subtitlecat.com

All language subtitles for Out (2024) - ITA SUB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:12,480 - Fai quelle cipolle separatamente. 2 00:00:12,480 --> 00:00:13,760 - Separatamente ? 3 00:00:13,963 --> 00:00:16,267 - Sì, a non tutti piacciono le cipolle nella frittata. 4 00:00:16,267 --> 00:00:18,640 A papà non piacciono. 5 00:00:22,191 --> 00:00:25,047 Figliolo, non si tagliano così le cipolle. 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,606 - Mamma, per favore, ci sono qui i miei amici. 7 00:00:27,606 --> 00:00:30,800 - …in questo modo, vedi. 8 00:00:31,760 --> 00:00:35,360 Altrimenti finisci con l'avere dei pezzi grossi che non vanno bene. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,240 - Così ? 10 00:00:38,704 --> 00:00:41,360 - Non posso credere che mio figlio non sappia tagliare una cipolla. 11 00:00:42,480 --> 00:00:43,920 Incredibile. 12 00:00:50,840 --> 00:00:53,080 - Andiamo a sederci a tavola ? 13 00:00:58,080 --> 00:01:01,120 - Non c'è bisogno di spruzzarlo fino in fondo nel water. 14 00:01:01,255 --> 00:01:02,713 ... basta spruzzarlo sui bordi. 15 00:01:02,738 --> 00:01:05,320 - Beh, non sarò certo io a farlo. 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,880 - Beh, basta che tu metta da parte qualche soldo... 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,120 … e chiamiamo qualcuno a farlo. 18 00:01:11,112 --> 00:01:12,840 - Beh, te lo devo proprio dire. 19 00:01:12,840 --> 00:01:14,400 Lo puoi fare tu da solo. - Certo... 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,319 - Quando ero al college... 21 00:01:16,319 --> 00:01:19,891 ... non mi richiedeva tutta questa fatica, certamente no. 22 00:01:19,891 --> 00:01:20,736 - E come ? 23 00:01:20,768 --> 00:01:23,568 - Basta spruzzarlo sotto i bordi e rinfresca tutto. 24 00:01:23,584 --> 00:01:24,779 - Spruzzato e fatto. 25 00:01:24,779 --> 00:01:27,080 - Ajani vuole dire qualcosa. - Sì, è troppo caro.... 26 00:01:27,120 --> 00:01:29,348 e voi ragazzi non avete soldi da sprecare. 27 00:01:29,373 --> 00:01:31,120 - No, a tutti piace la birra, 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,031 ma poi quando cominciano a vomitare… 29 00:01:33,031 --> 00:01:35,320 … sono io che devo pulire il tutto. 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,838 - Ah, ecco dove vuoi arrivare. 31 00:01:37,838 --> 00:01:40,160 - Ajani vuole dire qualcosa. 32 00:01:40,309 --> 00:01:42,360 - Beh... - Dai, forza, vai. 33 00:01:44,760 --> 00:01:46,160 - Beh, si… 34 00:01:46,557 --> 00:01:49,040 Ecco, quello che volevo dire... 35 00:01:49,680 --> 00:01:51,240 - Che cosa ? 36 00:01:51,961 --> 00:01:53,560 - In realtà, io... 37 00:01:53,560 --> 00:01:55,480 io voglio dire che... 38 00:01:56,132 --> 00:01:58,080 ... che sono gay. 39 00:02:01,212 --> 00:02:02,400 - Già. 40 00:02:03,560 --> 00:02:05,200 - Davvero ? - No. 41 00:02:05,713 --> 00:02:08,120 - Ah, beh allora... - Hey ? 42 00:02:08,125 --> 00:02:10,640 - Hey ? - Qual è il problema? Cosa... 43 00:02:11,181 --> 00:02:13,661 - Ah ragazzo, non è il caso 44 00:02:14,058 --> 00:02:15,935 prendertela così, eh ? 45 00:02:16,336 --> 00:02:18,557 Qual'è il problema ? Perché fai così ? - Io... 46 00:02:18,590 --> 00:02:21,513 - No, Capisco. Per questo eri così di cattivo umore tutta la sera ? 47 00:02:21,560 --> 00:02:24,800 - Sì. - Sai non è il caso di farla così pesante. 48 00:02:24,878 --> 00:02:27,520 - Nulla di così importante. - Te lo abbiamo già detto. 49 00:02:27,560 --> 00:02:30,059 - Se vuoi condividerlo con noi presenti, 50 00:02:30,084 --> 00:02:31,385 a questo servono gli amici. 51 00:02:31,417 --> 00:02:33,040 - Ci stiamo divertendo tantissimo. 52 00:02:33,040 --> 00:02:35,127 Non c'è niente di sbagliato, non c'è niente di sbagliato. 53 00:02:35,127 --> 00:02:38,600 - Ci ho pensato per così tanto tempo. - Non pensarci. Siamo qui. 54 00:02:38,600 --> 00:02:41,640 - Lo sai che quello che vogliamo è che tu sia felice. 55 00:02:41,640 --> 00:02:42,755 - Proprio così. 56 00:02:42,755 --> 00:02:44,600 - Avevi paura di quello che avrebbe potuto dire la gente ? 57 00:02:44,625 --> 00:02:46,617 - Sai che non ce ne frega niente di quello che dicono i vicini. 58 00:02:46,680 --> 00:02:48,680 - Sì, davvero. - A noi puoi dircelo. 59 00:02:49,040 --> 00:02:51,440 - Ho sentito così tante storie... - Ma certo. 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,040 - Ero così preoccupato. 61 00:02:53,040 --> 00:02:56,280 - Si, e ti sei anche comportato in modo strano. 62 00:02:56,462 --> 00:02:59,329 Ma questo non ha più importanza. 63 00:02:59,329 --> 00:03:01,120 - Adesso ci godiamo questo pasto tutti insieme. 64 00:03:02,096 --> 00:03:03,975 - Davvero, non è importante. 65 00:03:04,000 --> 00:03:05,760 - Vado fuori a fumarmi una sigaretta. 66 00:03:06,533 --> 00:03:08,960 - … Non ha davvero importanza. 67 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 - Okay. - Questo qua ? 68 00:03:20,280 --> 00:03:21,960 - Si, muoviti. - Okay. 69 00:03:23,680 --> 00:03:25,560 - Frocio del cazzo ! 70 00:03:27,203 --> 00:03:28,400 - Okay. - Okay. 71 00:03:28,400 --> 00:03:29,920 - Sì, freno a mano ? 72 00:03:30,086 --> 00:03:32,240 Freno, frizione. 73 00:03:32,360 --> 00:03:34,040 - Così ? - Sì, insieme. 74 00:03:34,040 --> 00:03:35,440 - Sì, va bene, va bene. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,720 - Sì, insieme. - Sì, okay. 76 00:03:39,019 --> 00:03:41,080 Okay, lascia la frizione lentamente... Comincia a muoversi. 77 00:03:41,244 --> 00:03:42,880 Tutto bene ? - Si, alla grande. 78 00:03:44,120 --> 00:03:46,560 OK - Non così veloce, aspetta, un po' più piano. 79 00:03:47,800 --> 00:03:49,463 - Okay, così ? - Sì. 80 00:03:51,088 --> 00:03:52,240 - Okay. 81 00:03:52,560 --> 00:03:54,120 - Okay, così è perfetto, continua così. 82 00:03:54,145 --> 00:03:55,700 - Okay, okay. - Continua così. 83 00:03:55,700 --> 00:03:57,997 - Sì. Sì... Così ? 84 00:03:57,997 --> 00:03:59,520 - Sì. continua così. - Non più veloce ? 85 00:03:59,520 --> 00:04:01,320 - No, aspetta, adesso lo faccio... 86 00:04:01,948 --> 00:04:04,028 … dal basso, così... 87 00:04:04,053 --> 00:04:06,000 Sì. continua, continua. 88 00:04:06,000 --> 00:04:07,400 - Niente. 89 00:04:08,560 --> 00:04:10,640 Sì, è davvero pazzesco, amico. - Sì ? 90 00:04:10,783 --> 00:04:12,321 - Davvero ? - Sì ! 91 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 - Sì, fottutamente da fuori di testa. 92 00:04:19,852 --> 00:04:22,040 - Sì, amico comunque ci sto riuscendo. - Sul serio ? 93 00:04:23,305 --> 00:04:25,440 - Che cosa devo fare esattamente ? 94 00:04:25,455 --> 00:04:27,080 - Continua a guardare dritto davanti a te. 95 00:04:27,932 --> 00:04:29,280 - Per tutto il tempo ? 96 00:04:29,280 --> 00:04:31,160 - Si tu continua a guardare davanti a te. 97 00:04:34,400 --> 00:04:36,120 - Cosa ne pensi ? 98 00:04:37,040 --> 00:04:39,120 - Sì, proprio bello. - Già. 99 00:04:42,741 --> 00:04:44,560 Sì, quello sguardo è proprio bello. 100 00:04:44,800 --> 00:04:46,240 Fottutamente figo. 101 00:04:47,243 --> 00:04:49,400 Se ci aggiungiamo un po' di musica da western... 102 00:04:49,617 --> 00:04:52,200 - Hey, per quanto devo continuare a guardare dritto davanti a me ? 103 00:04:52,602 --> 00:04:55,280 - Sì, tuo figlio è morto. - Cosa ? 104 00:04:55,664 --> 00:04:57,127 - Tuo figlio è morto. 105 00:04:57,578 --> 00:04:59,160 - Che cosa stai dicendo ? 106 00:04:59,676 --> 00:05:00,960 - Criminali. 107 00:05:01,988 --> 00:05:03,920 - Quindi devo continuare a stare qui ? 108 00:05:04,320 --> 00:05:05,480 - Sì. 109 00:05:05,699 --> 00:05:07,840 - Non dovrei dargli la caccia ? 110 00:05:08,097 --> 00:05:09,608 - No, non devi. 111 00:05:09,953 --> 00:05:12,600 Non dovrebbe camminare fuori dal campo di ripresa qui ? 112 00:05:12,906 --> 00:05:14,920 - No, quello succede dopo. 113 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 - No, lo farai poi. 114 00:05:18,640 --> 00:05:21,208 Adesso devi stare zitto che registriamo la ripresa. 115 00:05:23,680 --> 00:05:24,880 Okay. 116 00:05:25,403 --> 00:05:27,442 - Camera... - La camera sta girando. 117 00:05:27,679 --> 00:05:30,400 Sonoro inserito... Okay. 118 00:05:31,187 --> 00:05:32,840 Azione ! 119 00:06:24,040 --> 00:06:25,960 - Beh, questo piacerà ai genitori. 120 00:06:26,120 --> 00:06:28,480 - Cosa ? - Che un tizio di passaggio 121 00:06:28,480 --> 00:06:31,240 con uno strano cappotto si aggiri nei dintorni filmando i loro figli. 122 00:06:31,800 --> 00:06:33,400 - Non sto neanche indossando un cappotto. 123 00:06:33,811 --> 00:06:35,600 - Allora, cos'è quella cosa ? 124 00:06:35,616 --> 00:06:37,760 - Un giaccone sportivo. - Ah... 125 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Fantastico. Con quella cinepresa... 126 00:06:40,506 --> 00:06:43,560 Se fossi in te non mi avvicinerei troppo a una scuola elementare. 127 00:06:45,800 --> 00:06:48,320 - Tom, c'è qualcosa che non va con lo speaker di destra. 128 00:06:51,992 --> 00:06:53,749 - Penso ci sia qualcosa di veramente sbagliato… 129 00:06:53,749 --> 00:06:56,400 ... se qualcuno vede un bambino, una cinepresa e una giacca sportiva 130 00:06:56,687 --> 00:06:59,160 ... e li collega immediatamente alla pornografia pedofila... 131 00:06:59,854 --> 00:07:03,160 Faresti meglio a stare lontano dalla cronologia del browser di quelle persone. 132 00:07:03,471 --> 00:07:05,520 - Che cosa vuoi dire esattamente ? 133 00:07:06,041 --> 00:07:08,840 - Penso ci sia qualcosa di veramente sbagliato… 134 00:07:08,840 --> 00:07:11,800 ... se qualcuno vede un bambino, una cinepresa e una giacca sportiva... 135 00:07:11,800 --> 00:07:14,280 ... e li collega immediatamente alla pornografia pedofila... 136 00:07:15,473 --> 00:07:18,840 Faresti meglio a stare lontano dalla cronologia del browser di quelle persone. 137 00:07:19,480 --> 00:07:21,800 - Sì, è un'ottima idea. 138 00:07:22,515 --> 00:07:24,760 Comunque, non c'è niente che non va con l'autoparlante destro. 139 00:07:25,272 --> 00:07:26,442 - Oh, hmm... 140 00:07:26,442 --> 00:07:29,400 Jeroen ha appena messaggiato che gli serve aiuto con gli snack. 141 00:07:33,483 --> 00:07:34,960 - Sì. 142 00:07:39,520 --> 00:07:41,440 - Aiutami un secondo... 143 00:07:41,440 --> 00:07:43,840 Tienilo diritto altrimenti si rovescia. - Okay. 144 00:07:44,591 --> 00:07:46,080 - Ce l'hai ? 145 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 Il formaggio comunque è gratis. - Davvero ? 146 00:07:48,840 --> 00:07:51,680 - Si, mio padre una volta ha aiutato questo tizio 147 00:07:51,680 --> 00:07:54,040 con la dichiarazione dei redditi o roba del genere. 148 00:07:54,399 --> 00:07:57,080 Adesso sto tizio è diventato improvvisamente gentile con me. 149 00:07:58,120 --> 00:08:00,760 Ma da Hellegers, ho dovuto pagare il prezzo pieno per le salsicce. 150 00:08:00,951 --> 00:08:02,435 - Va bene, amico ! 151 00:08:02,662 --> 00:08:05,640 - Gli ho detto che avevamo una prima. Ho cercato di avere uno sconto. 152 00:08:05,778 --> 00:08:07,880 Il tipo ha cominciato a lamentarsi che si deve pagare 153 00:08:07,880 --> 00:08:10,144 per gli spuntini in un cinema di livello. 154 00:08:10,144 --> 00:08:11,840 Poi ha cominciato a menarla… 155 00:08:11,800 --> 00:08:14,760 su come la gente viveva con difficoltà. 156 00:08:14,760 --> 00:08:16,453 Così gli comprato ua sola salsiccia 157 00:08:16,453 --> 00:08:19,400 … e il resto degli snack gli ho comprati da Ku. 158 00:08:19,508 --> 00:08:21,600 - E hai avuto risposte agli inviti ? 159 00:08:21,640 --> 00:08:22,988 - Si e no. 160 00:08:22,988 --> 00:08:25,840 Johan Nijenhuis mi ha detto che non può venire. 161 00:08:25,863 --> 00:08:28,000 Ti augura buona fortuna con la première 162 00:08:27,960 --> 00:08:30,680 e spera che ti accettino alla scuola di filmografia. 163 00:08:30,680 --> 00:08:32,560 - E il cinema di Enschede ? 164 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 - Niente. 165 00:08:34,720 --> 00:08:37,400 - Quindi nessuno che lavora nel settore cinematografico verrà ? 166 00:08:38,200 --> 00:08:39,960 - Già, nessuno. 167 00:09:12,255 --> 00:09:15,175 - Hey, ti va una birra ? - Sì, la berrei volentieri. 168 00:09:15,392 --> 00:09:17,315 Se è così vecchio 169 00:09:17,315 --> 00:09:19,360 allora basta buttarlo via, giusto ? 170 00:09:19,398 --> 00:09:21,360 - Sì, hai ragione. 171 00:09:27,478 --> 00:09:29,887 - Così vedo che ti piacciono le salsiccie, eh ? 172 00:09:31,297 --> 00:09:33,255 - Quello davvero dure, eh ? 173 00:09:33,493 --> 00:09:35,601 - E se ti viene ancora più voglia ? Te lo chiamo. 174 00:09:35,640 --> 00:09:37,299 - Non riesco a mangiare... 175 00:09:37,299 --> 00:09:39,520 se continuate a fare queste schifose battute da froci. 176 00:09:39,520 --> 00:09:40,800 - Ragazzi ! 177 00:09:40,800 --> 00:09:43,000 - Che cosa c'è ? È la verità. 178 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Comunque non stavamo parlando di te o del tuo amico. 179 00:09:46,532 --> 00:09:48,400 Altrimenti avrei potuto dire qualcosa d'altro, eh ? 180 00:09:48,400 --> 00:09:51,174 - Amico, fatti controllare il tuo cervello da ritardato. 181 00:09:51,480 --> 00:09:53,619 - Hey, che cazzo hai detto ? 182 00:10:12,080 --> 00:10:13,920 - Tom ! 183 00:10:19,120 --> 00:10:20,960 - Si vede qualcosa ? 184 00:10:22,280 --> 00:10:23,760 - No. 185 00:10:27,295 --> 00:10:28,760 Ti fa male ? 186 00:10:28,760 --> 00:10:30,120 - Direi di no. 187 00:10:33,333 --> 00:10:35,281 - Abbiamo fatto un gran bel film. 188 00:11:02,929 --> 00:11:04,249 - Ciao. 189 00:11:13,120 --> 00:11:14,462 Hey. 190 00:11:37,221 --> 00:11:38,640 Dov'è la mamma ? 191 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 - Mamma, dov'è la mamma ? 192 00:11:42,280 --> 00:11:44,960 La mamma sta cercando di sistemare le cose. 193 00:11:44,960 --> 00:11:47,080 La mamma sta comprando dei fiori... 194 00:11:47,320 --> 00:11:50,095 ... perché tu hai di nuovo perso il controllo. 195 00:11:50,376 --> 00:11:51,560 - Perché ? 196 00:11:51,560 --> 00:11:53,520 - Tu hai appena... 197 00:11:54,440 --> 00:11:57,320 Hai detto a qualcuno di farsi controllare il suo cervello da ritardato. 198 00:11:57,521 --> 00:11:59,474 - Stavano di nuovo prendendo in giro Ajani. 199 00:11:59,474 --> 00:12:03,162 - Questo non giustifica assolutamente i tuoi insulti. 200 00:12:03,161 --> 00:12:06,015 E adesso tua madre è quella che deve di nuovo cercare di sistemare le cose... 201 00:12:06,031 --> 00:12:07,758 - E perché deve farlo ? 202 00:12:07,758 --> 00:12:11,120 - Perché tu perdi sempre il controllo. Tutte le volte. 203 00:12:11,328 --> 00:12:14,320 Dannazione, fai sempre le stesse stronzate ! 204 00:12:17,080 --> 00:12:20,160 - Che cazzo ! Avresti almeno potuto farti vedere. 205 00:12:29,640 --> 00:12:32,560 - Hey. - Tranquillo. 206 00:12:52,040 --> 00:12:54,160 - Dai, che ti possono sentire. 207 00:13:03,952 --> 00:13:06,280 Dai, non fare casino. 208 00:13:09,827 --> 00:13:11,720 Stai zitto. 209 00:13:22,440 --> 00:13:24,560 - Tom ? - Eh ? 210 00:13:26,720 --> 00:13:29,440 - Non sarebbe tutto più facile se tu non ti nascondessi ? 211 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 - Mi sto nascondendo, io ? 212 00:13:38,144 --> 00:13:39,640 Io sono bi. 213 00:13:41,957 --> 00:13:44,120 Non devo dare spiegazioni. 214 00:13:50,840 --> 00:13:53,120 - Potresti dirglielo, no ? 215 00:13:56,480 --> 00:13:59,640 - Quando saremo ad Amsterdam, tutto sarà diverso. 216 00:14:08,240 --> 00:14:10,360 Spero solo di entrare anche io nella scuola di cinema. 217 00:14:24,560 --> 00:14:26,040 - Tieni un attimo. 218 00:14:28,440 --> 00:14:30,320 Tom Olde Weernink in linea. 219 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Sì. 220 00:14:45,960 --> 00:14:47,360 Okay. 221 00:14:51,520 --> 00:14:52,800 Okay. 222 00:14:53,755 --> 00:14:54,960 Sì. 223 00:14:55,257 --> 00:14:56,880 Sì, stupendo. 224 00:14:59,080 --> 00:15:01,360 Sì... sì, sì, grazie. 225 00:15:02,480 --> 00:15:04,160 Buona giornata. 226 00:15:17,340 --> 00:15:19,080 Sì ! - Sì ? 227 00:15:19,080 --> 00:15:20,882 - Sì !! - Sì ! 228 00:15:21,358 --> 00:15:23,440 - Ci andiamo insieme. 229 00:15:23,546 --> 00:15:25,600 - Cazzo.... !!! 230 00:15:57,160 --> 00:15:59,440 - Quella deve essere la Stazione Centrale, credo. 231 00:16:13,480 --> 00:16:15,920 - Credo che sia da quella parte. - Andrà tutto bene, fai solo attenzione. 232 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 - Cazzo !!! 233 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Che figata ! 234 00:16:27,800 --> 00:16:29,440 Grazie. 235 00:17:01,920 --> 00:17:04,200 - Questa si che è fantastico. - Sì. 236 00:17:04,320 --> 00:17:06,301 - Ci siamo, questo sì che è vivere. 237 00:17:06,800 --> 00:17:09,200 - Questa è la mia vita. - Sìììì !! 238 00:17:10,960 --> 00:17:12,600 - Devo stare fermo qui oppure... ? 239 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 - Se puoi, forse davanti alla bancarella. 240 00:17:15,030 --> 00:17:16,400 Okay ? 241 00:17:17,679 --> 00:17:20,800 - Hey ragazzi, levatevi dai coglioni. 242 00:17:20,800 --> 00:17:22,800 - Si, ho capito. - Sei sordo ? 243 00:17:22,960 --> 00:17:24,600 - Dacci un secondo. 244 00:17:25,164 --> 00:17:27,080 Ci scusi. - Scusi, signore. 245 00:17:30,448 --> 00:17:32,160 - Che gran figata ! 246 00:17:32,964 --> 00:17:35,448 - Sta venendo davvero bene. - Sì, vero ? 247 00:17:35,998 --> 00:17:37,400 Sì. 248 00:17:59,800 --> 00:18:01,760 - Mettiti laggiù. 249 00:18:02,269 --> 00:18:03,638 Sì, laggiù. 250 00:18:05,480 --> 00:18:08,960 Un po' più sulla tua destra. 251 00:18:09,349 --> 00:18:10,800 Quella è la sinistra. 252 00:18:18,360 --> 00:18:20,000 Guarda me. 253 00:18:22,000 --> 00:18:24,200 E nell'obiettivo. 254 00:18:39,495 --> 00:18:41,400 Sì, ecco fatto. 255 00:19:15,680 --> 00:19:17,480 - Sono il signor Cazzo. 256 00:19:17,480 --> 00:19:18,970 - E qual è il tuo problema ? 257 00:19:18,970 --> 00:19:23,767 - Sono sempre rinchiuso in uno slip o in un sospensorio... 258 00:19:51,680 --> 00:19:53,880 - Ci prendiamo un'altra birra mentre andiamo ? 259 00:19:53,920 --> 00:19:55,680 - Non ti andrebbe di andare da qualche altra parte ? 260 00:19:55,680 --> 00:19:57,760 - Non lo so, è tutto così dannatamente caro. 261 00:19:57,760 --> 00:20:00,400 Non potremmo semplicemente guardarci un film insieme ? 262 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 - OK, prendo la mia bici. - Va bene. 263 00:20:17,042 --> 00:20:19,680 - Tom, molla la bici. C'è Fer. 264 00:20:30,340 --> 00:20:32,200 - Allora, dove siete stati ? 265 00:20:32,200 --> 00:20:33,499 - in quel bar laggiù. 266 00:20:33,499 --> 00:20:36,703 - Oh no. Vi siete persi fra tutti quei boomer ! 267 00:20:37,500 --> 00:20:39,227 Mi spiace, ma non avreste dovuto andare lì. 268 00:20:39,227 --> 00:20:42,240 Okay, forse durante il weekend… ma oggi... 269 00:20:42,720 --> 00:20:44,680 - Sai, non sappiamo niente di qui, 270 00:20:44,680 --> 00:20:46,533 per cui siamo finiti là per caso. 271 00:20:46,533 --> 00:20:48,960 - E vedo che ti ha reso etero. 272 00:20:48,960 --> 00:20:51,000 Lo si nota chiaramente. 273 00:20:52,786 --> 00:20:54,864 - Dove stai andando ? - Beh, credo che Juul 274 00:20:54,864 --> 00:20:58,160 potrebbe aggiungergi alla lista per la festa queer di stasera. 275 00:20:58,760 --> 00:21:00,240 Juul ? - Sì ? 276 00:21:00,335 --> 00:21:02,460 - Puoi aggiungerci alla lista di stasera ? - Sì, gia fatto. 277 00:21:02,460 --> 00:21:05,440 - Più due ? - Naturalmente, unitevi a noi. Ciao. 278 00:21:05,640 --> 00:21:07,720 - Ajami. - Juul. Ciao. Juul. -Tom. Ciao. 279 00:21:07,720 --> 00:21:09,200 - Stavamo per andarcene. Tom. 280 00:21:09,241 --> 00:21:11,680 - Piacere di conoscervi. Gino. - Tom. - Ajami. 281 00:21:11,680 --> 00:21:13,240 - Gino. - Ajami. 282 00:21:13,249 --> 00:21:16,120 - Juul, ti ricordi il tizio dell'attico ? 283 00:21:17,416 --> 00:21:19,244 - Era quel tipo con… 284 00:21:19,244 --> 00:21:20,520 - La limo... - Con la limo, sì... 285 00:21:20,520 --> 00:21:23,360 Può venire a prenderci... grazie a te, 286 00:21:23,360 --> 00:21:26,160 davvero il miglior pompinaro di Amsterdam. 287 00:21:26,720 --> 00:21:28,880 Ma cosa ridi ? Va a fa un culo ! 288 00:21:28,880 --> 00:21:30,580 È tutto gratis. 289 00:21:30,580 --> 00:21:32,240 Si paga soltanto per il minibar. 290 00:21:32,265 --> 00:21:34,065 - Ha rifornito il minibar ? 291 00:21:34,065 --> 00:21:36,400 - Lo sta riempiendo mentre parliamo. 292 00:21:36,930 --> 00:21:39,730 - Non mi sono rimasti più tanti soldi. 293 00:21:39,771 --> 00:21:42,176 - Non importa. Si contribuisce tutti, no ? - Sì. 294 00:21:42,224 --> 00:21:45,130 - Ecco, 20, 40. - Okay. 295 00:21:45,130 --> 00:21:47,364 Grazie. Continuate a mettere, continuate a mettere. 296 00:21:49,688 --> 00:21:51,985 Grazie. Okay. Credo che bastino. 297 00:21:52,555 --> 00:21:54,120 - Ancora qualcosa ? 298 00:21:56,680 --> 00:21:58,880 - Tienli, va bene così. 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Seguitemi. Da questa parte. 300 00:22:05,440 --> 00:22:08,440 Ascolta, Tom, questo sarà veramente il mio party. 301 00:22:08,440 --> 00:22:11,240 Ciao dolcezza. A più tardi, babe. Vieni anche tu stasera ? 302 00:22:11,240 --> 00:22:13,907 Vieni anche tu ? Ragazza, ti messaggio. 303 00:22:16,960 --> 00:22:19,840 Stasera stiamo uscendo con i gay più carini di Amsterdam. 304 00:22:20,400 --> 00:22:22,965 E guardate cosa hanno organizzato per noi ! 305 00:22:22,965 --> 00:22:25,280 Una limousine ! 306 00:22:25,280 --> 00:22:27,531 Ci siamo fatti due nuovi amici. 307 00:22:27,531 --> 00:22:28,800 - Hello. Hello. 308 00:22:28,800 --> 00:22:30,320 - Sono ancora un po' timidi... 309 00:22:30,320 --> 00:22:33,680 ma sanno dove stanno andando, 310 00:22:33,703 --> 00:22:35,172 ci divertiremo ! 311 00:22:35,172 --> 00:22:37,080 Joey, porta lo champagne. 312 00:22:37,735 --> 00:22:40,696 Intanto io fotografo il culo di Fer. 313 00:22:42,248 --> 00:22:44,389 Si, l'appagamento è l'appagamento. 314 00:22:44,389 --> 00:22:47,160 - E questo per te è certamente il tuo migliore appagamento. 315 00:22:48,610 --> 00:22:51,560 - Okay, stasera stiamo andando a questo queer party... 316 00:22:52,267 --> 00:22:54,103 e lo dico a tutti quanti voi, venite ! 317 00:22:54,103 --> 00:22:56,521 Perché sarà una cosa fantastica. 318 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 Spero di vedervi tutti lì. 319 00:22:58,680 --> 00:23:00,440 - Salute. 320 00:23:00,440 --> 00:23:03,880 - Macchina piuttosto compatta. Ne vedi tantissime nei film-noir. 321 00:23:04,280 --> 00:23:05,720 James Dean, lui è... 322 00:23:05,720 --> 00:23:07,332 - Però ne ho viste anche di più grandi. 323 00:23:07,332 --> 00:23:10,360 - Ci sono anche le Hummer-limousine. 324 00:23:10,392 --> 00:23:12,600 Ero in Costa Rica per un concerto 325 00:23:12,600 --> 00:23:15,194 e c'era questa cazzo di jacuzzi 326 00:23:15,194 --> 00:23:16,440 in questo cazzo di limousine. 327 00:23:16,440 --> 00:23:18,510 Era davvero divertente. 328 00:23:19,510 --> 00:23:21,326 - Cazzo, se doveva esserlo. 329 00:23:21,326 --> 00:23:24,084 -Posso avere un sorso ? - Ma certo, prendi tesoro. 330 00:23:29,120 --> 00:23:31,360 - Vedo che stai guardando, Ajani. 331 00:23:32,853 --> 00:23:35,000 - Possiamo chiamarti solamente "Ajaan" ? 332 00:23:35,025 --> 00:23:37,810 Ajani è un po' impronunciabile. 333 00:23:37,920 --> 00:23:39,458 - Io lo chiamo sempre Ajan. 334 00:23:39,458 --> 00:23:42,120 - Okay, tu cosa ne pensi ? - Ajan va benissimo. 335 00:23:42,120 --> 00:23:44,720 - Oohhh.... ha detto che è okay. 336 00:23:44,720 --> 00:23:46,560 - Ma a te non piace la vodka. 337 00:23:50,409 --> 00:23:53,198 - Okay, ci piace che fai così, così ci piace. 338 00:23:53,223 --> 00:23:55,720 - Salute ! - Ajan ! Ajan ! Ajan ! 339 00:23:55,640 --> 00:23:57,808 - Ajan ! Ajan ! Ajan ! Ajan ! 340 00:23:57,808 --> 00:23:59,880 Salute ! Salute ! Salute ! Dai !!! 341 00:24:03,207 --> 00:24:06,080 - Okay, sentite ragazzi, quando arriviamo là 342 00:24:06,317 --> 00:24:08,960 non dovremo fare la fila. 343 00:24:21,765 --> 00:24:23,400 - Hey, 344 00:24:23,720 --> 00:24:25,913 entrate. Divertitevi ! 345 00:24:25,913 --> 00:24:28,609 Divertitevi ! - Grazie, tesoro. 346 00:24:28,609 --> 00:24:30,160 - Hey, questo non è un ufficio. 347 00:24:30,160 --> 00:24:32,880 - Ma io la indosso sempère. - No, non qui. 348 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 - Qualcuno vuole una birra ? 349 00:25:16,640 --> 00:25:18,600 Una birra qualcuno ? 350 00:26:20,771 --> 00:26:22,513 - Io vado 351 00:26:22,552 --> 00:26:24,640 - Eh ? - Io vado. 352 00:26:24,913 --> 00:26:26,280 - Okay. 353 00:26:27,242 --> 00:26:28,760 - Vieni con me ? 354 00:26:29,640 --> 00:26:31,560 - Cosa ? - Vieni con me ? 355 00:26:32,440 --> 00:26:34,400 - Voglio stare ancora un pochino. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,643 - Ma abbiamo storia del cinema domattina alle 9.30. 357 00:26:38,655 --> 00:26:39,999 - Cosa ? 358 00:26:39,998 --> 00:26:42,920 - Abbiamo storia del cinema domattina alle 9.30. 359 00:26:43,800 --> 00:26:45,720 - Non puoi dirgli che sono malato ? 360 00:28:24,062 --> 00:28:25,720 - Come è andata ? 361 00:28:26,250 --> 00:28:28,040 - Tu cosa hai fatto ? 362 00:28:28,062 --> 00:28:29,664 - Ho scritto delle cose, ma... 363 00:30:44,920 --> 00:30:47,440 - Cerca di rilassarti... - Sì. 364 00:30:56,720 --> 00:30:58,720 Piano. 365 00:31:13,320 --> 00:31:15,440 - Così è okay ? - Sì.. 366 00:31:41,640 --> 00:31:43,840 No, fermati ! Fermati ! 367 00:31:48,842 --> 00:31:51,400 - Sei okay ? - Sì. 368 00:32:07,074 --> 00:32:08,800 - Hai da accendere ? 369 00:32:11,683 --> 00:32:13,040 Ti stai divertendo qui ? 370 00:32:13,040 --> 00:32:14,680 - Sì, assolutamente. 371 00:32:15,835 --> 00:32:17,000 - Già… 372 00:32:17,360 --> 00:32:18,800 - Sì, questo è bello. 373 00:32:19,320 --> 00:32:21,760 - Giovanna d'Arco di Dreyer ? - Sì. 374 00:32:21,945 --> 00:32:24,240 - È davvero fantastico quello che riescono a fare con gli occhi. 375 00:32:24,240 --> 00:32:27,280 - Ma lo vedrai al cinema con i tuoi compagni di classe. 376 00:32:27,520 --> 00:32:29,600 - Sì, ma così saprò già cosa focalizzare. 377 00:32:29,600 --> 00:32:30,730 - Così puoi vantarti, 378 00:32:30,730 --> 00:32:32,863 io l'ho già visto, so già cosa succede. 379 00:32:33,707 --> 00:32:36,080 Perché non chiacchieri con i tuoi compagni di classe durante gli intervalli. 380 00:32:36,093 --> 00:32:38,398 Per stabilire dei contatti al di là dei film. 381 00:32:38,883 --> 00:32:41,640 Fare un film è lavorare insieme, te l'ho già detto. 382 00:32:41,906 --> 00:32:43,348 Siete tutti al primo anno 383 00:32:43,348 --> 00:32:45,000 e siete tutti allo stesso livello. 384 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 - Sono tutte cazzate. 385 00:32:46,600 --> 00:32:49,194 Nella classe di sceneggiatura nessuno 386 00:32:49,194 --> 00:32:51,827 aveva visto qualcosa di Andrei Tarkovsky. 387 00:32:51,942 --> 00:32:53,575 A fa un culo Tarkovsky. 388 00:32:53,600 --> 00:32:54,700 - Non credo proprio. 389 00:32:54,700 --> 00:32:56,800 - In realtà, non è niente di che. 390 00:32:56,927 --> 00:32:59,520 Allora ho cominciato a parlare di Ingmar Bergman e… 391 00:32:59,545 --> 00:33:01,722 c'era qualcuno che aveva visto "Il posto delle fragole", 392 00:33:01,772 --> 00:33:03,200 ma pensava che... 393 00:33:03,200 --> 00:33:06,026 - Probabilmente hanno visto film di cui non hai mai sentito parlare. 394 00:33:06,354 --> 00:33:07,800 - Non esiste ! 395 00:33:08,240 --> 00:33:11,160 - Conosci "Tutti vogliono qualcosa !!" di Richard Linklater? 396 00:33:12,323 --> 00:33:14,321 - No. - Hai visto ? 397 00:33:14,320 --> 00:33:17,160 - C'è la scena di una ragazza al suo primo giorno all'accademia musicale... 398 00:33:17,268 --> 00:33:20,400 che racconta di come fosse la migliore 399 00:33:20,430 --> 00:33:23,883 alle medie e alle superiori nel musical. 400 00:33:23,920 --> 00:33:28,640 Ma adesso è in un'accademia dove tutti sono i migliori nel musical. 401 00:33:29,400 --> 00:33:32,760 Quindi adesso non sei più unico e questo è okay. 402 00:33:35,680 --> 00:33:37,250 Lasciati andare. 403 00:34:13,468 --> 00:34:14,960 - Perché tagli lì ? 404 00:34:14,960 --> 00:34:17,827 - Hm... qui sta parlando. 405 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 - Sì, e allora ? 406 00:34:21,440 --> 00:34:23,480 - Allora dovresti vederlo, giusto ? 407 00:34:23,960 --> 00:34:25,080 - Perché ? 408 00:34:26,160 --> 00:34:27,720 - Sì, perché lui... 409 00:34:28,685 --> 00:34:30,360 sta parlando. 410 00:34:30,920 --> 00:34:32,701 - Quel dialogo è soltanto un dialogo. 411 00:34:32,701 --> 00:34:34,814 Ciò che conta è cosa pensa il personaggio principale 412 00:34:34,986 --> 00:34:36,960 e che mostra sul suo volto. 413 00:34:37,280 --> 00:34:39,560 Se tagliamo a chi sta parlando ogni volta... 414 00:34:39,560 --> 00:34:41,360 diventerà una fottuta soap opera. 415 00:34:43,280 --> 00:34:44,720 - Okay. Hm... 416 00:34:44,745 --> 00:34:46,723 Quindi comando Z ? 417 00:34:46,723 --> 00:34:48,600 - Sì, annullalo. 418 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 - E poi… 419 00:34:53,897 --> 00:34:55,561 riguardo all'altro… 420 00:34:55,562 --> 00:34:57,760 - Rimetti dentro l'altra ripresa... 421 00:34:59,283 --> 00:35:00,840 - Entrate. 422 00:35:01,242 --> 00:35:02,855 - Oh, ciao. 423 00:35:02,880 --> 00:35:05,467 Oh, scusate. Non sapevo che ci foste tutti e due. 424 00:35:05,848 --> 00:35:07,560 Tenete. Vado a prenderne un altro. 425 00:35:07,585 --> 00:35:09,800 - Li hai presi nella caffetteria ? - Sì. 426 00:35:10,178 --> 00:35:11,467 Vado a prenderne un altro ? 427 00:35:11,492 --> 00:35:15,003 - No. Comunque stavo per andare sopra a fumarmi una sigaretta. 428 00:35:15,041 --> 00:35:17,072 - Ne sei davvero sicuro ? 429 00:35:17,432 --> 00:35:18,526 - Sicuro. 430 00:35:21,600 --> 00:35:24,280 - Ho davvero bisogno di continuare l'editing. 431 00:35:29,480 --> 00:35:30,800 - Hey, 432 00:35:31,880 --> 00:35:34,640 Volevo invitare Fer e i ragazzi al mio compleanno. 433 00:35:37,760 --> 00:35:39,240 - Sì, okay. 434 00:35:40,120 --> 00:35:41,440 - Tranquillo ? 435 00:35:43,720 --> 00:35:44,920 - Sì. 436 00:35:45,040 --> 00:35:47,320 Decidi tu, è il tuo compleanno. 437 00:35:48,062 --> 00:35:50,108 - No, ma ho pensato che avevi... 438 00:35:50,108 --> 00:35:51,840 già comprato da mangiare. 439 00:35:52,343 --> 00:35:54,844 - Sì, ma posso comprane altro, giusto ? 440 00:35:55,383 --> 00:35:56,520 - Sì. 441 00:35:57,289 --> 00:35:58,640 Beh, in effetti... 442 00:35:58,850 --> 00:36:00,520 ho incocciato Fer nell'atrio… 443 00:36:00,655 --> 00:36:02,080 … e allora… 444 00:36:02,880 --> 00:36:04,440 … mi ha detto che forse 445 00:36:04,440 --> 00:36:06,054 non ti sarebbe andato così bene… 446 00:36:06,054 --> 00:36:07,880 se tutti loro fossero venuti qui. 447 00:36:08,130 --> 00:36:09,640 È soltanto che… 448 00:36:09,760 --> 00:36:11,040 tutto è tranquillo. 449 00:36:12,800 --> 00:36:15,880 - No, certo, mi sento tranquillo. 450 00:36:17,600 --> 00:36:18,720 - Bene. 451 00:36:18,960 --> 00:36:21,920 Forse noi due da soli potremmo festeggiarlo un altro giorno ? 452 00:36:22,600 --> 00:36:24,840 - Il tuo compleanno ? - Sì. 453 00:36:24,960 --> 00:36:26,440 - In un altro giorno ? 454 00:36:27,120 --> 00:36:28,197 - Sì. 455 00:36:29,584 --> 00:36:31,033 - No, certamente no. 456 00:36:31,033 --> 00:36:33,120 Va bene festeggiarlo tutti insieme, giusto ? 457 00:36:34,720 --> 00:36:36,040 - D'accordo. 458 00:36:38,040 --> 00:36:39,320 Fantastico. 459 00:36:47,957 --> 00:36:51,020 - Finisco un altro pezzetto. 460 00:37:05,269 --> 00:37:09,000 - Hmm... lo vendete insieme ai bicchieri ? 461 00:37:10,000 --> 00:37:11,320 - Quanti bicchieri vuoi ? 462 00:37:11,345 --> 00:37:12,860 - Hmm... direi... 463 00:37:12,860 --> 00:37:15,680 per più o meno sei... otto persone. 464 00:37:59,752 --> 00:38:01,314 - Berrai birra stasera ? 465 00:38:01,315 --> 00:38:03,520 - No, questa non è per me. Sta arrivando Jeroen. 466 00:38:03,520 --> 00:38:06,240 Dopo due ore di treno, sarà assetato. 467 00:38:07,393 --> 00:38:09,800 Stavo pensando... penso che sia abbastanza una stronzata... 468 00:38:09,800 --> 00:38:12,480 che all'accademia cinematografica io possa fare solo cortometraggi 469 00:38:12,505 --> 00:38:15,213 Per quel film voglio andare a Berlino. 470 00:38:15,360 --> 00:38:16,618 - Vuoi andare a Berlino ? 471 00:38:16,618 --> 00:38:18,563 - Sì. noi due insieme, a fare il film ? 472 00:38:18,766 --> 00:38:21,120 Potremmo portare via l'attrezzatura dalla scuola ? 473 00:38:21,274 --> 00:38:22,680 - Figo. 474 00:38:22,755 --> 00:38:24,160 - Oohh... 475 00:38:28,258 --> 00:38:29,720 - Chiudi gli occhi. 476 00:38:29,820 --> 00:38:31,760 - Oh... va bene... così. 477 00:38:32,164 --> 00:38:33,600 - Un regalo. 478 00:38:34,080 --> 00:38:35,640 - Grazie. 479 00:38:37,920 --> 00:38:40,640 - Ho pensato, è qualcosa che lui potrebbe... 480 00:38:40,920 --> 00:38:42,560 forse... desiderare ? 481 00:38:42,560 --> 00:38:44,200 - Delle jockstrap. 482 00:38:45,240 --> 00:38:46,400 Hmm... 483 00:38:48,200 --> 00:38:49,480 Vuoi... che io... 484 00:38:49,480 --> 00:38:52,160 le indossi quando facciamo sesso ? 485 00:38:52,160 --> 00:38:53,680 -No, non per quello. 486 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Ho pensato, non è qualcosa che 487 00:38:56,160 --> 00:38:58,106 fa parte della scena gay ? 488 00:38:59,396 --> 00:39:01,480 - Beh, suppongo di sì. 489 00:39:01,480 --> 00:39:03,021 - No, ridammele. Ho sbagliato a pensarlo. 490 00:39:03,021 --> 00:39:06,600 No, no, no. Credo proprio che le indosserò questa sera. 491 00:39:08,080 --> 00:39:09,520 Grazie. 492 00:39:14,554 --> 00:39:16,373 - Siamo in cucina. 493 00:39:16,372 --> 00:39:18,497 - Oohh, okay, splendido. 494 00:39:18,497 --> 00:39:21,520 - Ciao, ciao, festeggiato. 495 00:39:21,555 --> 00:39:24,680 - Congratulazioni. - È il suo compleanno ! 496 00:39:25,477 --> 00:39:27,359 - È il tuo compleanno ! Sììì !!!! 497 00:39:29,737 --> 00:39:32,080 - Auguri. - Grazie. 498 00:39:32,602 --> 00:39:34,000 - Auguri, dolcezza. 499 00:39:34,000 --> 00:39:35,907 - Grazie. È bello che siate qui. 500 00:39:35,907 --> 00:39:37,962 - Sì, davvero grande. - Molto bello. 501 00:39:37,962 --> 00:39:40,480 - Ti abbiamo preso un biglietto per il Milkshake. 502 00:39:40,480 --> 00:39:43,120 Non l'abbiamo con noi perché non è ancora arrivato. 503 00:39:43,120 --> 00:39:45,402 - Grazie, è una vera figata. - Non c'è di che, baby. 504 00:39:45,402 --> 00:39:46,560 - Ma voi verrete con me ? 505 00:39:46,560 --> 00:39:49,441 - Certamente. Prima volevamo andare a quel mega... 506 00:39:49,824 --> 00:39:52,880 …Mega Flikker Party. Ma la fila d'attesa era davvero disgustosa. 507 00:39:52,880 --> 00:39:54,397 - Sì, davvero nauseante. 508 00:39:54,397 --> 00:39:56,360 Comunque, hai vent'anni ora ? 509 00:39:56,360 --> 00:39:58,480 Ormai quasi non più un twink, sai cosa dicono ? 510 00:39:58,480 --> 00:39:59,640 Devi diventare tutto muscoli !! 511 00:39:59,640 --> 00:40:02,048 Dopo i vent'anni come twink sei morto. 512 00:40:02,048 --> 00:40:03,964 In effetti, solo una settimana fa sono andato in palestra 513 00:40:03,964 --> 00:40:06,560 - Per favore, chiudi quel cazzo di bocca, Fer… - Oohh... 514 00:40:06,585 --> 00:40:07,911 - Che cosa è questo ? 515 00:40:07,980 --> 00:40:09,208 - "Victim" 516 00:40:09,316 --> 00:40:11,491 è il primo film inglese gay con Dirk Bogarde. 517 00:40:11,491 --> 00:40:13,720 - Mica guarderemo un film in bianco e nero, vero ? 518 00:40:13,720 --> 00:40:14,967 Mica siamo morti ? 519 00:40:14,967 --> 00:40:17,040 - Joey, si tratta di conoscere la nostra storia. È importante. 520 00:40:17,040 --> 00:40:19,267 - Non potremmo invece guardare 521 00:40:19,267 --> 00:40:21,320 YouTube, Sky oppure le Mean Girls ? 522 00:40:21,673 --> 00:40:23,400 - Non è il mio compleanno. Chiedi a lui. 523 00:40:23,400 --> 00:40:25,083 - Quello che volete voi. 524 00:40:25,083 --> 00:40:26,591 Comunque ci sono anche dei cocktails. 525 00:40:26,616 --> 00:40:29,419 - Quello è il mio forte ! Ti dò una mano. 526 00:40:34,600 --> 00:40:37,160 Li vuoi preparare qui ? - Sì, certo. 527 00:40:37,338 --> 00:40:40,240 Vediamo... Okay. - Basta metterlo qui... 528 00:40:40,720 --> 00:40:41,814 Fatto. 529 00:40:41,839 --> 00:40:44,699 Sto solo cercandolo, devo esserci da qualche parte... 530 00:40:44,699 --> 00:40:47,520 … eccolo. Così si può farlo bene. 531 00:40:48,795 --> 00:40:51,360 Tre o quattro parti di limone, cosìììì... 532 00:40:52,560 --> 00:40:54,120 Sì, adesso metti questo lì… 533 00:40:54,120 --> 00:40:55,800 Perfetto, poi prendi le fragole... 534 00:40:55,875 --> 00:40:58,560 Hey, come vanno le cose fra te e Ajani ? 535 00:40:58,560 --> 00:41:00,840 - Molto bene, bene. - Davvero ? 536 00:41:00,840 --> 00:41:02,160 - Sì, certo. 537 00:41:02,762 --> 00:41:05,360 Se ti senti a disagio, dimmelo, ma... 538 00:41:05,801 --> 00:41:08,120 Ajani mi ha detto che tu sei bi. 539 00:41:09,080 --> 00:41:11,600 - Non lo sapevi ? -No, altrimenti non te lo chiederei. 540 00:41:11,600 --> 00:41:13,440 - Sì, certo, hai ragione. 541 00:41:13,701 --> 00:41:16,600 - Ma, ma sei davvero bi ? Voglio dire... 542 00:41:16,600 --> 00:41:19,187 andresti ancora a letto con una donna ? 543 00:41:19,398 --> 00:41:21,360 - Beh, no, non adesso. Adesso stò con Ajani. 544 00:41:21,360 --> 00:41:23,000 - Ma allora non sei bi ? 545 00:41:23,440 --> 00:41:24,840 Cioè, voglio dire... 546 00:41:24,846 --> 00:41:27,408 Non credi di essere in una fase di diniego ? 547 00:41:27,408 --> 00:41:29,356 Credi davvero che esista ? 548 00:41:29,630 --> 00:41:31,480 - Essere bi ? Certamente sì. 549 00:41:31,480 --> 00:41:33,280 - Però ascolta, a un certo punto... 550 00:41:33,280 --> 00:41:34,816 Beh, per dirla senza mezzi termini... 551 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 … l'avere avuto un cazzo… 552 00:41:37,487 --> 00:41:40,880 ... allora è questo... quello che vuoi, non è vero ? 553 00:41:41,240 --> 00:41:42,558 Quindi tu non... 554 00:41:42,558 --> 00:41:45,560 - In questo momento sto benissimo con Ajani. Va tutto bene. 555 00:41:45,560 --> 00:41:48,506 In questo momentoi non ho bisogno d'altro. 556 00:41:48,514 --> 00:41:51,640 Forse un giorno, ma non riesco a immaginare che possa mai succedere. 557 00:41:51,640 --> 00:41:54,120 - Okay, ma siamo ancora tutti giovanissimi, 558 00:41:54,120 --> 00:41:55,800 abbiamo tutti i nostri bisogni, 559 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 quindi tutto questo potrebbe cambiare un giorno, giusto ? 560 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 - Ma in questo momento, noi ci amiamo... 561 00:42:01,360 --> 00:42:03,198 - Questo è molto dolce... 562 00:42:03,198 --> 00:42:04,714 … e davvero fantastico per voi, 563 00:42:04,713 --> 00:42:07,280 Ma a un certo momento potresti sentire quel bisogno… 564 00:42:07,280 --> 00:42:09,600 e potrebbe essere... 565 00:42:09,601 --> 00:42:12,080 Forse è il momento di dischiudere un po' le cose. 566 00:42:12,120 --> 00:42:13,760 - No, non sentiamo quella necessità. 567 00:42:13,760 --> 00:42:15,675 - Beh, forse tu no... 568 00:42:15,675 --> 00:42:18,000 ma avete parlato di questa cosa fra voi due ? 569 00:42:18,311 --> 00:42:20,733 - No, ma se ci si ama l'un l'altro 570 00:42:20,732 --> 00:42:22,435 si resta uniti. 571 00:42:22,436 --> 00:42:25,581 - Sì. okay, forse mi sbaglierò completamente, ma... 572 00:42:25,619 --> 00:42:29,286 ad essere onesto, semplicemente non ci credo. 573 00:42:29,567 --> 00:42:31,520 - Beh, io si. 574 00:42:31,903 --> 00:42:34,653 Inoltre mi berrei volentiri... come si chiama ? Un "Sex on the beach" ? 575 00:42:34,653 --> 00:42:37,520 - Oh Dio... - Andrebbe anche a te ? 576 00:42:37,520 --> 00:42:40,167 - Assolutamente, certamente. - Bene. 577 00:42:45,800 --> 00:42:48,120 - Hey. - Ciao, amico. 578 00:42:48,160 --> 00:42:49,440 - Come stai ? - Bene. 579 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 Auguri a te. 580 00:42:51,400 --> 00:42:53,800 Non so perché l'ho detto, non è mica il tuo di compleanno. 581 00:42:53,832 --> 00:42:55,752 Eccolo qua ! 582 00:42:55,798 --> 00:42:57,280 Auguri amico ! 583 00:42:57,280 --> 00:42:59,304 - Grazie. - Non è il caso che tu lo apra 584 00:42:59,304 --> 00:43:00,960 perché sono piatti per spaghetti. 585 00:43:01,408 --> 00:43:02,877 Mia madre che gli studenti non hanno mai piatti per gli spaghetti, 586 00:43:02,877 --> 00:43:04,463 anche se li mangiano tutti i giorni. 587 00:43:04,463 --> 00:43:06,721 - Infatti non ne avevo nessuno, quindi ti ringrazio. 588 00:43:06,869 --> 00:43:09,240 Vuoi una birra ? - Se non è un problema... 589 00:43:13,021 --> 00:43:14,440 - Okay, okay. 590 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 non ho mai e poi mai... 591 00:43:16,800 --> 00:43:19,039 sborrato sulla faccia di qualcuno ? 592 00:43:19,039 --> 00:43:20,760 - Oh, ma quella è una cosa normale. 593 00:43:20,958 --> 00:43:23,474 - Si beve solo quando lo si fa. 594 00:43:24,405 --> 00:43:25,760 - Lo so, 595 00:43:25,760 --> 00:43:27,880 non sono mica un idiota, no ? 596 00:43:29,476 --> 00:43:31,600 E una volta sono venuto sulla faccia di qualcuno... 597 00:43:31,900 --> 00:43:34,240 perché ho avuto problemi a mirare, 598 00:43:34,385 --> 00:43:36,851 volevo venire sulle sue tette... 599 00:43:36,851 --> 00:43:38,480 ma poi accidentalmente... hai capito ? 600 00:43:38,480 --> 00:43:40,120 - Sul serio ? - Sì. 601 00:43:42,320 --> 00:43:44,080 - Hmm... non ho mai e poi mai... 602 00:43:44,720 --> 00:43:46,397 indossato abiti feminnili ? - Okay. 603 00:43:46,615 --> 00:43:48,160 - Hm... noiosa. 604 00:43:50,760 --> 00:43:52,880 - No ? - Sinceramente, no. 605 00:43:53,114 --> 00:43:55,280 Non fa per me. 606 00:43:53,165 --> 00:43:55,462 Non l'ho mai fatto. 607 00:43:55,560 --> 00:43:56,860 - Non lo hai mai fatto ? 608 00:43:56,860 --> 00:43:58,840 - Gesù ragazzi, quando ero più giovane... 609 00:43:58,840 --> 00:44:00,683 una volta ho indossato i vestiti di mia sorella. 610 00:44:00,683 --> 00:44:02,566 Non credo che quello valga. 611 00:44:02,566 --> 00:44:04,019 - No, anche quello conta. 612 00:44:04,080 --> 00:44:06,920 - No, non conta. E poi come mai tu non stai bevendo ? 613 00:44:09,320 --> 00:44:11,286 - Okay, però mi stavano bene addosso, vero ? 614 00:44:11,286 --> 00:44:13,800 - Io c'ero e non me lo dimenticherò mai. 615 00:44:13,800 --> 00:44:16,600 - Okay, okay. Okay. Non ho mai e poi mai... 616 00:44:16,625 --> 00:44:18,225 avuto una malattia venerea. 617 00:44:19,000 --> 00:44:20,463 Fer… 618 00:44:20,796 --> 00:44:22,560 - Hey, questo non è per niente divertente. 619 00:44:23,880 --> 00:44:25,877 Non è un cazzo divertente. 620 00:44:25,920 --> 00:44:27,600 Comunque... okay. 621 00:44:27,765 --> 00:44:29,680 Hmmm... 622 00:44:29,920 --> 00:44:31,720 Non ho mai e poi mai... 623 00:44:33,281 --> 00:44:34,775 lasciato che mi leccassero il culo 624 00:44:34,800 --> 00:44:37,360 senza essere sicuro di averlo ben pulito. 625 00:44:38,029 --> 00:44:39,200 - Gesù... 626 00:44:39,200 --> 00:44:41,546 - No, non sporco, non sporco. 627 00:44:41,546 --> 00:44:43,880 Ascoltate. Siete in palestra. 628 00:44:44,600 --> 00:44:45,880 Avete appena finito di allenarvi 629 00:44:45,880 --> 00:44:47,898 quando quel tipo super sexy di Grinder vi messaggia.. 630 00:44:47,898 --> 00:44:49,680 Avete fatto la doccia, ma... 631 00:44:49,680 --> 00:44:51,560 non andate a casa a farvi il bidet. 632 00:44:51,560 --> 00:44:53,520 - Beh, ma allora è diverso. - Perché ? 633 00:44:53,810 --> 00:44:56,400 - Perché hai appena fatto la doccia. 634 00:44:56,400 --> 00:44:58,760 L'unica cosa che non hai fatto è il clistere. 635 00:44:58,760 --> 00:45:00,840 - Sì, ma non puoi lasciarti leccare il culo senza avere fatto un clistere. 636 00:45:00,840 --> 00:45:02,440 - No scusami, ma io non sono d'accordo con te. 637 00:45:02,440 --> 00:45:04,128 Penso che sia sufficiente che tu ti sia fatto la doccia 638 00:45:04,128 --> 00:45:06,144 e che tu abbia mangiato normalmente quel giorno. 639 00:45:06,144 --> 00:45:07,320 - Vabbé, e voi ragazzi ? 640 00:45:07,320 --> 00:45:09,450 - Se hai appena fatto la doccia, allora sei pulito. 641 00:45:09,450 --> 00:45:12,040 - Cazzo, ragazzi siete disgustosi. - Beh, ci spiace. 642 00:45:12,671 --> 00:45:15,880 - Okay, non ho mai e poi mai... 643 00:45:17,200 --> 00:45:20,040 infilato un frutto dove non dovrebbe stare. 644 00:45:23,729 --> 00:45:26,200 - Ragazzo... - Cosa ? 645 00:45:27,360 --> 00:45:28,840 Va bene. 646 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 Non toccherò mai più il tuo cesto della frutta. 647 00:45:31,880 --> 00:45:34,794 - Dovresti provarci qualche volta... 648 00:45:35,638 --> 00:45:37,320 Non è da pazzi, vero ? 649 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 - E ti è piaciuto ? 650 00:45:39,899 --> 00:45:41,438 - Beh, no. 651 00:45:42,200 --> 00:45:43,160 - Allora... 652 00:45:44,539 --> 00:45:46,600 Okay, okay, okay, ascoltate. Ne ho una veramente buona. 653 00:45:47,400 --> 00:45:49,920 Non ho mai e poi mai... 654 00:45:50,284 --> 00:45:51,680 fatto sesso 655 00:45:52,567 --> 00:45:54,831 con un grassone, 656 00:45:54,831 --> 00:45:57,331 beh nerboruto o con un uno che l'avesse meno di venti ? 657 00:45:57,597 --> 00:46:00,000 - Juul. - Era solo per dire... 658 00:46:00,280 --> 00:46:02,257 - Questo atteggiamento da fratellino bianco 659 00:46:02,257 --> 00:46:04,920 non ti si addice, non è da te. 660 00:46:05,342 --> 00:46:06,600 Davvero, non è cool. 661 00:46:06,983 --> 00:46:08,680 Adesso vado a bere e 662 00:46:08,680 --> 00:46:10,880 fallo anche tu. Grazie. Grazie anche a te. 663 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 - Io, certamente. 664 00:46:15,210 --> 00:46:16,880 Tutta questa roba da froci. 665 00:46:16,880 --> 00:46:19,520 Sono contento se mi porto a casa un quattordici. 666 00:46:19,867 --> 00:46:22,040 Con un quindici faccio salti di gioia. 667 00:46:23,041 --> 00:46:24,994 Tu avevi detto un venti, vero ? - Sì. 668 00:46:25,362 --> 00:46:28,160 - Beh, in quel caso sono già venuto ancora prima di spogliarmi. 669 00:46:29,477 --> 00:46:30,930 Già certo ! 670 00:46:30,930 --> 00:46:32,760 - Beh, non sei mai stato al Twente. 671 00:46:32,760 --> 00:46:34,280 - Diavolo, no. 672 00:46:34,840 --> 00:46:36,360 - Okay, okay, okay, 673 00:46:36,473 --> 00:46:38,880 non ho mai e poi mai... 674 00:46:38,880 --> 00:46:41,390 fatto una lap dance a un ragazzo etero. 675 00:46:42,101 --> 00:46:44,160 - Oh, sì. - Oh, sì. 676 00:46:44,889 --> 00:46:47,720 - Hmm... Fer, Fer, Fer... 677 00:46:47,720 --> 00:46:49,774 - Vorrei decisamente bere, 678 00:46:49,915 --> 00:46:52,720 ma questo non l'ho mai fatto prima. 679 00:46:52,759 --> 00:46:55,720 - Ooohhh... - Oooohhh... 680 00:46:55,720 --> 00:46:57,902 - Vai, Fer ! Okay ! 681 00:46:57,902 --> 00:46:59,360 Vai, Fer ! 682 00:46:59,360 --> 00:47:01,451 - Stai lì, non muoverti ! 683 00:47:01,451 --> 00:47:03,756 - Vai Fer ! Vai Fer ! 684 00:47:03,756 --> 00:47:06,560 - Smettila di scherzare. Toglimi le mani di dosso. Non farlo. 685 00:47:06,560 --> 00:47:08,960 - Vai Fer ! Vai Fer ! - Levati di dosso ! Sei fuori ! Cazzo ! 686 00:47:10,120 --> 00:47:12,520 Ti ho detto che non volevo tu lo facessi. 687 00:47:12,712 --> 00:47:14,329 - Era uno scherzo. 688 00:47:14,329 --> 00:47:15,760 - Beh, non mi ha fatto ridere. 689 00:47:15,760 --> 00:47:18,000 Il culo sexy di uno schiavo in faccia. 690 00:47:18,255 --> 00:47:19,400 Cazzo ! 691 00:47:21,218 --> 00:47:24,320 Cosa c'é ? Anche tu ci ridevi sopra. 692 00:47:24,664 --> 00:47:26,080 - Schiavo ? 693 00:47:27,007 --> 00:47:28,920 Mi hai forse chiamato schiavo ? 694 00:47:31,200 --> 00:47:32,807 - Io sono stato l'aggredito. 695 00:47:32,807 --> 00:47:34,760 Datti una calmata. 696 00:47:35,896 --> 00:47:37,240 - Lo trovi divertente ? 697 00:47:43,080 --> 00:47:45,080 - Tom ? - Sì ? 698 00:47:46,274 --> 00:47:47,800 - Di qualcosa. 699 00:47:49,347 --> 00:47:51,800 - Sì, non puoi dire una cosa così. 700 00:47:51,800 --> 00:47:53,550 Non hai, non hai neanche chiesto scusa. 701 00:47:53,550 --> 00:47:56,000 - Quindi, Dovrei lasciare che mi calpestino 702 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 e stare zitto ? 703 00:47:57,702 --> 00:48:00,280 Stupendo, amico. - No, ma... 704 00:48:01,560 --> 00:48:03,320 non puoi dire quel tipo di cose. 705 00:48:07,240 --> 00:48:09,520 - Allora, sei d'accordo con loro ? 706 00:48:11,040 --> 00:48:12,480 Va bene. 707 00:48:12,480 --> 00:48:15,051 Al giorno d'oggi non si può dire più nulla. Me ne vado a casa. 708 00:48:20,440 --> 00:48:21,800 - Okay. 709 00:48:38,720 --> 00:48:41,470 - Beh, almeno i piatti per gli spaghetti sono carini. 710 00:48:51,280 --> 00:48:53,640 - Ti ubriachi in modo diverso dalla birra artigianale. 711 00:48:53,944 --> 00:48:56,616 Se si confrontano quindici lagers a dieci triple, 712 00:48:56,616 --> 00:48:59,040 è un modo, un modo diverso. 713 00:48:59,562 --> 00:49:02,160 I postumi sono meno aggressivi, 714 00:49:02,160 --> 00:49:03,680 non così pesanti. 715 00:49:03,840 --> 00:49:05,360 Lo stesso con il vino... 716 00:49:05,360 --> 00:49:08,360 - Che cazzo è questa rovina ? - Beh.... 717 00:49:08,442 --> 00:49:10,520 - Mio Dio, non è nel mio stile. 718 00:49:10,520 --> 00:49:12,360 - Non è facile trovare qualcosa ad Amsterdam. 719 00:49:12,360 --> 00:49:14,360 - Si, lo so, ma questo... 720 00:49:14,360 --> 00:49:16,440 Quante persone vivono qui ? 721 00:49:16,507 --> 00:49:18,200 - Tom, io e altri trenta. 722 00:49:18,484 --> 00:49:21,240 - Trenta ? - Sì, senza esagerare. 723 00:49:21,240 --> 00:49:23,200 - Trenta ? - Sì. 724 00:49:26,070 --> 00:49:27,880 È come vivere in una piccola Woodstock. 725 00:49:27,880 --> 00:49:30,520 - La gente è morta a Woodstock e faceva schifo. 726 00:49:33,266 --> 00:49:35,560 - Juul ha una stanza disponibile 727 00:49:35,560 --> 00:49:37,366 in pieno centro. 728 00:49:37,366 --> 00:49:38,596 - Juul vive in pieno centro ? 729 00:49:38,596 --> 00:49:40,520 - Sì, perché non ci vai ? Juul ? 730 00:49:40,838 --> 00:49:42,040 Juul ? 731 00:49:42,080 --> 00:49:44,520 - Juul è al piano di sotto. 732 00:49:45,279 --> 00:49:47,810 - Domani vieni a darci un'occhiata. 733 00:49:47,811 --> 00:49:50,240 Organizzo io, sistemo tutto io. Vai a vedere quella cazzo di stanza. 734 00:49:50,240 --> 00:49:52,280 Vattene da Woodstock… 735 00:49:52,320 --> 00:49:53,880 e vieni a vivere in centro. 736 00:49:53,880 --> 00:49:55,320 Sei il benvenuto. 737 00:49:55,320 --> 00:49:57,000 - Grazie amico. 738 00:50:10,718 --> 00:50:13,480 ... Fer non aveva mai parlato con sto tizio, 739 00:50:13,480 --> 00:50:15,720 però gli ha detto " Tu... 740 00:50:16,431 --> 00:50:18,840 chi cazzo pensi di essere ? E... 741 00:50:18,840 --> 00:50:21,143 forse ho parlato con te una volta nell'atrio 742 00:50:21,143 --> 00:50:24,000 e... non so proprio chi sei." 743 00:50:24,000 --> 00:50:25,807 Allora quest'altro... 744 00:50:25,987 --> 00:50:29,640 ha fatto un gran casino con Fer al club. 745 00:50:29,779 --> 00:50:33,037 Gli ha detto "Sì, sei un lurido bugiardo, 746 00:50:33,037 --> 00:50:35,154 uno sporco frocio, blah blah." 747 00:50:35,154 --> 00:50:36,400 Fottutamente drammatico. 748 00:50:36,400 --> 00:50:39,969 E Fer dice che questa sceneggiata succede tutti i momenti all'accademia, 749 00:50:40,164 --> 00:50:41,844 Che queste scene drammatiche... 750 00:51:14,920 --> 00:51:17,320 Credo che i ragazzi pensino che tu sia uno cool. 751 00:51:17,521 --> 00:51:19,086 - Ma io sono fottutamente cool. 752 00:51:34,240 --> 00:51:35,911 - Sai anche a chi piaci ? 753 00:51:39,520 --> 00:51:41,320 A questo tipo. 754 00:51:46,320 --> 00:51:48,960 Ero a una festa e... 755 00:51:49,761 --> 00:51:51,600 stavo parlando con lui, 756 00:51:51,625 --> 00:51:53,810 stava flirtando un po' con me. 757 00:51:54,256 --> 00:51:56,955 Così gli ho detto "Scusa, ma ho il ragazzo" e 758 00:51:56,955 --> 00:51:59,280 gli ho fatto vedere delle tue foto. 759 00:51:59,660 --> 00:52:01,080 Allora lui mi ha detto: 760 00:52:02,135 --> 00:52:04,815 'Okay, questo è il tuo ragazzo ? 761 00:52:05,194 --> 00:52:07,444 se volete potremmo trovarci noi tre insieme 762 00:52:07,444 --> 00:52:09,920 e potremmo rilassarci e... 763 00:52:13,954 --> 00:52:15,760 Non farci caso. 764 00:52:18,720 --> 00:52:20,240 Scusa. 765 00:52:21,280 --> 00:52:23,000 - Va bene. 766 00:53:03,795 --> 00:53:06,480 - Sì, entrate. - Vieni, entra ragazzo. 767 00:53:09,280 --> 00:53:10,920 Vieni avanti e siediti. 768 00:53:11,885 --> 00:53:13,400 Okay. 769 00:53:16,100 --> 00:53:17,600 Tom… 770 00:53:20,936 --> 00:53:22,160 Sì, questa... 771 00:53:22,404 --> 00:53:24,280 non sarà... 772 00:53:25,357 --> 00:53:27,480 non sarà una conversazione facile. 773 00:53:28,360 --> 00:53:31,120 - Okay, ho fatto qualcosa ? -No.... 774 00:53:31,120 --> 00:53:33,040 - No, no, no. Non hai fatto niente. 775 00:53:33,400 --> 00:53:36,080 Non è quello e che riteniamo... 776 00:53:36,320 --> 00:53:39,080 che questo non sia esattamente il posto giusto per te. 777 00:53:39,558 --> 00:53:41,800 - No, qui a me piace davvero. 778 00:53:42,160 --> 00:53:44,080 - Non ne dubitiamo affatto. 779 00:53:44,080 --> 00:53:45,440 - Non è questo... 780 00:53:45,440 --> 00:53:48,400 Non è di questo che si tratta. 781 00:53:49,360 --> 00:53:51,280 Riguarda piuttosto il... il... 782 00:53:52,120 --> 00:53:54,680 comunicare, il connettersi... 783 00:53:55,040 --> 00:53:58,480 il trasmettere agli attori, alla troupe... 784 00:53:59,800 --> 00:54:01,222 quello che vuoi fare. 785 00:54:01,222 --> 00:54:03,000 Abbiamo già avuto una conversazione a riguardo e, 786 00:54:03,000 --> 00:54:05,286 da quella conversazione, 787 00:54:05,286 --> 00:54:08,840 praticamente non vi è stato alcun miglioramento. 788 00:54:10,040 --> 00:54:12,840 - Ok, allora lavorerò più duramente su questo. 789 00:54:14,560 --> 00:54:16,686 - Ogni anno riceviamo 790 00:54:16,686 --> 00:54:20,241 1200 domande per il corso di regìa. 791 00:54:20,241 --> 00:54:22,480 Se mandiamo via qualcuno all'inizio dell'anno... 792 00:54:22,520 --> 00:54:24,720 possiamo far entrare qualcun altro. 793 00:54:24,720 --> 00:54:26,560 Questa è la situazione. 794 00:54:26,780 --> 00:54:29,360 E tu non comunichi con gli altri. 795 00:54:30,202 --> 00:54:32,960 Questo è ciò che Zen ti aveva detto chiaramente. 796 00:54:33,320 --> 00:54:35,160 Lui ti vede tutti i giorni. 797 00:54:35,185 --> 00:54:36,945 Io non ti vedo così spesso, 798 00:54:37,004 --> 00:54:39,600 ma Zen sì. E le cose stanno così. 799 00:54:39,600 --> 00:54:41,000 Tu non stabilisci contatti con gli altri e 800 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 questo è essenziale in questa accademia. 801 00:54:43,234 --> 00:54:45,480 Puoi avere tutte le capacità che vuoi, 802 00:54:45,933 --> 00:54:47,360 puoi essere.. 803 00:54:47,405 --> 00:54:49,960 il migliore regista del mondo, 804 00:54:50,468 --> 00:54:52,320 ma se non comunichi con gli altri... 805 00:54:52,320 --> 00:54:54,560 non puoi restare in questa accademia. 806 00:54:54,784 --> 00:54:56,640 Questo... questo è... questo... 807 00:54:56,682 --> 00:54:58,320 - Ma allora... 808 00:54:58,378 --> 00:55:00,440 posso lavorare su quello ? 809 00:55:00,520 --> 00:55:03,160 Farò del mio meglio. 810 00:55:04,920 --> 00:55:07,960 - Ti è stato detto numerose volte e non riusciamo a vedere nessun cambiamento. 811 00:55:08,419 --> 00:55:10,847 - Mi è stato... mi è stato... detto 812 00:55:10,872 --> 00:55:13,320 forse un paio di volte. Forse sono... 813 00:55:14,368 --> 00:55:17,557 forse sono un po'... diverso dagli altri. 814 00:55:17,590 --> 00:55:19,040 - Sono certo che tu... 815 00:55:19,065 --> 00:55:22,320 potrai diventare un regista, ma non in questa accademia. 816 00:55:22,321 --> 00:55:24,320 - Perché non qui ? - Perché non comunichi con gli altri. 817 00:55:24,320 --> 00:55:26,034 - Ma non posso lavorare su questo ? 818 00:55:26,331 --> 00:55:28,400 Come potete mandarmi via così ? 819 00:55:28,400 --> 00:55:31,400 - Il tempo che avevi è scaduto. Non comunichi, questo è tutto. 820 00:55:31,400 --> 00:55:33,000 - Quindi, questo è tutto ? - Sì. 821 00:55:33,000 --> 00:55:35,215 - Quindi, questo è tutto ? - Sì. è tutto. Non possiamo fare altro. 822 00:55:35,215 --> 00:55:36,613 - Ma che cazzo ? 823 00:55:36,613 --> 00:55:38,960 Non potete mandarmi via in questo modo ? 824 00:55:38,960 --> 00:55:41,800 - Non c'è nient'altro che possiamo fare per te. Tom. 825 00:55:42,416 --> 00:55:44,066 1200 domande… 826 00:55:44,066 --> 00:55:46,066 - Già, 1200 domande… e sono entrato 827 00:55:46,066 --> 00:55:48,320 e ora dovrei levarmi dai coglioni ! 828 00:55:48,320 --> 00:55:49,920 Grandioso ! 829 00:56:24,291 --> 00:56:26,000 - Ciao. - Ciao. 830 00:56:26,286 --> 00:56:29,120 - Juul sta aspettando dentro. Hai davvero bisogno di comprare una Vespa. 831 00:56:29,240 --> 00:56:31,160 - Mi piace pedalare. 832 00:56:31,160 --> 00:56:33,560 A scuola è successa una cosa. 833 00:56:33,560 --> 00:56:35,960 - Che cosa ? - Te la racconto più tardi. 834 00:56:35,960 --> 00:56:38,400 Devo solo sbrigarmi a girare il film a Berlino. 835 00:56:39,500 --> 00:56:41,320 - Hey. - Ciao, caro 836 00:56:41,320 --> 00:56:43,280 - Come stai ? - Bene. e tu ? 837 00:56:43,641 --> 00:56:44,880 - Ciao - Ciao. 838 00:56:44,880 --> 00:56:47,520 - Scusate, devo finire questo. Vi aspettavo prima. 839 00:56:47,560 --> 00:56:49,216 Venite. - Sì, scusaci. 840 00:56:49,216 --> 00:56:51,640 - Non c'è problema. Preparo solo dei caffè. 841 00:56:51,640 --> 00:56:54,160 Voi andate di sopra... - Okay. 842 00:56:54,368 --> 00:56:56,880 - Finché non arriverete sudati in cima alle scale. 843 00:56:57,058 --> 00:57:00,160 Dio solo sa perchè mio padre non ha costruito un ascensore... 844 00:57:06,311 --> 00:57:07,960 -Cavolo...!! 845 00:57:10,670 --> 00:57:12,696 È davvero grande. 846 00:57:15,861 --> 00:57:17,480 - Sai quanto costa ? 847 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 - Puoi guardare direttamente sul canale. 848 00:57:21,960 --> 00:57:23,520 Cazzo !!! 849 00:57:25,309 --> 00:57:27,360 È grande abbastanza per due. 850 00:57:27,536 --> 00:57:30,240 Sarebbe fottutamente fico, no ? - Si. 851 00:57:30,582 --> 00:57:32,120 - Caffé. 852 00:57:34,985 --> 00:57:36,640 Per te. 853 00:57:37,258 --> 00:57:39,000 - Grazie. - Grazie. 854 00:57:39,163 --> 00:57:40,720 Ma che cazzo ? 855 00:57:41,116 --> 00:57:44,006 - Darò un ritinteggiatura. 856 00:57:44,295 --> 00:57:46,800 Non è luminosissima, 857 00:57:46,931 --> 00:57:48,920 ma la posizione centrale è fantastica. 858 00:57:48,920 --> 00:57:50,400 - Si lo è. 859 00:57:50,400 --> 00:57:51,880 . Ci potremmo sistemare tutti e due. 860 00:57:51,880 --> 00:57:54,480 - No, questo non è possibile. 861 00:57:55,040 --> 00:57:57,044 Mio padre non lo permette. 862 00:57:57,130 --> 00:58:00,240 Per la registrazione ci sarebbero troppe persone. 863 00:58:00,809 --> 00:58:02,480 Per cui non sarebbe legale. 864 00:58:04,547 --> 00:58:07,240 - Allora, non facciamolo, giusto ? 865 00:58:08,440 --> 00:58:11,000 E se nella casa ci fosse un'altra stanza disponibile? 866 00:58:12,000 --> 00:58:13,386 - Questo potrebbe capitare... 867 00:58:13,386 --> 00:58:16,560 ma sareste comunque registrati separatamente. 868 00:58:21,760 --> 00:58:24,160 Pensateci su. 869 00:58:24,160 --> 00:58:25,602 Informazione pratica: 870 00:58:25,602 --> 00:58:28,040 l'affitto si paga il primo del mese. 871 00:58:28,040 --> 00:58:29,600 Potete traslocare 872 00:58:29,600 --> 00:58:32,440 nel weekend successivo. 873 00:58:32,590 --> 00:58:33,560 Hmm... 874 00:58:33,560 --> 00:58:36,080 Solo per farvi sapere, c'è qualcun'altro interessato 875 00:58:36,308 --> 00:58:37,437 che la desidera insistentemente. 876 00:58:37,438 --> 00:58:39,080 Ma non preoccupatevi, voi siete sempre la prima scelta. 877 00:58:39,399 --> 00:58:41,480 Ma tenete questo a mente. 878 00:58:41,480 --> 00:58:43,160 Comunque, pensateci sopra. 879 00:58:43,160 --> 00:58:45,880 Io sono sotto se avete qualsiasi domanda. 880 00:58:45,905 --> 00:58:46,920 - Sì. 881 00:58:46,920 --> 00:58:48,640 - Grazie. - Ciao. 882 00:58:52,320 --> 00:58:53,880 - Prendiamola, no ? 883 00:58:54,600 --> 00:58:57,720 Io comincio a vivere qui e quando si libera la seconda stanza... 884 00:58:58,120 --> 00:58:59,720 ti trascochi anche tu qui. 885 00:59:00,080 --> 00:59:02,800 In centro ad Amsterdam, non avremo mai più un'altra occasione. 886 00:59:03,089 --> 00:59:04,320 - Già. 887 00:59:04,948 --> 00:59:07,600 Sì, ma la settimana prossima saremo a Berlino per le riprese. 888 00:59:07,909 --> 00:59:10,720 Ho già risolto il problema dei finanziamenti e dell'attrezzatura. 889 00:59:11,640 --> 00:59:13,040 Il trasloco 890 00:59:13,040 --> 00:59:15,440 è troppo ravvicinato. Non riusciamo a farlo. 891 00:59:16,800 --> 00:59:18,960 - Beh, allora faremo le riprese a Berlino più in avanti. 892 00:59:20,075 --> 00:59:23,040 - Non è possibile per l'attrezzatura e per le prenotazioni. 893 00:59:26,968 --> 00:59:29,080 - Mi piacerebbe venire a Berlino con te, ma... 894 00:59:30,040 --> 00:59:32,040 se voglio venire a vivere qui... ho già un piede dentro. 895 00:59:32,040 --> 00:59:33,880 Cazzo, in centro Amsterdam. 896 00:59:36,987 --> 00:59:39,160 - Già, ma dove viviamo adesso non va bene ? 897 00:59:39,924 --> 00:59:42,240 - Amico, una casa sul canale. 898 00:59:46,400 --> 00:59:47,904 - Non stai mica comprandola... 899 00:59:47,904 --> 00:59:50,520 questi ragazzi stanno ancora studiando... 900 00:59:50,842 --> 00:59:53,640 Io sono l'ultima persona che vorrebbero quando si libererà una stanza. 901 00:59:53,953 --> 00:59:56,760 Inoltre devo andare a Berlino per quel cazzo di film. 902 00:59:56,859 --> 00:59:59,240 e tu dovresti venire con me. 903 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 - Dico davvero, amico. 904 01:01:22,658 --> 01:01:25,025 - Hai dovuto arrivare da lontano ? 905 01:01:25,050 --> 01:01:28,305 - No abito..., non è... , abito nei dintorni. 906 01:01:28,320 --> 01:01:29,960 907 01:01:30,458 --> 01:01:31,840 - Cominciamo da qui. 908 01:01:31,840 --> 01:01:33,400 - Vuoi che, hmm... 909 01:01:33,400 --> 01:01:36,360 vuoi fare un mix di registrazione sul canale 1 e canale 2 ? 910 01:01:36,360 --> 01:01:38,440 Così puoi aprire... 911 01:01:38,440 --> 01:01:41,360 - Se registriamo solo l'ambiente andrà bene. 912 01:01:41,897 --> 01:01:45,520 Solo... qualsiasi cosa io filmi, tu registra solo l'ambiente circostante. 913 01:01:45,520 --> 01:01:47,240 - Sì, ti faccio una registrazione mixata ? 914 01:01:47,240 --> 01:01:49,064 Sarebbe sinistra, cento, destra. - Sì. 915 01:01:49,064 --> 01:01:51,000 - Vuoi che sia completamente codificata con... 916 01:01:51,000 --> 01:01:52,540 - Sì, va bene, va bene. 917 01:01:52,558 --> 01:01:54,040 - Okay. - Sì. 918 01:02:02,748 --> 01:02:04,160 - Aspetta. 919 01:02:05,134 --> 01:02:07,320 - Stop ? - Sì, fermiamoci, sì. 920 01:02:08,321 --> 01:02:09,680 Un attimo. 921 01:02:10,165 --> 01:02:11,680 - Ho solo... - Posso aiutarti ? 922 01:02:11,680 --> 01:02:13,400 - No, no. Tutto bene, tutto bene. 923 01:02:13,888 --> 01:02:15,160 È solo... 924 01:02:15,742 --> 01:02:18,360 - Vuoi spezzare delle scene ? - Sì. 925 01:02:33,107 --> 01:02:34,680 - Sì, perfetto. 926 01:02:35,412 --> 01:02:37,240 Hey, guarda, fa, fa... 927 01:02:37,240 --> 01:02:40,361 stupendo, mostra tutta la grandiosità del palazzo, è... 928 01:02:41,520 --> 01:02:43,600 è esattamente quello che voglio. - Sì. 929 01:02:44,288 --> 01:02:47,000 - Ho fatto un documentario sul Reichstag una volta. 930 01:02:51,924 --> 01:02:53,360 - Girare. 931 01:02:55,160 --> 01:02:58,359 - In quanti film tedeschi importanti hai lavorato ? 932 01:02:58,359 --> 01:03:00,880 - Beh, alcuni. Ma non sono sicuro 933 01:03:00,880 --> 01:03:03,040 che li abbiate visti nel tuo paese. 934 01:03:03,057 --> 01:03:04,920 Per esempio, circa un anno fa 935 01:03:04,920 --> 01:03:07,200 ne ho fatto alcuni sulla Conferenza di Wansee, 936 01:03:07,200 --> 01:03:10,240 ma quello... Si, lo vedo. No. - Già. 937 01:03:13,020 --> 01:03:14,637 - Dopo che abbiamo impacchettato tutto, 938 01:03:14,662 --> 01:03:16,637 sarebbe bello andare a mangiare. 939 01:03:16,637 --> 01:03:18,120 Conosci qualche buon posto ? 940 01:03:18,120 --> 01:03:20,600 - Sì, certo, qui ci sono dei buoni ristoranti. Ce ne è uno subito dietro l'angolo. 941 01:03:20,751 --> 01:03:22,440 Non caro e ottimo cibo. 942 01:03:24,095 --> 01:03:26,120 - Ti andrebbe di andare a mangiare qualcosa ? 943 01:03:26,120 --> 01:03:27,686 - Oh, no, mi dispiace. 944 01:03:27,711 --> 01:03:29,425 La mia ragazza sta preparando la cena e 945 01:03:29,358 --> 01:03:31,600 devo essere a casa in venti, venticinque minuti, quindi... 946 01:03:32,470 --> 01:03:35,200 ma... mi è veramente piaciuto lavorare con te 947 01:03:35,840 --> 01:03:38,120 e posso mandarti i files 948 01:03:38,208 --> 01:03:40,818 polifonici e monofonici perchè non sono del tutto sicuro 949 01:03:40,818 --> 01:03:43,040 quali ha utilizzato il fonico di Amsterdam. 950 01:03:43,040 --> 01:03:45,440 - Va bene, lo verifico. 951 01:04:03,797 --> 01:04:05,360 - Ciao, sono Tom. 952 01:04:05,800 --> 01:04:06,960 - [Ciao] 953 01:04:07,282 --> 01:04:08,680 - Tutto bene ? 954 01:04:08,680 --> 01:04:10,440 - [Eh... sì.] 955 01:04:12,183 --> 01:04:13,280 - Okay. 956 01:04:13,305 --> 01:04:15,355 Hmm.. Il tecnico del suono mi ha chiesto... 957 01:04:15,355 --> 01:04:17,719 se hai registrato in monofomia o in polifonia. 958 01:04:17,719 --> 01:04:20,480 Per poter spedire i files. Come hai registrato ? 959 01:04:21,440 --> 01:04:22,961 - [In polifonia] 960 01:04:23,600 --> 01:04:24,880 - Polifonia. 961 01:04:27,640 --> 01:04:29,280 Va tutto bene ? 962 01:04:30,800 --> 01:04:32,078 - [Sì.] 963 01:04:32,880 --> 01:04:34,360 - Okay. 964 01:04:35,270 --> 01:04:37,440 - Va beh, ci parliamo dopo. 965 01:04:38,880 --> 01:04:40,120 - [Ciao, Tom.] 966 01:04:51,127 --> 01:04:53,424 - Polifonica. - Polifonica. 967 01:06:33,840 --> 01:06:35,960 - Hey, sono Tom, sono... 968 01:06:52,381 --> 01:06:54,000 - Oh, Tom. 969 01:06:54,000 --> 01:06:56,280 - Auguri. - Grazie, grazie. 970 01:06:56,240 --> 01:06:57,476 - Quanti anni compi ? 971 01:06:57,476 --> 01:06:59,000 - Bello che tu sia qui. 972 01:07:01,908 --> 01:07:03,920 - Ti ho preso una cosa a Berlino. 973 01:07:03,920 --> 01:07:06,035 - Che dolce, sei appena tornato, vero ? - Sì. 974 01:07:06,183 --> 01:07:08,430 - E come è andata ? - Bene, è andata bene. 975 01:07:08,360 --> 01:07:11,080 - Davvero ? - Sì ! Credo che verrà un bel film. 976 01:07:11,080 --> 01:07:13,600 Ho girato delle bellissime riprese, quindi... 977 01:07:14,205 --> 01:07:16,346 E qui ? - Qui ? Sempre le stesse cose. 978 01:07:16,346 --> 01:07:17,640 Sempre le stesse cose. Già. 979 01:07:17,640 --> 01:07:20,160 Hai già parlato con Ajani ? Ajaan ? 980 01:07:21,681 --> 01:07:22,920 - Hey. 981 01:07:25,560 --> 01:07:27,960 - La sua camera è venuta fuori fottutamente bella.. 982 01:07:27,960 --> 01:07:30,852 Siamo andati al Lil Nas X insieme... 983 01:07:30,852 --> 01:07:32,840 Cazzo, se è stato figo ! 984 01:07:34,774 --> 01:07:36,329 - Hey - Tom è arrivato. 985 01:07:36,354 --> 01:07:37,721 - Hey. - Ciao 986 01:07:40,125 --> 01:07:41,714 - Pensavo che fosse Juul alla porta.. 987 01:07:41,739 --> 01:07:44,044 - No, lui non viene. Te l'ho già detto. 988 01:07:44,331 --> 01:07:45,440 - No. 989 01:07:46,037 --> 01:07:48,404 Ti ho detto che Juul non sarebbe venuto... 990 01:07:48,404 --> 01:07:50,400 perché è malato. 991 01:07:50,400 --> 01:07:51,920 - Perché non lo ha detto lui stesso ? 992 01:07:51,920 --> 01:07:53,640 - Perché Juul è a letto malato. 993 01:07:53,640 --> 01:07:55,255 Te l'ho già detto. 994 01:07:55,255 --> 01:07:57,419 - Forse dovresti imparare a comunicare. 995 01:08:04,672 --> 01:08:06,047 - Come stai ? 996 01:08:06,735 --> 01:08:08,760 - Abbastanza bene e tu ? 997 01:08:08,797 --> 01:08:09,979 - Bene. 998 01:08:10,149 --> 01:08:11,840 Ho girato delle riprese fighissime a Berlino. 999 01:08:11,880 --> 01:08:14,280 - Bello. - Sì, ma... 1000 01:08:14,327 --> 01:08:15,800 sì, ma... 1001 01:08:16,287 --> 01:08:19,021 - Non è andata bene ? - Si... ma... 1002 01:08:20,014 --> 01:08:23,040 Si, ma sarebbe stato più divertente con te. 1003 01:08:25,440 --> 01:08:27,800 - Vuoi qualcosa da bere ? Fer ? 1004 01:08:28,367 --> 01:08:29,895 Per favore, dagli qualosa da bere. 1005 01:08:29,920 --> 01:08:31,900 Hmm... cosa vuoi da bere ? 1006 01:08:32,627 --> 01:08:34,960 - Una birra ? - OK, ti vado a prendere una birra. 1007 01:08:34,960 --> 01:08:37,935 Se voi due volete parlarvi c'è camera mia per.... 1008 01:08:37,935 --> 01:08:39,583 - No, va bene. Siamo okay. 1009 01:08:39,584 --> 01:08:41,210 - Sei sicuro ? - Sì. 1010 01:08:41,209 --> 01:08:43,440 Portaci solo da bere. 1011 01:08:43,733 --> 01:08:45,280 - Come è la tua nuova camera ? 1012 01:08:45,280 --> 01:08:47,360 - Sì, è super bella e... 1013 01:08:47,360 --> 01:08:50,824 tutti amano venirci ed è vicino al canale e... 1014 01:08:50,940 --> 01:08:53,560 - Si lo so, c'ero io con te. 1015 01:08:53,560 --> 01:08:54,840 - Già. hmm... 1016 01:08:54,865 --> 01:08:57,237 Gino ha appena avuto un appuntamento per puro sesso... 1017 01:08:57,280 --> 01:08:59,400 voglio sapere come è andata. 1018 01:08:59,360 --> 01:09:01,998 Vado a chiederglielo. Noi ci parliamo più tardi, d'accordo ? 1019 01:09:13,431 --> 01:09:15,440 - Lo fai ? - Penso di si. 1020 01:09:15,946 --> 01:09:17,320 - Oh si, questa è una opzione. 1021 01:09:20,345 --> 01:09:21,920 - Okay, è bella. 1022 01:09:21,920 --> 01:09:25,417 Allora come è la vita da quando sei qui ? 1023 01:09:26,024 --> 01:09:28,120 - Oh, questo momento non è il meglio. 1024 01:09:28,332 --> 01:09:31,216 Essere come un giovane studente. 1025 01:09:31,216 --> 01:09:33,600 Certo ci sono più opzioni qui 1026 01:09:33,625 --> 01:09:35,200 che sembrano facilitarti la vita. - Si ? 1027 01:09:35,200 --> 01:09:37,320 - ... la prima capitale... 1028 01:09:37,320 --> 01:09:40,961 - Okay. E ti piace, ti piace l'ambiente, come ti ha accolto qui ? 1029 01:09:40,961 --> 01:09:43,870 - Oh beh, è molto simile, molto simile... 1030 01:09:52,380 --> 01:09:55,255 - Aspetta, per caso hai d'accendere ? 1031 01:09:58,272 --> 01:10:00,200 - Oh, grazie. 1032 01:10:09,329 --> 01:10:11,097 - Perché non dici niente ? 1033 01:10:11,644 --> 01:10:12,960 - Cosa ? 1034 01:10:15,080 --> 01:10:17,080 - Non ti ho visto per un mese. 1035 01:10:20,733 --> 01:10:22,160 - E allora ? 1036 01:10:22,757 --> 01:10:24,240 Eri andato via. 1037 01:10:25,800 --> 01:10:27,640 - E adesso sono tornato, giusto ? 1038 01:10:27,931 --> 01:10:30,480 - Amico, te ne sei andato così... 1039 01:10:32,041 --> 01:10:33,600 - Così cosa ? 1040 01:10:33,947 --> 01:10:35,240 - Così... 1041 01:10:35,454 --> 01:10:37,295 Beh... 1042 01:10:37,440 --> 01:10:38,920 - Cosa vuoi dire, così ? 1043 01:10:39,957 --> 01:10:41,760 - Amico, te ne sei andato. 1044 01:10:45,113 --> 01:10:47,880 - Cazzo, Gino vuole andare al Club Church. 1045 01:10:47,880 --> 01:10:50,596 - Gino ? Tu vieni ? - Sì, certo. E tu vieni ? 1046 01:10:50,621 --> 01:10:52,920 - Certo. - Tu vieni ? Mi piace andarci. 1047 01:10:52,920 --> 01:10:55,440 E tu vieni ? - No, quelle non sono cose daTom, 1048 01:10:55,440 --> 01:10:57,440 cose tipo dark room e roba del genere. 1049 01:10:57,440 --> 01:11:00,147 Non sono le sue cose. - Okay, come vuoi. Fra un'ora ? 1050 01:11:00,147 --> 01:11:03,000 - Perfetto, mezz'ora ? - Mezz'ora. Ci vediamo. 1051 01:12:14,417 --> 01:12:16,000 - Okay, vengo. 1052 01:12:16,183 --> 01:12:18,300 - Davvero ? Stupendo. 1053 01:12:18,793 --> 01:12:21,760 - Okay, ragazzi anche Tom viene a quel cazzo di Club Church. 1054 01:12:24,360 --> 01:12:25,760 Cazzo, questo sì che sarà epico, 1055 01:12:25,760 --> 01:12:27,929 cazzo se sarà divertente, mio Dio ! 1056 01:13:42,292 --> 01:13:44,760 - Cazzo, ho una storia fantastica, ascoltate... 1057 01:13:49,932 --> 01:13:51,049 Okay, okay, okay. 1058 01:13:51,065 --> 01:13:52,320 Sono andato a casa di questo tipo... 1059 01:13:52,320 --> 01:13:55,760 e aveva una casa piena di Lego. 1060 01:13:56,200 --> 01:13:59,240 Lo giuro. Star Wars, Harry Potter… 1061 01:13:59,240 --> 01:14:01,480 Ve lo giuro, era pazzesco. 1062 01:14:01,480 --> 01:14:02,920 Ho pensato: ma che cazzo ? 1063 01:14:02,920 --> 01:14:04,800 - Questo è un fazzoletto rosso . - No, non lo è. 1064 01:14:04,800 --> 01:14:07,080 - No ? Certo che è un fazzoletto rosso. 1065 01:14:07,519 --> 01:14:10,152 Questo è un pedofilo che forza i ragazzini... - Ma che i più vecchi... 1066 01:14:10,152 --> 01:14:11,800 - Hey Juul. 1067 01:14:12,478 --> 01:14:13,935 - Juul. 1068 01:14:13,960 --> 01:14:16,785 - Hey. - Hey, buon compleanno ! 1069 01:14:16,855 --> 01:14:18,175 - Grazie. 1070 01:14:18,200 --> 01:14:20,000 Ma non eri malato ? - Sì. 1071 01:14:21,200 --> 01:14:23,760 - E allora cosa fai in giro ? - Sto meglio. 1072 01:14:24,320 --> 01:14:25,960 Divertiti stasera. 1073 01:14:38,120 --> 01:14:39,600 - Ragazzi, non venite dentro ? 1074 01:14:39,600 --> 01:14:41,610 - Stiamo solo pigliando del GHB. - Ne vuoi un po' ? 1075 01:14:42,118 --> 01:14:45,120 - Certo, che cosa è ? Che effetti ti dà ? 1076 01:14:45,120 --> 01:14:47,720 - Ti rende tranquillo e arrapato. 1077 01:14:48,920 --> 01:14:51,000 - Aspetta. per te è la prima volta ? 1078 01:14:52,520 --> 01:14:54,320 - Ci risiamo. 1079 01:14:55,203 --> 01:14:57,000 - Non lo si domanda normalmente ? 1080 01:14:58,520 --> 01:14:59,760 - Okay. - Sì. 1081 01:14:59,953 --> 01:15:01,840 Hm... Facciamoci un giro. 1082 01:15:02,047 --> 01:15:04,560 - Va bene, fatevi una passeggiata. - Grazie, Ajani. 1083 01:15:06,280 --> 01:15:07,720 - Si, io... 1084 01:15:08,360 --> 01:15:10,960 Non ti raccomando di farlo. Hai bevuto. 1085 01:15:11,355 --> 01:15:14,880 È la tua prima volta e non hai bisogno di farlo. OK ? 1086 01:15:15,166 --> 01:15:16,825 - Ma ti rende arrapato, no ? 1087 01:15:16,850 --> 01:15:18,772 - Si, ti rende arrapato ma... 1088 01:15:18,772 --> 01:15:21,040 - Beh, allora ne ho bisogno, no ? - Ascolta... 1089 01:15:22,240 --> 01:15:24,040 Club Church è solo... 1090 01:15:25,165 --> 01:15:27,480 Potresti anche pensare... potresti anche pensare di... 1091 01:15:28,560 --> 01:15:30,642 di andare semplicemente a casa e di rilassarti 1092 01:15:30,642 --> 01:15:32,600 e di andare a dormire, lo capisci ? 1093 01:15:32,600 --> 01:15:35,137 - Sì, ma ci sarebbe anche Ajani ? 1094 01:15:35,137 --> 01:15:38,480 - Ajani adesso è in posto diverso, 1095 01:15:38,640 --> 01:15:40,280 E questo è okay, no ? 1096 01:15:42,444 --> 01:15:44,520 - Tu sei un ragazzo dolcissimo, ma... 1097 01:15:44,569 --> 01:15:46,116 - Allora perché non posso venire ? 1098 01:15:46,116 --> 01:15:47,320 - Va bene, okay. 1099 01:15:47,320 --> 01:15:49,200 Tom, se vuoi uscire con noi... 1100 01:15:49,525 --> 01:15:51,200 Voglio essere onesto con te. 1101 01:15:51,200 --> 01:15:53,760 Devi lavorare sul tuo atteggiamento, sulla tua postura 1102 01:15:54,393 --> 01:15:56,520 e sul tuo modo di presentarti. 1103 01:15:56,520 --> 01:15:58,240 Quando entri in una stanza, 1104 01:15:58,240 --> 01:15:59,920 la gente ti deve notare. 1105 01:15:59,920 --> 01:16:02,730 Ora come ora appari super insicuro. 1106 01:16:02,730 --> 01:16:04,680 Senza offesa perché probabilmente non lo sei affatto. 1107 01:16:04,769 --> 01:16:07,040 Quando è stata l'ultima volta che sei andato in palestra ? 1108 01:16:07,800 --> 01:16:09,320 - Non lo so. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:11,413 - Se tu andassi in palestra e ti allenassi... 1110 01:16:11,412 --> 01:16:13,840 Tu sei già bianco e snello... 1111 01:16:13,840 --> 01:16:17,225 Se facessi sport e ti mettessi in forma fisicamente e mentalmente... 1112 01:16:17,256 --> 01:16:20,000 allora saresti in cima alla piramide. 1113 01:16:19,960 --> 01:16:21,000 - Piramide ? 1114 01:16:21,000 --> 01:16:24,320 - Sì, sì, c'è la piramide 1115 01:16:24,595 --> 01:16:28,240 e in cima ci sono i ragazzi bianchi muscolosi, i fusti. 1116 01:16:28,240 --> 01:16:31,080 e sotto ci sono i ragazzi neri muscolosi 1117 01:16:31,184 --> 01:16:33,560 e poi i ragazzi come te, comuni, normali. 1118 01:16:33,585 --> 01:16:35,985 Sotto questi, ci sono i vecchi, 1119 01:16:36,080 --> 01:16:37,920 gli asiatici e gli obesi. 1120 01:16:37,920 --> 01:16:40,360 Ma tu non appartieni a queste categorie. 1121 01:17:02,070 --> 01:17:04,560 - Dammi del GHB. - Okay. 1122 01:17:05,578 --> 01:17:07,620 . Quant'è ? - Cinque euro. 1123 01:17:15,200 --> 01:17:16,760 - Grazie. 1124 01:17:28,920 --> 01:17:30,920 Ajaan? 1125 01:22:55,480 --> 01:22:58,160 - Si è ripreso. Digli di non venire. 1126 01:22:58,204 --> 01:23:00,520 - Hey ! Come ti senti ? 1127 01:23:00,520 --> 01:23:02,160 Come stai ? 1128 01:23:03,519 --> 01:23:05,400 Okay, così va bene. 1129 01:23:05,910 --> 01:23:08,720 Come ti chiami ? Hey, come ti chiami ? 1130 01:23:10,087 --> 01:23:11,600 Come ti chiami ? 1131 01:23:12,009 --> 01:23:13,520 - Tom Olde Weerink. 1132 01:23:13,520 --> 01:23:16,040 - OK, Tom. Che cosa hai preso esattamente ? 1133 01:23:17,040 --> 01:23:18,755 Eh ? - Birra. 1134 01:23:18,755 --> 01:23:21,080 - Hai preso qiualcosa d'altro oltre la birra, vero ? 1135 01:23:22,360 --> 01:23:23,760 Tom, che cosa hai preso ? 1136 01:23:23,840 --> 01:23:25,760 - GHB - Okay. 1137 01:23:25,760 --> 01:23:28,120 Ti ricordi a che ora l'hai preso ? 1138 01:23:28,961 --> 01:23:31,440 Hey !! È importante che tu rimanga sveglio. 1139 01:23:31,440 --> 01:23:34,040 Concentrati su di me. È importante, okay ? 1140 01:23:35,080 --> 01:23:36,920 Ti ricordi a che ora l'hai preso ? 1141 01:23:36,960 --> 01:23:38,800 - No. - Okay. 1142 01:23:48,090 --> 01:23:49,440 - Davvero ? 1143 01:23:50,170 --> 01:23:52,334 L'ha portato sul palco ? 1144 01:23:52,943 --> 01:23:55,160 Mio Dio, non posso crederci ! 1145 01:23:56,960 --> 01:23:58,360 No. 1146 01:23:58,532 --> 01:24:01,000 Hey, devo andare. 1147 01:24:01,141 --> 01:24:02,746 Ci sentiamo dopo ? 1148 01:24:02,746 --> 01:24:04,512 Mi devi mandare quelle foto. 1149 01:24:04,512 --> 01:24:06,000 Sono curioso. 1150 01:24:06,080 --> 01:24:08,320 Okay. Ciao. 1151 01:24:09,280 --> 01:24:10,560 - Hey. 1152 01:24:11,880 --> 01:24:14,480 - Che sfiga che tu sia svenuto. - Già. 1153 01:24:15,873 --> 01:24:17,800 Grazie per avermi aspettato. 1154 01:24:17,967 --> 01:24:20,772 - Figurati. Ero solo dietro l'angolo 1155 01:24:20,772 --> 01:24:22,400 a fare colazione con Fer. 1156 01:24:22,400 --> 01:24:24,420 C'è questo ristorante fighissimo dietro l'angolo 1157 01:24:24,420 --> 01:24:25,745 dove vendono ciambelle ed 1158 01:24:25,746 --> 01:24:28,560 era già aperto il mattino quando siamo usciti. 1159 01:24:28,560 --> 01:24:30,400 Dovresti provarlo. 1160 01:24:30,662 --> 01:24:32,280 Cazzo, è davvero fighissimo. 1161 01:24:32,537 --> 01:24:34,559 - In realtà io me ne voglio andare a casa. 1162 01:24:34,560 --> 01:24:36,520 - Oh sì, però io volevo fare 1163 01:24:36,520 --> 01:24:38,280 ancora alcune cose in centro. 1164 01:24:38,280 --> 01:24:40,800 Ma posso accompagnarti alla fermata del tram ? 1165 01:24:45,856 --> 01:24:47,000 Sì. 1166 01:24:48,120 --> 01:24:49,600 Club Church. 1167 01:24:50,739 --> 01:24:52,688 Parlando della vita notturna di Amsterdam... 1168 01:24:52,688 --> 01:24:54,508 è davvero in cima alla lista. 1169 01:24:54,480 --> 01:24:57,800 Dopo il Club Church non succedono cose davvero fighe. 1170 01:24:58,320 --> 01:25:00,840 Voglio dire, è divertente andare a ballare e cose del genere... 1171 01:25:00,865 --> 01:25:03,265 ma vuoi finire la tua nottata al Club Church. 1172 01:25:03,293 --> 01:25:04,680 Perché... 1173 01:25:04,680 --> 01:25:07,160 Puoi cominciare al Club Church, ma poi non hai più energia... 1174 01:25:07,160 --> 01:25:08,880 per andare altrove. 1175 01:25:08,880 --> 01:25:12,280 Non c'è niente che superi Club Church. 1176 01:25:12,804 --> 01:25:14,680 A meno che tu non vada a Berlino. 1177 01:25:14,773 --> 01:25:16,640 Cazzo, la scena è enorme, 1178 01:25:16,640 --> 01:25:18,280 come un intero quartiere pieno di strade 1179 01:25:18,280 --> 01:25:20,480 in cui puoi uscire... 1180 01:25:35,183 --> 01:25:38,040 Mi piacerebbe bermi un caffé. Vuoi berlo anche tu ? 1181 01:25:40,546 --> 01:25:43,000 - Non sono a mio agio con quello che è successo ieri notte. 1182 01:25:43,639 --> 01:25:44,920 - Già. 1183 01:25:45,303 --> 01:25:47,240 Non sapevi quali cose da usare. 1184 01:25:47,240 --> 01:25:48,674 Capita a tutti. 1185 01:25:48,560 --> 01:25:51,190 La prossima volta saprai mescolare le cose... 1186 01:25:51,280 --> 01:25:53,745 ...e ti piacerà essere il passivo. 1187 01:25:53,745 --> 01:25:56,200 Semplicemente libero di esserlo... 1188 01:25:57,224 --> 01:25:59,263 Senti, mi prendo un caffè. 1189 01:25:59,263 --> 01:26:01,080 Un caffè veloce e torno. 1190 01:26:41,920 --> 01:26:43,400 - Hanneke... ? - Sì ? 1191 01:26:43,400 --> 01:26:44,520 - Quando arrivano i ragazzi ? 1192 01:26:44,520 --> 01:26:46,311 - Hanno perso l'autobus, 1193 01:26:46,311 --> 01:26:48,200 ma dovrebbero essere qui fra poco. 1194 01:26:48,514 --> 01:26:50,280 Da bere è tutto pronto ? 1195 01:26:50,280 --> 01:26:52,640 - Si, le lager sono in garage nel frigo. 1196 01:26:52,791 --> 01:26:53,800 - Okay. 1197 01:26:53,800 --> 01:26:55,960 - Preferisci una birra artigianale ? 1198 01:26:56,284 --> 01:26:57,520 - Se non è un problema... 1199 01:26:57,520 --> 01:27:00,400 - No, anche io le preferisco. 1200 01:27:00,776 --> 01:27:02,960 - Allora non avevi bisogno di mettere al fresco le lager. 1201 01:27:02,960 --> 01:27:05,080 - Perché ? - I ragazzi non bevono lager. 1202 01:27:05,080 --> 01:27:07,200 - Ajaan beve vino e... 1203 01:27:07,418 --> 01:27:09,240 e lo stesso fa Marco. 1204 01:27:09,240 --> 01:27:11,760 - Allora metto del vino bianco in frigo. - Va bene. 1205 01:27:15,671 --> 01:27:17,680 - Che tipo di ragazzo è ? 1206 01:27:18,195 --> 01:27:20,160 - Scusa ? - Quel Marco. 1207 01:27:20,160 --> 01:27:22,560 Ajaan è così entusiasta di lui. 1208 01:27:22,897 --> 01:27:24,480 È un ragazzo dolce ? 1209 01:27:24,480 --> 01:27:26,320 - Non puoi chiedere questo a un maschietto. 1210 01:27:26,840 --> 01:27:29,320 -Perché no ? - E che cosa potrebbe dirti ? 1211 01:27:29,320 --> 01:27:30,840 Che è un ragazzo carino ? 1212 01:27:31,032 --> 01:27:33,640 Aspetta, tanto saranno qui fra poco. 1213 01:27:34,501 --> 01:27:35,960 Hey, Tom... 1214 01:27:36,025 --> 01:27:37,527 ce l'hai una ragazza ? 1215 01:27:37,527 --> 01:27:38,760 - No, non ancora. 1216 01:27:38,760 --> 01:27:41,240 E neanche un ragazzo. Cosa che per me è possibile. 1217 01:27:41,277 --> 01:27:43,400 - Oh... Questo non lo sapevo. 1218 01:27:44,200 --> 01:27:46,360 Oh.... Non si direbbe dal tuo aspetto. 1219 01:27:46,360 --> 01:27:48,280 Con Ajaan puoi dirlo immediatamente, 1220 01:27:48,280 --> 01:27:49,600 ma con te, con te... 1221 01:27:49,600 --> 01:27:52,520 tu ti vesti sempre normalmente. 1222 01:27:53,800 --> 01:27:55,760 - Non so come vestirmi. 1223 01:27:55,760 --> 01:27:57,520 So solo come non devo vestirmi. 1224 01:27:58,331 --> 01:28:00,643 Ma neanche io ho ancora incontrato il ragazzo di Ajani. 1225 01:28:01,480 --> 01:28:03,457 - Ma ultimamente non sei stato molto impegnato ? 1226 01:28:03,457 --> 01:28:05,240 - No. - Ma, ma, ma , ma. 1227 01:28:05,240 --> 01:28:07,280 Penso che sia fantastico quello che stai facendo. 1228 01:28:07,350 --> 01:28:09,045 Davvero stupendo. - Sì. 1229 01:28:09,131 --> 01:28:11,760 - E ti abbiamo visto. Quelle interviste in televisione. 1230 01:28:11,760 --> 01:28:13,795 Hai fatto davvero un bel lavoro. - Sì, davvero. 1231 01:28:14,084 --> 01:28:16,400 - Quando esce il tuo film ? 1232 01:28:16,806 --> 01:28:19,160 - Andrà al Rotterdam Film Festival. 1233 01:28:19,290 --> 01:28:21,040 - A Rotterdam, davvero ? - Sì. 1234 01:28:21,040 --> 01:28:23,920 Sì, è uno dei più grandi film festival in Europa. 1235 01:28:23,920 --> 01:28:26,080 - Sì, sì, lo sappiamo. Davvero grande. - Sì, si. 1236 01:28:26,080 --> 01:28:28,720 - E i tuoi genitori verranno alla premiere ? 1237 01:28:29,013 --> 01:28:31,201 - No, a loro non interessa. 1238 01:28:31,320 --> 01:28:33,640 - Cosa ? Cosa intendi dire ? 1239 01:28:34,041 --> 01:28:36,760 - Beh, è un viaggio piuttosto lungo... 1240 01:28:37,760 --> 01:28:40,320 - Sì, ma tu devi esserci, no ? 1241 01:28:40,920 --> 01:28:43,440 Quante volte capiterà di assistere a una premiere a Rotterdam? 1242 01:28:44,263 --> 01:28:46,440 - Sì, è un vero peccato, ma... 1243 01:28:46,440 --> 01:28:47,880 non posso costringerli. 1244 01:28:48,069 --> 01:28:50,827 Mio padre preferisce guardarsi una partita di calcio. 1245 01:28:50,937 --> 01:28:52,328 Purtroppo le cose stanno così. 1246 01:28:52,327 --> 01:28:54,213 - Beh, è un vero peccato. 1247 01:28:54,213 --> 01:28:56,088 - Sì, è una cosa davvero speciale. 1248 01:28:56,088 --> 01:28:59,240 Perfino le mie colleghe parlavano del tuo film. 1249 01:28:59,240 --> 01:29:01,800 Dicevano che era molto bello e che... 1250 01:29:02,309 --> 01:29:04,800 Hey. eccoli qua... 1251 01:29:05,052 --> 01:29:07,240 Guardateli, tesoro... 1252 01:29:08,760 --> 01:29:11,145 Oh... ma quanto peso hai perso ! 1253 01:29:38,000 --> 01:29:40,240 - Venite ragazzi, venite. 1254 01:29:42,125 --> 01:29:44,880 - Come stai ? - Bene, e tu ? 1255 01:29:45,400 --> 01:29:46,720 - Sì, bene. 1256 01:29:46,914 --> 01:29:48,280 - Questo è Marco. - Ciao. 1257 01:29:48,445 --> 01:29:50,503 - Io sono Marco. - Tom, piacere di conoscerti. 1258 01:29:50,503 --> 01:29:52,560 Sono un amico di Ajani. 1259 01:29:53,104 --> 01:29:55,560 - Abbiamo fatto insieme la scuola di cinematografia. 1260 01:29:55,560 --> 01:29:57,800 - O l'accademia cinematografica, fico ! 1261 01:29:58,701 --> 01:30:01,720 - Oh, è davvero bello qui. - Grazie, grazie mille. 1262 01:30:02,599 --> 01:30:05,560 - Che buon odorino. - Però devo ancora mettere su la carne. 1263 01:30:05,942 --> 01:30:07,800 - Tom, spostati un po' a lato. 1264 01:30:09,951 --> 01:30:13,160 No, siediti sulla sedia a fianco. 1265 01:30:16,532 --> 01:30:18,480 - È un quadro di Herman Brood ? - Sì. 1266 01:30:18,480 --> 01:30:20,000 - Bello. - Lo hai riconosciuto ? 1267 01:30:20,000 --> 01:30:22,200 - Sì, è autentico ? 92274