Original subtitles

- En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

- ¿Cuál es el plan?

- Creí que podíamos jugar cartas.

- [respira profundo]

Huele a casa, ¿no?

- ¿Qué?

- ¿No estás harto de esta idiotez?

- ¿Disculpa?

- Somos iguales tú y yo.

Piénsalo.

¿Recuerdas para quién haces esto o por qué?

Eres un tiburón.

Yo soy un tiburón.

Pero juntos, somos una ballena.

Juntos no trabajamos para un jefe.

Somos el jefe.

Hacemos las reglas porque...

[celular sonando]

- Estuvo perfecto.

¡Alguien lo arruinó!

Admítanlo, ahora.

¿Quién rayos fue?

- Perdón. Perdón.

Creí que estaba apagado.

- Lárgate de mi set.

¡Ahora!

Otra vez desde el principio. ¡Vamos!

- ¡Ya escucharon, desde el principio!

- Gracias, Casey. - Ajá.

- Eres una joya.

[parloteo]

- ¿No es difícil ya crear arte?

¿Tenemos que estar rodeados de imbéciles?

- No te la agarres con estos tipos.

Se esfuerzan mucho.

- Unas tomas más y terminamos por esta noche.

La estás rompiendo, hermano.

Muy bien.

[música dramática]

* *

[copa tintinea]

- Petey, espero que tu retiro te traiga siestas largas

y días de no hacer nada, así será igual que tu carrera.

[risas]

Por el sargento Peter Baker.

- ¡Ah! - ¡Por Petey!

- ¡Por Petey!

- Felicidades.

Bien hecho.

- Te ves bien, Darryl.

- ¿Qué quieres decir?

¿Comparado a cuando ponía vodka en el cereal?

- Sí, comparado a eso.

- No te vi lo suficiente.

[celular vibra]

- [suspira] Encontraron un cuerpo.

Ya sabes cómo es.

- Yo te lo enseñé. - Claro que sí.

- El deber llama. - Sí, señor. Muy bien.

- Perdón por interrumpir su reunión.

- Bueno, es bueno ver a algunos de esos tipos.

El tiempo vuela, ¿sabes?

Hace tres años que no veía a mi oficial de capacitación.

Fue agradable.

- ¿Sigue trabajando? - ¿Darryl?

No, se unió a los Marines.

Estuvo tres veces en Medio Oriente.

Cosas graves, cosas de las que nadie quiere hablar.

Y le salió caro.

Lo levanté del suelo más de un par de veces,

Así que es lindo ver que está en un mejor lugar.

- Me alegra oírlo. - Sí.

- El cuerpo está por aquí.

- Caray.

Este tipo acaba de recibir su tercera nominación al Óscar.

- Tiene una puñalada en el pecho, profunda.

- Falta un cuchillo de chef del bloque en la cocina.

- ¿Hora de muerte?

- Por la temperatura y rigidez,

diría entre las 11:00 p.m. y la 1:00 a.m.

- ¿Testigos?

- Estamos preguntando, pero ninguno hasta ahora.

Y no hay señales de entrada forzada.

Recuperamos su monedero, su celular.

No parece un robo.

- Vi las cámaras en el lobby. - Buscaremos los videos,

pero Johnny tenía una entrada privada al edificio.

No hay cámaras atrás.

- Enviemos esto al laboratorio, para que analicen el ADN.

- Ajá.

- Mira esto.

El criminal llevaba Chuck Taylor All-Stars.

- Al menos tenemos algo que investigar.

¿Quién encontró el cuerpo?

- La asistente de Johnny, Casey Booth.

Está atrás, muy alterada.

- Ajá.

- No la culpo.

[música dramática]

* *

- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Johnny con vida?

- Anoche, cuando terminamos en el set, a eso de las 6:00.

- ¿Pasó algo fuera de lo común?

¿Hubo algún problema o altercado?

- O sea, fue un día largo.

Fue duro.

- ¿Duro en qué sentido? - El director era un loco.

- ¿Quién es?

- Noah Winters.

- ¿Y qué hizo?

- Explotó todo el día.

Le gritaba a la gente.

Echó a alguien del set porque le sonó el celular.

- ¿A Johnny lo alteró?

- No. Johnny se lo tomó con calma, por supuesto.

Después terminamos y Johnny y Winters se fueron juntos.

- ¿Sabes adónde fueron?

- No. Johnny dijo que tenían que hablar de algo.

Me envió a casa.

- Noah Winters.

NYPD.

- Creí que este día no podía empeorar.

- Investigamos sus finanzas.

Sabemos que tenía $10 millones de tu dinero en esta película.

- Mucha presión. - Oigan, no creerán...

- No, no, no. Aún no sabemos nada.

Salvo que estaba con Johnny Colvin

justo antes de que muriera. - ¿Adónde fueron anoche

después del trabajo?

- A un bar cerca de su departamento.

O'Henry, O'Malley, O... algo.

Me quejé. Johnny me escuchó.

- ¿A qué hora se fue del bar anoche?

- Después de las 7:00.

Tomé un Uber, fui a casa.

- ¿Y Johnny?

¿Tomó un Uber?

- No.

Se fue caminando.

- Los tabloides ya se están haciendo un festín

y la vigilia frente a la casa de Johnny

ya llega a la calle.

¿Qué tenemos? - Mira esto.

La cámara cerca del bar

confirmó la historia del director.

Y además conseguimos una nueva pista.

Ponlo.

- Winters se sube al Uber y Johnny va a pie al oeste.

Aquí está en la 56,

a cuadra y media de su penthouse.

- ¿Qué es eso?

No parece muy feliz de ver a esa mujer.

- Mm-mm. Usamos reconocimiento facial

y es Brittany Weaver.

Está en el sistema porque Johnny Colvin

tiene una orden de alejamiento contra ella.

- Resulta que la Srta. Weaver es muy fanática de Johnny Colvin

y muy rara. Ayer publicó esto.

"Es como si parte del alma de Johnny viviera dentro de mí".

- Vayan a verla.

RESIDENCIA DE BRITTANY WEAVER MIÉRCOLES, 18 DE DICIEMBRE

- ¿Srta. Weaver?

- ¿Sí?

- Queremos hacerle unas preguntas sobre Johnny Colvin.

- No puedo creer que haya muerto.

- Mire, vimos los reportes, Brittany.

Está claro que hace dos años que acosas a Johnny Colvin.

- Así le dicen ustedes.

- Esa es usted violando una orden de alejamiento.

- Lo sé, pero...

necesitaba verlo.

Estaba preocupada por él. - ¿Y qué,

lo seguiste a su casa?

- Sí. Él quería que lo hiciera.

Me pidió que subiera a su departamento a hablar.

Pasó su última noche en la Tierra conmigo.

Soy muy afortunada.

- Esto va a ser mucho más fácil

si eres honesta con nosotros. Vamos.

- Les digo la verdad, lo juro.

Casi todas las noches me quedo fuera del edificio de Johnny.

Esta vez, al principio, no quería hablar conmigo.

Lo seguí por la calle

para ayudarlo a entender nuestra conexión.

Se dio la vuelta y dijo: "Estoy cansado de todo esto.

Al diablo. Sube".

- ¿El hombre que tenía una orden de alejamiento contra ti?

- Así que subimos a su departamento.

Me preparó un sándwich.

- ¿Pavo en pan de centeno? - Sí.

Y hablamos.

Me contó su vida, sus esperanzas, sus miedos.

Tenía razón sobre él.

Ese hombre tenía un corazón de oro.

- ¿Ustedes...?

- No, no, no lo hicimos.

Solo hablamos.

Y me hizo prometer que no lo molestaría más.

- ¿Eso te enfadó?

- No, lo contrario.

Me hizo darme cuenta de lo cercano que era.

Creo que por fin sintió el vínculo que tenemos.

- Okay, ¿y después qué? ¿Te fuiste?

- Esperen. Puedo mostrarles.

- Cuídate, Brittany y, recuerda, se acabó, ¿sí?

- Fue perfecto.

Salvo porque la ex de Johnny llamaba todo el tiempo.

- ¿A qué te refieres?

- Interrumpía nuestra charla.

- ¿Johnny contestaba?

- Ignoró todas las llamadas.

Pero me hizo escuchar uno de sus mensajes de voz.

Amenazó con matarlo.

.

- Te juro por Dios, Johnny, si no te pones las pilas,

te voy a matar.

- No se ve bien.

- No quería que muriera.

Obvio que no lo dije literalmente.

Además, estuve toda la noche en casa.

Pueden revisar mi cámara de seguridad.

- Lo haremos. - Igual no explica el mensaje.

- Johnny ganó como $100 millones en su carrera

y está quebrado.

Se retrasó en mi pensión conyugal

y van a echarme de este lugar, por Dios.

- ¿Qué pasó con el dinero? - Lo que se les ocurra.

Casas, autos, pero más que nada ketamina.

- ¿Ketamina?

- Esa maldita droga era su principal guía, su Dios.

Creía que podía resetear tu cerebro.

Hasta abrió una clínica de rehabilitación en su casa.

- ¿Una clínica de rehabilitación?

¿De qué hablas?

- La usaba para que la gente dejara otras drogas.

Le decía "sobrio con ketamina".

- A ver si nos entendemos,

¿Johnny usaba drogas para rehabilitar a la gente?

- Exacto.

Toda la operación costó una fortuna:

terapeutas, instructores de sobriedad, de todo.

Como siempre hacía Johnny, él pagó todo.

- ¿Sabes de alguien

que estuviera en la clínica de Johnny en los últimos días?

- ¿Les gustan las bandas de chicos?

- Stuey McIntyre. - Lo siento, amigos.

- No vinimos a pedir un autógrafo.

- Entendemos que fuiste el último cliente

en la clínica de Johnny Colvin.

- No tengo idea de qué hablan. - Claro que sí.

Te habrás llevado todas tus cosas,

pero olvidaste tu cepillo de dientes

y así encontramos tu ADN.

- Sí, y tienes muchos antecedentes, ¿eh?

Drogas, agresión, armas... ¿me olvido de algo?

- Unas horas antes de que Johnny fuera asesinado,

te envió un mensaje.

"Es hora de irse".

Y tu respuesta fue: "Sobre mi cadáver".

Quizá te referías al suyo.

- Lo entendieron todo mal. Johnny me salvó la vida.

He sido adicto desde que tengo memoria,

pero ya no.

Si eres muy famoso, alguien como Johnny y como yo,

somos demasiado famosos para la rehabilitación común.

- ¿Por qué no nos explicas a la gente de la plebe?

- Las clínicas están llenas de espías.

En un abrir y cerrar de ojos, estoy en los tabloides.

Me llama mi agente.

y me dice que no puedo ser asegurado.

No trabajo nunca más.

Eso era lo magia de la clínica de Johnny.

Era muy discreta.

- Si Johnny Colvin te salvó la vida,

¿por qué te negaste a irte?

- Tenía miedo, miedo de hacerlo solo sin Johnny.

Pero dijo que estaba listo y tenía que confiar en él.

Empaqué el resto de mis cosas, menos mi cepillo de dientes,

supongo.

Me fui de su casa a eso de las 10:00.

- Entonces fuiste la última persona que vio a Johnny vivo.

- Claro que no.

- Cuando Stuey se fue del penthouse

la noche del asesinato,

Johnny estaba con Casey Booth, su asistente,

la misma persona que encontró el cuerpo al día siguiente

y llamó al 911.

- O sea que nos mintió sobre cuándo lo vio con vida

por última vez. - Y se pone mejor.

Alguien compró un boleto de avión a Kansas

con la tarjeta de crédito de Johnny.

Tengo el manifiesto de los pasajeros en ese vuelo.

¿Y adivinen quién aparece en la lista?

- ¿A qué hora sale el vuelo?

- En cuatro horas, desde JFK. - Muy bien.

Dile a TARU que ubique su celular.

Toma a Riley. Vamos.

[música dramática]

* *

- Muy bien.

Está en alguna parte de esta cuadra.

- Sí.

Ahí está.

- Casey Booth. NYPD.

Oye.

* *

- ¡Policía! ¡Muévase!

* *

[llantas chirrían]

* *

- ¡No te muevas! ¡No te muevas!

- Oye, oye.

¿Por qué corres, Casey?

- Quiero ir a casa.

- Ya no estás en Kansas, ¿o sí?

* *

- Mi sueño era trabajar en películas.

Johnny era mi pie en la puerta.

Y me vi sumergida en la alocada vida de Johnny.

El dinero que iba y venía,

la gente que iba y venía,

por no hablar del culto a la ketamina.

- ¿Sabes de eso?

- Todo el mundo sabía.

- ¿Todo el mundo sabía que consumía?

- Todo el día, todos los días. - ¿Y a nadie le importaba?

- No, la gente básicamente lo alentaba.

Le decían que nunca había actuado mejor.

Uno creería que era algo legal.

- ¿Cómo la conseguía?

- Por mí.

Yo era su chica de los mandados.

Era parte del trabajo.

Recoger la ropa limpia de Johnny.

Recoger las drogas de Johnny.

- Okay.

¿Le llevaste drogas la noche que Johnny murió?

- No, esa noche dijo...

dijo que iba a conseguirla directo de la fuente.

- ¿Quién era la fuente? - No lo sé. Lo juro.

- Casey, necesitamos saber

dónde consiguió la droga Johnny Colvin.

La coartada de Casey Booth es válida.

Su tarjeta de crédito y el video de seguridad

la ubican en un bar con su novio

a la hora en que Johnny Colvin fue asesinado.

- ¿Entonces dónde quedamos?

- Casey dijo que siempre recogía la droga de Johnny

de un casillero compartido en la estación Grand Central.

El casillero está alquilado

a través de una compañía fantasma

ligada a un psiquiatra de SoHo, el Dr. Simon Neagle.

Su licencia le permite recetar dosis bajas de ketamina,

pero ni cerca a lo que Johnny y sus amigos consumían.

- Es algo, pero no es suficiente para un arresto.

Digo, si entramos sin permiso y decide no hablar.

* *

CONSULTORIO DEL DR. SIMON NEAGLE JUEVES, 19 DE DICIEMBRE

- ¿Cómo la puedo ayudar, Srta. Park?

- A mi empleador le gustaría conseguir algo de ketamina.

- Bueno, su empleador puede venir aquí en persona,

recibir una evaluación clínica y luego podemos determinar

si una terapia con ketamina es lo indicado.

- Eso no será posible.

Mi empleador es un hombre discreto,

pero está dispuesto a pagar

por su comprensión y sus molestias... generosamente.

$60,000 por 25 ampollas de 10 mililitros.

Son $2,000 por ampolla,

y otros $10,000 por su experiencia.

- La experiencia es costosa.

La discreción también.

Serán necesarios otros $5,000.

- Hecho.

[portazo]

- Policía. No se mueva.

Quédese donde está. - ¿Qué es esto? ¿Qué está...?

- De pie. Manos detrás de la espalda.

[música dramática]

* *

.

- Los cálculos son sencillos, Dr. Neagle.

La ketamina llega a su consultorio.

La ketamina sale en forma de recetas.

Esos números tienen que cuadrar.

Hablamos de una sustancia controlada de categoría III.

- Pero no cuadran.

Vende ketamina extraoficialmente por efectivo

a personas que no la necesitan, que abusan de la droga.

- Una de ellas es Johnny Colvin.

¿Dónde estaba anteanoche?

- Hay una memoria USB aquí.

Videos de la recepción del edificio del Dr. Neagle

y el pasillo fuera de su departamento,

con la hora marcada.

Mi cliente no hizo esto.

- Muy bien.

No significa que no esté involucrado.

Parece incómodo, doctor.

¿Podemos traerle algo?

¿Tiene abstinencia?

¿No solo la vende?

¿Lo hace solo para financiar su propio consumo?

- ¿Para eso estamos aquí,

para meternos en los problemas personales de mi cliente?

- Estamos aquí para resolver un asesinato.

- Y mi cliente tiene información que puede ayudarla.

- Soy toda oídos.

- Nada es gratis.

- Por ahora, nuestro plan es acusarlo

de desvío criminal de medicinas recetadas,

un delito grave.

Estamos dispuestas a reducirlo

a delito menor, falsificación de recetas médicas, si coopera.

El Estado hasta podría permitirle

conservar su licencia médica.

- Me temo que eso no es suficiente.

- ¿Quién dijo que el altruismo había muerto?

- La ley es una cuestión de ventaja, teniente.

Mi cliente le dará la identidad de su socia.

También la ubicará en el penthouse de Johnny Colvin

a la hora del asesinato y le dará un móvil.

- ¿Si...? - Si retiran

todos los cargos y le dan inmunidad absoluta.

[música dramática]

* *

- ¿Quién es su distribuidor?

¿Trabaja con una pandilla?

* *

RESIDENCIA DE DIANE OLIVER JUEVES, 19 DE DICIEMBRE

[timbre sonando]

- ¿Diane Oliver? - ¿Puedo ayudarlos?

Estoy en medio de un viaje guiado.

- Ya no. Adelante.

- Oigan, no pueden entrar así como así.

- De hecho, sí podemos. - Dese la vuelta.

Manos detrás de la espalda.

Está arrestada por el asesinato de Johnny Colvin.

- Vamos a llevarla a su propio viaje guiado.

Nos dijeron que la gente te dice Madre K.

- Lindo nombre.

Yo creo que solo es una traficante de drogas.

- Entonces me siento mal por ti.

Tal vez necesitas sanar.

- [ríe]

- Mi esposa estaría de acuerdo.

Pero no podemos repartir ketamina como dulces, ¿o sí?

Digo, es ilegal.

Lo sabe, ¿no?

- Los tiempos cambian.

Los policías siempre son los últimos en enterarse.

Ayudo a la gente.

Guío a mis clientes en viajes que les permiten separar

el cuerpo del alma.

La experiencia les permite darse cuenta

de lo mal que se han tratado a sí mismos

y de que son dignos de amor.

Y si hago bien mi trabajo, renacen.

- Suena divertido.

Lamentablemente, esta vez terminó en asesinato, ¿no?

- Su socio, el Dr. Neagle, está cooperando con nosotros

y nos dijo que Johnny Colvin tenía una cuenta pendiente

de ketamina de $250,000...

la mitad se la debía a él, la mitad a usted.

- Y el doctor no estaba muy feliz con eso, ¿o sí?

Amenazó con cortarle la provisión si no cobraba.

- Tenemos mensajes encriptados del día del asesinato

donde Johnny le envía un mensaje y dice que está listo

para su viaje de ketamina más grande hasta ahora.

El Dr. Neagle le dijo que aprovechara su desesperación,

que lo hiciera pagar su cuenta.

- Ya sabemos todo aquí, Srta. Oliver, ¿sí?

Falta solo una pequeña pieza.

Queremos saber

qué pasó en ese penthouse esa noche.

¿Qué salió mal?

¿Por qué terminó apuñalando a Johnny Colvin en el corazón?

* *

- [ríe]

* *

Quiero un abogado.

- ¿Por qué no lo pasamos a las 3:00 p.m.?

- Entendido.

- ¿De dónde salió eso?

- Su nueva amiga lo dejó.

- ¿Responderemos preguntas sobre eso?

- Se llama Kate.

Y aunque no lo crean, le agrado.

No responderé preguntas por ahora.

- El asesinato de Johnny Colvin está en la portada

de todos los periódicos del país.

Es un nuevo Matthew Perry.

¿Cómo está nuestro caso? - Débil.

- Encontramos narcóticos

en el departamento de Diane Oliver.

Sus huellas están por todo el penthouse de Johnny

y los datos del celular la ubican cerca del penthouse

a la hora del asesinato. No es nada.

- ¿Creemos que es una pelea por dinero

que se salió de control? - Correcto.

El jurado oirá a la exesposa del Sr. Colvin

que despilfarró todo su dinero.

- La noche del asesinato,

Diane Oliver fue a cobrar una deuda.

Él no le pudo pagar. Ella no le dio sus drogas.

Se salió de control. Si no fueran celebridades

y estrellas de cine con apodos tontos,

es solo una venta de drogas que salió mal.

- ¿Qué nos falta? - Por dónde empezar.

No tenemos arma homicida, no hay señal de los tenis

que dejaron huellas en la escena, no hay testigos,

no hay verdadera evidencia forense.

Sí, las huellas y el ADN de la acusada

están en el departamento de Johnny,

pero fueron amigos íntimos por años.

No podemos apoyar todo en eso.

- Tenemos al Dr. Neagle. - Es útil, sin duda.

Pero necesitamos algo más pesado.

- Entendido.

Haremos todo lo que podamos.

- Diane Oliver usó su Visa dos veces el día del asesinato,

una para comprarse una taza de café

y otra para enviar flores a su madre en Staten Island.

Si no fuera una chamana de drogas

en juicio por homicidio, diría que es muy aburrida.

¿Y tú?

¿Encontraste algo en la lista de clientes?

- Ah, no.

Nada.

CASA DE DARRYL MOORE VIERNES, 21 DE FEBRERO

[música dramática]

* *

[música animada]

- ¿Jalen?

- [ríe]

- Guau. - Althea.

Cuánto tiempo. - Vaya, vaya.

- ¿Dónde está tu sobrino?

- En la cocina, creo, metiéndose en problemas como siempre.

- ¿Qué hay de nuevo? Me alegra verte.

D, amigo.

- Mi amigo.

Qué sorpresa.

- ¿Qué hay de nuevo?

Oye, lamento interrumpir.

- ¿Interrumpir? Búscate un plato.

- Ojalá pudiera, pero no vine para eso.

¿Podemos hablar en privado?

- ¿Sobre qué?

- Madre K.

[música dramática]

* *

- ¿Por qué me preguntas? - ¿Estás consumiendo ketamina?

- ¿Qué rayos dices?

- No me mientas, D. No lo hagas.

Madre K mató a Johnny Colvin.

- ¿Qué? - Tenemos su lista de clientes

y tu nombre aparece en ella. Necesito saber,

¿estás involucrado con esta mujer?

- No, yo solo...

Mira, probé de todo, Jalen, pero lo que pasó en Afganistán,

eso no desaparece.

Vivo con eso cada día, hermano.

Alguien me habló de la ketamina y dijo que podría ayudar,

pero el ejército no la ofrecía.

Un amigo en mi grupo de apoyo

me puso en contacto con esta mujer, Diane.

La probé un par de veces y no era para mí.

- ¿Cuándo fue esto?

¿Cuándo le compraste por última vez?

- Hace dos años, tal vez tres.

No tengo nada que ver con esta mujer, Jalen.

- Muy bien.

- El celular de la acusada la ubica cerca del penthouse

sobre la hora de la muerte.

El altímetro la ubica a 854 pies del suelo.

Johnny Colvin vivía en el piso 65,

que está a 850 pies del suelo.

- No olvidemos la talla de zapatos.

Usa 8.5, que es la misma talla que las huellas

encontradas en la sangre.

- ¿No hay fotos de ella usándolas?

Está en todas las redes sociales.

- Buscamos. - Debo decir

que me gustaría tener más.

- Debo decir que es lo que tenemos.

- Si el Dr. Neagle cumple, estamos bien.

- Sí. Hablando de eso...

- Hola.

¿Está listo para nosotros? - Debería.

Pasen. - Gracias.

- No funciona. Está cerrada con llave.

- La verdad, ni siquiera sabía que esa puerta se podía cerrar.

[toques a la puerta]

- ¿Dr. Neagle?

¿Dr. Neagle?

Somos Sam Maroun y Nolan Price.

[música dramática]

- Cuidado.

* *

- Dios mío.

- ¡Dios mío, no! - Dr. Neagle. Dr. Neagle.

- Necesitamos una ambulancia de inmediato.

700 de Greene Street. Por favor, apúrense.

* *

.

- ¿Una sobredosis?

- Sí, ketamina.

El Dr. Neagle le dijo a su esposa

que aún si le daban inmunidad,

su vida estaba acabada de todas maneras.

- ¿Fue un suicidio? - Eso parece.

- Su Señoría, esto representa un cambio muy importante

en la manera en que planeamos presentar el caso.

No solo queríamos compartir esta novedad con la defensa.

Vamos a necesitar una prórroga.

- Su Señoría, la muerte del Dr. Neagle es una tragedia.

Pero eso no significa que mi cliente

deba ser penalizada por eso.

- No es lo que decimos. - Pero sí lo es.

Sean cuales sean las circunstancias,

alargar este juicio más de lo necesario

viola los derechos de la Sexta Enmienda

de la Sra. Oliver.

Digamos lo que no quieren decir.

La fiscalía perdió a su testigo estrella.

Su caso es más que nada circunstancial

sin el testimonio del doctor.

- Tranquila, Sra. Campisi.

No es irrazonable

y es apropiado dar a la fiscalía y a la policía

algo de tiempo para reevaluar.

- Gracias, Su Señoría.

Dos semanas serán suficientes.

- Tienen dos días.

- ¿Qué tienes?

- En un video de la bodega cerca del departamento de Diane

se ve a un camión comercial estacionado en la calle.

Se ve parte de la placa.

- ¿Lo encontraste? - Encontré el camión.

Es de un servicio de lavandería cerca de Brooklyn.

La compañía guarda los videos de las cámaras de los camiones.

- Menos de una hora después de la hora estimada de muerte.

- Este tipo toca a la puerta de Diane.

Ahí está.

- Se ve alterada.

- Acaba de matar a una estrella de cine.

- Es verdad.

- Sé que no es mucho.

- No, está bien. Es un buen trabajo.

Quizá este tipo vio algo

o sepa algo. Nunca se sabe.

- Sí, solo tenemos que averiguar quién es.

[música dramática]

* *

- Sabes, debí decírtelo antes.

Darryl es como familia.

En realidad, le debo mi carrera.

Mi primera semana, detenemos a un idiota por robo.

Lo encerramos.

Darryl fue a registrarlo

y yo, como un idiota, me puse a recorrer el lugar

contándole a quien quiera escuchar

sobre mi primer gran arresto.

Solo que... no trabé la puerta.

- No. - Sí.

Y este tipo sale caminando por la puerta principal.

- Es una broma. - Así como lo oyes.

- Caray.

- La cosa es que Darryl se hizo responsable.

Le dijo al sargento que él lo había dejado sin traba,

porque sabía que yo estaba aún a prueba.

- Hermano, recibiría un balazo por ti,

pero no haría eso.

- Ja.

Estuviste con ella esa noche. - No, no es así.

Ya te dije, viejo. - Muestra algo de respeto.

Está en video.

Te vi. Estuviste con ella esa noche.

- Está bien.

Está bien. Mira, por favor.

- ¿Por qué sigues mintiéndome?

- Ya te hice sufrir suficiente, Jalen.

Este no es tu problema. - Sí, lo es.

Es nuestro problema y es tu problema

porque intentamos resolver un asesinato

y tú más que nadie sabe qué significa eso.

- Muy bien, muy bien.

Sí, consumo, pero no soy un drogadicto.

La ketamina es terapia.

Es terapia de verdad para personas como yo

con estrés postraumático, cuando tengo mis episodios.

El ejército no lo cubre.

Así que es el mercado negro o nada.

- Está bien. Solo ayúdanos a encaminarnos.

¿Qué pasó esa noche?

Solo dinos qué viste.

- Fui a su casa a buscar mi dosis, como siempre.

Diane abrió la puerta. Estaba como loca,

como si se hubiera olvidado que iba a pasar.

- Sí, nos dimos cuenta en el video.

Después entró a buscar la droga.

- Y casi me las tiró.

Intenté pagarle, como siempre, ¿saben?

Me da la ketamina, le doy el dinero.

Pero dio un portazo.

Y... sí.

- ¿Y qué?

Darryl, dinos lo que viste.

[música dramática]

* *

- Los zapatos.

Estaban llenos de sangre.

* *

- ¿Qué clase de zapatos?

- Chuck Taylors.

All-Stars.

* *

- Darryl, tienes que declarar.

- ¿Declarar? No. - Sí.

- No, no, no. Jalen, por favor.

Sabes que si declaro, estoy acabado.

Lo pierdo todo, viejo.

* *

.

- Perdón, no entiendo el problema, detective.

Darryl Moore podría hacernos ganar este juicio.

- Si declara, tendrá una baja deshonrosa.

Perderá su empleo,

su pensión, su vivienda subsidiada.

Tienen una política de una sola infracción

y alguien con su historial...

Hablamos de TEPT, depresión, alcoholismo.

Es un buen hombre.

Solo tomó malas decisiones.

- Danos algo de tiempo

para intentar ganar esto sin arruinarle la vida.

- Solo para que quede claro,

no podemos pedir otra prórroga.

- Y perdimos a nuestro único testigo material.

Necesitamos esta declaración ahora.

- No.

No es correcto.

Piénsenlo.

El informe toxicológico muestra que Johnny Colvin

consumía 50 veces más ketamina que Darryl Moore

y todos los que conocían a Johnny lo sabían

y no les importó. ¿Por qué?

Porque Johnny es una celebridad rica.

Su abuso de drogas no era abuso de drogas.

Eran viajes guiados por sanadores

y chamanes de West Hollywood.

- Jalen.

- Sr. Fiscal, Darryl Moore

podría haber seguido con el vodka

y nadie le habría quitado el trabajo.

Pero prueba la ketamina y su vida está acabada,

aunque él es quien realmente la necesita.

Él es el que se arriesga y sirve a su país.

Y Johnny está aquí, ganando premios

y termina siendo un drogadicto.

- Tienes razón.

El consumo ilegítimo de Johnny Colvin

era prácticamente legal por su estatus.

La terapia con drogas legítima y controlada de Darryl Moore

no era legal.

* *

Pero así es el trabajo, detective.

Darryl Moore va a declarar.

Encárgate de que ocurra.

[música dramática]

* *

- Darryl.

Escucha, hermano, traté de eliminar tu nombre,

pero vienen por ti con un citatorio,

o sea que tendrás que declarar públicamente

sobre todo lo que sabes sobre Madre K

y lo que viste esa noche.

- No. No.

Esto no puede pasar. - Darryl,

no hay razón por la que nadie en el ejército

tenga que saber tu participación.

- ¿Te volviste loco?

Es el juicio de Johnny Colvin.

Es como ir al Pentágono con un megáfono.

Por años, traté de bloquear todas las cosas que vi,

las cosas que hice.

Tengo dos piernas que me sostienen, Jalen...

este empleo y esta medicina.

- Es una droga.

- Si me quitan todo junto, no tengo dónde sostenerme.

Mejor toma tu arma reglamentaria

y pónmela en mi maldita boca.

- Darryl, no digas eso. Darryl.

[suena timbre]

- ¿Sr. Moore?

¿Hola?

¿Sr. Moore?

Soy la ADA Samantha Maroun, de la fiscalía.

¿Hay alguien en casa?

[puerta cruje]

- Ah, hola.

- Hola.

- ¿Buscas a Darryl?

- Sí. ¿Lo ha visto?

- Se fue.

- ¿Adónde? - Ni idea.

Llamó esta mañana, dijo que iba a dejar la puerta sin llave

y me pidió que me encargara de esto.

* *

- Está bien.

* *

- Lo encontramos.

- ¿A quién?

- No hagas eso.

Darryl Moore comenzó su nuevo puesto en Camp Hansen

en Okinawa.

- La vida militar.

- Esto no terminó.

- ¿Okinawa?

- Tenemos que traerlo, solicitar a los Marines

que presente al testigo en un tribunal militar.

- Nolan. - Podemos obligar

a comparecer a un miembro del ejército,

aunque esté en servicio activo.

- Apenas conseguimos dos días de la jueza.

- Por favor, no suspendas todo.

Esta idea de que la adicción de Colvin era fácil

porque era una estrella de cine es una idiotez.

[música tensa]

Mi hermano murió de esta enfermedad.

* *

Tenía todos los recursos disponibles.

Se le dieron muchas oportunidades.

Un día, su traficante lo va a buscar a rehabilitación.

Tres semanas después, estaba muerto.

* *

Esta Madre K asedió a Johnny Colvin

porque sabía que estaba enfermo.

Estas personas son parásitos.

* *

- Mira, lamento lo de tu hermano.

Pero tú mismo lo dijiste, no tenemos tiempo.

Quiero que hagas un trato y terminemos con esto.

CORTE SUPREMA, SALA 11 JUEVES, 27 DE FEBRERO

- ¿Las partes llegaron a un acuerdo?

- Sí, Su Señoría.

La acusada aceptó declararse culpable

de homicidio voluntario en segundo grado.

- Es correcto, Su Señoría.

- ¿Recomendación de condena?

- La fiscalía acordó recomendar un máximo de diez años.

- Lo acepto. [martillazo]

Siguiente causa.

[murmullos]

* *

- ¿Diez años?

- Seguramente salga en seis.

- ¿Cómo puede ser?

* *

- Teníamos las manos atadas.

* *

No sé qué hiciste y no quiero saberlo.

- Está bien. - Pero--pero sé esto.

Hay personas en esa sala que merecen justicia.

Tú se la arrebataste.

Me la arrebataste a mí. No,

lo que es peor, manipulaste a un testigo.

Cometiste un delito.

Podría hacer que te arrestaran.

- Si es lo que crees correcto.

- ¿En serio? ¿Esa es tu respuesta?

- Quiero a Darryl Moore como a mi propio hermano,

así que tenía una opción, sí.

Podía conseguir una condena algo más larga

para una traficante,

o podía salvar la vida de Darryl.

Hice lo que tenía que hacer.

[música sombría]

* *