっしゃい》

《ありがとうございます でも 大丈夫です》

《四十九日過ぎたし そろそろシャンとしなきゃって思ってたんで》

《奈月ちゃん 頼もしくなったね》

《でも 無理は禁物だよ》 《はい》

《おばさんも体に気をつけて》 《（頼子）うん ありがとう》

《またね！》 《ありがとうございました》

《（車の走行音）》

《あっ…》

《店長に殴りかかったかあ》

《いや 結局 殴られただけっすけど》

《バカじゃない？ 弱いくせに何やってんの》

《もう辞めようと思ってます》

《へえ～》

《イタタタタタタ…》 《辞めてどうすんの？》

《それはまだ》

《すいません 約束破ることになって》

《約束？》

《あっ 覚えてないか》

《えっ 見てくれんの？ マジ？》

《運命の人に出会うんじゃないかな》 《お待たせしました～！》

《奈月ちゃん 待たせすぎ》 《1時間待ったよ》

《乾杯しよう ねっ？》 《乾杯しましょう》

《何でも好きなもの頼んでいいよ》 《お願いします》

《シャンパン入れてくれるって》 《えっ ホントですか？ いいんですか？》

《入れちゃおっか》 《え～ やった～！》

《おいおい おいおい》 《あっ お疲れっす》

《お前さ 何で 店長の車もらってんの？》

《ああ いや あの これ 店長の借りてるだけで》

《しかも 何で 新人なのに奈月ちゃん担当？》

《あ… いや～》

《あ？》 《あ？》

《あのさ》

《私が指名したんだけど 何か問題ある？》

《いや 別に問題は…》

《祐樹にケンカ売るってことは 私にケンカ売るってことだから》

《行くよ》

《はい》 《（車のドアを開ける）》

《（車のドアを閉める）》

《あの…》 《うん？》

《俺 この先もずっと》

《奈月さんのドライバー やりたいっす！》

《本気？》

《本気っす！》

《奈月さん？》

《ちょっ ちょっと ちょっと！》

《（何か書いている）》

《ちょちょちょちょ ちょっと 奈月さん これ 俺のじゃないっすって！》

《ちょっと 店長のっすって もう もう～！》

《奈月さん 怒られるの俺っすって！ もう～》

《よし 出発しよう》

《はい！》

覚えてるけど？ 何で 約束破ることになんの？

いや だから 店長ともめたから

私さ～

いつか この街 出ようと思ってたんだよね

こんな狭い世界で 一生を過ごしたくないっていうかさ

外…

連れてってよ どっか遠くに

一生 私のドライバーなんでしょ？

いや でも これ 店長のだし

ってか 俺も まだ辞めてきたわけじゃないし

ってか 奈月さんも辞めてないし

できない人は できない理由を探す

できる人は できる方法を考える

えっ？ 私が好きな人の言葉

（何か打ち込んでいる）

（送信音）

はい 辞表出した 二人分

えっ？ あと この車は私がもらった

えっ？ いや もらったって… 問題ないっしょ

どうせ 1円にもなんない車なんだから

ダメだったら 30秒で返事くれって送った いや 30秒って…

あいつの口癖 あと10秒～ 出る準備して

いやいや… それかどうする？ 降りる？

えっ どうする？ あと5秒で私の車だよ ちょちょ… ちょっと待ってください！

5 4 3… いや もう… え～！ あ～ もう！

2 1 あっ もう！

（エンジンをかける） はい 返信なし

さあ 出発しよう

はい！

出発しまーす！

奈月さーん

朝っすよ～

ごちそうさま

（客が店から出て行く）

なあ 新人 お前 ここ来る前 何やってたの？

謎すぎんだろ インドに3年間もいましたって

まっ いいや 客来たら起こしてくれ

ああ それか作っといてよ

ルーかけて出すぐらいできんだろ インド帰りなんだから ハハッ

奈月さん？

奈月さん！

うん？

えっ 何？

どこまで行けばいいっすか？

えっ？

どこ？ ここ 知らないっすよ

まっすぐ行けって言うから

これから どうします？

う～ん やりたいこととかないの？

やりたいこと？ あっ！ 何！?

店長から連絡ないっすか？ 車返せとか

分かんない ブロックしたから ええっ！?

関係ないじゃん 忘れよう あの街のことは

これから 俺達 どうなるんすかね？ さあね

まあ でも 奈月さんとなら となら 何？

となら 永遠に走り続けます！

おなかすかない？ えっ？

あ～

（奈月が車のドアを閉める）

カレーチェーンかあ

いや 俺 全然OKっす

割り勘だかんね うん いや 分かってますよ

うわっ めっちゃカレーのニオイする えっ いいニオイ

お前 何やってんだよ！ （晃）うっ…

出てけ クビだ！

さっさと帰れ

（晃が何か言う）

悪いけど 今日は閉店だ

バイトが ルー全部ダメにしちまった えっ？

全部こぼしちゃったとか？

勝手に味 変えやがったんだよ

店のルールどおりやりゃいいのに そんな簡単なこともできやしねえ

あの！ それでいいんで食べさせてもらえませんか？

いやいやいや ダメだよ そんなことしたら本部に…

お願いします！ 絶対 誰にも言わないんで！

ってか もう全部捨てちまったから

悪いけど 帰ってくれ

しょうがないっすよ 他 探しましょ

他？ あんた あのカレー食べたくないの？

ああ いや まあ 正直 カレーの気分にはなっちゃいましたけどね

いや そういうことじゃなくて えっ？

あの香り チェーン店の香りじゃなかったでしょ

えっ そうなんすか？ よく分かんないっすけど

多分 あいつだわ

ってか 奈月さん 料理詳しいんすか？

う～ん まあ ちょっと？

（物音） えっ？

えっ？ ちょちょちょちょ ちょっと待…

今 音しましたよね？ 荷台

見てきて え～ 嫌ですよ

奈月さん 見てきてくださいよ あんたの車でしょ！

奈月さんの車って言ったじゃないっすか いいから早く行けって

行け行け 行け行け 早く

ひ… 一人にすんなよ～

開けますよ うん

せーの

うわあ～！ きゃ～！

ごめんなさい ごめんなさい すいません！ えっ！?

あんた さっきの…

あっ…

さっき カレー作ってたの あんた？

何 入れたの？ ちょちょちょ…

奈月さん もっと他に聞くことあるでしょ！

おい お前 何で 勝手に乗ってんだよ

開いてた えっ？

いや それでも お前 乗んなよ バスなかった

あのなあ お前 いくら 始発がないからって… さっきの作れる？

奈月さん！ あんたも おなかすいてんでしょ？

この子は料理人 そして今 キッチンにいる

作る以外の選択肢ある？

いやいや いやいや…

帰る

どうやって？ この辺 バスも電車もないよ

もしかして 自信ないとか？

あ～ 分かった 試しに作らせてもらったけど

店長が味見して 超絶マズかったから クビになった？

あいつ 一口も食わずに捨てた

ふ～ん 味見するまでもなかったってことか～

ちょちょちょ… ちょちょちょ 暴力反対だよ

ぼ… 暴力は反対だよ

もう 奈月さん！

＜茂原といえば ねぎ 合わせるのは…＞

鶏ひき肉 ニンニク しょうが ダイストマト レモン オリーブオイル

聞こえた？ えっ？

鶏ひき肉 ニンニク しょうが ダイストマト レモン オリーブオイル

あと お米！ 急いで買ってきて！ 買ってきて えっ？

俺がっすか？ ええ～ うん 行け行け行け 早く！

（車のドアの開閉音）

はい ありがとう

2800円 うん

分かったよ もう～！

＜茂原特産の長ねぎは薄切りに＞

＜ニンニク しょうがは 粗くみじん切りにする＞

＜鶏肉には下味をつけておく＞

それは？

カルダモン

＜これが あの香りの正体＞

＜潰して 風味を立たせてるのか＞

＜クミンシードも加えて＞

＜スパイスを投入後に 加熱＞

（はじける音）

＜この音が聞こえたら＞

＜ニンニク しょうが＞

＜この香りがしたら＞

＜ねぎ 塩＞

＜ターメリック コリアンダー＞

＜チリペッパー＞

＜スパイスとまぜて 香りが出るまで 素早く炒める＞

＜トマト＞

＜鶏肉＞

＜最後に 塩で味を決める＞

ねぎ カレー以外にも使うの？

アチャール アチャール…

インドのピクルス

できたよ～！

何これ

めちゃくちゃうめえじゃん！ いただきます

うん やっぱ本物だ

うまっ

う～ん

あんた 何者なの？

別に

じゃっ

じゃあな～

ちょっと待って ねえ 待ってって！

家帰って どうすんの！ ちょちょちょ 奈月さん！

もう あんなヤツ 呼び止めて どうするんすか！

バイト クビになって やることないんでしょ？

もう いいじゃないっすか カレーも食えたし

はあ！? あんたバカ？ もしかしたら チャンスかもしれないんだよ？

えっ？ 早く！ 来ないなら一人で行くよ！

ちょちょちょちょ 奈月さん ちょっと待って 後ろ開いてるっすって もう…

よいしょ

ねえ ちょっとエンジンどこ？ ちょちょちょちょ ちょっと何やってんすか！

早くしてよ！

もう 危ないっすよ 免許持ってないっしょ もう～

うるさいなあ！ よいしょ

よし 行くよ！ あ～ もう すごく 行っちゃった 行っちゃった

早く 早く 早く

あっ あれ そうじゃない？ ねえ あれだ

いたいた いたいた いたいた！

マジで… ねえ 行くよ 行くよ 早く 止めて

止めて 行くよ

変なヤツっすよ 絶対 いいから！

だって 袋いっぱいに スパイスだけ詰めてんのおかしいっすよ！

はいはい はいはい 横つけて 横つけて

おい あんた 早く乗って！

いいから早く！

いいでしょ？ 触ったって 早く乗りなさい！ 行くよ

ずっと止まってられないんで 早くしてくれよ！

おいで おいで 祐樹 出発するよ

結局 乗んのか～い 行くよ！

はいはい 分かりましたよ

ん～

おい お前 名前 何ていうんだよ

晃

えっ？ 晃

キッチンカーで稼ぐ！?

あの中には 私達の夢が詰まってるかもしれない

せっかく自由になったのに 何もしないまま終われない

おいしい！ でしょ！