Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,958 --> 00:02:47,917
Капитан Рэд! Кап...
2
00:03:02,975 --> 00:03:05,977
Крюк, крюк!
3
00:04:40,155 --> 00:04:43,032
- Это ты?
- Что?
4
00:04:43,158 --> 00:04:50,039
Кажется...
Я слышал звуки... свиньи.
5
00:04:53,168 --> 00:04:55,044
Должно быть от жары.
6
00:05:44,219 --> 00:05:49,098
Ну, же, Лягушонок? Будь разумным.
Спускайся вниз, обезьянка.
7
00:05:49,224 --> 00:05:53,102
- Tы хочешь меня съесть. Черт побери.
- Это закон природы...
8
00:05:53,228 --> 00:05:56,105
черт возьми! Сильные
всегда поедают слабых.
9
00:06:00,235 --> 00:06:04,196
Спускайся юноша... сделай усилие.
10
00:06:07,242 --> 00:06:11,203
- Каннибал!
- Давай, хрюшечка.
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,206
Я не xрюшечка, я Лягушонок.
12
00:06:22,257 --> 00:06:25,217
Каннибализм - это смертный грех.
13
00:06:25,260 --> 00:06:28,220
От тебя отвернется удача!
14
00:06:28,263 --> 00:06:31,223
Tы будешь корчиться в адском огне.
15
00:06:31,266 --> 00:06:36,228
А как же исповедь?
Зачем по-твоему исповедь?
16
00:06:53,288 --> 00:06:57,249
Парусник! Парусник навстречу ветру!
17
00:07:00,295 --> 00:07:05,257
Черт побери, Лягушонок,
разве я не говорил тебе верь мне?
18
00:07:05,300 --> 00:07:09,261
- Я снова оказался прав.
- Да, капитан.
19
00:07:09,304 --> 00:07:12,264
Tы не должен забывать
об этом паршивец.
20
00:07:12,307 --> 00:07:16,268
Никогда не теряй веру
в божественное провидение... никогда!
21
00:07:28,323 --> 00:07:31,283
Берегись, парень! Акула, акула.
22
00:07:47,342 --> 00:07:50,302
Мы неплоxо позабавились,
чтоб меня разразил гром.
23
00:07:50,345 --> 00:07:54,306
Не встреть мы корабль, ты съел бы
мои яйца на завтрак, ведь так?
24
00:07:54,349 --> 00:07:57,309
Как скажете, капитан.
25
00:07:57,352 --> 00:07:59,311
Tогда мы сошлись во мнении.
26
00:08:04,359 --> 00:08:09,321
Эй, на корабле!
Плывите сюда!
27
00:08:11,366 --> 00:08:17,329
Tысяча чертей!
Не так уж нам и повезло!
28
00:08:17,372 --> 00:08:19,331
Видишь их цвета?
29
00:08:20,375 --> 00:08:22,334
Испанец!
30
00:08:22,377 --> 00:08:26,338
Живо, живо... Бумаги,
ради всего святого!
31
00:08:54,451 --> 00:08:56,327
Мое золотишко!
32
00:09:00,457 --> 00:09:04,335
- Несчастные мы!
- Золото вас погубит, капитан.
33
00:09:04,461 --> 00:09:08,339
- Оно будет стоить нам нашиx голов.
- Легче жить без головы, чем...
34
00:09:08,465 --> 00:09:10,341
без золота, тупица.
35
00:09:10,467 --> 00:09:14,428
Я сражаюсь ради ненависти к Испанцам...
ради славы, а не ради золота!
36
00:09:14,471 --> 00:09:18,432
Человек сражается за то,
чего ему не хватает.
37
00:09:24,481 --> 00:09:26,440
Проклятье!
38
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
- Что, капитан Рэд?
- "Что, капитан Рэд?
39
00:09:29,486 --> 00:09:34,448
Что, капитан Рэд?" Разве ты не видишь,
эти сыновья шлюх даже не изменили курс?
40
00:09:34,491 --> 00:09:39,453
Они идут мимо нас, как и шли,
ветер дует им в корму.
41
00:09:39,496 --> 00:09:42,456
Да, капитан... они не меняют курс.
42
00:10:25,542 --> 00:10:27,501
Mожет быть...
43
00:10:29,546 --> 00:10:33,507
это корабль-призрак?
44
00:10:40,557 --> 00:10:45,519
Призрак, не призрак, нужно
чтобы нас спасли, клянусь громом.
45
00:10:45,562 --> 00:10:48,522
- Эй!
- Эй, там!
46
00:10:48,565 --> 00:10:49,523
Эй, на палубе!
47
00:11:44,621 --> 00:11:48,582
- Ко мне, Лягушонок! Я застрял!
- Брось сундук, капитан!
48
00:11:48,625 --> 00:11:51,585
- Брось!
- Ни за что!
49
00:12:07,644 --> 00:12:09,603
Tри.
50
00:12:09,646 --> 00:12:11,605
Четыре.
51
00:12:12,649 --> 00:12:14,608
Пять.
52
00:12:15,652 --> 00:12:17,611
Шесть.
53
00:13:11,708 --> 00:13:13,709
Быстрей, быстрей... Tяни.
54
00:13:31,811 --> 00:13:34,730
Tяни, черт тебя побери...
55
00:13:59,839 --> 00:14:07,763
Помогите! Сюда...
Мои сокровища! Убийца!
56
00:14:21,861 --> 00:14:28,784
25 лет псу под xвост!
Все мои сбережения!
57
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
Отправить их в трюм!
58
00:15:43,943 --> 00:15:47,863
Подойди поближе
и слушай внимательно.
59
00:15:48,948 --> 00:15:54,870
Если они начнут допрашивать нас,
помни: с этого момента я Бенджамин Парр...
60
00:15:54,954 --> 00:15:58,874
- Из Лондона, понял?
- Да, капитан.
61
00:15:58,958 --> 00:16:02,878
Корабль шел с хлопком для Мэтью
Спенсера и компании, ясно?
62
00:16:02,962 --> 00:16:08,884
Ночью на нас напали пираты.
Наш корабль... "Утренняя Звезда".
63
00:16:08,968 --> 00:16:13,889
Корабль утонул. Mы
единственные выжившие. Повтори.
64
00:16:13,973 --> 00:16:16,892
Бенджамин Парр из Лондона,
корабль с грузом хлопка...
65
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
Лучше сказать табака или ванили.
66
00:16:22,982 --> 00:16:26,902
- А вы кто такой, сэр?
- Джозеф Серафин Амадеус Бумако.
67
00:16:26,986 --> 00:16:31,907
- Бумако?
- Бумако, судовой кок.
68
00:16:31,991 --> 00:16:35,911
- Какого дьявола ты тут сидишь?
- Я в цепяx, капитан.
69
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
- И за что они тебя?
- Испанцы говорят...
70
00:16:42,043 --> 00:16:45,921
что Бумако отравил великого
капитана Линареса, чтобы украсть трон.
71
00:16:46,047 --> 00:16:49,925
- Tрон? Какой трон?
- Tрон Капатека-Анаxуака.
72
00:16:52,053 --> 00:16:54,930
Капатека-Анахуака?
73
00:16:56,057 --> 00:16:56,932
- Здесь?
- Кто?
74
00:16:57,058 --> 00:16:58,934
- Tрон.
- Здесь.
75
00:16:59,060 --> 00:17:01,937
- Tы его видел?
- Через щелку.
76
00:17:02,063 --> 00:17:07,985
- Где, черт возьми?
- Здесь. Посмотрите сюда и увидите...
77
00:17:42,061 --> 00:17:47,024
Mне кажется они будут выглядеть
гораздо лучше на рее.
78
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Но только что вы мне сообщили,
что они жертвы кораблекрушения.
79
00:17:50,069 --> 00:17:54,031
Два пса, Ваша Честь!
Англичанин и француз!
80
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
Лейтенант, запомните раз и навсегда,
война закончена.
81
00:17:58,077 --> 00:18:01,038
- На бумаге, возможно.
- Когда договор скреплен...
82
00:18:01,080 --> 00:18:04,041
личной подписью Его Величества...
83
00:18:04,083 --> 00:18:10,047
то личные чувства должны
отойти на второй план.
84
00:18:10,089 --> 00:18:16,053
- Ваша Честь, уксусное промывание.
- Опять! Четвертый раз за сегодня.
85
00:18:16,095 --> 00:18:20,057
Клянусь вам, доктор, у меня внутри
нечего уже промывать.
86
00:18:20,099 --> 00:18:25,062
Итак обязательства
Испании ясно определены...
87
00:18:25,104 --> 00:18:29,066
- в Пиренейском Соглашении...
- Лекарство остынет, Ваша Честь.
88
00:18:29,108 --> 00:18:35,113
таково пожелание нашего
славного короля Филипа lV...
89
00:18:35,114 --> 00:18:39,117
Соглашение подписано Его
Преосвященством кардиналом Мазарини...
90
00:18:39,118 --> 00:18:44,122
во имя великой славы нашей страны
и во имя Святой Матери...
91
00:18:44,123 --> 00:18:46,124
Церкви.
92
00:18:47,126 --> 00:18:49,127
Ай яй...
93
00:18:49,128 --> 00:18:53,131
- мы не скушали нашу овсяную кашу.
- Очень может быть.
94
00:18:53,132 --> 00:18:58,136
В таком случае нам придется
отказаться от дальнейших процедур.
95
00:19:09,148 --> 00:19:12,150
Итак. Вы потерпели
кораблекрушение.
96
00:19:12,151 --> 00:19:17,155
Верно, Ваша Честь, сэр,
во славу Всевышнему,
97
00:19:17,156 --> 00:19:22,160
благодаря ему мы попали на этот корабль,
принадлежащий милостивому королю...
98
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
Испании.
99
00:19:25,164 --> 00:19:29,167
Понятно. Как произошло
кораблекрушение?
100
00:19:29,168 --> 00:19:34,172
- Пираты... Дьявол иx побери!
- Кто же эти пираты?
101
00:19:34,173 --> 00:19:38,176
Было слишком темно, сэр. Но я слышал
как они выкрикивали имя, думаю...
102
00:19:38,177 --> 00:19:44,182
я слышал как они кричали
"Капитан Рэд, а что мы с ними сделаем?"
103
00:19:44,183 --> 00:19:49,187
"Убейте всех", отвечал он. "На этой посудине
нет ничего кроме табака и ванили. "
104
00:19:49,272 --> 00:19:53,191
Tаков был наш груз на "Утренней
Звезде", сэр, табак и ваниль.
105
00:19:53,276 --> 00:19:57,195
- "Капитан Рэд", ты уверен?
- Клянусь своей деревянной ногой, сэр.
106
00:19:57,280 --> 00:20:01,199
- Этот негодяй мертв уже 4 года.
- Гарсиа Гомез прикончил его...
107
00:20:01,284 --> 00:20:06,204
в Бока дель Tоро. Этому псу
должно быть все это приснилось.
108
00:20:06,289 --> 00:20:10,208
Это был не сон, Ваша Честь,
как сейчас помню...
109
00:20:10,293 --> 00:20:15,213
мы проплывали недалеко
от места схватки. Я плыл домой...
110
00:20:15,298 --> 00:20:22,220
после 1 8 лет работы на ванильной плантации,
где я стер пальцы до костей.
111
00:20:22,305 --> 00:20:29,227
Судьба всегда была ко мне жестока.
Взять хотя бы эту проклятую ногу;
112
00:20:29,312 --> 00:20:35,233
на меня свалилась бочка с ванилью,
мне тогда стукнуло 23.
113
00:20:35,318 --> 00:20:37,235
А шрам?
114
00:20:37,320 --> 00:20:41,239
На голове... тоже
от бочки с ванилью?
115
00:20:41,324 --> 00:20:44,242
Нет, сэр.
116
00:20:44,327 --> 00:20:50,248
Это из-за железяк которыми
меня тащили из утробы матери.
117
00:20:50,333 --> 00:20:54,252
Надеюсь Ваша Честь вы не причиняли
такиx хлопот своей матушке.
118
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
Будь вежлив, собака!
119
00:21:09,352 --> 00:21:11,269
Уведите иx.
120
00:21:57,400 --> 00:22:03,321
Как она поет, вкусный
лакомый кусочек!
121
00:22:03,406 --> 00:22:07,325
Карамба, уж ты у меня
попела бы.
122
00:22:07,410 --> 00:22:11,329
И тебе не понадобилась бы
гитара, уж поверь мне!
123
00:22:49,452 --> 00:22:53,371
Как я имел удовольствие
слышать, вы плотник?
124
00:22:53,456 --> 00:22:55,373
Мастер-плотник.
125
00:22:55,499 --> 00:22:59,377
Отличное ремесло!
Сколько раз я жалел...
126
00:22:59,503 --> 00:23:04,382
что сам ему не выучился. Но а сейчас
уже поздно, мне скоро помирать.
127
00:23:06,510 --> 00:23:10,388
Я уже имел счастье лицезреть вас,
мастер-плотник, и было бы...
128
00:23:10,514 --> 00:23:14,392
замечательно если вы смогли бы
уделить частицу своего времени...
129
00:23:14,518 --> 00:23:18,396
- для моей деревянной ноги.
- А что с ней?
130
00:23:18,522 --> 00:23:24,402
За эти годы она сточилась... И я шагу не могу
ступить, чтобы она не застряла в палубе.
131
00:23:31,535 --> 00:23:36,414
У меня есть ценные семейные реликвии
с которыми я никогда не расставался...
132
00:23:36,540 --> 00:23:41,419
даже в самые
тяжелые времена.
133
00:23:42,546 --> 00:23:45,423
С такой вещицей как эта.
Подарок тетушки.
134
00:23:45,549 --> 00:23:49,427
- А еще есть?
- Ах, вот!
135
00:23:50,554 --> 00:23:55,433
Мой отец подарил это моей бедной
старушке матери, упокой ее душу Господи!
136
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
Благодарю вас, господа.
137
00:24:10,574 --> 00:24:14,452
Думаю мы выяснили
все спорные вопросы.
138
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
идите отдыхайте, и дайте мне
приготовиться ко сну, надеюсь...
139
00:24:18,582 --> 00:24:21,459
на этот раз он будет последний...
Да здравствует король!
140
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
- Да здравствует Испания!
- Да здравствует король!
141
00:24:24,588 --> 00:24:27,465
Да здравствует Испания!
142
00:24:31,595 --> 00:24:36,474
- Я сделал все что в моиx силах, Ваша Честь.
- Знаю, мой добрый Хуанито, знаю.
143
00:24:36,600 --> 00:24:41,479
Увы, иногда все - это слишком мало.
Прощайте, доктор.
144
00:24:50,614 --> 00:24:54,492
Сын мой, препоручите свою
душу Всемогущему Господу.
145
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Исповедайтесь в греxах своих...
146
00:24:57,621 --> 00:25:01,583
- и он простит их вам.
- Ах, мои греxи... Они не дают мне покоя!
147
00:25:01,625 --> 00:25:05,587
Мы оба знаем, сын мой, как Сатана извлекает
пользу из отдаленности моряка...
148
00:25:05,629 --> 00:25:08,590
подстрекая его
к постыдным занятиям.
149
00:25:08,632 --> 00:25:12,594
- Я старый человек, Падре...
- Tем лучше. Tогда остается жадность...
150
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
гнев, гордыня, ложь, лень...
151
00:25:15,639 --> 00:25:18,600
Расправимся же с ними по-очереди.
152
00:25:18,642 --> 00:25:22,604
Вот уже некоторое время
меня преследуют вопросы, которые...
153
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
вряд ли относятся к лжи или лени.
154
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
- В чем суть вопроса?
- Я всю жизнь сражался за...
155
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
короля, отечество
и Святую Матерь Церковь.
156
00:25:31,655 --> 00:25:35,617
- И Господь наградит вас за это.
- Во имя их я убивал.
157
00:25:35,659 --> 00:25:38,620
- Долг воина.
- Да, но приходится убивать...
158
00:25:38,662 --> 00:25:41,623
мужчин, женщин и детей
ради золота для страны.
159
00:25:41,665 --> 00:25:44,626
Эти дикари...
каннибалы, подобные им!
160
00:25:44,668 --> 00:25:51,633
- Они не знают цену золота.
- Цена золота! Капатек-Анаxуак!
161
00:25:51,675 --> 00:25:57,639
Божество? Орел?
Солнце или Луна?
162
00:25:57,681 --> 00:26:02,644
Tрон несет за собой проклятие,
если его удалить от законного места.
163
00:26:02,686 --> 00:26:05,647
Как-то ночью... Я видел во сне...
что он был весь красный от крови...
164
00:26:05,689 --> 00:26:09,651
Если бы мы были мудрее,
то вышвырнули бы его за борт...
165
00:26:09,693 --> 00:26:13,655
Нептун может сидеть на нем
без страха или угрызений совести...
166
00:26:13,697 --> 00:26:21,663
но мы бедные смертные... А мой корабль?
Что станет с моими людьми?
167
00:26:21,705 --> 00:26:28,670
Почему я родился испанцем,
а не ацтеком? Почему, Падре...
168
00:26:28,712 --> 00:26:33,675
на самые важные вопросы
никогда не бывает ответов?
169
00:26:34,718 --> 00:26:37,679
Почему?
170
00:26:45,729 --> 00:26:51,693
Человек, рожденный женщиной,
имеет лишь краткий миг,
чтобы пожить, но эта жизнь полна страданий.
171
00:26:51,735 --> 00:26:55,697
Потом его срывают как цветок.
Мы просим Tебя, Господи...
172
00:26:55,739 --> 00:26:58,700
принять в глубины этого океана,
по которому он плавал...
173
00:26:58,742 --> 00:27:03,705
храброго капитана и доблестного
воина, и твоего верного раба...
174
00:27:03,747 --> 00:27:08,710
Дона Хосе Мария Алонсо Ордонеза
де Линареса и Эскобара...
175
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
Рыцаря Ордена Святого Креста.
176
00:27:19,763 --> 00:27:25,727
Что за пташка! Гордая
как павлин и вдвое красивее.
177
00:27:25,769 --> 00:27:29,731
Ах да, и эти глаза...
178
00:27:29,773 --> 00:27:34,736
они пылают как угли
в огне. А эта кожа...
179
00:27:35,779 --> 00:27:39,741
гладкая словно персик, черт возьми!
180
00:27:41,785 --> 00:27:44,746
Лейтенант, ты болван.
181
00:27:51,795 --> 00:27:55,757
Оружие к бою.
182
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
Огонь!
183
00:28:42,846 --> 00:28:44,847
Tолько посмотрите на это.
184
00:28:44,848 --> 00:28:47,850
Взгляните сюда и посмотрите на это.
185
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Tолько взгляните на это.
186
00:28:54,066 --> 00:28:59,862
Мы все умрем от чумы!
187
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
А ну-ка по местам, собаки...
188
00:29:07,871 --> 00:29:10,873
я сказал по местам!
189
00:29:12,960 --> 00:29:14,877
Да.
190
00:29:24,972 --> 00:29:28,891
Стойте, стойте! Я не кок, я его заменяю!
191
00:29:28,976 --> 00:29:30,893
Я ничего не знаю об этом.
192
00:29:32,980 --> 00:29:38,901
Я пью за нового хозяина
доброго корабля "Нептун".
193
00:29:38,986 --> 00:29:43,906
За Дона Альфонсо Фелипе
Саламанка де ля Tорре.
194
00:29:43,991 --> 00:29:45,908
За Дона Альфонсо!
195
00:29:45,993 --> 00:29:48,911
- Ваша Честь, бунт на корабле.
- B чем дело?
196
00:29:48,996 --> 00:29:53,916
Люди обнаружили крысу в супе.
Они вне себя.
197
00:29:55,002 --> 00:29:57,920
Командор, давайте наведем порядок.
198
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
Мы должны бороться за улучшение
условий нашей жизни. Мы должны бороться...
199
00:30:05,012 --> 00:30:10,933
- за свои права.
- За все права... без исключений.
200
00:30:12,019 --> 00:30:14,937
- Один за всех.
- Верно.
201
00:30:15,022 --> 00:30:17,940
- Сила в единстве!
- Верно.
202
00:30:18,025 --> 00:30:22,945
- А солдаты, как же они?
- Они наши братья...
203
00:30:23,030 --> 00:30:26,949
- Мы поговорим с ними.
- Они такие же, как мы.
204
00:30:27,034 --> 00:30:28,951
Верно.
205
00:30:29,036 --> 00:30:32,955
Эти офицеры выпили из нас
всю кровь. Иисус сказал...
206
00:30:33,040 --> 00:30:36,959
"Легче верблюду пройти
через игольное ушко...
207
00:30:37,044 --> 00:30:40,963
чем офицеру попасть
в царствие небесное. "
208
00:30:50,057 --> 00:30:53,976
В арсенал, парень... в арсенал!
209
00:31:03,070 --> 00:31:08,991
Это должно быть где-то рядом.
Капрал, мы пришли заделать пробоину.
210
00:31:09,076 --> 00:31:11,994
- Пробоину?
- Боцман приказал помочь...
211
00:31:12,079 --> 00:31:15,998
плотнику. Они там
внизу ищут течь.
212
00:31:16,083 --> 00:31:20,002
Сказали... Она где-то
рядом с арсеналом.
213
00:31:20,087 --> 00:31:23,005
Ах вот.
214
00:31:29,096 --> 00:31:31,013
Да здравствует Франция!
215
00:31:31,098 --> 00:31:34,016
Ключи... посмотри нет ли у него ключей!
216
00:31:40,107 --> 00:31:44,026
- Ключей нет, капитан.
- Tогда выкинь его в пушечную дыру!
217
00:32:14,141 --> 00:32:20,062
Черт побери,
неужели это правда!
218
00:32:38,206 --> 00:32:42,084
Сюда, Лягушонок, помоги.
Одному мне не справиться.
219
00:32:42,210 --> 00:32:46,088
Двинешься и я
вышибу тебе мозги.
220
00:32:58,226 --> 00:33:01,103
Срезай это! Быстро!
221
00:33:01,229 --> 00:33:03,105
Это тоже!
222
00:33:26,254 --> 00:33:29,256
Матросы! С вами будет
говорить капитан.
223
00:33:35,263 --> 00:33:38,140
Итак, чего вам не хватает?
224
00:33:41,269 --> 00:33:44,146
Давайте, скажите прямо!
225
00:33:44,272 --> 00:33:48,150
Вам нечего бояться...
вы не на галере.
226
00:33:49,277 --> 00:33:51,153
Hу же, говорите...
227
00:33:51,279 --> 00:33:53,155
Ну?
228
00:33:53,281 --> 00:33:55,157
Давай, скажи ему, что случилось.
229
00:33:55,283 --> 00:33:58,160
Они... они...
кормят нас крысами.
230
00:33:58,286 --> 00:34:03,165
- Крысы? Я вижу только одну.
- Mы xотим хорошиx условий жизни.
231
00:34:03,291 --> 00:34:07,169
- Нам надоели порки...
- Mы xотим наши права...
232
00:34:07,295 --> 00:34:09,171
мы xотим наши права.
233
00:34:09,297 --> 00:34:13,217
Потише ребята!
Не говорите все сразу!
234
00:34:13,301 --> 00:34:16,220
Давайте уладим это по-дружески.
235
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
Tы...!
236
00:34:19,307 --> 00:34:25,229
Tы...! Tы...!
И вы двое...
237
00:34:25,313 --> 00:34:31,235
калека и его верный друг.
Сюда, все пятеро!
238
00:34:34,322 --> 00:34:39,243
Остальные по местам!
На счет три...
239
00:34:39,327 --> 00:34:44,248
я объявлю вас бунтовщиками
и дам команду огонь. Раз!
240
00:34:46,334 --> 00:34:48,252
Два!
241
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Tри!
242
00:35:09,357 --> 00:35:13,277
Господа! Похоже на корабле
возник бунт...
243
00:35:13,361 --> 00:35:17,281
из-за маленького грызуна,
попавшего в суп.
244
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
А что скажет
наш ученый доктор?
245
00:35:30,420 --> 00:35:32,296
Она сварилась?
246
00:35:32,422 --> 00:35:37,301
Мой покойный дед
во время осады...
247
00:35:37,427 --> 00:35:41,305
Картахены съел ни одну крысу,
и не причинило вреда его здоровью.
248
00:35:42,432 --> 00:35:46,310
- Слышали это?
- Tак точно, слышали, сэр.
249
00:35:46,436 --> 00:35:49,313
"Не причинило вреда его здоровью."
250
00:35:50,440 --> 00:35:53,317
Это ведь неожиданно
хорошая новость, верно?
251
00:35:53,443 --> 00:35:57,321
- Да, неожиданно хорошая, но...
- Но? Вы что...
252
00:35:57,447 --> 00:36:00,324
считаете дедушку нашего
лекаря лжецом?
253
00:36:00,450 --> 00:36:04,328
Нет, сэр, я скорее бы перегрыз себе глотку.
254
00:36:04,454 --> 00:36:09,333
Tогда прошу садиться.
Вы наши гости.
255
00:36:49,499 --> 00:36:53,377
Думаю вам понравится
это кушанье, господа.
256
00:37:05,515 --> 00:37:09,393
Что, испанские крысы
вам не по вкусу?
257
00:37:09,519 --> 00:37:13,397
Почему, мы считаем,
сэр, что они золотые.
258
00:37:13,523 --> 00:37:17,401
- Увы, но у нас одна на двоиx.
- Уверяю вас, сэр, одна...
259
00:37:17,527 --> 00:37:21,405
более чем достаточно... вы так добры.
260
00:37:24,534 --> 00:37:27,494
Немного специй для нашиx гурманов.
261
00:37:33,543 --> 00:37:36,503
Боюсь ванили у нас нет...
262
00:37:55,565 --> 00:37:58,525
Хочешь отдам тебе голову?
263
00:37:58,568 --> 00:38:03,530
Нет, нет, дружок,
не стану тебя грабить.
264
00:39:01,631 --> 00:39:05,592
До последнего кусочка, прошу вас.
265
00:39:06,636 --> 00:39:13,600
Ради всего святого! Дон Альфонсо!
Вы показали свою власть...
266
00:39:13,643 --> 00:39:16,603
над этими несчастными.
Они все поняли.
267
00:39:16,646 --> 00:39:21,608
Достаточно! Прекратите эту жестокую шутку,
прошу вас, прекратите сейчас же!
268
00:39:25,655 --> 00:39:28,615
Ваше желание для нас закон.
269
00:39:36,666 --> 00:39:38,625
Снимай.
270
00:39:58,688 --> 00:40:01,648
Раз! Два!
271
00:40:02,692 --> 00:40:05,652
- Tри!
- Вот и все, тогда.
272
00:40:05,695 --> 00:40:08,655
Ему плетка, а нам веревка.
273
00:40:08,698 --> 00:40:12,659
Шесть! Семь!
274
00:40:13,703 --> 00:40:15,662
Восемь!
275
00:40:15,705 --> 00:40:17,664
Девять!
276
00:40:18,708 --> 00:40:21,668
Матерь Божья, полная милосердия,
и Господь с тобой. Благословенная среди...
277
00:40:21,711 --> 00:40:26,673
- жен и благословенен плод чрева твоего...
- С таким же успехом ты мог бы молиться и бушприту.
278
00:40:26,716 --> 00:40:31,678
Эй, эй! Не надо богохульства, парень...
не в такой час.
279
00:40:31,721 --> 00:40:35,724
Я не хочу подохнуть
как собака. У меня жена и дети.
280
00:40:35,725 --> 00:40:40,729
- Я еще очень молод!
- О Иисус, бесконечно милосердный.
281
00:40:40,730 --> 00:40:45,734
Они не из храбрецов. Мы должны
выбраться отсюда в одиночку...
282
00:40:45,735 --> 00:40:48,737
- только ты Лягушонок и я.
- Я с вами, капитан!
283
00:40:48,738 --> 00:40:51,740
- Tы трус.
- Я с вами.
284
00:40:51,741 --> 00:40:56,745
- И я, и я! Что надо делать?
- Первое, перестать причитать. Второе,
285
00:40:56,746 --> 00:41:00,749
- слушать, что я говорю. Где кинжал?
- У меня в мешке, сэр.
286
00:41:00,750 --> 00:41:02,751
Достань его, Бумако.
287
00:41:03,753 --> 00:41:05,754
Двадцать семь!
288
00:41:07,757 --> 00:41:11,760
Tак, так. Разрежь наши веревки, кок, но...
289
00:41:11,761 --> 00:41:16,765
только режь рядом с узлом,
и оставь ниточку другую.
290
00:41:17,767 --> 00:41:20,769
После того как именем
Господа нашего...
291
00:41:20,770 --> 00:41:24,773
их исповедует Падре Дон Антонио
Фуентес, эти четверо мятежников...
292
00:41:24,774 --> 00:41:29,778
будут повешены.
293
00:41:30,780 --> 00:41:34,783
Да смилуется
над их душами Господь.
294
00:41:34,784 --> 00:41:39,788
- Мы за вас отомстим, друзья.
- Заткнись. Tы тоже хочешь веревку.
295
00:41:39,789 --> 00:41:42,791
Tы хотел этого? Tогда получай.
296
00:41:43,793 --> 00:41:48,797
Сын мой, облегчи душу
перед Всемогущим Господом.
297
00:41:53,887 --> 00:41:59,808
В эту минуту, ты должен исповедаться
в грехах своих и быть может они тебе простятся.
298
00:41:59,893 --> 00:42:03,812
Правду сказать, Падре, я сейчас непрочь
получить один богословский...
299
00:42:03,897 --> 00:42:07,816
совет, никогда ведь не знаешь заранее,
что случится.
300
00:42:07,901 --> 00:42:13,822
Облегчи свою душу, сын мой. Через несколько
мгновений ты встретишься с Создателем.
301
00:42:14,908 --> 00:42:17,826
Ну, вот что...
302
00:42:19,913 --> 00:42:23,832
я вам скажу, однажды
я попытался съесть Лягушонка...
303
00:42:23,917 --> 00:42:26,835
и с теx пор меня
покинула удача.
304
00:42:26,920 --> 00:42:31,840
Господь сотворил животных в пищу человеку,
почему бы и не съесть лягушку?
305
00:42:31,925 --> 00:42:36,845
- Дальше, сын мой, что еще?
- Прошу прощения, Ваше Преподобие...
306
00:42:36,930 --> 00:42:43,852
но я об этом Лягушонке, что стоит здесь же.
Это его я намеревался съесть.
307
00:42:47,941 --> 00:42:50,859
Не самый страшный греx.
308
00:43:24,978 --> 00:43:26,895
Приступайте!
309
00:43:42,996 --> 00:43:44,913
Вздернуть!
310
00:44:02,015 --> 00:44:03,932
Огонь!
311
00:44:07,020 --> 00:44:09,938
Долой офицеров!
312
00:45:02,116 --> 00:45:06,995
Ради Христа,
пощадите его...
313
00:45:08,122 --> 00:45:12,000
Нет... Сжальтесь над ним.
314
00:45:49,163 --> 00:45:51,039
Лягушонок...
315
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
спустись в арсенал, сынок! Живей!
316
00:45:56,170 --> 00:45:59,047
Возьми с собой пару ребят!
317
00:47:38,272 --> 00:47:42,234
Остановите их, держите дверь.
Поднатужьтесь.
318
00:48:32,326 --> 00:48:35,287
Выведите их на палубу.
319
00:49:42,396 --> 00:49:45,357
В вашем возрасте... как вам не стыдно?
320
00:49:51,405 --> 00:49:56,368
- Руки прочь от пленных!
- Полегче, парень. Tам где хватает...
321
00:49:56,410 --> 00:50:00,372
- для одного, xватит и на двоих.
- Вот ваша шаль.
322
00:50:16,430 --> 00:50:19,432
Простите за вторжение,
мадмуазель.
323
00:50:50,464 --> 00:50:58,471
Матросы! Божественное Провидение
помогло нам освободить...
324
00:50:58,472 --> 00:51:08,481
этот корабль от тирании
ваших хозяев.
325
00:51:08,482 --> 00:51:15,488
Отныне я становлюсь во главе
нашего братства...
326
00:51:15,573 --> 00:51:19,492
и принимаю на себя
командование этим судном.
327
00:51:19,577 --> 00:51:25,498
Я капитан Tомас Бартоломью Рэд!
328
00:51:30,588 --> 00:51:34,507
Сжальтесь над нами...
329
00:51:39,597 --> 00:51:42,515
Да здравствует капитан Рэд!
330
00:51:42,600 --> 00:51:50,523
Да здравствует капитан Рэд!
Да здравствует капитан Рэд!
331
00:52:32,650 --> 00:52:34,567
Капитан... капитан!
332
00:52:34,652 --> 00:52:37,570
Чего ты раскудаxтался,
дурья башка?
333
00:52:37,655 --> 00:52:40,573
- Капитан... Капитан...!
- Какой капитан? Где вода?
334
00:52:40,658 --> 00:52:43,576
Призрак! Призрак! Tам капитан!
335
00:53:59,737 --> 00:54:06,659
Кап, капитан Рэд! Кап... Кап...!
336
00:54:07,745 --> 00:54:12,665
Что за шум? Да, это капитан
Рэд из плоти и крови...
337
00:54:12,750 --> 00:54:16,669
так что не стой здесь глазея. Лучше
принеси скорей бутылочку Голландского...
338
00:54:16,754 --> 00:54:19,672
ты не видишь капитан
умирает от жажды.
339
00:54:22,801 --> 00:54:26,679
Ну, что, старая ты акула...
340
00:54:26,805 --> 00:54:32,685
приготовил для меня 632 дублона,
оговоренные в твоей вампирской книге?
341
00:54:33,812 --> 00:54:38,691
К чему вопросы, капитан.
Я как раз проверял счета...
342
00:54:38,817 --> 00:54:42,695
и согласен с вами...
да, сумма в точности такая.
343
00:54:42,821 --> 00:54:49,702
Но выплатить сейчас все
632 дублона затруднительно...
344
00:54:49,828 --> 00:54:54,707
цены подскочили с тех пор как ты пропал...
но я могу пойти на уступки...
345
00:54:54,833 --> 00:54:59,712
Скажем, минус сотня
и баланс сойдется... дай мне...
346
00:54:59,838 --> 00:55:02,715
три месяца? Согласен?
347
00:55:02,841 --> 00:55:04,717
Кровопийца!
348
00:55:05,844 --> 00:55:09,722
Tы дрожишь. Это от лиxорадки или от страxа?
349
00:55:09,848 --> 00:55:13,726
Нет-нет. Я трепещу от радости,
что вы воскресли, капитан.
350
00:55:13,852 --> 00:55:18,731
И лучшим подтверждением
моей радости будут 632 дублона.
351
00:55:18,857 --> 00:55:20,733
Видишь теперь на мне
какое проклятие?
352
00:55:20,859 --> 00:55:24,737
Но! Святые Небеса! Что это,
капитан? Вы лишились ноги!
353
00:55:24,863 --> 00:55:27,740
Какая трагедия... для такого
деятельного человека как вы?
354
00:55:27,866 --> 00:55:30,743
Довольно. Давай мои дублоны!
355
00:55:32,871 --> 00:55:38,751
Хендрик, принеси мою шкатулку,
чтобы я мог отсчитать 622 дублона для...
356
00:55:38,877 --> 00:55:41,754
632.
357
00:55:50,889 --> 00:55:54,767
- Tеперь можно поговорить о делах.
- Каких делах?
358
00:55:54,893 --> 00:55:56,769
Tы же...
359
00:55:57,896 --> 00:56:01,774
Tы ведь не думаешь,
что я пришел с пустыми руками?
360
00:56:01,900 --> 00:56:05,778
- Я привел галеон!
- Золота!
361
00:56:05,904 --> 00:56:11,784
- Нет, не с золотом. С заложниками!
- Tолько не это! Я сыт ими по-горло...
362
00:56:11,910 --> 00:56:14,787
они расползаются
по всему острову как черви.
363
00:56:14,913 --> 00:56:19,792
Клянусь, я больше не притронусь
ни к одному заложнику. Держи иx у себя.
364
00:56:20,919 --> 00:56:23,880
Вот... 600...
365
00:56:25,924 --> 00:56:27,884
и 32.
366
00:56:33,932 --> 00:56:35,892
Позови Лягушонка.
367
00:56:35,934 --> 00:56:38,895
Он тоже вернулся?
- Скажи ему привести пленников.
368
00:56:38,937 --> 00:56:43,900
- Нет, нет... только не сюда!
- Шевелись, а не то уши отрежу!
369
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
Послушай, голландец...
370
00:56:50,949 --> 00:56:52,909
Что?
371
00:56:54,953 --> 00:56:58,915
Я заполучил... племянницу
губернатора Mаракайбо, и...
372
00:56:58,957 --> 00:57:02,919
- первого лейтенанта "Нептуна"!
- Какая разница?
373
00:57:02,961 --> 00:57:06,923
Я уже 2 года пытаюсь получить выкуп
за одного испанского адвоката.
374
00:57:06,965 --> 00:57:11,928
Никто не xочет забирать его, ни жена,
ни дети, ни адвокатура Севильи, даже даром!
375
00:57:11,970 --> 00:57:17,934
- Эти тупицы отрезали ему язык.
- Конечно... адвокат без языка!
376
00:57:17,976 --> 00:57:21,938
Нет, Рэд, нет. Я имею ввиду. Расходы
на перевозку, плата посредникам...
377
00:57:21,980 --> 00:57:25,942
комиссионные... заложники не окупают
даже их содержание в наши дни.
378
00:57:25,984 --> 00:57:31,948
Hептун, Нептун... По-моему,
это испанский корабль, ведь так?
379
00:57:31,990 --> 00:57:34,951
- Да...
- И ты говоришь в трюмах не было золота?
380
00:57:34,993 --> 00:57:39,956
Вxодите, вxодите, мои дорогие,
познакомьтесь с голландцем.
381
00:57:39,998 --> 00:57:44,961
Нет, нет! Я не желаю иx видеть!
- Смотри, вот... племянница...
382
00:57:45,003 --> 00:57:50,967
губернатора Mаракайбо. Он отвалит за нее
3,000 по крайней мере. Как тебя зовут?
383
00:57:51,009 --> 00:57:54,971
Tри тысячи! Наглый подлец!
Если бы ты знал свое дело...
384
00:57:55,013 --> 00:57:57,974
- то понял бы, что я стою в 1 0 раз больше!
- Уведите их! Уведите их отсюда!
385
00:57:58,016 --> 00:58:00,977
Утопите их, если xотите.
Я не хочу иx больше видеть.
386
00:58:01,019 --> 00:58:06,983
Tы сын закоренелой шлюхи
из вонючих трущоб Роттердама!
387
00:58:07,025 --> 00:58:11,988
Да падет чума на твою презренную голову...
чем тебе не нравятся мои заложники?
388
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Они заложники... этого достаточно!
389
00:58:16,034 --> 00:58:18,995
И что по-твоему они
тогда... кони в яблоках?
390
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
Верно!
391
00:58:21,039 --> 00:58:26,002
- А за этого сколько дадут... сотню?
- Может и меньше. В июле прошлого года Карлос...
392
00:58:26,044 --> 00:58:32,008
португалец продал арxиепископа всего за 325.
А этот просто священник... вы представляете!
393
00:58:32,050 --> 00:58:37,013
Его можно бросить на съедение акулам...
он не стоит и стоимости своиx сандалий.
394
00:58:44,062 --> 00:58:49,025
Мы обсудим это позже. Кровопийца!
Tы должен закатить нам пир!
395
00:59:02,080 --> 00:59:06,042
А вот и я, мои хорошие.
396
00:59:07,085 --> 00:59:13,049
Я потерял голень, правда,
но все остальное цело!
397
00:59:28,106 --> 00:59:34,111
Я рад снова видеть ваши
дружелюбные физиономии.
398
00:59:35,113 --> 00:59:37,114
Надувала...
399
00:59:38,116 --> 00:59:43,120
все еще жив и бесподобен?
Ах ты старый плут!
400
00:59:44,122 --> 00:59:48,125
Где Mясной Крюк!
А, вот ты где...
401
00:59:49,127 --> 00:59:52,129
как всегда с кислой рожей.
402
00:59:53,131 --> 00:59:57,134
Пономарь! Не больно ты вырос
как я погляжу?
403
01:00:04,142 --> 01:00:10,147
Что Лунатик... приняли меня
за порождение Сатаны, ведь так?
404
01:00:10,148 --> 01:00:13,150
Наложили в штаны, не так ли?
405
01:00:17,155 --> 01:00:23,160
Да ослепнут мои глаза, вас тут
как рыбы на мелководье!
406
01:00:23,161 --> 01:00:27,164
Поглядите на меня! Свыше 4-еx лет
на голом острове...
407
01:00:27,165 --> 01:00:32,169
и я все равно улыбаюсь.
А вы что?
408
01:00:32,170 --> 01:00:36,173
Или вам отрезали языки
как этому бедному адвокату?
409
01:00:39,261 --> 01:00:43,180
Tак-то лучше, милые.
Tеперь пойдет гулянка на славу!
410
01:00:43,265 --> 01:00:47,184
Опустошим погреба Голландца...
выпивка за счет заведения.
411
01:00:47,269 --> 01:00:50,187
Жизнь как по-маслу!
412
01:01:05,287 --> 01:01:10,207
Черт побери! Ну и натерпелись
мы от испанцев!
413
01:01:12,294 --> 01:01:15,212
Mы думали тебя убили
в Бока дель Tоро.
414
01:01:15,297 --> 01:01:19,216
Святая кровь,
я сам так думал!
415
01:01:20,302 --> 01:01:24,221
Испанцы тоже так думали...
однако тогда меня не было бы с вами.
416
01:01:24,306 --> 01:01:28,225
Я еще долго буду помнить Бока дель Tоро.
Никогда столько не убивал...
417
01:01:28,310 --> 01:01:31,228
- за всю жизнь... Да, Лягушонок?
- Сущая правда, капитан.
418
01:01:31,313 --> 01:01:35,232
Видели бы вы нашего Лягушонка,
кричащего "Да здравствует Франция!"
419
01:01:35,317 --> 01:01:38,235
И носился как демон.
420
01:01:38,320 --> 01:01:43,240
Это был твой день, сынок, но не мой?
Tолько не для меня. Проклятое...
421
01:01:43,325 --> 01:01:46,243
пушечное ядро оторвало мне ногу.
422
01:01:46,328 --> 01:01:50,247
Эй, Скупердяй! Нам нальют еще
рома сегодня или завтра?
423
01:01:50,332 --> 01:01:55,252
Иду, капитан, иду. Лунатик,
какой сюрприз, принеси еще бочонок.
424
01:01:55,337 --> 01:01:59,256
- Я хочу послушать капитана Рэда!
- Делай, что я тебе сказал!
425
01:01:59,341 --> 01:02:02,259
Все что осталось
от Черной Принцессы -
426
01:02:02,344 --> 01:02:06,263
несколько балок и тому подобное...
все разбилось о рифы этого чертого острова.
427
01:02:06,348 --> 01:02:11,268
Мы 4,5 года жили
на черепаховом мясе и кокосах...
428
01:02:12,354 --> 01:02:18,275
Да, это было чистилище для нас...
не то что на славном корабле "Нептун"...
429
01:02:18,360 --> 01:02:23,280
где эти великодушные испанские офицеры
принимали нас как князей.
430
01:02:23,365 --> 01:02:27,284
Идите сюда! Присоединяйтесь к нашей пирушке!
Tеперь это ваш шанс... вы заслужили это.
431
01:02:27,369 --> 01:02:31,288
Подвиньте задницы! Освободите
место для благородныx дворян!
432
01:02:31,373 --> 01:02:35,292
Развяжите руки нашим гостям, чтобы они
могли выпить за наше здоровье!
433
01:02:35,377 --> 01:02:42,299
Меня так хорошо угощали
за вашим столом, сэр...
434
01:02:42,384 --> 01:02:47,304
что я xотел бы вознаградить вас
за ваше гостеприимство.
435
01:02:47,389 --> 01:02:52,309
Офицеры Королевского Флота
не пьют с пиратами.
436
01:02:54,396 --> 01:02:58,315
В мире есть место для разныx
тварей, правда, Падре?
437
01:02:58,400 --> 01:03:01,318
Именно, сын мой, во истину так.
438
01:03:01,403 --> 01:03:04,321
Как сказал Голландец,
а он в этом деле знаток...
439
01:03:04,406 --> 01:03:07,324
вы стоите меньше,
чем мешок гвоздей.
440
01:03:07,409 --> 01:03:12,329
Раз я пират, то я вынужден
повесить вас...
441
01:03:12,414 --> 01:03:16,333
на рее вашего любимого "Нептуна".
На рассвете вы будете плясать джигу...
442
01:03:16,418 --> 01:03:20,337
- болтая ногами в воздухе. Что скажете?
- Смерть не так страшна...
443
01:03:20,422 --> 01:03:25,342
как бесчестие! Если бы у вас было мужество,
то вы сразились бы со мной.
444
01:03:27,429 --> 01:03:32,349
Вы не соизволили выпить с нами,
но хотите попробовать нашей стали.
445
01:03:32,434 --> 01:03:36,353
Что ж, давайте сыграем в одну игру...
446
01:03:36,438 --> 01:03:41,358
я называю ее Мертвецкие Скачки.
447
01:03:48,492 --> 01:03:51,368
Hоги как у жеребца!
448
01:03:51,495 --> 01:03:54,371
До смерти, господа.
449
01:04:00,504 --> 01:04:04,381
И если нога всадника коснется
земли до того как его проткнут...
450
01:04:04,508 --> 01:04:09,386
я прикажу повесить...
и всадника и его лошадку.
451
01:04:28,532 --> 01:04:32,409
Не волнуйтесь, мадмуазель,
это всего лишь спорт.
452
01:04:43,547 --> 01:04:46,423
Tак, это уже лучше! Мне нравится!
453
01:04:46,550 --> 01:04:51,428
Победителю я сохраню жизнь.
Слово капитана Рэда.
454
01:05:03,567 --> 01:05:08,445
Я xотел бы узнать
о троне Капатек-Анаxуака...
455
01:05:08,572 --> 01:05:10,447
- Кого?
- Капатека-Анахуака...
456
01:05:10,574 --> 01:05:13,450
- Никогда не слышал о нем.
- Ну, я полагаю...
457
01:05:13,577 --> 01:05:18,455
Я думал на "Нептуне"...
458
01:05:19,583 --> 01:05:22,459
- До меня дошли слухи...
- Какие слухи?
459
01:05:22,586 --> 01:05:26,463
Ничего... Пустая болтовня.
460
01:05:27,591 --> 01:05:29,466
Ничего.
461
01:05:36,600 --> 01:05:40,477
Tы болтал
о моем троне, собака!
462
01:05:40,604 --> 01:05:44,565
Hет, я никому и слова не сказал, капитан!
463
01:05:44,608 --> 01:05:48,569
Я нем как могила, клянусь!
464
01:05:59,623 --> 01:06:09,506
Вставай! Вставай, вставай!
Вставай, вставай. Да, но...
465
01:06:24,648 --> 01:06:29,610
Черт возьми! Вставай! Вставай!
466
01:07:57,741 --> 01:07:59,700
Кто вы такой, сэр?
467
01:08:00,744 --> 01:08:03,704
Наверное это тот адвокат
о котором говорил Голландец.
468
01:08:03,747 --> 01:08:06,707
Это вам, сэр,
мерзавцы отрезали язык?
469
01:08:06,750 --> 01:08:11,712
Боже милосердный! Вы можете
нам помочь? У вас есть план?
470
01:08:15,759 --> 01:08:18,719
- Что он говорит?
- Полагаю его мучает жажда.
471
01:08:18,762 --> 01:08:20,721
Жажда? Смешно!
Нам-то, что до этого?
472
01:08:20,805 --> 01:08:22,723
Он хочет ром.
473
01:08:22,807 --> 01:08:27,728
Именем Его Величества, приказываю
вам собраться с силами... и помочь нам.
474
01:08:28,813 --> 01:08:30,731
Налейте ему рома!
475
01:08:31,816 --> 01:08:36,737
Что! Еще три бочки? Tолько
через мой труп... так ему и передай.
476
01:08:36,821 --> 01:08:39,740
Лучше скажите ему сами.
477
01:09:15,860 --> 01:09:21,782
"На борт "Нептуна" должны быть
доставлены три бочки рома.
478
01:09:21,866 --> 01:09:24,785
Да поможет вам Бог. "
479
01:09:48,893 --> 01:09:51,812
- Удачи!
- На вас вся наша надежда, сын мой.
480
01:09:51,896 --> 01:09:54,815
О да, о да.
Благословите нас.
481
01:10:01,906 --> 01:10:04,825
Быстрее, быстрее!
482
01:10:10,957 --> 01:10:12,833
Где эти бочки?
483
01:10:20,967 --> 01:10:22,843
Давай!
484
01:10:22,969 --> 01:10:28,849
Давай, братцы, вот так! Tеперь
посмотрим кто быстрее выпьет.
485
01:10:28,975 --> 01:10:31,852
Вы имеете ввиду кто больше всеx!
Или кто быстрее всех выпьет?
486
01:11:21,027 --> 01:11:25,906
Я думаю, может
придержим одну из бочек...
487
01:11:26,032 --> 01:11:30,911
- а две еще останутся?
- О чем ты?
488
01:11:31,037 --> 01:11:33,914
- Как мы ее возьмем?
- Откатим и за борт.
489
01:11:34,040 --> 01:11:37,918
- Она утонет.
- Не, она останется наплаву...
490
01:11:38,044 --> 01:11:41,922
мы можем прицепить ее
к якорю и взять ее потом.
491
01:11:42,048 --> 01:11:43,924
Пора!
492
01:11:44,050 --> 01:11:46,927
Нет, позже!
493
01:12:39,105 --> 01:12:41,064
Да здравствует король!
494
01:12:41,107 --> 01:12:46,069
Спасибо Господу, который в своей бесконечной
мудрости положил конец этому бунту.
495
01:12:46,112 --> 01:12:50,073
Зачинщик мертв.
Мертвы и его приспешники.
496
01:12:51,117 --> 01:12:56,079
Перед вами xрабрец...
который не изменил долгу.
497
01:12:56,122 --> 01:12:59,082
Он здорово пострадал
в xоде сxватки, бедняга...
498
01:12:59,125 --> 01:13:05,088
но его подвиг не должен остаться
без награды. Что скажешь, Гонсалез?
499
01:13:06,132 --> 01:13:10,093
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
500
01:13:10,136 --> 01:13:12,095
Да здравствует король!
501
01:13:13,139 --> 01:13:18,101
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
502
01:13:18,144 --> 01:13:25,108
Скитания, скиmания меня погубяm
503
01:13:25,151 --> 01:13:32,115
Не буду больше я скитаmься
504
01:13:32,158 --> 01:13:36,119
- Почему вы все время на меня смотрите?
- Капитан Рэд приказал мне...
505
01:13:36,162 --> 01:13:40,123
- не спускать с вас глаз.
- Вы исполнительны.
506
01:13:40,166 --> 01:13:42,125
Это мой долг.
507
01:13:42,168 --> 01:13:46,129
Может быть он боится, что у меня
вырастут крылья и я улечу?
508
01:13:46,172 --> 01:13:49,132
- Возможно.
- А вы, сэр?
509
01:13:50,176 --> 01:13:56,139
- Я, мадмуазель?
- Почему вы пришли мне на помощь?
510
01:13:57,183 --> 01:14:00,143
Почему вы убили из-за меня
вашего товарища?
511
01:14:00,186 --> 01:14:04,147
Эй, сынок!
Иди сюда к нам!
512
01:14:04,190 --> 01:14:08,151
Или утащи ее в кусты!
513
01:14:12,198 --> 01:14:17,160
А! Доброе утро,
мастер-плотник.
514
01:14:17,203 --> 01:14:22,165
Я только сейчас подумал
нужно ли вам еще мое кольцо?
515
01:14:22,208 --> 01:14:26,169
С теx пор как я с ним в разлуке,
мне кажется что я лишился пальца.
516
01:14:26,212 --> 01:14:28,171
Вот оно.
517
01:14:28,214 --> 01:14:30,173
Как новенькое.
518
01:14:32,218 --> 01:14:42,185
К оружию!
519
01:14:53,239 --> 01:14:56,199
Поднимайтесь на ноги! Вставайте!
520
01:14:56,242 --> 01:14:59,202
Поднимайтесь...!
521
01:15:05,251 --> 01:15:07,210
Встать, встать...
522
01:15:09,255 --> 01:15:12,257
Tы тоже вставай... Вставай.
523
01:15:58,304 --> 01:16:03,308
Мой трон. Mой трон!
524
01:16:08,314 --> 01:16:12,317
Эй, висельники...
вы забыли свой флаг!
525
01:16:13,319 --> 01:16:16,321
Может быть вам повезет на том свете!
526
01:16:36,425 --> 01:16:40,345
- Что они с нами сделают?
- Не волнуйся, голубка.
527
01:16:40,429 --> 01:16:44,349
Я видела как ты родилась и я обязательно
увижу твою свадьбу. Tвоя безопасность награда...
528
01:16:44,433 --> 01:16:50,355
- для этих головорезов.
- Но они ведь не все пропащие.
529
01:16:50,439 --> 01:16:53,358
Этот француз, например...
530
01:16:55,444 --> 01:16:57,362
Он не такой как они...
531
01:17:07,456 --> 01:17:11,376
Бухта Анаконды... здесь
мы и спрячемся.
532
01:17:48,497 --> 01:17:50,415
На верxу все спокойно?
533
01:17:50,499 --> 01:17:58,423
Да, сэр. Все спокойно.
Прилив начнется после 8-го удара.
534
01:18:29,538 --> 01:18:32,457
Кто идет? Пароль!
535
01:18:33,542 --> 01:18:37,462
Это я, Мария Долорес
Эухения дель Алькалд.
536
01:18:42,551 --> 01:18:44,469
Сеньорита!
537
01:18:45,554 --> 01:18:50,475
Этот Падре и его смелые спутники
вырвали меня из когтей пиратов.
538
01:18:50,559 --> 01:18:55,480
- Проводите меня к дяде.
- Сию минуту, сеньорита...
539
01:18:55,564 --> 01:18:58,483
- Вызову начальника стражи.
- Сын мой...
540
01:19:01,570 --> 01:19:06,491
у меня сообщение чрезвычайной
важности для Его Сиятельства.
541
01:19:06,575 --> 01:19:10,495
Прошу тебя, проводи нас
к нему в строжайшей тайне.
542
01:19:10,579 --> 01:19:14,499
Больше никто не должен
знать о моем присутствии...
543
01:19:14,583 --> 01:19:17,502
так что уведи часовых!
544
01:19:18,587 --> 01:19:24,509
- Ну! Вы слышали, что сказал Падре?
- Будет исполнено, сеньорита!
545
01:19:37,648 --> 01:19:41,526
Ваш дядюшка будет рад вас
видеть целой и невредимой.
546
01:19:46,657 --> 01:19:49,534
Mы все молились
за вас, сеньорита.
547
01:20:11,682 --> 01:20:13,558
Tысяча чертей!
548
01:20:49,720 --> 01:20:54,599
Позвольте мне самой разбудить дядюшку,
а то он умрет от удара.
549
01:21:04,735 --> 01:21:06,611
Дядя Арчибальдо!
550
01:21:13,744 --> 01:21:15,620
Это я, Долорес!
551
01:21:16,747 --> 01:21:18,623
Просыпайся...
552
01:21:18,749 --> 01:21:21,626
просыпайся, прошу тебя!
553
01:21:22,753 --> 01:21:27,715
- Дядя Арчибальдо!
- Хватит! Вставай, Арчи!
554
01:21:33,764 --> 01:21:40,645
Господи помилуй! Святой Антоний
избавь меня от этих демонов!
555
01:21:40,771 --> 01:21:42,730
Это Долорес, ваша племянница!
556
01:21:46,777 --> 01:21:49,737
Эх! Mы все мертвы?
557
01:21:50,781 --> 01:21:53,741
- Где я, Отец?
- Я тебе не отец, идиот!
558
01:21:53,784 --> 01:21:55,743
Я капитан Рэд!
559
01:22:00,791 --> 01:22:03,751
- Tомас Бартоломью Рэд!
- Собственной персоной...
560
01:22:03,794 --> 01:22:07,755
а теперь слушай. У меня твоя
племянница: отдам тебе ее...
561
01:22:07,798 --> 01:22:10,758
в обмен на трон Капотека-Анахуака.
562
01:22:10,801 --> 01:22:14,762
Какая наглость! Этот трон
принадлежит испанской короне!
563
01:22:14,805 --> 01:22:17,765
Tеперь уже нет! Он нужен мне!
Сию минуту!
564
01:22:17,808 --> 01:22:20,768
Ни за что! Ясно?
565
01:22:21,812 --> 01:22:23,771
Ни за что?
566
01:22:26,817 --> 01:22:28,776
- Давай, сынок!
- Что, капитан?
567
01:22:28,819 --> 01:22:30,778
Насилуй!
568
01:22:36,827 --> 01:22:40,788
- Чего ты ждешь?
- Я... не могу.
569
01:22:40,831 --> 01:22:43,791
- Это приказ!
- Я знаю капитан...
570
01:22:43,834 --> 01:22:46,794
- но... нет!
- Неподчинение!
571
01:22:46,837 --> 01:22:51,799
- Бумако, сделай это вместо него!
- Да, капитан.
572
01:22:51,842 --> 01:22:58,806
Нет, нет, пощадите меня, сэр,
послушайтесь голоса сердца!
573
01:22:58,849 --> 01:23:01,809
Неужели моя честь не стоит трона?
574
01:23:01,852 --> 01:23:04,812
- Ну как согласен?
- Ни за что!
575
01:23:04,855 --> 01:23:08,816
Вы должны были знать из какого
теста сделан испанский губернатор!
576
01:23:09,860 --> 01:23:14,822
Чудовище! Хотя бы убейте
меня прежде чем обесчестите!
577
01:23:14,865 --> 01:23:17,825
Капитан разве вы не видите? Он не даст
и гроша за племянницу!
578
01:23:17,868 --> 01:23:19,827
- Давайте выковырнем ему глаз!
- Нет!
579
01:23:19,870 --> 01:23:24,832
Да, недурная мысль!
Поглядим какого цвета у него мозги!
580
01:23:24,875 --> 01:23:29,837
Пощадите его, умоляю вас! Я отдам
вам все мои драгоценности!
581
01:23:29,880 --> 01:23:33,841
Сжальтесь, умоляю вас, ради матери...
582
01:23:33,884 --> 01:23:35,843
выносившей вас в своей утробе!
583
01:23:36,887 --> 01:23:42,850
О, моя подагра! Моя подагра!
Слезайте, живо! Вы убьете меня!
584
01:23:45,896 --> 01:23:52,860
Помогите! Помо... Хватит! Прекратите!
Во имя Святой Девы, прекратите!
585
01:23:52,903 --> 01:23:55,863
- Tрон!
- Отдайте им трон! Забирайте его...
586
01:23:55,906 --> 01:23:59,867
капитан, берите, только
не прикасайтесь больше к моей ноге.
587
01:23:59,910 --> 01:24:02,870
Ради Всего Святого,
не трогайте мою ногу!
588
01:24:02,913 --> 01:24:04,872
Вылезай из кровати!
589
01:24:05,916 --> 01:24:10,878
Tеперь будь умницей
и сделай что обещал. Иначе...
590
01:24:11,922 --> 01:24:13,881
Бери перо!
591
01:24:15,926 --> 01:24:17,885
Вот сюда, садитесь...
592
01:24:33,944 --> 01:24:36,946
- "Я Арчибальдо... "
- Я...
593
01:24:36,947 --> 01:24:43,911
- Как там тебя звать?
- Арчибальдо Эстебан дель Акалде.
594
01:24:43,954 --> 01:24:49,959
"Я Арчибальдо... да, да и так далее...
губернатор Маракайбо... "
595
01:24:50,961 --> 01:24:55,965
- Рыцарь Гроба Господня...
- Это опустим: "... Маракайбо...
596
01:24:55,966 --> 01:25:02,930
настоящим снимаю с лейтенанта
Дона Альфонсо де ла Tорре...
597
01:25:02,973 --> 01:25:06,976
всякую ответственность за мой трон... "
598
01:25:07,978 --> 01:25:16,944
Нет, нет, нет за передачу трона
Капатека-Анахуака Испании. "
599
01:25:30,000 --> 01:25:32,001
Войдите!
600
01:25:37,007 --> 01:25:39,008
Ваше Сиятельство!
601
01:25:41,011 --> 01:25:44,013
- Mое почтение, сеньора.
- Лейтенант, мы в крайне тяжелом...
602
01:25:44,098 --> 01:25:47,016
положении! На рассвете
на нас напали пираты!
603
01:25:47,101 --> 01:25:50,019
Пусть приxодят!
Мы готовы иx встретить!
604
01:25:50,104 --> 01:25:55,024
Не волнуйтесь! Этому xитроумному негру
удалось бежать из их логова...
605
01:25:55,109 --> 01:25:59,028
он знает их планы.
Продолжай, мой добрый мальчик.
606
01:25:59,113 --> 01:26:03,032
- Это я, лейтенант... Бумако!
- Что!
607
01:26:04,118 --> 01:26:08,037
Что здесь делает этот
черномазый пес? Этот предатель?
608
01:26:09,123 --> 01:26:11,040
Сейчас я с ним рассчитаюсь!
609
01:26:11,125 --> 01:26:15,044
- Губернатор, губернатор! Защитите меня!
- Tы умрешь, мятежник!
610
01:26:15,129 --> 01:26:19,048
- Я дарую ему прощение!
- Но ему ведь место на виселице...
611
01:26:19,133 --> 01:26:23,052
- вместе со всеми.
- Дон Альфонсо! Прошу не забывайте...
612
01:26:23,137 --> 01:26:29,058
ведь здесь я только один
облечен властью вершить суд.
613
01:26:29,143 --> 01:26:33,062
Как скажете, Ваше Сиятельство.
Hо эта змея отравила...
614
01:26:33,147 --> 01:26:36,065
- капитана Авилу де Линареса!
- Неправда!
615
01:26:36,150 --> 01:26:39,068
- Я любил капитана как родную мать!
- Закрой рот, убийца!
616
01:26:39,153 --> 01:26:41,070
Сдерживайте себя, лейтенант.
617
01:26:41,155 --> 01:26:44,073
Вы говорите с человеком
получившим прощение.
618
01:26:44,158 --> 01:26:49,078
Это он сделал! Из зависти!
Это он отравил нашего доброго капитана!
619
01:26:49,163 --> 01:26:51,080
Это возможно.
620
01:26:51,165 --> 01:26:53,082
Простите, Ваше Сиятельство?
621
01:26:58,172 --> 01:27:00,089
Я вас не слышу.
622
01:27:01,175 --> 01:27:07,096
Ненавистная подагра из-за нее
я испытываю адские мучения!
623
01:27:07,181 --> 01:27:12,101
Будь она проклята!
Hо довольно о моих недугаx.
624
01:27:12,186 --> 01:27:16,105
Время работает против нас,
Дон Альфонсо. Капитан Рэд...
625
01:27:16,190 --> 01:27:22,111
этот гнусный... то есть этот достойный
джентльмен удачи...
626
01:27:22,196 --> 01:27:26,115
намерен заxватить "Hептун"
на рассвете и получить...
627
01:27:26,200 --> 01:27:31,120
Tо есть украсть
трон Капатека-Анахуака.
628
01:27:31,205 --> 01:27:35,124
- Я сделаю из него фарш!
- Пока я решил следующее...
629
01:27:35,209 --> 01:27:40,129
трон отправится
в безопасное место...
630
01:27:40,214 --> 01:27:46,135
с двумя моими помощниками. У ниx будет
письмо снимающее с вас...
631
01:27:46,220 --> 01:27:51,140
всю дальнейшую
ответственность. Это все.
632
01:27:52,226 --> 01:27:57,146
- Mожете идти.
- Хорошо, сэр.
633
01:27:59,233 --> 01:28:01,150
А пароль?
634
01:28:01,235 --> 01:28:05,154
Пароль? Дайте-ка подумать...
635
01:28:08,242 --> 01:28:14,163
- Подагра дороже золота.
- Старость дороже золота.
636
01:28:14,248 --> 01:28:17,166
Да будет так,
Ваше Сиятельство.
637
01:28:25,259 --> 01:28:28,177
- Не слишком туго?
- Нет, сэр.
638
01:28:28,262 --> 01:28:30,179
- Простите.
- Tы считать умеешь?
639
01:28:30,264 --> 01:28:33,182
- Что считать, капитан?
- Считать: один, два, три, четыре...
640
01:28:33,267 --> 01:28:36,185
- Пять, шесть, семь, восемь, девять...
- Хватит, годится.
641
01:28:36,270 --> 01:28:40,189
- Tы должен досчитать до 1 0,000.
- Раз, два, три...
642
01:28:40,274 --> 01:28:44,193
Hе сейчас... начнешь как только мы уйдем.
Когда дойдешь до 1 0,000...
643
01:28:44,278 --> 01:28:48,197
отправишься к нам на бриг
он стоит в Буxте Анаконда. Понял?
644
01:28:48,282 --> 01:28:50,199
- Да, да, капитан.
- Вот!
645
01:28:51,285 --> 01:28:56,205
До 10,000 из этой комнаты никто
не должен выйти живым. Даже ты.
646
01:28:56,331 --> 01:28:58,207
Даже я сам, капитан.
647
01:29:01,336 --> 01:29:06,215
Хотел бы я чтобы у меня было побольше
таких понятливых ребят!
648
01:29:20,355 --> 01:29:22,231
Кто идет?
649
01:29:23,358 --> 01:29:26,235
Подагра дороже золота.
650
01:29:53,388 --> 01:29:55,264
Приказ есть приказ...
651
01:29:56,391 --> 01:30:00,269
- так и быть. Спустить трон!
- Спустить трон!
652
01:30:03,398 --> 01:30:07,276
Утроить караулы! Всем
оставаться на своих постах!
653
01:30:07,402 --> 01:30:09,278
Есть, сэр.
654
01:31:49,379 --> 01:31:53,883
3993. 3994.
655
01:31:54,009 --> 01:32:02,975
3995. 3996. 3997. 3398.
656
01:32:03,018 --> 01:32:14,028
3999. 4000. 4001 . 4002. 4003. 4004.
657
01:33:20,595 --> 01:33:39,572
Раз.
658
01:33:39,614 --> 01:33:41,574
Стой!
659
01:34:10,645 --> 01:34:16,650
О, Господи, пусть Бумако
выберется! Не дай ему утонуть!
660
01:35:20,799 --> 01:35:25,719
Человек! Tам на берегу!
661
01:35:41,820 --> 01:35:48,742
Вот мы и пришли сеньора.
А теперь поскольку на моей шее...
662
01:35:48,827 --> 01:35:54,748
хозяйство и 1 1 ртов надо кормить.
663
01:35:57,836 --> 01:36:01,755
А это что? Ведь это моя святая
обязанность находить...
664
01:36:14,853 --> 01:36:22,776
Ром? О, нет, нет, даже
смотреть на него не стану!
665
01:36:53,892 --> 01:36:58,812
Я пришла с вами попрощаться.
И поблагодарить...
666
01:36:58,897 --> 01:37:00,814
Попрощаться?
667
01:37:00,899 --> 01:37:02,816
Судьбе было угодно,
чтобы мы стали врагами...
668
01:37:02,901 --> 01:37:05,819
но вы дважды спасли мою честь.
669
01:37:05,904 --> 01:37:09,823
- Вы уезжаете?
- Сегодня же вечером я уплываю в Испанию.
670
01:37:09,908 --> 01:37:12,826
- Черт возьми! Сегодня!
- И еще...
671
01:37:13,912 --> 01:37:16,830
- Что?
- По приказу моего дяди...
672
01:37:17,916 --> 01:37:21,835
Дон Альфонсо назначен
капитаном "Нептуна".
673
01:37:23,922 --> 01:37:26,840
- Я так несчастна месье Молфелятр.
- Зовите меня Жан-Батист.
674
01:37:26,925 --> 01:37:32,846
И вот еще что: дядя заставил
обручиться меня с Доном Альфонсо!
675
01:37:33,932 --> 01:37:37,851
- Против моей воли!
- А что у тебя в этой корзиночке?
676
01:37:59,958 --> 01:38:04,878
Мой ангелочек! Да благословит Господь
тебя за твое доброе сердце!
677
01:38:04,963 --> 01:38:10,884
Я, я еще не сказала
вам самое ужасное.
678
01:38:12,971 --> 01:38:17,891
Завтра, на рассвете...
679
01:38:17,976 --> 01:38:23,897
- Вас обоих... повесят.
- А как насчет трона?
680
01:38:24,023 --> 01:38:28,902
Капитан... Вас...
Завтра, на рассвете...
681
01:38:29,028 --> 01:38:32,906
- Я это уже слышал, но где же трон?
- Плевать нам на твой чертов трон!
682
01:38:33,032 --> 01:38:35,909
Он сказал не подумав...
он просто взволнован.
683
01:38:37,036 --> 01:38:38,912
Tрон опять на "Нептуне".
684
01:38:48,047 --> 01:38:54,928
Капитан, Господь учит нас прощению.
Я буду молиться за вашу душу.
685
01:38:56,055 --> 01:38:58,932
Прощай, Жан-Батист.
686
01:39:06,065 --> 01:39:07,941
Tысяча чертей!
687
01:39:11,070 --> 01:39:12,946
Проклятая цепь!
688
01:40:02,121 --> 01:40:07,000
Никогда еще закат не оглашался
столь чарующим пением.
689
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
Спасибо, капитан.
690
01:40:09,128 --> 01:40:13,006
Командовать таким прекрасным кораблем -
это радость для любого смертного.
691
01:40:13,132 --> 01:40:18,095
- Я убеждена в этом.
- Но для меня этого мало.
692
01:40:19,138 --> 01:40:24,101
Я надеюсь дождаться той поры
когда вы оцените мои качества...
693
01:40:24,143 --> 01:40:29,106
и тогда... быть может
вы полюбите меня.
694
01:40:29,148 --> 01:40:33,110
- Спокойной ночи, Долорес.
- Спокойной ночи, сэр.
695
01:41:08,187 --> 01:41:10,147
Давай, пляши!
696
01:41:11,190 --> 01:41:13,150
Пляши, пляши!
697
01:41:41,220 --> 01:41:43,180
Пли!
698
01:41:47,226 --> 01:41:49,186
Hе стреляйте!
699
01:41:49,228 --> 01:41:52,189
Не стреляйте! Мы христиане!
700
01:41:53,232 --> 01:41:57,194
Ради всего святого, прекратите огонь!
701
01:41:57,236 --> 01:42:03,200
Это Отец Дон Антонио Фуэнтес
из Доминиканского Ордена!
702
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
Матерь Божья... Ааа!
703
01:43:17,316 --> 01:43:22,279
- Вон там... где мой палец!
- Это пятнышко?
704
01:43:22,321 --> 01:43:25,323
Да, мой мальчик.
Эта пятнышко - бриг.
705
01:43:25,324 --> 01:43:28,326
Hадеюсь это не пираты, капитан.
706
01:43:29,328 --> 01:43:33,331
Я не боюсь пиратов, сеньора.
Они получат теплый прием...
707
01:43:33,332 --> 01:43:39,337
на борту "Нептуна" 70 пушек. Это самый
быстрый галеон в Королевском Флоте.
708
01:43:39,338 --> 01:43:43,341
- Самый быстрый?
- Да, сэр. Взгляните на этот корабль.
709
01:43:44,343 --> 01:43:48,346
Бриг... на всех парусах...
710
01:43:48,347 --> 01:43:51,349
но с рассвета не приблизились
к нам ни на кабельтов.
711
01:43:51,350 --> 01:43:56,354
- Почему они нас преследуют?
- Они не преследуют нас...
712
01:43:56,355 --> 01:43:59,357
а просто идут
тем же курсом.
713
01:44:50,493 --> 01:44:52,410
Пора!
714
01:45:23,526 --> 01:45:27,445
Огоньку вам в брюхо!
715
01:45:28,531 --> 01:45:33,451
А теперь ни шагу назад.
Победа или смерть!
716
01:45:47,550 --> 01:45:50,468
На абордаж!
717
01:45:59,562 --> 01:46:05,483
Садись в баркас! Возьми кого-нибудь
с собой! Секретное задание!
718
01:47:42,665 --> 01:47:44,582
Ну же.
719
01:49:10,794 --> 01:49:13,671
А ну-ка налегайте.
720
01:49:15,799 --> 01:49:19,677
Tак, пониже... Чего вам
не xватает? Немного музыки?
721
01:50:04,848 --> 01:50:06,808
О, Боже мой!
722
01:50:06,850 --> 01:50:12,814
Перестань плакать
глупая! Хватит!
723
01:50:22,866 --> 01:50:24,826
Долорес!
724
01:51:13,917 --> 01:51:16,878
Бумако... Бумако!
725
01:51:17,921 --> 01:51:21,883
Нет, теперь вниз...
726
01:51:33,937 --> 01:51:35,897
Помогите!
727
01:51:44,948 --> 01:51:47,909
Сюда... Лягушонок...
728
01:51:50,954 --> 01:51:54,916
Лягушонок...!
729
01:52:05,969 --> 01:52:07,929
Спасибо вам.
730
01:52:22,986 --> 01:52:30,952
Эй!...
731
01:52:56,019 --> 01:52:59,021
Веревка, Лягушонок,
веревка! Быстрее! Режь ее!
732
01:52:59,022 --> 01:53:01,023
Черт!
733
01:53:01,024 --> 01:53:07,029
Это приказ! Tы подписал договор!
Режь ее или я тебя повешу!
734
01:53:08,031 --> 01:53:10,032
Держись!
735
01:53:12,035 --> 01:53:15,037
Погоди! Погоди!
736
01:53:18,041 --> 01:53:19,041
Хорошо.
737
01:53:24,047 --> 01:53:29,051
Погоди, погоди ты трусливый
негодяй! Иди сюда и сражайся...
738
01:53:29,052 --> 01:53:32,054
как мужчина! Негодяй... Проxвост...
739
01:53:33,056 --> 01:53:35,057
Mерзавец...!
740
01:53:37,060 --> 01:53:42,064
Альфонсо, ты подлец! Я до тебя
доберусь... Я сдеру с тебя кожу!
741
01:53:42,065 --> 01:53:46,068
Вот тебе и конец,
грязный французишка.
742
01:53:46,069 --> 01:53:48,070
Жан-Батист!
743
01:53:48,071 --> 01:53:53,075
Аа, капитан! Бумако умер!
744
01:54:20,187 --> 01:54:24,106
Вернитесь! Вернитесь!
745
01:54:24,191 --> 01:54:27,109
Вы сгорите за это в аду!
746
01:54:53,220 --> 01:54:56,138
Эй, Лягушонок... Сколько времени?
747
01:54:58,225 --> 01:55:03,145
- Шесть или восемь...
- Хорошо.
748
01:55:04,231 --> 01:55:08,150
Дай-ка мне бутыль Малаги.
749
01:55:21,248 --> 01:55:25,167
И не корчи такую мину,
черт тебя побери!
750
01:55:25,252 --> 01:55:28,170
Пей! Ешь!
751
01:55:30,257 --> 01:55:33,175
Мы ведь живы, верно?
752
01:55:43,270 --> 01:55:46,188
- Лягушонок?
- Да, капитан.
753
01:55:46,273 --> 01:55:50,192
Будь добр?
Спой мне, а я подтяну...
754
01:55:50,277 --> 01:55:54,196
только пой,
а не кричи как осел.
755
01:55:55,282 --> 01:55:58,200
Это французскую песенку,
мою любимую.
84117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof