Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
SECRET HEALER
2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
SECRET HEALER
3
00:01:19,454 --> 00:01:20,289
Yeon-hee!
4
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
EPISODE 16
5
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
Now that you know I have her,
6
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
go and get your leader.
7
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
You just need to make a wish
for it to come true.
8
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
What did you wish for?
9
00:04:29,519 --> 00:04:30,437
Well, I...
10
00:04:33,356 --> 00:04:34,191
It's a secret.
11
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
If I tell you, it might not come true.
12
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Goodness.
13
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
I...
14
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
I only want good things to happen to you.
15
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
I don't want you to see
the awful things of this world.
16
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
I only want you to see
the beautiful things in life.
17
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
Once you look back on the path you took,
18
00:04:58,799 --> 00:05:00,258
I hope you see a sweet and lovely path.
19
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Now, purify the Princess
who is bound by the evil curse.
20
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
What is holding you back?
21
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Lord Choi also hesitated
in every decisive moment.
22
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
Look at what happened.
23
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Look how that pretty Yeon-hee has changed.
24
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
You must end this tragedy.
25
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
You are the only one who can relieve
Yeon-hee from this pain.
26
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
To find out if you're telling the truth,
27
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
I must light the True Samadhi Fire.
28
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Light the fire.
29
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Then it will bring, Yeon-hee,
who you desperately wanted, back.
30
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Poong-yeon.
31
00:07:37,916 --> 00:07:38,959
Poong-yeon.
32
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
Yeon-hee.
33
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
What happened?
34
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Didn't you say the Princess was inside?
35
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Are you sure you brought her?
36
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Ask your shamans. They saw me with her.
37
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
Then, where did the Princess go?
38
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
I don't know either.
39
00:10:16,741 --> 00:10:19,077
She has to die in the True Samadhi Fire.
40
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
I told you to burn her to death.
41
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
She should be inside.
42
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
Where did she go?
43
00:10:26,251 --> 00:10:27,335
I told you, I don't know.
44
00:10:29,963 --> 00:10:31,172
Why are you so upset?
45
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
We must find the Princess
46
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
and burn her to death immediately,
47
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
We need to do it before she realizes that
48
00:10:40,348 --> 00:10:42,517
the brother whom she trusted
was trying to kill her.
49
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
What must I do now?
50
00:10:55,363 --> 00:10:56,281
Help Hong-joo.
51
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
Kill the cursed princess
and protect Yeon-hee.
52
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
That is why you have inherited my powers.
53
00:11:05,582 --> 00:11:06,749
You want me to help Hong-joo?
54
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
Is that your wish?
55
00:11:16,467 --> 00:11:18,595
That is what you should do
to protect the royal family.
56
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
What should I do if you pose a danger...
57
00:11:32,692 --> 00:11:33,985
to Yeon-hee?
58
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
If you are still not free from her
59
00:11:39,532 --> 00:11:42,869
how can I trust what you say?
60
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Do not trust what I say.
61
00:12:10,021 --> 00:12:11,189
What happened?
62
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
Your brother gave me this...
63
00:12:27,914 --> 00:12:28,873
to save you.
64
00:12:37,131 --> 00:12:38,007
Poong-yeon.
65
00:12:41,344 --> 00:12:43,012
-Yeon-hee.
-What have you done?
66
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
What did you do to her?
67
00:12:51,854 --> 00:12:52,730
Are you all right?
68
00:12:54,649 --> 00:12:58,194
I needed to find out
what Hong-joo was really after.
69
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
What do you mean?
70
00:13:03,116 --> 00:13:04,492
She was trying to kill you
71
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
with the True Samadhi Fire.
72
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
Are you saying there is another way
73
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
to kill me?
74
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
I'm sorry I didn't tell you sooner.
You must have been scared.
75
00:13:17,755 --> 00:13:18,715
The True Samadhi Fire...
76
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
What is that? Are you saying
she wants to burn her to death?
77
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
I control the True Samadhi Fire.
78
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
So, she cannot hurt Yeon-hee.
79
00:13:30,184 --> 00:13:31,019
Is that why...
80
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
Hong-joo is trying to work with you?
81
00:13:37,025 --> 00:13:38,484
The other night,
82
00:13:39,152 --> 00:13:41,237
Father came to my cell with Hong-joo.
83
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
We must not delay any longer.
84
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
We must find Hong-joo...
85
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
and lock her up.
86
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
I know...
87
00:13:54,959 --> 00:13:56,294
where she is.
88
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
Why did you make the boundary
for the princess?
89
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
If you hadn't lost your powers
because of her,
90
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
we could have killed her already.
91
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
You did this to yourself.
92
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
I didn't want you to end up like this.
93
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
Please.
94
00:14:57,105 --> 00:14:57,939
Please...
95
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
There is only one thing
96
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
I need you to do.
97
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
I need you to break that boundary
98
00:16:00,126 --> 00:16:01,377
that you risked your life to make.
99
00:16:02,628 --> 00:16:05,590
You created it, so only you can break it.
100
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
Make sure that the curse
101
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
makes Jun fall
102
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
and turns the Princess' hair white
103
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
so that she has nowhere to hide.
104
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Do you understand?
105
00:16:23,900 --> 00:16:25,067
If I do that,
106
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
can you capture the Princess?
107
00:16:30,531 --> 00:16:33,618
We need to make sure
your son does not fail again.
108
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
Bring me to the King!
109
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
I need to tell him something.
110
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
The King
111
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
cannot abandon me like this.
112
00:16:56,390 --> 00:16:57,642
Do you know that
113
00:16:58,351 --> 00:17:00,603
the King and I are on the same side?
114
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
Come here. You heard me, right?
115
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
The King can't do this to me.
116
00:17:06,526 --> 00:17:09,779
If you knew the offerings
I had given to the King,
117
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
you would be shocked.
118
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
What a scum. Keep it down.
119
00:17:15,326 --> 00:17:16,244
What?
120
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
What did you just call me?
121
00:17:18,371 --> 00:17:20,206
Don't you know who I am?
122
00:17:20,289 --> 00:17:21,541
What is he talking about? Let's go.
123
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
"Let's go"? What's your name?
124
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Hold on.
125
00:17:25,378 --> 00:17:26,254
Please.
126
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
You know my mother, right?
127
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
Yes.
128
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
I'll tell my mother...
129
00:17:35,179 --> 00:17:37,932
to make sure
130
00:17:38,057 --> 00:17:40,643
your pockets are nice and full
131
00:17:41,060 --> 00:17:44,647
so please bring my mother here.
132
00:17:44,981 --> 00:17:47,149
Okay, I will.
133
00:17:50,027 --> 00:17:51,279
Bring him his food.
134
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
What? You scoundrel!
135
00:17:53,823 --> 00:17:56,659
I know what you look like.
Tell me your name!
136
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Keep it down and eat.
137
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Get back here!
138
00:18:02,290 --> 00:18:04,917
Do you call this food?
139
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
I won't eat it!
140
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
This isn't food.
141
00:18:09,880 --> 00:18:10,715
I'm not going to eat.
142
00:18:17,263 --> 00:18:18,097
I'm hungry.
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,744
Mother...
144
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Hey, you bum!
145
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
Hey, you.
146
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
Hey.
147
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
-Hey!
-You startled me!
148
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
You could have just called me.
You didn't have to scare me.
149
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
I called you several times.
150
00:18:57,511 --> 00:18:59,764
Have you seen Jun lately?
151
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
He looked like
he was being chased by someone.
152
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
Jun is...
153
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
doing okay.
154
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Why won't things quiet down already?
155
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
Bad things keep happening
to those I need to protect
156
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
and I feel like a fool
for not being able to help them.
157
00:19:19,825 --> 00:19:20,785
He is so boring.
158
00:19:22,536 --> 00:19:24,789
Where are you going? You asked me first.
159
00:19:25,206 --> 00:19:26,040
Goodness.
160
00:19:26,207 --> 00:19:28,959
I hate it when people grab onto me.
161
00:19:29,335 --> 00:19:32,296
I really don't know what to do.
162
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
We're losing time
and we need to light the candles
163
00:19:35,132 --> 00:19:36,509
but Yeon-hee keeps growing weaker.
164
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
I don't know even know
where Lord Choi has gone.
165
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Last night...
166
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
Never mind.
167
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Go on your way. Go.
168
00:19:55,861 --> 00:19:56,696
Hey.
169
00:19:58,364 --> 00:19:59,448
Do you look down on me?
170
00:20:01,367 --> 00:20:02,702
Or are you that comfortable with me?
171
00:20:03,786 --> 00:20:04,620
What?
172
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
You share everything with me.
173
00:20:07,998 --> 00:20:08,833
Could it be?
174
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
-Do you...
-What?
175
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
-How do I say it?
-What?
176
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Do you like me?
177
00:20:13,671 --> 00:20:14,505
No!
178
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
You seem to have a lot
on your mind already.
179
00:20:20,177 --> 00:20:22,096
Don't like me, okay?
180
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
You'll just get hurt.
181
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
You should go. Bye.
182
00:20:28,519 --> 00:20:29,437
Hey, no!
183
00:20:31,105 --> 00:20:31,939
No!
184
00:20:32,690 --> 00:20:34,024
Hey, Stumpy! No!
185
00:20:35,276 --> 00:20:37,570
I like women who are tall.
186
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Jun.
187
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
Hong-joo tried to kill Yeon-hee again.
188
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
I heard about last night.
189
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
I heard Poong-yeon inherited
the True Samadhi Fire.
190
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
We thought since only Lord Choi
had control over the fire,
191
00:21:15,816 --> 00:21:18,903
it would be impossible
to threaten Yeon-hee with it.
192
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
If we don't stop Hong-joo,
193
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
Yeon-hee may die.
194
00:21:26,160 --> 00:21:29,789
If she can't use black magic,
she is nothing but a mere mortal.
195
00:21:30,790 --> 00:21:31,832
Is there really no way
196
00:21:32,249 --> 00:21:34,210
to stop Hong-joo from using black magic?
197
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
Not that I know of.
198
00:21:37,963 --> 00:21:40,174
No. I'm sure there is.
199
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
I need to go to Sogyeokseo
and look for a way.
200
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
What are you doing here?
201
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
I was looking for you.
202
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
What is it?
203
00:23:27,114 --> 00:23:28,324
What will you do now?
204
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
I must capture the Princess.
205
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
Do you have a plan?
206
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Don't worry.
207
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
Lord Choi will help us.
208
00:23:45,883 --> 00:23:46,717
What?
209
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
Don't you know
210
00:23:49,845 --> 00:23:52,264
that Lord Choi is now on our side?
211
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
What have you done to my father?
212
00:24:03,692 --> 00:24:06,195
He died because of the Princess
213
00:24:07,196 --> 00:24:09,114
but I saved him using black magic.
214
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Where is my father right now?
215
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
He went to see his daughter.
216
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
We have matters to tend to.
217
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Are you all right?
218
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
Yes, Your Highness.
I have recovered completely.
219
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
You look worse than I do.
220
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
Is it because the deadline
is drawing near?
221
00:25:26,900 --> 00:25:29,278
I should not have crossed the boundary.
222
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
It is all in the past.
223
00:25:36,160 --> 00:25:36,994
Father.
224
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
I came to ask you something.
225
00:25:44,376 --> 00:25:45,252
You came...
226
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
to my cell with Hong-joo last time.
227
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
You were...
228
00:25:56,346 --> 00:25:58,140
trying to kill me, weren't you?
229
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Of course not.
230
00:26:02,603 --> 00:26:04,688
Why would I want to kill you?
231
00:26:06,732 --> 00:26:09,109
I know that you're under Hong-joo's spell.
232
00:26:11,153 --> 00:26:12,112
My father...
233
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
would never harm me.
234
00:26:17,951 --> 00:26:18,786
So, please...
235
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
Please come back.
236
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Father.
237
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Jun!
238
00:28:57,069 --> 00:28:57,903
Yeon-hee.
239
00:29:11,500 --> 00:29:13,001
Go to Yeon-hee quickly.
240
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
Father.
241
00:29:55,210 --> 00:29:57,296
Father, get a hold of yourself.
242
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
It's me, Poong-yeon.
243
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Lord Choi.
244
00:30:20,193 --> 00:30:21,028
My lord.
245
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
My lord.
246
00:30:38,587 --> 00:30:39,421
My lord.
247
00:31:00,484 --> 00:31:01,318
My lord.
248
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
Father.
249
00:31:31,348 --> 00:31:33,475
You said Lord Choi might know
250
00:31:33,600 --> 00:31:35,394
how to stop Hong-joo
from using black magic, right?
251
00:31:44,611 --> 00:31:46,530
If we stop Hong-joo from controlling him,
252
00:31:47,197 --> 00:31:49,032
he can come back
for a short while, can't he?
253
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
I will go to the place
you told me about yesterday.
254
00:31:57,541 --> 00:31:58,959
Since she thinks I'm on her side,
255
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
it's better for me to go.
256
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
Then, what will happen to Father?
257
00:32:25,819 --> 00:32:27,446
His life is prolonged
because of black magic.
258
00:32:28,780 --> 00:32:30,407
Without it, what will happen to him?
259
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
You are as tenacious
as they come, aren't you?
260
00:33:39,351 --> 00:33:42,270
-Father.
-My lord, look at her carefully.
261
00:33:42,729 --> 00:33:43,647
It's Yeon-hee.
262
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
What would you like me to do?
263
00:33:51,363 --> 00:33:52,280
What shall I do?
264
00:33:53,240 --> 00:33:55,116
If you stay by the Princess' side,
265
00:33:56,117 --> 00:33:57,536
you will all be killed.
266
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
Hong-joo.
267
00:34:05,460 --> 00:34:06,545
It's you.
268
00:34:26,189 --> 00:34:28,275
I really didn't want to deal with you,
269
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
Hong-joo.
270
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
I hate speaking to something
that isn't human.
271
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
You must be the one who stabbed me
in the back using the Red Robe.
272
00:34:38,785 --> 00:34:40,537
How did you know about the King's illness?
273
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
Is that what you want to know?
274
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
I heard that black magic
attacks the weak mind.
275
00:34:48,837 --> 00:34:50,547
So, I tried to understand
His Majesty's mind.
276
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
There is something I would like to know.
277
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
What weakness did you use
to get to Lord Choi?
278
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
Do you want to extract
the black magic from Lord Choi?
279
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
It's unfortunate,
280
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
but you will not be able to do that.
281
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
What are you going to do with Lord Choi?
282
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
That's what I want to ask you.
283
00:35:20,118 --> 00:35:22,037
Do you think you can handle him?
284
00:35:22,912 --> 00:35:24,789
You can neither save nor kill him.
285
00:35:28,084 --> 00:35:32,547
You have no choice but to watch him die.
286
00:35:52,484 --> 00:35:54,110
The reason you are doing this to him
287
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
is because
288
00:35:56,488 --> 00:35:58,823
you do not want him dead, do you?
289
00:36:16,299 --> 00:36:17,425
What do you think you're doing?
290
00:37:21,531 --> 00:37:22,365
Lord Choi.
291
00:37:26,786 --> 00:37:27,704
Yeon-hee.
292
00:37:28,663 --> 00:37:29,622
Father.
293
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
Are you all right, my lord?
294
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
It seems like
295
00:37:41,801 --> 00:37:43,678
Poong-yeon has inflicted
an injury on Hong-joo.
296
00:37:46,723 --> 00:37:49,559
Lord Choi, I need to ask you
before Hong-joo recovers.
297
00:37:50,351 --> 00:37:52,312
Is there a way
to get rid of Hong-joo's black magic?
298
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
Find the source of her black magic.
299
00:37:57,025 --> 00:37:59,486
The source of her black magic?
What is that?
300
00:38:02,655 --> 00:38:05,200
On the day she first started
practicing black magic,
301
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
she was holding something in her hands.
302
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
It was a black sword.
303
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
That is the source of her black magic.
304
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
You can destroy the black sword
305
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
with the True Samadhi Fire.
306
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
The black sword...
307
00:38:48,076 --> 00:38:50,453
It must be the sword Hong-joo used
to break my ritual boundary.
308
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
I see you have sent me a rat.
309
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
What did you do to Poong-yeon?
310
00:39:33,496 --> 00:39:34,622
Don't worry about him.
311
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
He is still alive.
312
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
If you want to see Poong-yeon again,
313
00:39:47,927 --> 00:39:49,429
come to the West Forest alone,
314
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
Princess.
315
00:40:01,774 --> 00:40:03,902
We are about to lose a reliable ally
316
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
who has been protecting us from Hong-joo.
317
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
I will save him.
318
00:40:12,076 --> 00:40:12,952
I will save Lord Choi.
319
00:40:17,749 --> 00:40:18,958
Is there a way to save him?
320
00:40:20,501 --> 00:40:22,462
I know where Hong-joo is hiding.
321
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
After I stop her from using black magic,
322
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
I will find a way to save my father.
323
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
Is that why
324
00:40:33,556 --> 00:40:35,767
the man named Jun Heo
came into the Palace again?
325
00:40:37,852 --> 00:40:40,229
I'm grateful that he saved your life
326
00:40:41,105 --> 00:40:42,649
but do you have to go with him?
327
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
I do not want you
to put yourself in danger.
328
00:40:47,403 --> 00:40:50,239
And the Royal Court might bring
your conduct into question.
329
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
I will provide him
with soldiers if necessary.
330
00:40:55,495 --> 00:40:57,288
So, tell him to secretly work
outside the Palace.
331
00:40:57,455 --> 00:40:58,790
This is for me to do.
332
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
He never hesitates...
333
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
to risk his life for me.
334
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
I also want to protect him.
335
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
That is all the more reason why
he shouldn't set foot in the Palace.
336
00:41:15,848 --> 00:41:17,600
People are already talking about
337
00:41:17,767 --> 00:41:20,728
a man with no status
entering your chambers.
338
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
You are a princess.
339
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Even though you spent most of your life
outside the Palace,
340
00:41:29,445 --> 00:41:32,448
it does not change the status
you were born with.
341
00:41:33,783 --> 00:41:36,452
Behave according to the Palace's customs
342
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
and keep your distance from him.
343
00:41:40,289 --> 00:41:41,207
Do you understand?
344
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
What is it you are trying to say?
345
00:42:10,153 --> 00:42:10,987
Why are you...
346
00:42:12,155 --> 00:42:14,198
trying to replace the Chief of Sogyeokseo
all of a sudden?
347
00:42:16,200 --> 00:42:19,287
The circumstances show
that Lord Hyun-seo Choi
348
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
can no longer maintain his position.
349
00:42:24,876 --> 00:42:25,710
Is it...
350
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
Hong-joo again?
351
00:42:30,465 --> 00:42:31,299
Yes, Your Majesty.
352
00:42:33,718 --> 00:42:35,511
How can a mere shaman
353
00:42:35,845 --> 00:42:38,598
bring so much turmoil to this nation?
354
00:42:40,975 --> 00:42:43,311
The security of the royal family
and the Princess is our priority.
355
00:42:43,603 --> 00:42:45,229
That is why I would like someone
356
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
who I can trust to take that position.
357
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
Do you have someone in mind?
358
00:42:52,487 --> 00:42:54,947
I am sure you have the same person
in mind, Your Majesty.
359
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
Please appoint Poong-yeon Choi
360
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
the former senior officer
of the Royal Guard,
361
00:43:02,872 --> 00:43:04,916
as the next Chief of Sogyeokseo.
362
00:43:05,792 --> 00:43:06,626
Does he...
363
00:43:10,838 --> 00:43:11,923
want to take that position?
364
00:43:12,507 --> 00:43:14,467
I am sure he will take it
as his father has fallen ill.
365
00:43:17,637 --> 00:43:19,388
It seems the two of you
have grown close recently.
366
00:43:20,515 --> 00:43:21,641
I guess he persuaded you
367
00:43:21,891 --> 00:43:24,352
into allowing him a public post.
368
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
He is the son of Lord Choi.
369
00:43:29,899 --> 00:43:33,027
His character and loyalty
are as solid as his father's.
370
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Isn't that why you had him by your side?
371
00:43:39,617 --> 00:43:41,536
I don't think there is anyone else
372
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
other than him...
373
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
who can protect the Princess.
374
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
I will take it under consideration.
375
00:43:55,550 --> 00:43:56,717
You may leave now.
376
00:44:37,967 --> 00:44:39,510
I know what you are about to do.
377
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
Don't do it.
378
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
She asked me to come.
379
00:44:46,475 --> 00:44:47,810
Have you forgotten how wicked she is?
380
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
I will go. You stay here.
381
00:44:50,897 --> 00:44:52,023
You cannot deal with her alone.
382
00:44:52,899 --> 00:44:54,191
While I lure her away,
383
00:44:55,318 --> 00:44:56,611
you can go get the black sword.
384
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
Do you expect me
to just let you walk into danger?
385
00:45:02,867 --> 00:45:04,285
I didn't want to see you get hurt.
386
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
I didn't want you to be like me
387
00:45:06,454 --> 00:45:08,497
pushed to the edge of a cliff
because of some absurd fate.
388
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
That is why I tried so hard
to protect you.
389
00:45:13,628 --> 00:45:14,795
If something happens to you,
390
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
how am I supposed to live?
391
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
Nothing will happen to me.
392
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
She won't be able to harm me.
393
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
No one can harm...
394
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
you and me.
395
00:45:50,414 --> 00:45:52,458
I am going to Hong-joo
because I trust you.
396
00:45:54,543 --> 00:45:56,671
You should also trust me
and go to her hideout.
397
00:46:48,973 --> 00:46:49,932
Thanks to you,
398
00:46:50,307 --> 00:46:53,185
we were given another chance
to capture the Princess.
399
00:46:55,563 --> 00:46:58,774
You got wounded by the black sword
so you'll be fine soon.
400
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
I need you to recover soon
401
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
so that you can light up
the True Samadhi Fire.
402
00:47:27,053 --> 00:47:27,887
Jun.
403
00:47:34,769 --> 00:47:37,188
Have you come to your senses, my lord?
404
00:47:40,441 --> 00:47:41,525
You need to be careful.
405
00:47:43,027 --> 00:47:45,029
Black magic is extremely dangerous.
406
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
If you do not respect the black sword
407
00:47:50,284 --> 00:47:52,078
you will get devoured up by it.
408
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
Black magic...
409
00:47:57,249 --> 00:47:59,835
attacks people's weaknesses.
410
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
You need to stay strong.
411
00:48:05,841 --> 00:48:07,134
The moment you stumble,
412
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
the black magic will overwhelm you.
413
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
Do not let anything sway you.
414
00:48:20,981 --> 00:48:21,941
Promise me.
415
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
Yes, my lord.
416
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
She is here.
417
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
Sir.
418
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Sir.
419
00:50:51,006 --> 00:50:54,176
They will take away everything you have.
420
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
They look down on you
because of your background.
421
00:50:58,305 --> 00:50:59,640
In the end,
422
00:51:00,140 --> 00:51:03,310
you will end up with nothing.
423
00:51:05,980 --> 00:51:08,524
The woman whom you love
424
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
will also end up leaving you.
425
00:51:34,008 --> 00:51:35,843
If you do not respect the black sword,
426
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
you will get devoured up by it.
427
00:51:53,610 --> 00:51:54,737
Black magic...
428
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
attacks people's weaknesses.
429
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
You need to stay strong.
430
00:52:04,913 --> 00:52:06,123
The moment you stumble
431
00:52:07,958 --> 00:52:09,793
the black magic will overwhelm you.
432
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
What could you possibly do for her?
433
00:52:19,345 --> 00:52:20,721
There is nothing you can do.
434
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
Do not attempt to do anything.
435
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
Do not try to escape or fight it.
436
00:52:35,944 --> 00:52:38,572
Just lead your life as if you were dead.
437
00:52:39,156 --> 00:52:41,909
Apologize right now.
438
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
Beg for his forgiveness! Now!
439
00:52:48,290 --> 00:52:51,168
You cannot change the status
you were born with.
440
00:52:52,002 --> 00:52:54,588
Behave according to the Palace's customs,
441
00:52:55,172 --> 00:52:56,507
and keep your distance from him.
442
00:53:00,677 --> 00:53:03,222
How can a runaway servant survive?
443
00:53:03,347 --> 00:53:06,141
It was you who pushed your mother
into the flames!
444
00:54:17,421 --> 00:54:18,672
Your reckless actions
445
00:54:19,089 --> 00:54:21,633
will put Poong-yeon's life at risk.
446
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
So, follow my instructions.
447
00:54:24,553 --> 00:54:25,637
I plan to do so.
448
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
How was the meeting with your father?
449
00:54:30,976 --> 00:54:31,894
I should be thanking you.
450
00:54:32,978 --> 00:54:35,439
I never thought you would revive him
with black magic.
451
00:54:37,274 --> 00:54:39,735
He wouldn't be dead
if it hadn't been for you.
452
00:54:41,320 --> 00:54:43,113
The black magic you practice
is truly fascinating.
453
00:54:44,364 --> 00:54:45,449
It even saves a person's life.
454
00:54:47,367 --> 00:54:49,119
It also kills people.
455
00:54:51,246 --> 00:54:52,080
Then,
456
00:54:53,165 --> 00:54:55,626
you must know how to bring my father back.
457
00:54:58,337 --> 00:55:00,130
If you must die to save him,
458
00:55:01,131 --> 00:55:02,424
will you give up your life?
459
00:55:03,884 --> 00:55:06,803
Your father never hesitated once
to sacrifice his life for you.
460
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
That is why I am here today.
461
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
Are you really willing
to give up your life?
462
00:55:25,531 --> 00:55:28,367
I don't see the fellow
who always accompanies you.
463
00:55:30,452 --> 00:55:31,620
Why would I bring him along
464
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
when I plan to die?
465
00:56:36,101 --> 00:56:37,728
How foolish can you be?
466
00:56:38,854 --> 00:56:40,814
You played with black magic
on your own accord.
467
00:56:46,778 --> 00:56:48,989
-No, Jun.
-Jun.
468
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
Do you think I'm like you?
469
00:58:19,997 --> 00:58:21,498
No! Stop it!
470
00:59:47,459 --> 00:59:50,754
SECRET HEALER
471
00:59:50,879 --> 00:59:52,964
Everyone you love will die.
472
00:59:53,215 --> 00:59:54,716
Everyone who loves you
473
00:59:54,925 --> 00:59:55,967
will also die.
474
00:59:56,384 --> 00:59:57,928
That is your curse.
475
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
Yeon-hee.
476
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
What are you doing?
477
01:00:00,931 --> 01:00:01,973
I don't feel all right.
478
01:00:02,808 --> 01:00:04,392
I don't want to look pathetic.
479
01:00:04,476 --> 01:00:06,853
Because I was scared, I lied to you.
480
01:00:07,395 --> 01:00:08,230
So, I'm sorry.
481
01:00:08,563 --> 01:00:09,481
I just...
482
01:00:10,482 --> 01:00:11,942
If it wasn't for the protective boundary,
483
01:00:12,025 --> 01:00:13,235
I would have pushed you out.
484
01:00:13,485 --> 01:00:15,487
I felt sympathetic towards you
and I worried about you.
485
01:00:15,904 --> 01:00:17,739
I was thankful that you relied on me.
486
01:00:18,031 --> 01:00:18,949
It's you, isn't it?
487
01:00:19,032 --> 01:00:20,075
Everything I told you
488
01:00:20,659 --> 01:00:21,576
was the truth.
489
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
How can you be so foolish?
490
01:00:26,331 --> 01:00:27,374
Do you think I'm like you?
491
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
Do not let anything sway you.
492
01:00:36,049 --> 01:00:38,343
SECRET HEALER
493
01:00:56,862 --> 01:00:58,196
SECRET HEALER
494
01:00:58,280 --> 01:00:59,739
Subtitle translation by Lyla Kim
31888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof