Original subtitles

Saya merasa tiga bulan ini tuh stagnan, ya.

Ya, betul.

Saya setuju.

Ini saya sedang lihat datanya.

Kamu pegang dataturnover juga?

Ya. Ada, Pak.

Kamu lihat di situ. Bukan hanya stagnan, tapi turun loh.

Oh iya.

Turnover kita turun, Pak, dari bulan kemarin.

Loh, kenapa begitu?

Itu terjadi karena kita tegas dan adil.

Gak bisa begitu dong. Masa tegas dijadikan alasan.

Pak Dimas, saya sudah bicara dengan kepala departemennya.

Baru saya bisa kasih SP-1, kan gitu.

Kamu jangan menjatuhkan dia.

Kamu harus ingat loh, dia itu ibu tunggal.

Pak, saya juga ibu tunggal.

Tapi bukan berarti KPI saya di bawah.

Bu, lihat mainan ludo Sari, gak, Bu?

Tapi gak mungkin kalo misalnya tidak kita tindak lanjuti.

- Ini gak adil bagi karyawan yang lain. - Bu,

temenin Sari main dong, Bu!

Ibu lagi kerja.

Lagi ribet ini. Lagi masak juga.

Ibu gak bisa nemenin Sari.

Main sama Abang aja.

Ya, Pak. Ya, ada di sini.

Ya, Bu Endang. Bu Endang itu performanya bagus, Pak.

Kan sama padahal kebutuhannya.

Ya, Pak.

Ya, tapi menurut saya, penting sekali

kalau kita perhatikan betul-betul,

semuanya sama.

Saya mengerti. Ini harus ditindaklanjuti.

Bang!

Bang?

Bang Rahman?

Bang?

Sari?

Ih, Abang. Bikin kaget, tahu?

Kamu ngapain di sini?

Adek pengen ditemenin main.

Adek kan udah bisa main sendiri.

Kata Ibu, kalau mau main di luar, harus ditemenin Abang.

Abang gak bisa. Abang tuh lagi persiapan mau ikutan kompetisi main gim.

Ada hadiahnya. Kalau menang, duitnya lumayan.

Udah, Sari main sama Ibu aja.

Bang!

Temenin Sari main, ya!

Yaelah.

Bu, aku tuh udah gede.

Masa masih disuruh main sama bocil.

Aku udah SMA, mau kuliah.

Sebentar lagi aku akan gantiin Bapak, Bu.

Ini Ibu lagi gantiin Bapak!

Kamu bisa gak bantu? Tanggung jawab ini masih terlalu besar buat kamu.

- Rahman bisa tanggung jawab. - Tanggung jawab apa?

Ngurusin keluarga.

Ngurusin keluarga tuh menurut kamu apa?

Udah deh.

Gak usah yang gede-gede, susah-susah, atau jauh-jauh dulu.

Kamu ngurusin adek kamu aja dulu.

Abang jagain Adek. Bisa?

Rinto, gas sekali, ya?

Ayo.

Mainnya jangan jauh-jauh, ya?

Di sini aja bolehnya, Bang?

Di sini-sini aja. Jadi, Abang bisa ngawasin kalian.

Wah, banyak tempat ngumpet nih. Kita main petak umpet, yuk.

Ayo!

Itu ide yang bagus.

Eh, kita cari tempat jaga di situ.

Oke? Ayo!

Kamu kok gak main?

Makasih ya, Bang, udah mau jagain Sari.

Sari senang banget!

Ya, oke. Sana, Sari main aja.

Gih!

Dah!

Sari, ayo sini. Ayo main.

Cieh, lagi jadi Abang yang baik, ya, hari ini?

Resek ah.

Eh, tapi serius, tahu, Man.

Kamu tuh Abang yang baik.

Amin.

Yuk, Shila. Kamu yang undang.

Satu.

- Dua. - Ayo.

Kita sembunyi di sana.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Setan tidak mau mandi malam pakai batok kelapa.

Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.

Ayo ke sana.

Cepat.

Ayo.

Kamu yakin gak kita gak bakal ketahuan sama Aldi?

Aldi pasti gak bakal nemuin kita di sini.

Tapi kalo kita berisik,

nanti kita ketahuan juga.

Ya sih.

Sar, kamu mau ke mana?

Dapat!

Gampang banget nemuin kamu.

Yuk, sikat!

Kalem.

- Kena satu tuh. - Cakep.

Bang, bantuin Sari ngumpet, yuk.

Adek main sama teman-teman Adek dong. Abang lagi main.

Bang. Geser dikit, Bang.

Dek. Jangan resek deh, Dek.

- Bang, geser ke kiri. - Dek.

Bang. Geser kiri, Bang!

Jangan pegang. Abang lagi main.

- Man… - Yah!

Abang mati, 'kan?

Abang lagi main sama teman-teman Abang.

Sari…

Bang Rahman, Kak Shila, sama Kak Rinto tuh lagi main.

Sari ngumpet sendiri aja, ya.

Bisa, 'kan?

- Shil! - Shil!

Yah!

- Tuh, 'kan? - Elo sih gak jagain gue.

Udah deh.

Sari, pergi!

Gue mati. Lo mati.

Tinggal Rinto doang nih.

- Bisa ini. - Tinggal harapannya elo nih.

Permisi.

- Pak. - Lagi pada ngapain ini?

Ini lagi main, Pak, sambil jagain bocah-bocah.

Bocah-bocah?

Tuh.

Saya ingetin…

Bocah-bocah kalau main di sini, jangan sampai Magrib.

Permisi.

Ketahuan!

Ah, kena.

Aduh.

Halo?

Kamu yang tinggal di rumah ini ya?

Aku pinjam dulu, ya, rumahnya?

Buat main petak umpet.

Kamu kenapa?

BERDASARKAN KISAH NYATA YANG VIRAL DI YOUTUBE

Dek?

Dek, ayo pulang.

Bang.

- Sari mana? - Sari gak ada, Bang.

Udah kita cari setengah jam, tapi gak ketemu.

Sar?

Sar?

- Sari? - Sari?

Sari?

- Sari? - Dek, ayo pulang.

- Sari? - Sari?

- Dek? - Sari, kamu di mana?

Sari, ayo pulang.

Sari!

- Dek? - Sari?

Sari gak mungkin ngumpet di sini kali, Man.

Lo lihat aja, dipalang semua gitu.

Lagian rumah disita juga pasti ketutup semua.

Sari pasti ketemu kok.

Udah, tenang aja.

Sar?

- Sari? - Sari!

- Sari! - Sari.

Kayaknya Sari ada di sini deh.

Aldi, ayo.

Kamu lapar, ya?

Dimakan.

Saya tahu kamu lapar.

Teman-teman kamu semuanya pada makan kok.

Kenapa?

Kata Abangku,

aku gak boleh terima makanan dari orang asing.

Nama aku Wenda.

Kamu bisa panggil aku Ibu We.

Aku Sari.

Sari,

sekarang kita udah saling kenal.

Dan kita sudah berteman.

Jadi, Sari boleh terima makanan dari Ibu We, 'kan?

Dimakan.

Enak?

Enak!

Makan yang banyak, ya?

Di sini banyak sekali makanan enak yang Sari suka.

Dan Bu We bisa nemenin Sari main seharian.

Sari mau tinggal di sini?

Ya, mau!

Mau?

Ya, terima kasih.

Bu. Ibu dengerin Rahman.

Emang, Rahman tadi main sama teman, tapi Rahman tetap ngawasin Sari kok, Bu.

Sari sempat nyamperin ke Rahman lagi,

main lagi sampai Magrib, ditungguin gak ada.

- Rahman cari sama teman-teman… - Ini yang namanya udah gede?

Begini…

Yang katanya mau

gantiin Bapak?

Kalau sampe…

Ada apa-apa sama Sari…

Kamu yang harus tanggung…

Ibu urus aja prioritas Ibu.

Sari biar Rahman yang urus.

SHILA: GIMANA, MAN, UDAH ADA KABAR TENTANG SARI?

MAMA PAPA PULANG MALAM. KAMU MAKAN DULUAN. MAMA BAWA KUNCI.

Dek?

Dek?

Dek?

Dek?

Abang lega banget Adek udah pulang.

Abang sama Ibu tadi panik banget.

Abang udah gak tahu mau nyari Adek ke mana lagi tadi.

Dek?

Mainnya besok lagi yuk, Dek. Udah malam. Kita istirahat dulu.

Dek?

Ayo istirahat dulu.

Tangan kamu kenapa, Dek?

Jangan cari Sari.

Sari udah senang sama Mama We.

Shila!

Ma?

Ma?

Mama marah, ya?

Shila minta maaf, Ma.

Shila benar-benar gak nyangka adeknya Rahman bisa hilang.

Tapi Shila yakin

hilangnya gak mungkin jauh karena Shila lihat

gak ada yang keluar dari pekarangan rumah itu.

Rumah itu bukan tempat untuk bermain.

Rumah itu kelihatan kosong…

Tapi sebenarnya berpenghuni.

Maksudnya?

Shila?

Ya, Pa?

Kamu bukain pintunya lama banget?

Dari tadi Papa panggilin.

Ayo, Mama udah dari tadi masak.

Pa?

Loh.

Kok jadi pada ngobrol di sini?

Makanannya udah siap di meja makan.

Yuk, makan yuk. Lapar nih Mama.

Yuk.

Shil?

Ayo.

Bu.

Ibu baru pulang?

Bu?

Dari semalam Ibu nyariin Sari?

Bu.

Ibu mau sampai kapan diemin Rahman?

Rahman tuh bingung gak tahu lagi mesti gimana, Bu.

Bu…

Sari itu…

Gak bisa tidur sendiri.

Sari…

Juga kadang masih harus dimandiin.

Tapi Sari sekarang sendirian.

Gak ada Abang.

Gak ada Ibu.

Ibu udah nyariin Sari, Bang.

Tapi gak ketemu.

Abang tolong cariin Adek, ya?

Cariin!

Ibu gak tahu kalau Sari kenapa-kenapa, Ibu harus kayak gimana.

Ibu gak kuat.

Tolong, Bang. Abang cari Adek.

Tolong, Bang.

Oke, jadi hari ini, kita akan belajar Photoshop.

Perangkat lunak buat ngedit gambar. Buat menggambar, ya, 'kan?

Udah tahu perangkat lunaknya, 'kan?

Kita hari akan menggambar yang simpel-simpel dulu.

Yang mendasar dulu, ya.

Ada kotak, nanti lingkaran…

Garis. Gimana cara bikin garis.

Bocah-bocah,

kalau main di sini, jangan sampai Magrib.

Oke, sekarang kalian coba. Ayo.

Buka.

Komputernya itu buka. Jangan melongo. Ayo.

Wewe Gombel.

Buat gue semuanya terasa nyata.

Sari kayak benar ada dan minta tolong sama gua.

Aku juga ngalamin hal yang sama, Man.

Kemarin tuh pas aku di kamar mandi,

ada yang manggil namaku.

Terus pas aku nengok ke belakang, ternyata Mama.

Ya udah, aku samperin.

Terus kita ngobrol kayak biasa.

Tapi dia ada ngomong sesuatu yang aneh.

Dia bilang rumah itu ada penunggunya.

Rumah itu?

Ya.

Rumah yang di lapangan.

Terus,

yang lebih aneh lagi…

Tiba-tiba papaku ngetok kamarku.

Terus pas aku buka…

Ada mamaku, Man.

Di belakang papaku, ada mamaku.

Katanya kamu ngomong sama mamamu dari awal.

Aku nengok ke belakang gak ada orang.

Gue sih gak kenapa-kenapa, ya.

Tapi ini menurut gue.

Sari tuh diculik makhluk halus, Man.

Mulai deh loh.

Gini, Man.

Jadi, ada makhluk halus yang namanya Wewe Gombel.

Wewe gombel itu terkenal suka nyulik anak kecil.

Soalnya mereka mati dengan penyesalan karena kehilangan anaknya.

Rinto, Wewe Gombel tuh cuman mitos.

Shil…

Lo gue ingetin, ya.

Lo itu dikasih lihat penampakan.

Lo juga, Man.

Lo juga ditampakin.

Jadi, Gombel itu emang suka nyulik anak kecil dengan tujuan untuk dirawat.

Dikasih makan,

diajak main.

Pokoknya dibikin lupa sama keluarganya.

Soalnya dia cuman bisa nyulik anak kecil yang merasa diacuhkan sama keluarganya.

Keluarganya?

Maksud lo semua gara-gara gue? Gue juga gak mau ini kejadian!

- Man… - Tapi ini masuk akal, Man.

Lu lagi kesal, 'kan, sama Sari?

Dan dia sempat gak lo peduliin, 'kan?

Terus sekarang Sari ngilang dan lo ngalamin hal-hal aneh ini.

Masalahnya kita harus nemuin Sari sebelum tiga hari.

Maksud lo?

Kenapa, To?

Kalo lebih dari tiga hari,

Sari tetap ketemu…

Tapi cuman mayatnya aja.

Terus kita harus ngapain?

Kita harus masuk ke sarang Wewe Gombel.

Ke rumah itu.

Kalian yakin mau ikut ke rumah itu?

Sari itu udah gue anggap adek gue sendiri, Man.

Sama.

Ya udah, sekarang kita balik, kita siap-siap.

Sore kita kumpul di sini dan masuk ke sana.

Ya?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Aldi!

Aldi, ini Abang! Aldi!

Aldi?

Bang, Sari.

- Sari di mana? - Sari di dalam.

Ya, Sari kenapa, Di?

Sari makan daging mentah, Bang.

Aldi, tenang dulu.

Aldi lihat Sari di dalam sama siapa?

Pokoknya, dia…

Gede.

Gila.

Pengap banget sih rumah ini.

Ini kok akar-akar dari luar rumah bisa masuk ke sini sih?

Rumah udah terbengkalai lama, diambil alih alam.

Enggak ini bukan alamnya.

Pasti ada sesuatu yang lain di sini.

Wewe Gombel itu biasanya tinggal di pohon.

Jadi kalau dia memutuskan tinggal di sini sebagai sarangnya,

alamnya juga akan ngikut ke sini.

Tunggu. Aldi gak boleh ikut masuk. Bahaya.

Gak mau!

Aldi mau cari Sari.

Aldi, di sini tuh bahaya, nanti kamu dicariin loh.

Lagian di rumah gak ada yang nemenin Aldi.

Ya udah.

Aldi ikut kita bertiga, tapi ingat,

Aldi gak boleh jauh-jauh dari Abang, ngerti gak?

Ya.

Aldi ngerti gak?

Ya, ngerti.

Ya udah, yuk.

Kita langsung cari Sari.

Lebih cepat kita pergi dari sini, lebih baik.

Oke.

Man! Shil. Itu apaan?

- Man… - Man.

Rahman…

Rahman…

Kan?

Ini pasti keluarga yang dulu tinggal di sini.

Dek?

Sari, ayo pulang.

Kita main petak umpet bareng.

Abang janji mulai sekarang, Abang mau main sama Sari.

Dek?

Satu.

Tiga.

Enam.

Dek?

Setan tidak mau mandi malam pakai batok kelapa.

Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.

Dek?

Sari?

Aldi?

Shila?

Sari di atas sini, Shil!

Sari?

Ya, Bang!

Bang. Abang ngeliat Sari?

Ya, Sari masuk ke dalam situ.

Shila?

Shil!

Shila?

Kok gak dikejar, Bang?

Ada yang aneh, ya?

Sari?

Man, ini adek lo tadi di…

Cuman…

Sar?

Sari?

Rinto?

To?

Man? Shil?

Kok gak ada?

Rahman! Shila!

Man! Shil!

To?

To, lo pasti di belakang pintu, ya?

Man!

Shil!

Apaan sih? Jangan bercanda deh.

To.

Man! Shil!

Sar?

Sari?

Tikus.

Gue makan lo.

Buka!

Sari?

Sari, ayo pulang. Kasihan Ibu.

Sari?

Pulang, yuk.

Bang, takut.

Di sini gelap.

Masih bisa nyala gak, ya?

Bisa nih.

"Kemudian adikku, Andi, ingin menolong Ibu."

Tapi Bapak malah mendorong Andi juga hingga terjatuh.

Bapak tidak pernah berubah.

"Setiap marah, kami pasti dipukuli."

Aku juga sering dipukulin sama Bapak.

Sari?

Aldi!

Aldi?

Aldi?

Kok gak ada?

Bang Rahman.

- Sari? - Bang Rahman.

Sari?

Sari.

Ibu bukan Ibu.

Siapa kamu?

Sari, jangan gerak.

Ibu di belakang kamu itu…

Sari?

Sari!

Pak! Tolong, Pak!

Pak!

Tolong, Pak!

Tolong, Pak!

Tolong, Pak!

Pak, jangan pergi!

Rinto!

Shila, jangan masuk ke ruangan ini.

Bahaya.

- Man, kamu gak apa-apa? - Man, kamu kenapa?

Kalian jangan ke atas.

Man, tadi di ruang tengah, gue ketemu tiga anak kecil.

Tapi itu udah pasti siluman dan anaknya Wewe.

Man, aku juga ngeliat anak kecil di atas kursi.

Abis itu aku mau coba kabur, coba buka pintunya, tapi gak bisa kebuka.

Kekunci, kita gak bisa keluar dari sini.

Kita harus gimana sekarang, Man?

Gue liat…

Wewe sama Sari di atas.

Wewe…

Sama Sari?

- Sekilas. - Sekilas?

Man, Aldi mana?

Aldi…

Mulutnya kayak kebuka gitu

- terus Aldi, dia dima… - Abang.

Sari?

Man… Itu suara Sari, Man.

Kita harus cepat keluarin Sari dari sini supaya kita bisa keluar.

Sari?

Ini sarang Wewe.

Sari?

- Sar? - To, percuma.

Lu manggil kayak apa, Sari gak bakalan keluar.

Terus kita harus gimana sekarang, Man?

Kita cari Sari di ruangan ini. Kalau gak ketemu, kita langsung keluar.

Cari bantuan, cari warga, baru obrak-abrik rumah ini.

Ya?

Sar! Sari?

Sari? Sari!

To.

Sar.

Kan gue bilang juga apa?

Udah kita keluar. Kita langsung cari bantu…

Siapa kamu?

Saya Bu We.

Balikin Sari. Saya abangnya.

Man, hati-hati, Man. Jangan dekatin dia.

Kamu mau saya kembalikan Sari kepada kamu?

Ya, balikin Sari.

Seperti ayam pulang ke pautan?

Bak itik kembali ke induknya?

Ya.

Baiklah.

Sari…

Sayang…

Sekarang Sari pulang sama kakak Sari

dan ibu Sari yang lagi nunggu kepulangan Sari.

Ya?

Enggak.

Sari gak mau.

Sari gak mau pulang.

Sari mau di sini aja sama Bu We.

Bu We baik.

Mau nemenin Sari main.

Mau dengerin Sari.

Sekarang,

Sari udah punya ibu yang baru.

Dek, jangan dengerin dia.

- Dengerin Abang. Ayo pulang sekarang! - Man, hati-hati. Itu bukan Sari, Man!

Itu jiwanya aja.

Jiwanya?

Terus badannya Sari?

Gak tahu.

Kamu…

Sampai kapan pun,

kamu tidak akan bisa mengambil Sari.

Karena jiwa Sari…

Adalah…

Milikku!

Gue tahu ini bukan wajah aslimu, 'kan?

Berani ngebujuk Sari tanpa bohongin dia?

Mana tunjukin wajah asli kamu!

Mana!

Rahman!

- Ini gak bisa dibiarin. - To, lo ngapain?

Lo takut sama ginian, Shil?

Lo jangan bikin situasi tambah parah.

Lo bisa gak sekali aja percaya sama gua?

Kalo gak dicoba, gak ada yang tahu.

Kenapa?

Ini bukan anak saya.

Ini anak kamu. Ini anak kita.

Itu bukan anakku!

Saya kerja capek-capek, berlayar.

Di tengah laut, di kapal.

Buat kau dan anak-anak.

Tapi apa ini yang kau buat?

Enggak…

- Itu bukan anak saya! - Ini anak kamu!

- Aku mohon, Mas. Dengar dulu! - Ini yang telah kau lakukan?

Dengar, Mas! Ini anak kamu.

Aku tidak pernah berpaling darimu!

Mas. Ampun!

Mas, sadar!

Bapak! Pak!

Minggir kamu!

Acu.

Supaya kamu tahu bagaimana rasanya disakiti

- dan dikhianati. - Jangan.

Jangan, Mas!

Ibu!

Ibu!

Aku bersedia

kepada dia yang diusir dari surga.

Kuserahkan nyawaku…

Bersama anak-anak…

Yang kukasihi.

Dan sebagai gantinya…

Jadikan dendamku abadi.

Enak, ya, tidur di sini.

Empuk.

Ya, enak tidur di sini.

Ya, aku juga merasa enak.

Man…

- Man, kamu gak apa-apa? - Gak apa-apa.

Jangan… To!

Udah mending kita keluar aja dari sini. Kita cari bantuan sekarang, ya?

Ayo. Bisa berdiri gak?

Setan tidak mau mandi malam pakai batok kelapa.

Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.

- Keluar. Ayo. - Man.

Ayo.

- Ayo, To. - To, ayo ngumpet.

Lima.

To, ayo.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Man!

Shila!

Shil!

- Shila! - Rahman, tolong!

- Shil! - Tolongin aku.

Tolong lepasin!

Rinto, tarik bareng!

Shil, tenang! Kalo lo bergerak, kita jadi susah narik lo.

- Shil! - Tarik!

- Dorong, Shil! - Tolongin aku, Rahman!

Rinto, tolongin.

Percuma, Rin. Dia ga akan lepasin Shila.

Sari, di mana pun kamu berada, dengerin Abang.

Ayo pulang.

Ini bukan rumah kamu.

Dia bukan keluarga kamu.

Keluarga kamu itu Ibu sama Abang.

Kita harus kumpul lagi bareng-bareng.

Sebagai keluarga.

Mulai sekarang…

Ibu janji…

Untuk lebih peka…

Akan kebutuhanmu,

keinginanmu,

dan perasaanmu.

Dan kamu pasti tahu

kalo Abang

sayang sama Sari.

Abang tahu gak kenapa Sari bilang ini sepedanya yang paling bagus?

Karena yang bikin sepeda Sari Bang Rahman.

Pulang, Dek.

Pulang.

Sari!

Sari…

Kamu gak apa-apa? Sari.

Aku gak apa-apa.

Kami tahu

kamu kuat kalo kami takut.

Dan kami gak takut.

Kembalilah ke tempat asalmu.

Dek.

Abang.

Sari kedinginan.

Ayo.

Ayo kita pulang.

Kamu udah sama Abang.

Kita udah aman sekarang.

Yuk pulang.

Ayo.

Pintu.

Ayo.

Sebesar apa pun kekuatan jahat yang menyerang kita,

tetap akan kalah oleh kekuatan cinta dari sebuah keluarga.

Tapi hal ini tidak didapatkan oleh Aldi…

Wewe Gombel berhasil menculik Aldi ke alamnya

karena Aldi tidak dikelilingi keluarga yang mencintainya.

Rangkul orang yang Anda cintai.

Temanilah dia selagi ada.

Karena cintalah yang menyatukan kita semua.

Woi!

Ini orangnya. Mau traktir cilok.

- Emang ya? - Ya. Kemarin janji karena kalah terus.

- Sari! Di situ! - Sari!

Hati-hati.

- Ya. - Ayo.

- Ayo! - Hore!

- Aku menang! - Sari!

Oke. Hati-hati tangannya, ya.

Nah, pintar.

Abang makan siang enak nih.

Abang, mau ikut masak?

Abang gak suka masak, sukanya makannya doang.

Ya, 'kan?

Ya udah, ini Ibu rebus dulu.

- Oke? - Siap.

Dah?

- Bang. - Apa?

Main petak umpet, yuk.

Petak umpet?

Ya.

Enggak, Dek. Gak usah.

Gak apa-apa. Kan cuman di rumah.

Enggak, Dek. Abang gak mau. Gak usah deh.

Oke.

- Terima kasih. Ayo. - Ayo.

Sembilan.

Sepuluh.

Setan tidak mau mandi malam pakai batok kelapa.

Bersembunyi yang rapi, biar tidak tampak.

Dek?