Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫تحذير ‫هذا الفيلم للكبار فقط ‫(+18)

‫[ الصَيف الدَامي ]

‫مطار "بالما دي مايوركا"

‫خُرُوج

‫درجة الحرارة 26.7 مئوية ‫نسبة الرطوبة 61%

‫أود أن أرحب بكم في بداية رحلتنا.

‫أقدم لكم (أليكس) نجم حفلنا.

‫أغرب عن وجهي.

‫- ما خطبك يا صاح؟ أمازلت تشعر بالدوار؟ ‫- أنا لست في مزاج جيد. أغرب عن وجهي.

‫- هل تعتقد أنك ستصاب بالغثيان؟ ‫- تضايقني الكاميرا التي تحملها.

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

‫كما أريد أن أقدم لكم صديقتاي من "مدريد" ‫دعونا نرحب بأصدقائنا.

‫كيف حالكما يا رفاق؟

‫هل تريدان أن تقولا أي شيء لأمهاتكما؟

‫- من الذي ارتدى زوج الجوارب؟ ‫- سنضاجع كل الشباب الذين سنقابلهم الليلة.

‫كل الشباب الذين سنقابلهم في طريقنا.

‫كل الذين ستقابلونهم!

‫مرحبًا، عزيزتي.

‫مَوقَف الحَافِلات

‫حافِلات مَجَّانية

‫موجة البحر الأبيض المتوسط 98:00

‫(آنا)، أيمكنكِ تغيير القناة؟

‫ليست لدينا خيارات أخرى. ‫جميع القنوات مشوشة!

‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك!

‫ما خطب هذه الخريطة؟ ‫لا أفهم منها أي شيء!

‫35ك ‫مدينة "سينسيلز"

‫20ك ‫خُرُوج شَاحِنَات

‫لم أرَ أي مطعَم! ‫هذا جنون!

‫- حسنًا، أنا لا أرى أي شيء! ‫- كلها مغلقة!

‫مرحبًا، مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫لا أرى أي شخص هنا!

‫ها أنا قادم.

‫مرحبًا.

‫مهلًا! نحن لا نتحدث لغة "مايوركا"!

‫كان يجب أن تخبرني بذلك، ‫حتى أتحدث الإنجليزية.

‫حسنًا، ماذا تريدون؟

‫أجل، هل يمكنني الحصول على ‫بعض من هذا البسكويت هناك؟

‫- و ... ثلاثة جالونات مياه. ‫- حسنًا.

‫أي شيء آخر؟

‫أجل ...

‫هل تعرف كيف أصل ‫إلى الطريق الرئيسي؟

‫نحن نبحث عن مكان يُدعَى ...

‫"كالا ... كالاهويا"؟

‫أجل، "كالاچويا". "كالاچويا".

‫أجل، عُد إلى الطريق الرئيسي هنا ...

‫هذا مُقَزز جدًا!

‫يا إلهي! هذا مُقرف للغاية!

‫من المفترض أن يتم طهي اللحم.

‫نعم، و لكني أظن أنهم قد أضافوا ‫له بعض التوابل حتى لا يفسد.

‫و لكنه لايزال لحم خنزير!

‫نعم، و لكنه طيب.

‫بالله عليكِ، أنا نباتية بالفعل.

‫حسنًا، و لكنني أحبه.

‫لابد أن أذهب إلى الحمام.

‫- ... ثم تتجه إلى اليمين. ‫- حسنًا.

‫معذرًة، معذرًة!

‫أين الحمام؟

‫أجل، بالطبع.

‫إذهبي باتجاه المدخل الخلفي، ‫ستجديه أمامكِ مباشرة.

‫شكرًا لك.

‫إلى أين وصلنا؟

‫- ماء؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫اللعنة، لقد نفذت كل عبوات المياه هنا! ‫سأتفقد المخزن في الخلف.

‫فقط، أمهلوني دقيقة.

‫مرحبًا!

‫حسنًا، لابأس، لنذهب من هنا. ‫هيا بنا.

‫حسنًا، إهدأ!

‫حسنًا.

‫- ها هي عبوات المياه. ‫- كم ثمنها؟

‫ستة دولارات.

‫حسنًا، أرجو أن تكون وصفتي مفيدة.

‫بالطبع، شكرًا جزيلًا لك.

‫حسنًا.

‫أتريدون بعض اللحم المُجَفف يا رفاق؟

‫- إنه طيب للغاية. ‫- لا، شكرًا لك.

‫- هيا لنذهب من هنا. ‫- سأمنحكم سعرًا جيدًا.

‫قلت لا!

‫حسنًا!

‫أوغاد!

‫أعتقد أننا نسير على الطريق الصحيح.

‫فقط إتبع الطريق، ‫و سنصل إلى القرية قريبًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لم تكن فكرة جيدة أن ‫تسلك ذلك الطريق المختصر.

‫هذا بخلاف أننا لا نفهم هذه الخريطة!

‫حقًا؟ كفي عن إحباطي.

‫أنا أقود منذ فترة طويلة، و أنتم لا تستطيعون القيادة، ‫لذا توقفوا عن ذلك. هذه خلاصة القول.

‫إنتظروا، إنتظروا، فلتهدأوا.

‫إليكم ما سنفعله. ‫فقط نتوقف و يمكننا أن نخيم هنا.

‫و عندما نستيقظ في الصباح، ‫سنكون بحالة أفضل و يمكننا متابعة الطريق.

‫أرأيتم؟

‫- لم يحدث أي شيء جيد اليوم! ‫- حبيبي، إهدأ.

‫ربما يمكننا التخييم الليلة، ‫ثم نتجه صوب الساحل غدًا.

‫أحبك.

‫(داني)، من الأفضل لك ‫أن تكبح شهواتك الدنيئة.

‫(أليكس)!

‫اللعنة!

‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- ما هذا الشيء هناك؟

‫- يا إلهي! ‫- رقبتي!

‫هل أنتِ على ما يرام؟ ‫هل أنتم بخير يا رفاق؟

‫لا أعلم!

‫ماذا تفعل؟ لماذا توقفت هكذا؟ ‫هل تحاول قتلنا؟

‫(پاولا)، أنظري هناك! ‫يوجد شخص على قارعة الطريق!

‫كان قريبًا جدًا، كدت أدهسه!

‫حقًا؟

‫يا إلهي! لم يكن ينقصنا سوى هذا!

‫لابأس، لابأس، لابأس. ‫سنرى ما إذا كان سيتحرك!

‫يا رجل، أعتقد أنه ميت!

‫لا أعلم، ربما يكون ميتًا!

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، إهدأوا!

‫حسنًا، لدي فكرة ...

‫سأذهب إلى هناك، و أتحقق من حالته.

‫و إذا لم يكن يتنفس سأتصل بالشرطة.

‫و كيف ستفعل ذلك؟ ‫ليست لدينا إشارة في هواتفنا!

‫هل تمازحني؟ سوف أخرج.

‫سيدي؟

‫هل أنت بخير؟

‫سيدي؟

‫هل أنت بخير؟

‫سيدي!

‫اللعنة! ‫إنه على قيد الحياة!

‫- إنه حي! ‫- تعالوا ساعدوني!

‫- لابأس! ‫- ماذا سنفعل؟

‫ساعدوني، أعيدوني إلى منزلي.

‫ربما يكون قد أغمي عليه ‫بسبب تعرضه لضربة شمس.

‫يجب أن نأخذه لأقرب مستشفى فورًا.

‫لا، لا توجد مستشفيات في هذه المنطقة!

‫ليست لدينا إشارة في هواتفنا المحمولة!

‫ماذا سنفعل؟

‫ليست هناك مشكلة، ‫هلا أخذتني إلى منزلي؟

‫- حسنًا. ‫- أجل، بالطبع.

‫- لندخله في السيارة. ‫- هيا بنا، لندخلة في السيارة.

‫- توخ الحذر، تمهل! تمهل! ‫- لابأس!

‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.

‫- (آنا)، (آنا)، إفتحي الباب. ‫- توخ الحذر، توخ الحذر.

‫- ببطء. ‫- رفقًا.

‫حسنًا، هل أنت بخير؟

‫ها أنت ذا.

‫- لابأس! ‫- حسنًا!

‫هيا، أسرع. هيا بنا.

‫حسنًا، لنذهب.

‫رأسي يؤلمني بشدة يا رجل!

‫عند نهاية الطريق، توجد طاحونة، ‫ثم إلى اليمين يوجد منزل أبي.

‫نعم، أعتقد أنني أراه.

‫كنت مستلقيًا على قارعة الطريق! ‫يبدو أنه قد أُغشي عليك!

‫لا أدري، كنت أسير على ‫الطريق و الجو حار جدًا ...!

‫لا أعرف! ربما أغشي علي! ‫لا أتذكر أي شيء!

‫لحسن الحظ أننا مررنا من هنا، و إلا ...

‫كنت لا تزال مستلقيًا هناك، ‫لأنه لم يمر بنا أي شخص طوال اليوم!

‫- شكرًا على التوصيلة. ‫- لا عليك. بالمناسبة ما إسمك؟

‫(سيسكو) ... (سيسكو سيرا).

‫سعدنا بلقائك يا (سيسكو)، ‫أنا (پاولا) ...

‫- (أليكس)، (داني)، و (آنا). ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫إذًا، أنتم لستم من هنا، أليس كذلك؟

‫لا، نحن من "مدريد"، ‫جئنا لقضاء عطلة على هذه الجزيرة.

‫- سأذهب لأرى ما إذا كان هناك أي شخص هنا! ‫- حسنًا.

‫كيف تشعر الآن؟

‫- أفضل؟ ‫- أفضل كثيرًا.

‫(پاولا)، أمسكي بذراعه.

‫- شكرً لكِ. ‫- توخ الحذر.

‫حسنًا.

‫مرحبًا!

‫هل من أحد هنا؟

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫من فضلك، لقد وجدنا رجلًا على الطريق.

‫قال أنه يعيش هنا.

‫- أين هو؟ ‫- إنه في السيارة، أيمكنك مساعدتنا؟

‫شكرًا.

‫- هل تعيش مع والدك؟ ‫- نعم.

‫والدي و إبني.

‫أبي!

‫ماذا حدث لك؟

‫لا أدري! لقد أُغشي علي فجأة!

‫- أنا سعيد أنك بخير. ‫- نعم.

‫حسنًا، دعونا نستريح لبرهة.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫معذرًة يا رفاق، سيحصل أبي ‫على قسط من الراحة الآن،

‫لم يكن من المفترض أن يخرج وحده،

‫إنه ينسي تناول أدويته دائمًا.

‫أتمنى أن لا نكون قد تسببنا ‫في متاعب لكم يا رفاق.

‫لا، على الإطلاق، لابأس.

‫حسنًا، ما رأيكم لو دعوتكم على ‫الغذاء و يمكنكم البقاء حتى المساء؟

‫لا، لا تقلق بشأننا ، لدينا خيمتنا ‫و يمكننا أن نخيم و لدينا كل ما نحتاج إليه.

‫نحن نقدر لك ذلك.

‫لا عليكم، اعتنوا بأنفسكم.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.

‫- نراك لاحقًا. ‫- وداعًا.

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني ‫كيف أعود إلى الطريق الرئيسي؟

‫نعم، يمكنني أن أصف ‫لك الطريق في عجالة الآن.

‫عُد من حيث أتيت، ‫قُرابة السبعة كيلومترات

‫ثم انعطف يمينًا، و ستجد لافتة ‫الطريق الرئيسي أمامك.

‫رائع! شكرًا. ‫أقدر لك ذلك.

‫أتمنى لكم يومًا سعيدًا.

‫أراكم لاحقًا. وداعًا.

‫عظيم! ... ما هذا؟

‫اللعنة! ... يمكنك المرور بجانبه، ‫دعنًا نرحل من هنا!

‫كيف لي أن أمر بجانبه مع ‫كل هذه الحجارة و الأشواك؟

‫هل تريد أن يُخرَق الإطار؟

‫إذهب و تفقد ما إذا ‫كان هناك أحد بداخلها.

‫اللعنة!

‫ياله من يوم!

‫اللعنة!

‫- لا! ‫- (أليكس)!

‫- (داني)، (داني)! ‫- (أليكس)؟

‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- يا إلهي!

‫أغلقوا الأبواب! ‫إرفعوا الزجاج! إرفعوا الزجاج!

‫- (أليكس)! ‫- (داني)!

‫ماذا يفعل؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(داني)!

‫- هيا! يا إلهي! ‫- شغلي المحرك!

‫دُر بحق الجحيم!

‫هيا، هيا، هيا!

‫لا، لا، لا!

‫لا، لا، لا!

‫يا إلهي!

‫ (أليكس)!

‫لا! لا! ... (أليكس)!

‫- إلى أين يذهب؟ ‫- إلى أين يأخذه؟

‫لا، (أليكس)!

‫حاولوا أن تحتفظوا بهدوئكم!

‫ما الذي سيفعله؟

‫(أليكس)! لا!

‫ما الذي تعتقدون أنه سيفعله؟

‫(آنا)، (آنا)، يجب أن تستمعي إلي!

‫إستمعي إلي!

‫أنظري، عليكِ أن تنظري إلي!

‫إليكم ما سنفعله ... سنعود، ‫سنعود إلى منزل (سيسكو) ...

‫قد يكون لديه هاتف. ‫سنتصل بالشرطة، حسنًا؟

‫يا إلهي!

‫(داني)، هل يمكنك أن تخبرني ‫كيف سنخرج من السيارة؟

‫(پاولا)، (پاولا)، كل شيء ‫سيكون على ما يُرام. حسنًا؟

‫يجب عليكِ فقط أن تستمعي إلي.

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫- إهدأي، إهدأي. ‫- (داني)، لقد أخذه ...!

‫فليهدأ الجميع.

‫سنتجاوز هذا.

‫سنعود إلى منزل (سيسكو)، اتفقنا؟

‫سنركض، عندما أصل بالعد إلى ثلاثة.

‫واحد ...

‫إثنان ...

‫ثلاثة.

‫هيا، هيا، فلنذهب، فلنذهب.

‫هيا يا (آنا).

‫هيا.

‫أسرعوا.

‫أوشكنا على الوصول.

‫(سيسكو)!

‫- (سيسكو)! ‫- النجدة!

‫- إفتحوا الباب! ‫- هل من أحد هنا؟

‫- أرجوكم، إفتحوا الباب. ‫- هل من أحد هنا؟

‫أرجوكم! ... أرجوكم!

‫هيا!

‫(سيسكو)!

‫إتبعاني. هيا!

‫- النجدة! ‫- النجدة!

‫- ساعدونا! ‫- شخص ما يساعدنا!

‫هل من أحد هنا؟

‫نحتاج إلى مساعدة.

‫أي شخص هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫يجب علينا العثور على (أليكس).

‫نحن بحاجة إلى المساعدة الآن، ‫سنعثر عليه لاحقًا.

‫(پاولا)؟

‫(أليكس)؟

‫(داني)؟

‫(پاولا)؟

‫(پاولا)؟

‫(پاولا)، (داني)، أرجوكم استيقظوا!

‫اللعنة!

‫ما هذا القرف؟

‫(پاولا)! (پاولا)! (پاولا)!

‫أرجوكِ استيقظي!

‫(پاولا)!

‫(پاولا)!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما هذا؟

‫(آنا)، ما الذي يجري؟

‫(آنا)؟

‫لا أعلم؟

‫(داني)؟

‫أين (داني)؟

‫(داني)!

‫(داني)؟

‫- (داني)! (داني)! ‫- (داني)! (داني)!

‫- (داني)! ‫- (داني)!

‫ما الذي يحدث يا (داني)؟ ‫ماذا فعلوا بك؟

‫(داني)!

‫- يا إلهي! (داني)! ‫- (پاولا)!

‫(پاولا)، من فضلكِ ... ‫أسمع صوت شخص ما قادم.

‫أنا متأكدة من أننا سنكون بخير. إهدأي.

‫تريدين مني أن أهدأ؟ ‫أنظري إلى وجهه، إنه مغطى بالدماء!

‫ما الذي فعلوه بك يا (داني)؟

‫(داني)!

‫أوغاد!

‫أين نحن؟

‫لابد أن هناك طريقة للخروج من هنا!

‫يا إلهي!

‫يجب أن نجد طريقة للخروج!

‫ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

‫و أين (أليكس)؟

‫لماذا هو ليس معنا؟

‫سوف نموت!

‫لا يا (پاولا)، يجب أن نتمالك أعصابنا!

‫سنكون على ما يرام.

‫سنعود إلى منازلنا، حسنًا؟

‫إهدأي.

‫صه! صه!

‫هناك شخص ما قادم!

‫لدينا خنزيرتين صغيرتين يا (توميو)!

‫ما رأيكم في بيتكم الجديد؟

‫كان ينبغي علينا أن ندهس ‫وجهك اللعين على الطريق!

‫أووو ... هذه الخنزيرة الصغيرة تعض!

‫لديكِ فَم قذر.

‫أليس كذلك أيتها الخنزيرة الصغيرة؟

‫أين (أليكس)، من الأفضل لك أن يكون بخير.

‫ماذا ستفعلين أيتها الشقراء الغبية؟

‫هل تظنين أنكِ يمكن أن تهدديني؟

‫لا، هذه المحاولة لن تجدي الآن.

‫أنتِ المسجونة هنا!

‫أيتها العاهرة.

‫إذهب و ابحث عن جدك يا (توميو).

‫إئتِ به لكي يرى البضاعة الجديدة.

‫لا أعتقد أنه سيغني مُجددًا.

‫إهدأي يا (پاولا)، كان صديقكِ أليس كذلك؟

‫لا أعتقد أنه سيعود مرة أخرى، لذا فأنتِ ‫لم تعودي مرتبطة بعد الآن. أليس كذلك؟

‫لا، أيها الوغد! ‫لماذا تفعل بنا هذا؟

‫لماذا تفعل هذا؟

‫(سيسكو)، (سيسكو)، نحن لن ‫نخبر أي أحد بما حدث هنا حقًا،

‫بالتأكيد هناك خطأ ما، ‫أنت تظننا أشخاصًا أخرين،

‫أرجوك، نحن لا نريد إثارة أي مشاكل، ‫فقط دعنا نذهب و لن نخبر أي أحد.

‫أنتِ مستعدة للتفاوض معي إذًا!

‫قريبًا جدًا ...

‫كنت أفعل ذلك أيضًا لإحضار الناس إلى هنا!

‫ماذا تريد منا؟ مال؟

‫معنا حوالي ثلاثة آلآف دولار، ‫إعتبرها كلها لك.

‫ألم تفكري أننا لو كنا نريد المال، ‫لكنا قد أخذناه بالفعل؟

‫أنتِ لا تفهمين أي شيء، أليس كذلك؟

‫عندما أريد شيئًا ما، ‫آخذه في الحال.

‫و الآن ... أريد هذه.

‫ما رأيك يا أبي؟

‫إختيارات جيدة، أليس كذلك؟

‫ما الذي أتى بهم إلى هنا؟

‫مربي الخنازير الخاص بي أو شيء كهذا.

‫سيدي، نحن لم نفعل أي شيء.

‫أقسم لك أنك لو أخرجتنا من هنا، ‫ لن ننطق بكلمة واحدة.

‫هل طلبت منكِ شيئًا؟ ‫إذهبي إلى الجحيم أيتها الأجنبية؟

‫لا أعرف ما الذي تنوي فعله بنا، ‫و لكنه غير قانوني.

‫لا يمكنك أحتجازنا هنا. ‫هذه جريمة!

‫أنا القانون هنا، و ستفعلين ‫ما أطلبه منكِ. هل هذا واضح؟

‫ماذا تريد منا، أيها الحثالة؟

‫لن أفسر لكِ شيئًا. ‫لاشيء يستحق هذا العناء.

‫سيدي، أرجوك، دعنا نذهب.

‫أنا متأكدة من أنه لابد من ‫وجود طريقة ما للتفاهم.

‫إذا كنت تريدنا أن نرحل ‫عن أرضك، فسوف نرحل فورًا.

‫يمكننا بالتأكيد أن نتفق على ‫هذا الأمر كأُناس متحضرين.

‫و هكذا سننهي الأمر برمته. ‫كما لو أن شيئًا لم يكن.

‫إخرسي!

‫إذا تحدثت أيًا منكما مجددًا، ‫سأقطع لسناها. مفهوم؟

‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بنا. ‫- اللعنة عليكم أيها الأجانب.

‫أنتم تقررون كل شيء هنا، ‫و ليس لديكم الحق فيما تفعلون.

‫لأنه فيما يتعلق بهذه الحرب. ‫فقد كسبنا هذه الحرب.

‫فلنذهب من هنا.

‫هيا بنا.

‫أخبر (تيتو) أن يطعمهم.

‫- لا توجد مشكلة. ‫- لا تتأخر.

‫لا يا أبي.

‫أنت .. من الأفضل لك أن تنزلني. ‫قلت لك أنزلني.

‫أين أنا؟

‫فك قيودي الآن. ‫من الأفضل لك أن تفعل ذلك الآن.

‫أنزلني.

‫ماذا ستفعل بهذه؟

‫ماذا ستفعل بي؟

‫النجدة!

‫سيدي، أرجوك دعني أذهب.

‫من الأفضل لك أن تنزلني أيها المعتوه.

‫من الأفضل لك أن تنزلني الآن.

‫أرجوك ... دعني أذهب.

‫ما هذا؟ ... ما هذا؟

‫أرجوك ... ماذا تفعل؟

‫سأفعل أي شيء تطلبه مني.

‫أرجوك ... توقف!

‫أرجوك ... ماذا تريد مني؟

‫أرجوك ... أتوسل إليك.

‫لا، أرجوك, ماذا تريد مني؟

‫أرجوك، إبعد هذا عني.

‫ماذا ستفعل بي؟

‫قلت ما الذي ستفعله بي؟

‫لا، أرجوك ... ماذا تفعل؟

‫يا ابن العاهرة!

‫سوف أقتلك!

‫سأقتلك بحق الجحيم!

‫أنزلني من هنا.

‫سأقتلك أيها الوغد!

‫سأقتلك!

‫(تيتو)، هل تريد شيئًا لتأكله؟

‫أرجوك، أرجوك ساعدنا!

‫أرجوك، (تيتو) ...

‫أرجوك، ساعدني!

‫أين (أليكس)؟

‫- أرجوك! ‫- ما هذا؟

‫أرجوك!

‫أخرجنا من هنا!

‫لا، أنت لا تريد أن تفعل لنا شيئًا!

‫- أخرجنا من هنا! ‫- أرجوك!

‫أظنني سأتقيأ.

‫(پاولا)؟ ... (پاولا)!

‫(پاولا)!

‫هل أكلتِ منه؟

‫(پاولا)!

‫(پاولا)!

‫(پاولا)، أجيبيني!

‫(پاولا)؟

‫(داني)! ... (داني)!

‫(داني) حبيبي، هل أنت بخير؟

‫(داني)! يا إلهي!

‫(پاولا)، ما هذا المكان بحق الجحيم؟

‫أين نحن؟

‫لا أعرف، لقد حبسونا ‫في تلك الأقفاص اللعينة!

‫لا أعرف ما الذي يريدونه منا بحق الجحيم!

‫أين (أليكس)؟

‫لقد أخذوه، و لا نعرف مكانه!

‫اللعنة عليهم!

‫سيقتلوننا.

‫- لا تقولي ذلك يا (پاولا)! ‫- سوف يقتلوننا!

‫سوف يقتلوننا!

‫- (پاولا). ‫- سيقتلوننا!

‫سوف يقتلوننا.

‫أرجوكِ يا (پاولا)، إهدأي.

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫لا، سوف نموت!

‫لا!

‫أعطني يدكِ يا (پاولا)، أعطني يدكِ.

‫حسنًا ...

‫أراك قد استيقظت يا جميلتي!

‫ربما أكون قد قسوت عليك ‫في الضرب أكثر من اللازم.

‫أنت ... أنت ...

‫ما الذي فعلته بنا؟

‫من تظن نفسك؟

‫هل تظن أنك قوي كأبطال الأفلام؟

‫حسنًا ...

‫يبدو أنكِ قد استعدتِ صديقكِ مرة أخرى.

‫يا للعار، سيتعين عليه مشاهدة ذلك الآن!

‫تعالي.

‫إنهضي.

‫يا ابن العاهرة! ‫لا تصوب بندقيتك تجاهها!

‫إذا خرجت سأقتلك!

‫إخرس و إلا فجرت رأسك!

‫- أرجوك لا تؤذينا، دعنا نذهب من فضلك! ‫- حسنًا، أنا أفكر في نفس الشيء.

‫دعينا نعقد صفقة.

‫صفقة من أي نوع؟

‫إنه شيء أحب أن أفعله بكل ‫الفتيات التي تعجبني، أتفهمينني؟

‫- لا ... ! ‫- ستندمي إذا أفسدتِ شيئًا جميلًا كهذا.

‫اتفقنا؟

‫عليكِ أن تسدي لي ‫معروفًا بفمكِ الصغير، اتفقنا؟

‫- لا، أرجوك ... ‫- و بعدها سأطلق سراحكِ، و ستصبحين حرة.

‫- لا، أرجوك. ‫- (پاولا)، لا تصدقيه، إنه يكذب عليكِ.

‫أغلق فمك. إذا تكلمت ‫مرة أخرى سأفجر مخك.

‫يا إلهي! ... حسنًا!

‫لا أريد أن أخرج، ‫فقط دعه يذهب أرجوك.

‫آسف، و لكن لا.

‫هذا العرض لشخص واحد فقط.

‫هيا، أنا مستعد!

‫أيها الوغد، دعها تذهب الآن!

‫إنها تبلي بلاءًا حسنًا. ‫هيا استمري يا حبيبتي.

‫نعم ...

‫(پاولا)، هيا، أخرجيني من هنا. ‫أخرجيني من هنا، أرجوكِ (پاولا)!

‫- أنا جد آسفة. ‫- لا، (پاولا)!

‫- (پاولا)! ‫- (پاولا)!

‫(پاولا)!

‫(پاولا)!

‫(پاولا)!

‫(پاولا)!

‫إنتظر ...

‫(پاولا)!

‫(پاولا)!

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫حسنًا ...

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫(آنا)، ما هذا بحق الجحيم؟

‫- لا أعرف. هل تفهم؟ ‫- ما الذي يريدونه منا؟ يجب أن نخرج!

‫(داني)! (داني)!

‫(داني)، عليك أن تهدأ.

‫كيف تتوقعين مني أن أهدأ؟ ‫يجب أن أخرج من هنا!

‫صه!

‫إنهم قادمون!

‫أيها الداعر! ‫يا ابن العاهرة!

‫أنت، يا ابن العاهرة!

‫ماذا تفعل؟

‫أين هو؟

‫أيها الوغد، أخبرني ماذا تفعل؟

‫أنت تعلم أين هو. أيها الجبان!

‫هل تسمعني؟ أنت جبان!

‫ليست لديك الجرأة لتقاتلني!

‫أنت ... عندما أخرج من هنا، ‫سأحطم وجهك اللعين!

‫أعدك بذلك. هل تسمعني أيها الوغد؟

‫لا ... لقد أغضبتني الآن!

‫هل تعتقد أنك قوي؟

‫هل تظن أنه يمكنك هزيمتي؟

‫أنا أستطيع هزيمتك في أي وقت أيها الداعر!

‫هذا الفتى شجاع حقًا!

‫(تيتو) ... أخرجه!

‫لا!

‫مهلًا!

‫إبتعد عني أيها الوغد!

‫مهلًا، توقف!

‫اللعنة! ... لا! لا! لا! لا! لا!

‫اتركني أيها الوغد!

‫أنزلني يا ابن العاهرة!

‫دعنا نرى قوتك!

‫هيا، تعال الآن!

‫هل تريد أن تتعارك معي؟

‫هل هذا هو كل ما لديك من أجلي؟

‫إذا كنت بطل حقيقي ...

‫لم تكن لتدعني أقتل صديقتك!

‫لا ...

‫فتاتي ... !

‫(پاولا)!

‫لا تقطع وعودًا لا يمكنك أن تفي بها.

‫و الآن، سأعدك بوعد.

‫أن هذا ... سيؤلمك.

‫(تيتو)، إذهب و احضر اللوح الخشبي.

‫ماذا؟ أليس لديك شيئًا لتقوله الآن؟

‫كنت تريد قتلي، أليس كذلك؟

‫لا، لا، لا، لا! أرجوك لا تفعل ذلك! ‫لا، لا، لا، لا!

‫لا!

‫لا، لا، لا، أرجوك!

‫(داني)!

‫لا!

‫لا!

‫(داني)!

‫(داني)!

‫ما الذي تنظر إليه؟

‫لا!

‫لا!

‫إبتعد عني!

‫لا، أتركني!

‫لا! أنزلني!

‫توقف!

‫توقف!

‫أتركني!

‫أتركني!

‫أنزلني! ... لا!

‫ماذا تفعل؟

‫لا!

‫صه! صه! صه!

‫إذا ضايقتِ الرجل العجوز، ‫سوف أنتزع كليتيكِ.

‫حسنًا ...

‫أنظر! ... ماذا قلت بشأن ‫إرتداء ذلك القناع في المنزل؟

‫قلت لك ألف مرة ألا ترتدي ‫هذا الشيء اللعين داخل المنزل.

‫عليكِ أن تعذريه ...

‫إنه مُختَل عقليًا، صدقيني!

‫لابد أنكِ جائعة.

‫هيا، كُلي.

‫كل ما ترينه هنا هي منتجات ‫محلية من "مايوركا"، حسنًا؟

‫الأفضل في "مايوركا".

‫هيا، فلتأكُلي منها. كُلي ‫منها يا امرأة، لا تخجلي.

‫ألا يعجبكِ أي شيء من "مايوركا"؟

‫لقد خيبتِ أملي!

‫هيا يا امرأة، كُلي، تناولي منها.

‫كل ما أريده هو أن نتناول ‫العشاء و نتعارف بشكل أفضل.

‫أنظري هنا، لدينا كعك الموز الطازج.

‫هيا يا عزيزتي.

‫لا، شكرًا.

‫لقد عانت عائلتي من الجوع!

‫أعرف شعور التضور جوعًا.

‫في السنوات الأولى من الحرب، ‫هؤلاء الحمقى النازيين ...

‫لقد جاءوا إلى هنا هؤلاء الأوغاد، ‫و أخذوا كل شيء، حتى الطعام!

‫لقد قتلوا خنازيرنا و أكلوها!

‫و لكن هذه المدينة لم تواجه ‫الجوع بسبب أبي و جدي.

‫هؤلاء الرجال الشجعان أنقذونا جميعًا ...

‫من الموت جوعًا.

‫و لكن هذه الحرب ... هذه الحرب ...

‫لقد انتصرنا فيها، ‫لقد انتصرنا في هذه الحرب.

‫(فرانكو) ... (فرانكو) لم يتحرك لمدة شهر.

‫أنا أقول لكِ الحقيقة.

‫أنا لا أكترث بكِ مطلقًا ...

‫أنتِ هنا لأنني أريد ‫حفيدي (توميو) أن يضاجعكِ.

‫ها هو (توميو)، إنه فتى وسيم, ‫أنظري إليه، أنظري، إنهض ...

‫(توم)، (توميو)، تعالَ هنا. تعالَ هنا.

‫أليس وسيمًا؟

‫كل ما في الأمر أنه يخجل قليلًا من النساء.

‫ليس خجولًا جدًا، و لكنه لا ‫يعرف كيف يطلب هذا الأمر.

‫أنا أطلب نيابة عنه، هل تفهمين ذلك؟

‫يمكنكما الصعود للطابق العلوي إذًا.

‫حسنًا، (توميو) ...

‫ما الأمر؟ إلى أين تذهبين؟ ‫سوف تستمتعين بذلك.

‫إن لديه قضيب جيد. ‫نعم إنه كذلك، أليس كذلك؟

‫انصت إلي جيدًا و افهم. ‫إياك أن تخفق هذه المرة.

‫إن والدك كان فحلًا في هذا الأمر، ‫أريدك أن تدخل قضيبك فيها مباشرة.

‫أدخله فيها مباشرة.

‫هيا كن رجلًا، هذا هو حفيدي.

‫أيتها العاهرة!

‫(توميو)، قُل لـ(تيتو) أن يأتي.

‫(تيتو)، قيدها. ‫لا أريدها أن تزعجني مرة أخرى.

‫لا! لا!

‫لا!

‫لا! لا! لا! ...

‫أيتها الغانية! أيتها العاهرة!

‫لا!

‫لا! لا!

‫لا! لا!

‫حسنًا.

‫هل ستحتاج إلى أي شيء آخر يا أبي؟

‫طابت ليلتك.

‫إخرس، و إلا غرستها في عنقك.

‫هل ستنحرين عنق رجل عجوز مشلول؟

‫إخرس.

‫اللعنـــة!

‫عزيزي!

‫(داني)؟

‫(داني)!

‫هيا!

‫هل أنت بخير؟

‫(آنا)! ... (آنا)! ...

‫حرريني من هذا.

‫أرجوكِ، حرريني من هذا. أرجوكِ.

‫رفقًا، إنها تؤلمني!

‫آسفة!

‫أنا آسفة!

‫أخرجيه ... !

‫أرجوكِ، توخِ الحذر.

‫إخرس، أنت تجعلني متوترة.

‫(آنا)، يجب أن تحرريني من هذا، حسنًا؟

‫تبًا لكِ.

‫اللعنة عليكِ أيتها العاهرة!

‫يجب أن تخرجي هذا أيضًا يا (آنا).

‫- حسنًا. ‫- واحد آخر.

‫هيا.

‫هيا، إنهض.

‫هيا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫حسنًا، واصل السير.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫(تيتو)!

‫(تيتو)!

‫(تيتو) ...

‫إنهما يهربان! أمسك بهما!

‫(توميو)!

‫أين أنت؟

‫(توميو)!

‫هيا، هيا، علينا أن نواصل السير، أرجوك.

‫لا أستطيع الركض أكثر من ذلك. ‫لا أستطيع الركض أكثر من ذلك.

‫- أرجوك. ‫- لا.

‫- هيا بنا. ‫- لا، إذهبي بدوني.

‫إذهبي بدوني، يجب أن تواصلي الركض.

‫يجب أن ترحلي من هنا، هل تفهمينني؟

‫هيا يا فتاة، عليكِ مواصلة الركض. ‫إرحلي من هنا، و لا تتوقفي أبدًا.

‫أنت أحمق.

‫ماذا ستفعل بي؟

‫ماذا ستفعل بي بحق الجحيم؟

‫تعالَ هنا يا ابن العاهرة.

‫توقف!

‫أرجوك!

‫أرجوك!

‫عُد!

‫رجاءً!

‫أمَّا أنتِ ...

‫فهذا من أجل (توميو).

‫" مُنتَج مَحَلي "

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫[ الصَيف الدَامي ]