Original subtitles

Est� preparada?

Canta.

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Cuidado.

Muitas felicidades...

- Obrigada! - Meu amor.

Muitos anos de vida

- Vamos soprar! - N�o se mexam.

Esperem, esperem, esperem! Vou imortalizar isto.

Um, dois, tr�s...

Olhem para mim.

- Quer uma framboesa? - Sim.

- N�o. - E por que n�o?

- Coloque-a de lado. - A vela.

Toma. � meu.

Obrigada.

Um restaurante chique.

- O que � "chique"? - � um restaurante muito bom.

Comida muito boa, �timo chef. Duas estrelas Michelin.

- � mais para voc�. - N�o, vai ser incr�vel.

Sim, sim.

- Muito obrigada. - Est� feliz?

Sim!

Bom, vamos l� ao ataque!

Gosta?

N�o acabou.

O que � isto?

� a "galette des rois".

Que an�is s�o estes?

S�o alian�as.

Seu pai me pediu em casamento, meu amor.

E o que voc� diz?

Por que agora?

Faz dez anos que nos conhecemos.

J� n�o era sem tempo.

Ent�o?

Sim, claro... Sim.

Sandu�che de beijos.

ALBATROS legendas @drcaio

Abrace-a mais. Deem os bra�os.

Sim, assim?

E o guarda-chuva talvez para cima.

Agora aproximem-se mais um do outro.

Sim, certo.

Agora beijem-se. Sim!

Lindo!

- Tudo bem? - Tudo bem.

Mas n�o achei ruim. Al�m disso, era self-service.

- Oi, pessoal! - Oi, Laurent.

Eu me empanturrei com sushi como manda a regra..

Isso � peixe cru?

S� de pensar nisso fico...

- Voc� n�o � asi�tico? - N�o, n�o.

Prefiro um bom entrec�te

- com batatas fritas. - Bem, vamos?

Vamos l�.

Acho que ele est� morto.

Bem, vamos come�ar.

Obviamente.

Documento de identifica��o.

Parisiense.

E uma chave de quarto de hotel.

- � tudo? - Eu n�o tenho mais nada.

- Mais nada? - Mais nada.

Stephane Dallet.

Suic�dio com certeza.

O doutor vai enviar a certid�o de �bito e a aut�psia.

Certo, agendo isso amanh� com o legista no Monod.

Obrigado.

Tudo bem com sua filha?

�tima, sim!

- At� logo. - Obrigado.

At� logo, doutor.

Retirem aqueles que jogam coisas.

Algeme-os, se quiser, mas n�o h� necessidade de bater neles.

Fazer isso � uma besteira.

Voc� pode ter 200, 300 policiais contra uma

multid�o enfurecida de 500, 600 at� 1.000.

- Que est�o zangadas... - � preciso cont�-las.

Carole disse que foi tranquilo.

No princ�pio.

Nunca sabemos quem come�a.

Isso mesmo. Nunca sabemos.

O esquadr�o de choque n�o atingiu bombeiros sem motivo!

N�o, mas...

Voc� viu os tiros de armas n�o letais.

Sim, isso � demais.

Atirar contra os bombeiros?

� inacredit�vel!

N�o eram reais, mas de borracha.

Espera a�, balas de borracha. O cara perdeu um olho...

"Apenas borracha, desculpe."

Me poupe.

H� investiga��es. De qualquer modo,

se houver um erro, ele ser� punido.

Falou com a Pol�cia de Paris?

Sim, eles v�o avisar a fam�lia.

Eu vi o Manu, o pseudo-jardineiro.

Est� com ar de quem entrou em coisas mais pesadas.

- �? O qu�? Hero�na? - Penso que sim.

- Ele n�o entende. - Vai acabar mal.

N�o � um cara mau. S� precisa de um empurr�o.

Com certeza.

Como um beb� com uma mamadeira!

Funciona muito bem.

J� faz um m�s!

Em vez de meio ma�o, voc� fuma o dia todo.

N�o � necessariamente melhor.

Alguns cientistas dizem que � pior do que cigarros.

Sim, est� bem.

Ele est� chateado.

Acho que o irritamos.

Que pena.

Eu pago, olha, tenho dinheiro!

N�o � uma quest�o de pagar, Jacques.

- Guarda o seu dinheiro! - Toma, gorjeta!

- Guarda o seu dinheiro. - Pegue seu dinheiro.

Jacques, ou�a, me deixa te levar para casa, certo?

- Volta amanh�. - J� bebeu muito.

Vou contar pra todo mundo.

Chega, Jacques! E nada de amea�as.

- Anda, Jacques. - Vamos l�, Jacques.

Est� bem, eu consigo ir sozinho.

- Ent�o ande! - Recusa de venda!

- N�o � nada, mam�e! - Assim espero!

Eu n�o fiz nada. Fui a p� tomar um copo.

Olha como voc� est�!

- Ela chamou a porra da pol�cia! - Voc� est� abusando!

Saiam do meu jardim!

- Estou em minha casa! - Calma, calma!

Doutor, obrigada.

- At� logo. - Vou mant�-lo informado.

Entre.

Este est� bom...

Acho que est� tudo aqui.

Certo, eu cuido disso.

- Desculpe, mas isto � s�rio. - Sim?

Dudot acaba de nos fazer um alerta.

Ele acompanha uma menina por causa da asma.

E agora, ela se queixa de dores de barriga

e que seu pai "machucou seu buraco".

Vamos ver isso com urg�ncia. Obrigado, Carole.

Incansavelmente,

os cavaleiros dos oceanos partem em dire��o a outras latitudes.

Est� cansada?

As grandes migra��es seguem o ritmo das esta��es.

O mar � um imenso espa�o de liberdade...

Mais cinco minutos e cama, certo?

Est� pronta para uma verifica��o de antecedentes!

O que � isso agora?

Um gendarme n�o pode casar com qualquer pessoa.

Eles precisam investigar seus antecedentes.

N�o faz sentido. Nos conhecemos h� tanto tempo.

Casamento significa investiga��o?

O Ex�rcito � assim.

Coloque Poulette na cama. S�verine est� a caminho.

Ela n�o pode parar na Prefeitura.

- Francamente, j� viu as horas? - N�o vai demorar, 15 minutos.

S� mais uma coisa e depois est� bom.

Voc� � boa.

Eu n�o sou boa.

Porque depois tenho que mov�-los todos.

Posso fazer isso de olhos fechados.

Est� preparada?

N�o estou olhando.

Pronto!

Bem, como � um primeiro pedido, � preciso preencher isto.

Ap�s 5 anos de fonoaudiologia para chegar a este ponto!

Ou�a, seu filho precisa disso.

N�o pense duas vezes.

- Viu a professora titular? - Sim.

E o que ela disse?

Ma�lie, cinco anos,

filha de Marc e Jessica.

Jessica, que vive agora com Christophe,

que �, na verdade, irm�o de Marc.

Marc, que vive em um trailer no jardim.

Jessica e Christophe t�m dois filhos,

C�lia e Aaron, que s�o assim meios-irm�os e primos de Ma�lie.

Certo, ent�o s�o sete pessoas.

E em que condi��es vivem?

Casa de 3 assoalhadas, totalmente imunda.

- O trailer tamb�m est� imundo. - Certo.

Temos que ser discretos, porque se essa

gente v� uma farda, estamos ferrados.

Eles v�o fazer as crian�as se calarem.

N�o conseguimos fazer mais nada.

Vamos enquadrar como um caso social,

fazendo parecer que � da escola, por causa da insalubridade.

Assim, recuperamos as crian�as e colocamos os pais sob cust�dia.

E o promotor?

O promotor � outro problema, mas vamos resolver.

BRIGADA DE MINAS E ARMADILHAS

Define para o canal 3.

- 3? - Sim.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Estamos fazendo a limpeza de minas.

Voc� ter� que sair da praia.

Prenda o seu c�o.

- Vai demorar muito tempo? - Bastante, lamento.

Permiss�o solicitada para armar o detonador.

Temos autoriza��o para armar o detonador.

Circuito n�o desviado. Detonador armado.

Recebido. Per�metro limpo.

Recebido. Contagem regressiva iminente.

Cinco... quatro...

tr�s... dois... um...

Explos�o.

A t�-t�-t�-t�-t�tica de um gendarme

� perceber habilmente, mas sempre agir ing�nuo

Pague sua multa agora, agora Siga a linha, agora, agora

N�o seja lento, agora, agora

Eu sou um verdadeiro profissional!

A t�-t�-t�-t�-t�tica de um gendarme

� nunca esquecer de seguir o regulamento

Bravo!

Vamos agora passar para os pescadores de �guas profundas,

com uma can��o tradicional de marinheiros.

"� preciso ter coragem". Sinta-se livre para participar.

� preciso ter coragem

Para fazer esta longa viagem

Est� na hora da partida

Todos ao cais para a sa�da

- Ar fresco! - Isso � t�o bom.

Tem um corvo-marinho ali, talvez...

- Ali, ali? - Talvez peguemos algum peixe.

Algo est� mordendo?

N�o, n�o h� nada.

N�o � o nosso dia de sorte.

Tenho uma coisa para lhe pedir.

Queria que...

fosse o meu padrinho.

S�rio?

- Que honra. - Sim.

Bem... com certeza.

Vai ser uma festa bonita.

Certamente. Um casal bonito d� uma festa bonita.

Trouxe isto porque hoje n�o pescamos nada.

Que simp�tico.

- Comprei camar�es. - Obrigada.

- Talvez dev�ssemos... - Um pouco de bebida?

- Na cozinha, na geladeira. - Branco?

O que queria lhe dizer � que...

em primeiro lugar, na minha idade,

ficamos um pouco fr�geis, sabe.

Ent�o, se me acontecer alguma coisa,

enfim, sabe o que quero dizer.

Pare de me assustar.

Olha, � o destino.

Ningu�m...

Ningu�m descobriu a imortalidade at� agora.

Bem,

eu nem acredito na vida ap�s a morte.

Mas isso � outro problema.

Mas queria lhe dar uma coisa.

Est� bem.

Algo muito querido para mim, � claro.

Precisamos ir dar uma olhada.

Significava muito para o seu av�.

Ele te adorava.

Portanto, � l�gico que fique para voc�.

N�o posso aceitar, n�o posso.

Sim, mas nada me impede de vir v�-lo.

Mas quero que voc� comece a tomar conta dele.

Al�m disso, n�o tem escolha, � para voc�.

Vamos, acredito

que tomar� conta dele muito bem.

- Certo? - N�o tenho escolha.

N�o.

- O que �? - Veja.

� o Albatros!

- Pode segurar isto? - Sim.

Cuidado, � fr�gil!

- Meze... - Mezena.

- Mezena. Traquete. - Sim.

Giba, vela interior.

- E vela de proa. - Vela de proa.

Vela de proa. Agora j� pode navegar.

N�s dois podemos dar a volta ao mundo, hein?

- Eu sou o capit�o. Voc�? - Marinheira.

Marinheira, certo. Aten��o, marinheira!

Pequena marinheira!

Vamos continuar, ainda tem p� aqui.

Passa bem nos cantinhos.

Com cuidado para n�o danificar.

Este aqui.

O grande.

Depois...

Este.

- Pronto. - Os tr�s?

- Sim. - Tem certeza?

� claro.

E tem as faturas?

N�o, mas Sery deve t�-las em casa.

� melhor encontr�-las.

Se desmontar o c�rter,

tem as minhas iniciais no interior.

Basta como prova?

- Bom, um caf�? - Sim.

E como � que descobriram?

Fazendo uma busca por outra coisa,

demos com isso por acaso.

E quem �?

Vou lhe dizer mais tarde.

Esses caras s�o de onde?

N�o posso dizer ainda.

- Eu os conhe�o? - Julien, n�o posso dizer nada.

Bruno, seu vizinho, nunca apresentou queixa.

Sabe se ele tamb�m foi roubado?

N�o, n�o ouvi dizer nada.

Mas sei que roubaram o Savalle.

Diga para ele vir.

- Vou dizer. - Talvez possa recuperar coisas.

Sim. Eu o informo.

Alguma not�cia sobre sua reclama��o contra o DDPP?

Esses hip�critas.

Isso me corr�i, francamente.

Eles vieram. Tudo ocorreu bem.

Passamos o dia visitando a fazenda. Estava tudo bem.

Foram embora contentes. Eu estava contente.

E tr�s semanas depois, recebi uma carta

dizendo que faltavam cinco metros quadrados por vaca.

Isso n�o � sequer verdade.

E quem s�o eles para me dizer como tenho que criar o meu gado?

Meu gado vive melhor do que eu!

Bando de babacas.

De qualquer maneira, � melhor que n�o me irritarem.

Nem sequer recebi os 24000 euros por ter passado a org�nico.

Fazemos tudo o que eles queriam. Nos adaptamos.

E estou h� tr�s anos � espera dos subs�dios.

O dossi� est� completo h� tr�s anos.

N�o � o �nico que est� � espera.

Mas os subs�dios de Bruxelas

n�o t�m nada a ver com a inspe��o sanit�ria.

Para mim t�m.

� tudo igual.

Mas acima de tudo isso est� o banco.

E isso � o pior de tudo.

Estou cansado do campo.

N�o querem comer um kebab na cidade?

Ver um pouco de vida.

- Kebab � uma boa ideia. - Kebab, n�o. Isso � nojento.

N�o � comida, � ra��o para c�es.

Cruz credo.

Vamos, para variar.

N�o, mas um kebab... Sabe como eles fazem essa carne?

N�o...

- E voc�, quer um? - Sim.

- Pronto, dois contra um. - Ent�o, que seja kebabs.

Est� feito.

Tem algu�m na sua vida, Carole?

N�o, no momento, n�o.

Ningu�m?

Nem namorado, nem namorada?

N�o.

N�o tem vontade?

Sim.

N�o quer uma vida com algu�m?

Sim, sim.

Desde que seja com algu�m que n�o

queira ter filhos, como eu. Mas...

Mas sim.

- N�o quer ter filhos? - N�o.

Por qu�?

J� imaginou como ser� em 2030?

O que podemos oferecer �s crian�as?

Extin��o mundial.

Tudo est� pegando fogo, derretendo.

H� quanto tempo os cientistas nos alertam?

E o que fazem os pol�ticos? O que est� acontecendo?

Como podemos dar esperan�a,

viver as coisas, continuar a ter filhos?

Se eles fecharem os olhos para isso, como todo mundo.

Eu tenho uma filha.

Preciso de um pouco de esperan�a.

Tenho que dar esperan�a a ela. Caso contr�rio, n�o consigo...

Estou ciente, compreendo isso, mas...

N�o tem mais esperan�a?

De qualquer forma, n�o tenho vontade de ter filhos.

- Tudo bem? - Tudo bem, tranquilo.

- O que est� fazendo aqui? - Apenas dormindo.

- Est� tudo bem? - Tudo bem, obrigado.

Excelente.

- Tenha uma boa noite. - Obrigado.

- At� logo. - At� logo.

Ent�o, Pierre Lemenan...

06-24-04-36-76.

E tamb�m um Olivier Lemaire.

Sim, Lemaire (o prefeito).

Lemaire (o prefeito) � engra�ado.

Sim, sim, cai como uma luva.

� o 06-24...

- 03... - Sim.

- 13... 14. - Sim.

Perfeito.

- Agora posso ligar. - Eles j� sabem.

S�rio? J� disse a eles?

- Sim, eu tive que... - O qu�?

Perguntar se eles estavam de acordo.

Eu n�o fiz isso ainda.

Porque voc� demora para fazer as coisas.

- Bem... - Desculpe.

Estou emocionado, porque os moradores com filhos

que voltam para morar aqui e restauram as casas

s�o realmente um sonho para n�s.

Para mim, � um duplo prazer,

pois eu e Laurent nos encontramos regularmente

por causa de assuntos muito menos agrad�veis.

Sim, � verdade.

Ent�o, obrigado por compartilhar

este importante evento de vida comigo.

- Mais baixo. - O ch�o � melhor,

dever�amos estar no ch�o.

N�o podemos, ent�o abaixe.

- Estou bem. - Est� muito alto. Olha...

Nada demais. Mesma coisa, 450.

- Venha aqui. - Mesma coisa?

- Deixa, est� bom. Estou em 450. - Certo.

- Quanto �? - 450, aqui, � 450. Anote.

- Voc� saiu! - N�o, n�o... aqui!

Isso mesmo.

- Segure bem. Segure bem. - Estou segurando.

Voc� se mexeu!

- N�o, n�o me mexi. - Sim, mexeu.

- N�o me mexi. - Mexeu de novo.

- N�o! - Ent�o, 300...

- 336. - 336.

- 336. - 336 e 450.

N�o, querida, � 450, portanto � o 50, logo n�o escreva 400,50.

� 450.

Quanto � aqui?

350 aqui.

350!

- 339? - N�o, 350.

A sala inteira chega a 49 metros quadrados.

- Incr�vel. - 49 vezes 20.

Por metro quadrado.

- Vamos fazer vezes 20. - Isso d� 1000 euros.

1000 euros pela �rea toda?

- Tem um rato morto. - Precisa isolar.

- O qu�? - Tem um rato morto ali.

Devem ser os gatos. Vamos...

- N�o v� ali. Tocou nele? - N�o.

Vamos terminar isso, por favor.

Sim.

Bom, � s� por um dia.

Exatamente, � um vestido que n�o vou voltar a usar.

N�o podemos gastar uma fortuna nisto.

Quero que voc� se sinta especial.

Temos obras em casa para acabar.

� um dia importante. Quero que seja especial.

Um vestido branco, depois de todos esses anos?

Ent�o, escolhe um marfim, tanto faz.

Mexa-se.

Vou passar na Cave Berigny. Me liga quando acabar.

Um beijo, Sra. Sandrail.

Vamos...

Ainda n�o.

At� logo.

- Bom dia. - Bom dia, senhorita.

- Tem hora marcada? - N�o. � preciso marcar hora?

Est� tudo bem. V� nesta dire��o at� ao fundo da loja.

- Aur�lie ir� ajud�-la. - Obrigada.

Bom dia, senhorita.

- Bom dia. - Aur�lie. Muito prazer.

Posso ajud�-la?

- Estou apenas olhando. - Certo.

J� tem a data prevista do casamento?

N�o.

Vou deix�-la � vontade. Se precisar de algo, me chame.

Obrigada.

Sim, de qualquer modo, estamos abertos das 14h �s 19h.

Sim, para mim est� perfeito.

Vou anotar o seu nome. O senhor se chama?

Perfeito.

O casamento est� previsto para quando?

Sem data prevista, certo, muito bem.

Fica registrado.

Pelo menos um deve ter chamado sua aten��o.

Sabe que odeio fazer compras. Aqui � ainda um pouco pior.

Mas vou encontrar um.

N�o somos obrigados a casar.

N�o, quer dizer, se n�o tem vontade,

se n�o � algo que compartilhamos.

� claro. N�o leve para o lado pessoal.

Vou encontrar alguma coisa.

S� � preciso que eu fique bonita!

Voc� � sempre bonita. N�o � esse o problema.

S� pode demorar um pouco.

Tudo bem?

Ele n�o vai sair com esse circo todo.

N�o vai sair at� que o tribunal decida sobre seu gado.

Ele n�o vai ceder. Sempre teimoso como uma mula.

Sei que n�o vai ceder, mas tem que sair.

� preciso encontrar uma solu��o.

N�o sei mais o que fazer.

Julien?

� Laurent.

Voc� tem que sair.

Vamos tentar fazer de acordo com as regras, est� bem?

Estamos esperando por voc�.

Julien!

De novo?

Ainda ferrando com meu gado?

N�o t�m mais nada para fazer?

Quanto voc� ganha por m�s? Quanto?

Diga-me! Quanto te pagam para encher o meu saco?

Quanto � que voc�s ganham? Respondam-me!

Quando me perguntam, eu respondo.

Querem ver alguma coisa?

Tamanho de cada local. Respondam-me!

350 euros por m�s, eu.

N�o tenho s�bados, n�o tenho domingos, n�o tenho f�rias!

Depois v�m aqui encher o saco outra vez?

Digam-me, quanto?

O meu gado n�o � bem tratado? Vejam isto!

O que mais voc�s querem?

Idiotas!

Sr. Laforge, s� queremos o passaporte de cada bovino

e o registo sanit�rio, nada mais.

Fa�a o que eles dizem, Julien.

Vai com calma ou fica viciado.

Uma coisa de homem.

Nada mal, nada mal. Entendo.

- J� experimentou? - N�o.

- Nunca fumou? - N�o, nada.

- H� quanto tempo? - Tr�s anos.

Querem ver? Vejam!

Julien!

C.O.G. 76, Patrulha �tretat.

Recebido, na escuta.

Informo um atropelamento e fuga em Auberville-la-Renault.

- Sim, um Toyota 4x4 branco. - A arma.

Ele levou a arma.

Me disseram que ele est� armado.

Ele n�o faria isso...

Est� nervoso, depois se acalma.

Vai ficar tudo bem, n�o se preocupe.

O indiv�duo � Julien Laforge.

35 anos, alto, dreadlocks loiros.

Muito bem.

Tentativa de localizar ve�culo, risco potencial de suic�dio.

Vou mant�-los informados.

- Vai ver S�verine amanh�? - Sim.

Julien n�o tem para onde ir. Isso a preocupa.

N�o esperava isso.

Ele passou na delegacia. Eu n�o vi nada.

Mas v�o encontr�-lo logo.

O gado � a vida dele.

Acho que esta est� bonita, n�o?

N�o, estou horr�vel.

� uma foto de fam�lia.

Sim, est� bem, mas enfim.

Ele alguma vez foi embora sem dar not�cias?

N�o, nunca. Ele � obrigado a ficar

sempre aqui por causa do gado.

Bem, S�verine, temos que entender

por que Julien foi embora com uma arma.

Ele alguma vez amea�ou algu�m com a arma?

Bem, voc� o conhece. Ele n�o � m� pessoa.

Est� com raiva, � normal. Ele est� lutando.

Ele est� lutando. Est� no limite.

Ele nunca machucaria ningu�m.

� mais prov�vel que ele se machuque.

Seria uma amea�a para si mesmo.

- Uma amea�a para si mesmo? - Sim.

Sua fam�lia tem hist�rico de suic�dio?

N�o.

Ele alguma vez mencionou a ideia de acabar com tudo?

N�o, nunca, pelo menos comigo.

Ele odeia quando os fazendeiros se matam.

Fica com raiva perante a indiferen�a geral.

O meu irm�o � muito emotivo.

Sim, eu sei.

Ol�, Bruno!

O que � isto?

Voc� est� cuidando das vacas de Julien?

- N�o vamos deix�-las morrer. - Relaxa.

S� queremos conversar.

Estamos procurando por Julien.

Achamos que ele est� em perigo.

Quando voc� o viu pela �ltima vez?

Cerca de uma semana atr�s.

- Ele disse alguma coisa? - Nada de especial.

Sua irm� disse que ele n�o est� bem.

Ele parou de vir �s reuni�es no ano passado.

Bem, ele sabia que a DDPP n�o o ia deixar em paz.

Com certeza.

Somos os mediadores de Julien.

Neste caso, nem sequer nos avisaram.

Bem, isto dispensa coment�rios.

Sim.

Enviei as fotos ao Minist�rio P�blico.

Vai haver uma audi�ncia.

Vou convocar a garota.

- Vem comigo? - N�o.

Est� por sua conta.

Confio em voc�. Vai ficar tudo bem.

Pe�a ao Comandante para reservar a sala Melanie.

- Vai ficar bem? - Sim, sim.

- O que aconteceu? - Encontrei este garoto.

Sem capacete, teste positivo para subst�ncias.

Deixamos a moto dele l�.

Onde?

Na rotat�ria de Saint-Jouin. Aquela que � super perigosa.

Sabe o que aconteceu l� h� seis meses?

O qu�?

N�o lembra o que aconteceu na rotat�ria h� seis meses?

- N�o sei. - N�o sabe? Esqueceu?

- N�o sei, n�o sei. - O seu amigo Kevin Lethuillier

morreu nessa estrada!

Sem capacete, igual a voc�!

Chamamos os pais? Em l�grimas!

Dizemos: "Sim, lamentamos, eles n�o usavam capacetes."

A culpa � nossa? N�s temos culpa?

- Por que gritar? - Para voc� entender!

- Calma. - N�o entende nada!

Quantos garotos t�m que morrer at� um deles entender?

Se fosse seu pai, voc� levava umas palmadas.

- Mas n�o � meu pai. - Ainda bem que n�o!

Vai visitar cela! E vai refletir!

Eu telefono aos pais.

Muito bem.

- Lucie est� dormindo? - Sim, h� meia hora.

Tem not�cias do Julien?

N�o, ele est� fingindo de morto.

N�o podia ter dito outra coisa?

Duas noites, nem um sinal.

N�o posso p�r uma pessoa 24 horas por dia

na fazenda, n�o � poss�vel.

Sabemos fazer o nosso trabalho. N�o se meta.

N�o vejo progresso, mesmo assim.

Eu j� falei sobre os c�rebros na praia?

Dos b�bados,

dos casais que brigam tr�s vezes por semana?

Meninas estupradas por suas fam�lias?

Dos cad�veres? Do cheiro de um cad�ver, j� te falei disso? N�o.

Deixo isso na delegacia.

Ent�o me poupe de suas observa��es, por favor.

Quando estou em casa... estou em casa!

- Tem o c�digo? - N�o.

Ficamos com ele.

Vamos levar.

Claro que sim.

Sinto-me p�ssima.

N�o notei o estado dele. Isso � muito pior, muito pior.

A culpa n�o � sua. Ele ter vindo � um bom sinal.

N�o, me sinto p�ssima. N�o sei.

� dif�cil ver de dentro.

N�o vemos tudo. N�o est� sozinha.

Vamos encontr�-lo. Prometo.

- Descanse um pouco. - Obrigada.

At� mais.

N�o podemos utilizar isto?

Nunca usamos isso. Nem sei como funciona.

Para ler o manual de instru��es, � preciso ter mestrado.

- Vou dar uma olhada. - V� em frente, aproveite.

- Vai fazer isso? - Sim, prometi � Martine.

Um cruzeiro � o sonho dela.

Comemorar os 20 anos de casamento.

� um pr�dio flutuante.

Tem bares, restaurantes, s� isso...

Tudo que voc� precisa. E n�o � caro.

Isso n�o � o mar, n�o � navegar, � a Disneyl�ndia.

- Faria isso em s� consci�ncia? - � para agradar minha esposa.

Sabe o que isto � ecologicamente falando?

Ele tem raz�o, isso � nojento. Polui os mares.

Voc�s n�o est�o convidados, rapazes.

- Tenha certeza. - Voc� tolera isso.

V�o de barco, eu vou fazer um cruzeiro com minha mulher.

N�o tenho que me justificar a toda a hora.

Temos que reativar a assinatura para receber as fotos ao vivo.

E depois, preciso do URL, do APN e do endere�o IP.

E depois pronto, parece bem simples.

Se voc� diz. N�o corre o risco de roubarem?

Se nem tentarmos, ningu�m vai roub�-lo.

Ma�lie deu a entender que a sua prima C�lia

tamb�m dormia com o pai dela.

Ela voltou para casa depois.

� assustador.

N�o consegui dormir a noite toda.

Tem que se preparar. � s� o in�cio.

O importante � ter a confiss�o do pai. N�o se esque�a disso.

Ele est� fora. Volta daqui a tr�s dias.

Vou convoc�-lo ent�o.

Est� bem.

Sim, funciona.

Tudo pronto!

Enquanto estou aqui, pode verificar

as luzes de navega��o?

- Estou procurando sua casa. - Est� bem.

Da Terra Nova, da Groenl�ndia, do Mar Branco...

seis meses por ano, em duas ou tr�s viagens,

de tr�s meses cada uma, tr�s meses sem escalas.

O que acho mais impressionante � que

eles nunca viam flores, bot�es...

nem mesmo as folhas das �rvores.

Partiam durante nove meses e s� voltavam para o inverno.

O resto do tempo estavam no mar.

Mas viam gotas de neve.

� como se voc�, daqui a seis anos,

navegasse por nove meses at� ao Canad�.

Eu n�o poderia ter ido, porque sou uma menina.

� verdade.

- Continuamos? - Vamos.

Quantos anos tinha Henri quando partiu?

Henri, para seu primeiro passeio

tinha apenas 13 anos.

Ele est� morto?

Sim.

Como o seu bisav�.

Naufragou.

J� passaram quatro dias.

N�o sei como � que ele consegue.

� ele.

Vamos para a regi�o.

Patrulha de Gendarmerie 76. Unidade Etretat.

Na escuta.

Localizamos Julien Laforge em sua fazenda.

339 Rodovia d'Epreville, Auberville.

Entendido.

Unidade F�camp, onde voc�s est�o?

Estamos em Valmont, chegamos em 15 minutos.

Nos encontramos l�.

Voc� est� bem?

Por que tem uma arma?

- Solte-a. Vamos conversar. - V�o embora.

V�o embora.

- N�o podemos ir embora. - Podem.

Vamos conversar, encontraremos uma solu��o.

Solte essa arma, ou�a-me.

O que � isto?

Usamos para contar a ca�a.

O que querem fazer?

Acham que sou um animal?

V�o embora.

Julien, ou�a-me.

Ponha isso no ch�o.

N�o.

- Quero que me deixem em paz. - N�o podemos.

Encontraremos uma solu��o.

Voc� vai sobreviver, Julien.

N�o h� solu��o.

Acabou.

Ou�a-me, solte essa arma.

N�o acabou. Vamos resolver isso. Voc� vai sobreviver.

- Ponha essa arma no ch�o. - Estou cansado.

Estou cansado.

Eu sei que est� cansado. Solte essa arma.

Vamos para sua casa. Vamos nos sentar e beber.

Vamos relaxar. Vai ficar tudo bem.

Nada disso importa.

H� uma solu��o.

O que voc� est� fazendo? Julien... n�o seja est�pido.

Solte essa arma.

Olhe para mim, Julien, por favor.

Solte essa arma.

Solte-a.

Solte essa arma.

Julien, n�o seja est�pido, solte essa arma!

Pense nas pessoas que gostam de voc�!

Julien! Ou�a-me!

N�o seja est�pido, solte essa arma, Julien!

Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim!

Julien, solte essa arma! Solte-a agora!

Julien, Julien, solte!

N�o � nada grave. N�o se mexa!

Ele est� jorrando sangue, ele est� jorrando sangue!

Eu ligo! N�o se mexa, Julien!

Sargento Sandrail, �tretat.

- Atingi uma pessoa a tiro. - Onde est�?

N. 339, Rodovia de �preville, em Auberville-la-Renault.

- Fa�a press�o. - Sim, � o que estamos fazendo.

Tente aplicar um torniquete.

V� buscar o kit de primeiros socorros no carro. Corra!

Tem muito sangue.

- Estou pressionando. - A ambul�ncia est� a caminho.

Droga!

O que ele est� fazendo? Corra!

Julien, fica comigo.

Vai ficar bem, vai ficar bem!

Estou aqui, estou aqui!

Ele est� jorrando sangue!

Julien, Julien! Fica comigo!

Julien, fica comigo.

- Aperta! Aperta! - Estou apertando!

- Aperta, vamos! - Me ajuda, Laurent, droga!

Vamos, aperta, aperta!

Droga! N�o consigo!

Calma, calma!

Isso, assim... e voc� passa por baixo. Est� bem.

O que aconteceu, pessoal?

Eu atingi. Ele tinha a arma por baixo do pesco�o.

Ele ia atirar. Eu atirei na perna.

Est� tudo bem. Aperta bem o garrote!

Est� tudo bem. Abre os olhos, abre os olhos. Respira, respira!

Julien, fica comigo. Fica comigo, droga!

Respira, respira!

Um miligrama de adrenalina.

26, 27, 28, 29, 30.

Aumenta o soro.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Outro miligrama.

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Tem cinco litros de sangue no ch�o.

N�o vamos conseguir salv�-lo.

Aumentou o soro?

1... 2...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

N�o vamos salv�-lo.

Acabou. Vamos parar.

Certid�o de �bito com pedido de aut�psia.

Negativo, comandante.

Obrigado.

O que aconteceu, Sandrail?

Pode descrever o que aconteceu?

Ele queria realmente se matar?

Sandrail sentiu-se amea�ado?

Preciso ouvir a sua vers�o, Sandrail.

Voc� o avisou?

Sandrail perdeu completamente o controle da situa��o.

Isto vai causar muita confus�o.

Uma trapalhada do cacete.

Laurent, sabe qual � a rotina.

N�o tenho op��o.

Vou coloc�-lo sob cust�dia.

Pode recorrer a um m�dico, a um advogado.

Venha conosco.

Vou pegar seu cintur�o.

Laurent? O seu cintur�o, por favor?

Obrigado.

Vamos, anda, vamos embora.

Vamos, anda, Laurent, temos que ir.

Por que pensou que ele ia se suicidar?

Diga-me, Laurent. O que te fez pensar isso?

O qu�?

Por que pensou que ele ia se suicidar?

Porque ele...

ele de repente... p�s...

p�s a sua arma por baixo do maxilar e...

e tinha o dedo no gatilho.

Tentei raciocinar com ele.

E...

apontei para a coxa.

Eu queria...

Eu queria apenas que... ele largasse a sua arma.

Certo.

Mas por que n�o esperou pelos outros?

A ideia era... n�o ir em grupo.

Eu conhecia o Julien...

Enfim...

N�o sei...

Eu o conhecia.

E...

E era para... enfim, n�o o quer�amos assustar.

Ent�o, eu...

disse aos colegas...

para ficarem no cruzamento

perto da fazenda... como de costume.

Eu...

Voc� colocou um alerta para ele, risco potencial de suic�dio.

Foi voc� que fez isso?

N�o consigo me lembrar.

Sim, sim.

Ap�s o atropelamento.

Acho que isso � o suficiente por enquanto.

Vamos parar por aqui.

Advogado, alguma d�vida, observa��es?

N�o tenho d�vida e nem observa��es.

Eu sou um gendarme.

Eu sei, Laurent. N�o se preocupe.

- Vamos fazer uma pausa. - Sim.

Aconteceu tudo muito depressa.

Eu...

Tirei a arma dele, mantive-a afastada.

Come�amos fazer a compress�o.

Ele ainda estava consciente.

Acha que o Sargento Sandrail perdeu o controle?

N�o...

Eu tamb�m perdi a calma.

Est�vamos em p�nico.

N�o sab�amos que movimento fazer.

N�s...

Fizemos um torniquete, mas era tarde demais.

E havia tanto sangue...

N�o conseguimos apertar o suficiente.

Foi uma confus�o total.

Depois...

o SAMU chegou, mas...

mas j� era tarde.

Sinto-me culpado...

por ter instalado aquela c�mera l�.

Foi ideia minha.

Foi uma m� ideia.

Sim.

A mulher de Laurent est� aqui.

Ol�, entre.

Sinto muito.

Sinto muito.

Gendarmes, assassinos!

Os agricultores est�o sofrendo!

Quantas pessoas se suicidam por dia? Um suic�dio por dia!

Talvez dois!

Na semana passada, um dos meus amigos se suicidou.

N�o podemos mais aceitar isto!

Sou agricultor e tenho orgulho disso.

Somos a principal riqueza da Fran�a.

Hoje em dia somos pisoteados. Ningu�m nos respeita.

Sr. Presidente...

ou�a a Fran�a...

a ruralidade da Fran�a, os agricultores franceses...

Estamos todos cansados!

A ruralidade est� na merda.

Agora � preciso mudar.

Estamos aqui hoje, sem Julien.

N�o foi Julien que decidiu nos deixar.

Foram os gendarmes que o fizeram nos deixar.

Isso � inaceit�vel.

Estamos aqui para saber a verdade.

A Europa est� nos matando.

Os gendarmes est�o puxando o gatilho. Inadmiss�vel...

- Que confus�o � esta? - Estamos cuidando disso.

- Ele vai ser indiciado. - N�o se preocupe.

V� ver sua filha. Descanse um pouco.

Se precisar de mim, liga, est� bem?

Obrigada, Pierre.

Entre.

Papai n�o est� aqui?

Ele tem que trabalhar at� tarde esta noite.

Amanh� est� de volta.

Por que n�o posso v�-lo?

Neste momento � complicado.

- N�o estamos nos divertindo? - Sim.

- At� logo, Poulette. - At� logo.

Exceto amanh�, estou dispon�vel todos os dias.

Portanto, n�o hesite.

Obrigada, Carole.

Estou cansada.

Nunca tinha...

Nunca tinha atirado contra uma pessoa.

� a primeira vez que saquei minha arma.

Eu queria salv�-lo.

E o matei.

Voc� est� vivendo algo terr�vel.

� inesperado.

� violento.

Mas o importante � que queria salv�-lo.

Voc� fez o que podia.

Precisa de tempo, Laurent.

Vi que o m�dico te colocou de licen�a por dez dias.

Isso parece realmente necess�rio.

Vai poder estar com sua mulher e sua filha.

Como isso faz voc� se sentir?

N�o sei.

Tudo que estou passando...

parece t�o irreal.

Estou esperando acordar.

Voc� ainda est� em choque.

Um estado de paralisia atordoada.

Uma rea��o ao trauma.

� normal, mas muito dif�cil passar por isso.

Se precisar de outro espa�o para se recuperar,

o m�dico pode solicitar uma hospitaliza��o.

N�o, estou bem.

Precisa de repouso.

Voc� j� teve problemas para dormir?

N�o...

N�o.

Durante os pr�ximos dias, � poss�vel que tenha pesadelos.

� assim que o c�rebro tenta processar o insuport�vel.

- Certo. - Atrav�s da repeti��o.

O mais importante aqui � de fato que repouse.

Se for muito dif�cil, pe�a tranquilizantes.

E � melhor n�o ficar sozinho.

Sim.

Podemos parar agora?

Sim, vamos ficar por aqui.

Vou lhe dar o meu cart�o.

Com o meu n�mero de telefone.

Estamos aqui para voc�, ent�o n�o hesite.

- Obrigado. - Telefono amanh�.

Um colch�o e um cobertor, se quiser dormir um pouco.

Est� tudo bem?

- Passou bem a noite de ontem? - Sim.

Voc� disse muito sob cust�dia. � o suficiente.

Mas se tiver algo a acrescentar...

Prossiga.

Segundo suas declara��es, Sr. Sandrail,

e ap�s ter ouvido o seu advogado,

eu o acuso por ter, em 27 de Outubro de 2019,

causado acidentalmente a morte do Sr. Julien Laforge,

com o agravante de ter sido cometido

por algu�m em posi��o de autoridade p�blica.

Ou seja, o senhor.

Vou pedir que seja colocado sob supervis�o judicial,

acompanhada da proibi��o de se ausentar do territ�rio nacional,

assim como a proibi��o de entrar

em contato com a parte contr�ria,

a fam�lia do falecido.

Para a instru��o do processo, voc� ser� ouvido a seu tempo.

� tudo.

Tem alguma pergunta? Alguma coisa a acrescentar?

N�o, Merit�ssima.

Papai!

Estou cansado. Vou deitar.

N�o se preocupe, papai.

GENDARMES ASSASSINOS

Obrigado.

A maquete fica bonita ali.

Voc� encontrou um bom lugar.

DELEGACIA DE POL�CIA

Prefiro as do papai.

N�o tive tempo. Uma vez s� n�o faz mal.

Fa�a um esfor�o e come.

Lucas disse que papai n�o � um gendarme, mas um assassino.

Isso � est�pido.

O trabalho do papai � nos proteger.

Foi um acidente, est� bem?

RELAT�RIO DE AUT�PSIA

N�o podiam fazer nada.

A trajet�ria da bala, o seu ponto de impacto,

tudo confirma o seu depoimento

e o do Chefe Fouquets.

Infelizmente, S�verine Lemonnier,

est� processando, apoiada pelo Sindicato dos Agricultores.

Haver� um julgamento.

Quando estiver pronto para trabalhar novamente,

poder� se juntar � sua unidade ou pedir para ser transferido.

A decis�o � sua.

Enquanto isso, s� pode fazer trabalho administrativo.

Leve o tempo que precisar.

� um bom sargento, Laurent.

Confiamos em voc�.

Descanse um pouco.

Como voc� est�?

O funeral estava lotado.

Bruno ainda cuida do gado?

Vamos vend�-lo.

Vamos arrendar as terras.

O que posso fazer com tudo isso agora?

Eu preciso entender, Marie.

Preciso de saber qual foi o seu �ltimo olhar,

as suas �ltimas palavras.

Preciso saber se ele teria feito isso.

Preciso ver Laurent.

Isso � imposs�vel.

Ele est� proibido de falar com voc� por enquanto.

� procedimento.

Mas at� quando?

N�o fa�o ideia.

N�o sei quanto tempo isto vai demorar.

Quando eu crescer, a minha profiss�o

ser� proteger os animais.

Lucie, hora de dormir.

Agora n�o.

Sim, v� deitar!

Vai ficar tudo bem.

Prometo.

Anda, vamos.

Olhe para mim.

Para o Chefe do Esquadr�o Merle

Assunto: Pedido de dispensa dos quadros da Pol�cia

N�o podemos localiz�-lo?

N�o, Marie, ele n�o tem r�dio.

Todos estes barcos t�m radares e r�dios.

Ele n�o tem nada.

N�o podemos ir procurar?

N�o, Marie, ele � maior de idade.

Ele pode desaparecer. � um direito dele.

Bem, na verdade n�o.

Ele n�o pode sair do pa�s.

Ele quebrou a regra.

Ele est� fazendo algo est�pido!

Ele transferiu suas economias, 6.000, para Olivier.

como garantia pelo barco dele.

Quer apresentar queixa, Olivier?

Claro que n�o.

Assim que o promotor souber que ele pediu demiss�o

ou ele o convoca,

ou n�o, se estiver ocupado.

Meses podem passar sem que nada aconte�a.

Vou ser obrigado a denunciar. N�o tenho op��o.

Ele n�o pode fazer isso. Ele est� nos abandonando.

Ou�a, n�o se zangue com ele.

E n�o diga isso. Ele n�o est� te abandonando.

Depois, Laurent � um bom marinheiro.

Um bom marinheiro? De F�camp a Le Havre, sim.

Mas ele nunca passou de Deauville.

O que eu digo a Poulette?

Diga a verdade.

Diga...

a verdade, pura e simplesmente.

Ele est� sempre com o mar nas veias, voc� sabe disso.

Ele precisa disso.

Tente entend�-lo. Seja generosa.

Ele chegou a Saint-Anne.

Agora, est� aqui, perto do Atl�ntico.

E ele quer ir aqui. Terra Nova.

� mesmo muito longe.

Sim.

O mar vai sem d�vida fazer bem ao seu pai.

Ent�o, qual � o gosto disto?

Parece t�o nojento.

Droga!

Que chato!

Solte-a.

Estou cansado...

Solte-a.

Pierre! Tem alguma not�cia?

N�o, Marie.

Ou�a, Marie, N�o sei como lhe dizer isto...

Agora que o Laurent enviou sua demiss�o,

voc� ter� que deixar o alojamento.

� o procedimento.

Quanto tempo tenho?

Um m�s.

- Um m�s... - Eu lhe aviso.

N�s vamos ajudar.

N�o vamos deixar voc�s sozinhas.

Terminou? Espere, deixe-me cortar.

Est� bem.

TERRA NOVA

Tem um barco grande l�.

Sim.

De qualquer forma, n�o estarei longe.

- Encontrarei um substituto. - Um substituto?

Se for preciso, mando uma mensagem para voc�.

Giba, vela da proa,

vela interior, g�vea,

estai e flecha.

N�o aguento mais essa maquete.

Laurent?

Sim, sou eu.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Estou voltando.