Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Bon Dieu !

Préparez la salle de traumatologie !

Il s'appelle Sean Hamill, il est en CM2 à St. Victor.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Blessure par arme blanche dans le dos.

Les urgentistes nous ont contactés. Il a des bleus sur la poitrine et les fesses.

Quelqu'un s'est amusé à tabasser ce gamin.

Une agression sexuelle ?

Pas de lésions, mais on attend le kit pour le viol.

Qui l'a déposé ?

On l'a balancé d'une voiture. Personne n'a vu le conducteur.

- Les vidéos de surveillance ? - Les agents de sécurité s'en occupent.

Inspecteurs, Sean Hamill est sorti du bloc.

- Il va bien ? - Il est en vie.

Bonjour, Sean. Comment tu te sens ?

Papa.

C'est bon, Sean.

Ce sont des inspecteurs.

Ils veulent savoir ce qu'il s'est passé.

Tu te souviens de quelque chose ?

La dernière sonnerie.

Je rangeais mes livres dans le casier.

Je crois que j'ai joué au foot avec Joe Sparacino.

- Puis j'étais ici. - Et après le foot ?

- Je ne sais plus. - Un garçon le harcèle à l'école.

La semaine dernière, il est rentré couvert de bleus.

Qui t'a fait ça, Sean ?

Personne.

- Je grimpais un arbre et je suis tombé. - Quelqu'un l'a frappé.

Mais il avait trop peur pour en parler.

Cette fois-ci, il faudra nous le dire.

Plus tard, d'accord ?

- Je veux rentrer. - Non, Sean.

Je vais bien, promis.

Papa, pourquoi je ne peux pas bouger les jambes ?

Qu'est-ce qu'elles ont mes jambes ?

Ça va aller.

Ça va aller.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

M Parker, le directeur, a une tolérance zéro pour les bagarres.

Un incident et vous êtes expulsé.

Alors qui avez-vous expulsé ce week-end pour avoir frappé Sean Hamill ?

Personne. Il a dit être tombé d'un arbre. Heureusement il ne s'est pas cassé le cou.

Aujourd'hui il a eu moins de chance.

Quelqu'un l'a poignardé dans le dos. Il ne pourra plus marcher.

On doit interroger tous ceux qui ont vu Sean aujourd'hui.

- Enseignants et élèves. - En commençant par vous, père Justin.

- Je n'ai pas vu Sean aujourd'hui. - Vraiment ?

Dans la vidéosurveillance de l'hôpital, Sean se fait éjecter de votre voiture.

Impossible, ma voiture est restée toute la journée dans le parking.

Nous avons identifié la plaque d'immatriculation.

Mais Père Justin a passé tout l'après-midi à corriger des devoirs à la bibliothèque.

Et alors pourquoi sa voiture était à l'hôpital ?

Je laisse mes clés à disposition des paroissiens qui en auraient besoin.

Nous aurons besoin de la liste.

En attendant, on va interroger les élèves.

Une fois, un grand garçon a poussé Sean.

- Et l'a fait tomber. - Comment s'appelle ce grand garçon ?

Je ne sais pas, mais il est méchant. Je l'ai vu en train de fumer.

As-tu été témoin de harcèlement ?

Si je commence à parler des autres, ils commenceront à parler de moi.

Celui qui a blessé Sean Hamill, tu vas le laisser blesser d'autres personnes ?

C'est pas parce que je suis surveillant, que je suis un indic.

Adam, si tu sais qui a attaqué Sean Hamill, tu dois nous le dire.

- Pourquoi il vous le dit pas lui-même ? - Il a peur.

- Et je vois que toi aussi. - Je ne suis pas une mauviette.

Il y a un gars un peu gros qui bouscule tout le monde.

Il a tabassé Sean la semaine dernière.

Comment il s'appelle ?

Charlie Monaghan.

- Il n'a frappé personne. - S'il vous plaît, M. Monaghan.

Pourquoi tu as fait ça, Charlie ?

Il s'est moqué de moi.

Il a dit que ma copine ne voudrait pas coucher avec moi

par peur d'être écrasée.

Et du coup, tu l'as frappé.

Il m'a énervé. Je l'ai chopé dans le parking et j'ai perdu la boule.

D'accord. Et que s'est-il passé aujourd'hui ?

Je n'ai pas vu Sean aujourd'hui.

Je l'évite depuis la semaine dernière.

Quelqu'un pourrait nous dire où tu étais aujourd'hui à 16 h ?

Oui. Emma.

Je l'ai raccompagnée chez elle après la sonnerie de 15 h.

On s'est arrêtés prendre une glace sur la route.

Emma, c'est ta copine ?

Sa demi-sœur. La fille de mon ex-femme.

Où est-ce qu'on peut la trouver ?

Depuis que sa mère est malade, elle habite chez ses grands-parents.

APPARTEMENT DE DEB ET OLIVER BOYD LUNDI 17 OCTOBRE

- Depuis quand Emma habite ici ? - Depuis quelques jours,

lorsque Kate a dû retourner à l'hôpital.

- Kate a le lupus. - Désolée de l'apprendre.

Emma, on veut t'interroger concernant Charlie.

Il a fait une bêtise ?

On veut juste savoir où il était aujourd'hui.

Après l'école, on est allés chercher une glace.

Puis il m'a raccompagnée à la maison.

Emma, pourquoi tu nous as dit où il était après l'école ?

Et pas pendant ou avant les cours ?

L'école primaire et secondaire sont dans des bâtiments séparés.

Elle ne l'a vu qu'après la fin des cours.

Ma chérie, est-ce que Charlie t'a dit de dire aux autres qu'il était avec toi ?

Vous sous-entendez que ma petite-fille ne dit pas la vérité ?

Emma, est-ce que Charlie t'a demandé de mentir ?

Non.

Tu sais qu'il faut toujours dire la vérité ?

Mentir est un péché en vanille, pas un péché mortel.

Mais tous les péchés sont mauvais.

Il ne faut jamais faire des péchés, en aucun cas.

- Elle ment pour protéger son frère. - Charlie pète un plomb, poignarde Sean,

le dépose aux urgences et demande à sa sœur de le couvrir.

Vous allez le convoquer ?

On attend d'abord le rapport de la scène de crime.

"Demandez et vous recevrez." Sauf si vous êtes juif.

- C'est pas le cas. - On a trouvé une bonne dizaine

de jeux d'empreintes dans la voiture de Père Justin.

Elles étaient distribuées partout, sauf du côté conducteur.

Pas bête, ce gamin qui efface les empreintes.

Côté passager, il n'a pas été aussi méticuleux.

On a trouvé ceci sous le siège.

C'est quoi ? Un brin de corde ?

Selon nos experts, ça vient d'une toile de peintre,

comme celles qu'utilisent les élèves en cours de dessin.

INSTITUT CATHOLIQUE ST. VICTOR MARDI 18 OCTOBRE

On a toujours au moins un rouleau.

Ça dure plus longtemps que l'aquarelle sur du papier.

Pratique pour envelopper Sean et éviter d'avoir du sang sur le siège.

Le parking n'est qu'à vingt mètres d'ici.

Il enveloppe Sean, l'emmène jusque-là,

puis il jette la toile et retourne à la voiture.

On devra examiner les bennes à ordures de l'école.

- Bien sûr. - Intéressant.

Les enfants ont accès à ceci ?

On leur dit de faire très attention.

Nos experts devront examiner cette pièce également.

Je ferai venir une équipe. Mais j'ai du nouveau.

J'ai visionné les vidéos de surveillance de l'épicerie qui est en face de l'école.

- Que faisiez-vous à l'épicerie ? - J'achetais des Chupa-Chups.

Puis j'ai vu les caméras de surveillance et j'ai eu une idée.

La vidéo montre Charlie, sans Emma, qui achète un chocolat à 16h02.

Il a dit avoir raccompagné Emma à 15 h.

Ce sera la prison pour toi, Charlie.

Et si on t'inculpe comme un adulte, tu vas prendre vingt ans.

Pour quoi ? Il n'a rien fait.

Les vidéos de surveillance te montrent devant l'entrée de l'école 20 min

avant que Sean ne soit jeté devant l'hôpital.

L'heure sur la vidéo doit être fausse. Je jure que je raccompagnais Emma.

Tu crois vraiment qu'un jury va avaler ces salades ?

Surtout qu'Emma n'apparaît même pas sur la vidéo.

Charlie, un enfant de 12 ans ne pourra plus jamais marcher

parce que tu l'as poignardé dans le dos.

Je vous ai déjà dit, c'est pas moi. Je raccompagnais Emma.

Il y a du nouveau.

On a trouvé ces ciseaux dans la benne de l'école.

C'est moi qui les ai trouvés sous un tas de déchets.

Elle regardait de loin en pointant du doigt.

- Il y a du sang sur les lames. - Des empreintes ?

Deux, mais ce ne sont pas celles de Charlie.

Comment vous le savez ? Elles n'ont pas pu être analysées.

Pas besoin. Elles sont trop petites.

Comme celles d'un enfant de sept ou huit ans.

Sauf qu'un enfant de cet âge ne sait pas effacer ses empreintes

ni conduire une voiture.

Emma l'aurait poignardé ?

- Et Charlie n'aurait fait que la couvrir. - Emma ne ment pas pour son frère,

mais pour se protéger elle-même.

Emma n'est pas venue aujourd'hui.

Elle est à l'hôpital avec sa mère, et elle a bien raison.

Ça ne vous pose pas de problème qu'une élève soit absente ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Emma vit une situation difficile. - On a tout notre temps.

Quand sa mère l'a inscrite ici,

elle nous a dit qu'elle élevait sa fille toute seule.

Mais elle ne nous a pas dit qu'Emma avait un autre parent, une femme.

La mère d'Emma est homosexuelle.

Où est le problème ? Plein d'enfants sont élevés par des couples du même sexe.

Sauf qu'en général ils ne mentent pas là-dessus, et ne mettent pas leurs gamins

- dans des écoles catho traditionnelles. - Comment avez-vous su qu'elle mentait ?

Lorsque Kate est tombée malade, sa compagne a pris le relais.

Le Conseil des Parents était furieux.

Ils ne voulaient pas que leurs enfants soient dans la même classe

que la fille d'une lesbienne. Ils voulaient qu'on expulse Emma.

- J'imagine que vous les avez ignorés. - Impossible.

Les parents ont arrêté d'emmener leurs enfants, les donateurs se sont retirés.

- Qu'est-ce qu'on aurait pu faire ? - Les ignorer ?

C'est facile à dire pour vous,

mais comment enseigner le catéchisme en présence d'Emma ?

"L'homosexualité est un péché. Mais tout va bien, Emma,

tes mamans sont très sympas par ailleurs."

- Alors pourquoi ne pas l'avoir expulsée ? - Car ses parents ont porté plainte.

Et donc Emma réintègre l'école avec une cible sur le dos.

C'est pour ça que je disais que le moins on voit Emma ici,

le mieux pour tout le monde.

HÔPITAL CLINTON MARDI 18 OCTOBRE

Demi est attendue en physiothérapie.

Demi est attendue en physiothérapie.

Excusez-moi. Vous ne pouvez pas entrer.

- Police. On doit parler à Emma Boyd. - Je m'appelle Zoe, je suis sa mère.

Elle n'est pas impliquée dans ce qui est arrivé à Sean Hamill.

Vous êtes au courant pour Sean ?

L'ex-mari de Kate m'a appelée.

Vous pensez que Charlie et Emma sont impliqués.

Ils se couvrent mutuellement.

On veut qu'Emma nous raconte tout ce qui s'est passé hier.

Sa maman est en train de mourir.

Ça peut attendre ?

Ça ne prendra que quelques minutes.

- Je n'ai rien fait. - Emma,

même si c'était un accident, tu dois nous le dire.

On sait que c'était dur à l'école, et les enfants peuvent être méchants.

C'est ça qui s'est passé entre toi et Sean ?

Il t'a dit un truc méchant ?

Il a dit que j'étais anormale et que j'irais en enfer.

Pourquoi ?

Parce que j'ai deux mamans et pas de papa.

Ma chérie, on a déjà parlé de ça. Tu te souviens ?

Ce que disent les autres ne doit jamais nous atteindre.

Emma, Charlie nous a menti.

On sait qu'il a conduit Sean à l'hôpital.

Si toi tu ne nous dis pas la vérité, il aura de gros soucis.

Mais je vous dis la vérité !

Emma n'a pas blessé Sean. Elle n'a jamais fait de mal

à aucun de ces enfants qui s'attaquent à elle à l'école.

Si ces enfants sont si méchants, pourquoi ne pas changer d'établissement ?

Notre foi est importante pour nous.

On veut qu'Emma reçoive une éducation catholique,

et St Victor est la meilleure option dans cette ville.

Je doute qu'elle reçoive une bonne éducation

- avec ces enfants qui la harcèlent. - Elle sait gérer ça.

Elle voit un psy et en cas de problème elle vient me parler.

Et vous, vous étiez où, hier à 16 h ?

Vous pensez que c'est moi qui ai amené Sean aux urgences ?

- C'était vous ? - J'étais ici, auprès de Kate.

Pourquoi est-ce si difficile de soutirer la vérité à une gamine de huit ans ?

Sa mère est en train de mourir dans la pièce d'à côté.

Capitaine, c'est dur ce que traverse Emma.

Ces six derniers mois, depuis quelles ont porté plainte contre l'école,

la famille a été harcelée.

Ils ont dû changer deux fois de numéro de téléphone.

Ça n'a rien changé. Fenêtres cassées, portes taguées.

Zoe a ouvert six mains courantes. Personne n'a été inquiété.

Depuis quand New York est devenu réac ?

Ça n'arrive pas qu'ici.

Une école catholique de Californie a voulu expulser deux frères

parce qu'ils étaient élevés par un couple homosexuel.

Emma n'aurait pas eu tous ces problèmes

si Zoe avait juste continué de mentir à l'école, comme Kate.

Rester dans le placard, juste pour faire plaisir à une bande d'homophobes ?

Si on est pacifiste et on envoie son gamin à une école militaire,

- il faut s'attendre à être emmerdé. - Vous êtes d'accord avec l'école ?

Je dis juste que c'est compliqué.

Quand on est catholique, on croit à certaines choses.

- Zoe le sait très bien. - Mais elle a voulu prouver quelque chose.

Faire un procès à l'école. Remporter une victoire pour son camp.

- Quelqu'un doit mener ce combat. - Pas une gamine de huit ans.

Emma est tellement perturbée qu'elle voit un psy deux fois par semaine.

Zoe devrait peut-être consulter elle aussi.

Elle a appelé plusieurs fois le numéro de Père Justin.

Elle avait peut-être besoin d'emprunter sa voiture.

DOMICILE DU PÈRE JUSTIN MILLER MERCREDI 19 OCTOBRE

Je ne crois pas que Zoe m'ait déjà appelé.

Alors pourquoi votre numéro apparaît sur sa liste d'appels ?

Parce que je l'ai donné à Emma.

Quand elle a commencé à avoir des problèmes à l'école,

je lui ai dit de m'appeler si elle avait besoin d'en parler.

A-t-elle déjà évoqué des problèmes avec Sean Hamill ?

Tout le temps.

- Sean harcelait vraiment Emma. - Dès qu'il la croisait.

Je lui ai parlé, on s'était mis d'accord. Mais rien n'y fait.

- Avez-vous contacté ses parents ? - J'ai essayé.

On m'a rabroué. Encore une fois.

Vous étiez au courant et n'avez rien fait, juste pour sauver votre peau.

J'aime être prêtre.

Et je suis à deux doigts de me faire virer par l'Église.

Je ne voulais pas ternir l'image de l'école.

L'image de l'école vous importe plus que l'avenir de deux enfants.

Je savais que je devais agir.

Je crois que j'espérais que les coups de Charlie

pousseraient Sean à laisser Emma en paix.

- Ce fut le cas ? - Pendant une semaine.

Le temps qu'il trouve un autre moyen de lui faire du mal.

Après votre interrogatoire je suis retourné à l'école.

Voilà ce que j'ai trouvé dans la classe de dessin.

C'est la queue de cheval d'Emma.

Sean la lui a coupée.

Puis Emma s'en est prise à Sean avec les ciseaux.

Est-ce que tu te souviens d'avoir vu Emma à l'école cet après-midi-là ?

Oui, je crois qu'elle était là.

- Tu lui as parlé ? - Non.

Tu ne l'appréciais pas trop, hein ?

Tu as déjà cherché à l'embêter ?

Si je m'en prends à Emma, c'est parce qu'elle est trop chelou.

Ah bon, pourquoi elle est chelou ?

Sa maman est lesbienne. C'est pas bien.

La Bible dit que l'homosexualité c'est un péché.

Je ne me souviens pas d'avoir lu ça dans la Bible.

Dans l'Epître aux Corinthiens il est dit que les homosexuels iront en enfer.

C'est dans le Nouveau Testament. Dans l'Ancien Testament, c'est bien pire.

Là il est écrit qu'il faut les tuer.

Et donc ça te donne le droit de couper les cheveux d'Emma ?

- Pourquoi t'as fait ça ? - Ça ne lui a pas fait mal.

- C'était une blague. - Tu as agressé une petite fille

- avec une paire de ciseaux. - Je lui ai juste coupé les cheveux.

Elle m'a poignardé dans le dos et je ne pourrai plus marcher.

Ce n'est pas juste.

Elliot, les parents de Sean sont là.

Pourquoi vous étiez encore en train de parler à Sean ?

Ne vous faut-il pas une autorisation des parents pour ça ?

Sean n'est pas l'accusé. C'est la victime.

- Il s'est souvenu de quelque chose ? - Oui, d'avoir agressé une gamine.

Emma Boyd n'aurait jamais dû être acceptée à St. Victor.

Parce que ses parents sont homosexuels ?

Ça nous coûte très cher d'avoir Sean dans le privé.

Nous devrions avoir notre mot à dire sur ce à quoi il est exposé.

Et vous dites à votre fils que c'est bien de s'attaquer à une gamine de huit ans.

On lui dit qu'il faut prendre en pitié les gens comme les mères d'Emma,

- et qu'il doit prier pour elles. - Ce n'est pas le message qu'il a gardé.

C'est cette fille qui l'a poignardé ?

Oui.

Alors je m'en fiche s'il l'a traitée de sale gouinasse de mes deux.

Arrêtez-la.

APPARTMENT DE KATE BOYD ET ZOE DUNLOP MERCREDI 19 OCTOBRE

Emma, on sait ce qui s'est passé.

Sean nous a tout raconté.

- Et vous croyez ce petit monstre ? - Les preuves sont là.

- Déjà les cheveux courts d'Emma. - Elle avait un chewing-gum collé.

Charlie a voulu l'aider. Il n'a fait qu'aggraver les choses.

Emma.

Ça ne s'est pas passé comme ça, n'est-ce pas ?

On sait ce que t'a fait Sean.

Qu'est-ce qu'il lui a fait ?

Emma, que s'est-il passé ?

Tu as menti à maman Zoe ?

Oui, je suis désolée. Je ne voulais pas blesser Sean.

Mais il n'arrêtait pas de crier "Gouinasse, gouinasse !"

Je lui ai dit que c'était pas vrai. Il a dit : "Prouve-le."

Et alors il a voulu m'embrasser et je l'ai repoussé.

Alors il m'a attrapée et m'a coupé les cheveux.

Et il a dit, "Oui, t'es une gouine et maintenant tu ressembles à une gouine."

Ça m'a rendue furieuse, j'étais trop moche.

J'ai pris les ciseaux et l'ai frappé avec par derrière.

Il est tombé et s'est blessé à la tête.

Et alors tu as appelé Charlie ?

Il a emmené Sean à l'hôpital avec la voiture de Père Justin.

Il m'a dit de jeter les ciseaux.

Je suis désolée.

- Je ne voulais pas mentir comme ça. - Ce n'est pas grave, ma chérie.

Ça va aller.

Elle ne voulait blesser personne.

On va devoir l'arrêter quand même.

Il est tard. Ça peut attendre qu'elle rende visite à Kate à l'hôpital ?

Appelez un avocat. Ramenez-la demain à 9 h.

Sean a dû faire très peur à Emma. C'est une bonne gamine.

Jusqu'ici elle n'a jamais eu d'histoires.

Qui sera le procureur auprès du tribunal familial ?

Garrett Gillespie, il est nouveau.

Je ne l'ai pas rencontré, mais il paraît que c'est un dur-à-cuire.

Zoe ?

- On s'était dit demain matin. - C'est pour gagner du temps.

- On souhaite annuler les aveux d'Emma. - Pour quelle raison ?

Une mineure a été interrogée sans la présence d'un parent.

La mère d'Emma est hospitalisée.

On l'a interrogée en présence de son autre mère, Zoe Dunlop.

Kate Boyd est la mère biologique d'Emma.

Zoe et Kate ont beau être ensemble depuis dix ans,

Zoe n'est pas pour autant l'épouse de Kate ni la mère d'Emma devant la loi.

- Elle ne l'a jamais adoptée. - D'accord, ce n'est sa mère.

Elle reste sa tutrice tant Kate reste à l'hôpital.

Dans les faits, oui.

Mais l'État ne lui reconnait pas le droit de prendre des décisions à sa place.

Elle n'a pas plus de lien avec cet enfant qu'une baby-sitter.

Vous avez élevé Emma depuis sa naissance.

Comment pouvez-vous dire que vous n'êtes qu'une baby-sitter ?

Je devrais avoir le droit de m'occuper d'Emma. Ce n'est pas le cas.

Pourquoi réclamer ce droit quand ça va lui faire du tort ?

Aveux annulés. Pour parler à Emma, vous passerez désormais par moi.

Casey Novak ?

Garrett Gillespie. Je suis chargé de l'affaire Emma Boyd.

- Enchantée. - Les parents de Sean m'ont appelé.

Ils veulent savoir pourquoi on n'a pas encore arrêté Emma Boyd.

L'avocat de sa mère a fait annuler ses aveux.

Je n'ai pas besoin d'aveux pour la faire condamner

Elle a clairement commis les faits imputés,

mais voulez-vous vraiment qu'elle aille en prison pendant dix ans ?

Elle a planté une paire de ciseaux dans les dos de Sean

et lui a coupé la moelle épinière.

Sean harcelait Emma. Il l'a poussée à bout.

Elle a besoin d'un suivi psychologique, pas d'aller en taule.

Je respecte votre opinion, mais c'est moi qui gère cette affaire.

Faites arrêter Emma Boyd.

- Que faites-vous ici ? - Où est Emma ?

Elle est allée à l'infirmerie se chercher un jus.

- Pourquoi ? - Excusez-moi.

Mme Boyd, je suis l'inspecteur Stabler.

Je suis désolé. Je dois arrêter Emma pour avoir agressé Sean Hamill.

Vous ne pouvez pas l'emmener.

Elle n'a rien fait.

Elle m'a dit qu'elle n'avait rien fait.

Elle nous a dit autre chose à nous. Pas vrai, Zoe ?

Je vous en supplie, ne faites pas ça.

On est obligés. Vous aviez promis de l'emmener.

Qu'as-tu fait, Zoe ?

Deb, ne te mêle pas de ça.

C'est ma petite-fille. Je veux savoir ce qu'il se passe.

- Maman, je t'en prie. - Maman.

Olivia dit que je dois y aller avec elle.

Quelqu'un devrait nous accompagner.

- J'y vais. - Non, j'irai moi.

Allez-y toutes les deux.

Je reste avec maman.

Dr Wilson, contactez la ligne 11. Dr Wilson, veuillez contacter la ligne 11.

Ça s'est bien passé ?

Génial. J'adore mettre en prison des gamines de huit ans.

Le juge la laissera sortir dès demain, je suis sûre.

Elle pourra rester chez elle jusqu'au procès.

Chez ses grands-parents, j'espère.

James Decker. Je représente M. et Mme Boyd.

Ma cliente souhaite voir sa petite-fille.

Désolée, c'est impossible.

Elle en détention jusqu'à demain, pour être présentée devant la cour.

Vous allez envoyer ma petite-fille en prison ?

- Elle a poignardé Sean Hamill. - Rien de tout ça ne serait arrivé

si Zoe n'avait inculqué son mode de vie chez Emma et Zoe.

Son mode de vie ?

Votre fille n'a pas choisi son orientation sexuelle.

Ma fille était une épouse et une mère heureuse avant Zoe.

C'est donc la faute de Zoe si votre fille est homosexuelle ?

En tout cas ce n'est pas la faute d'Emma.

Quelqu'un doit veiller aux intérêts de cet enfant.

D'où l'avocat que le tribunal a nommé pour elle.

On verra bien.

TRIBUNAL FAMILIAL 12E PARTIE VENDREDI 21 OCTOBRE

L'État demande qu'Emma Boyd

soit envoyée dans un centre pénitentiaire juvénile en attendant son procès.

C'est clairement un enfant violent.

Votre Honneur, Emma n'a aucun antécédent violent

et elle ne représente aucun danger pour personne.

Elle peut bénéficier d'une liberté conditionnelle chez ses parents.

Je suis d'accord, mais elle devra

porter un bracelet électronique et rester confinée

- dans le domicile de sa mère. - Ça posera problème, Votre Honneur.

Sa mère est à l'hôpital.

Et elle n'a ni père ni tuteur.

Votre Honneur, je m'appelle Zoe Dunlop.

Légalement, je ne suis pas sa tutrice, mais je suis comme une mère pour Emma.

Pourquoi ne pas l'avoir adoptée, Mlle Dunlop ?

Je n'ai pas besoin d'un bout de papier pour prouver mes liens

- avec ma fille. - Ici, malheureusement, oui.

Votre Honneur, j'ai peut-être une solution à proposer.

James Decker, je représente les grands-parents d'Emma.

Ils ont l'habitude de garder Emma depuis que sa mère est hospitalisée.

Ils souhaitent s'occuper d'elle le temps que dure ce procès.

La place d'Emma est à la maison, avec moi.

Votre Honneur, il y a jurisprudence. Les tribunaux donnent souvent la garde

à ce qu'on appelle un parent proche.

Uniquement en Californie. Et jamais dans le cas où un parent de sang

veut et peut prendre en charge le mineur.

Je veux rentrer à la maison avec maman Zoe !

Désolé, Emma, je ne peux pas faire ça. Mlle Dunlop, vous avez désisté

de votre droit de garde lorsqu'Emma a été arrêtée,

mais maintenant vous voulez en bénéficier. Ça ne marche pas comme ça.

Le tribunal remet donc Emma en liberté, sous la garde de ses grands-parents.

On se penchera sur les faits relatifs à l'agression mardi prochain.

Non ! Maman Zoe !

Ma puce ! C'est juste pour quelques jours.

Juste pour quelques jours, d'accord ?

Inspecteur Benson, j'ai appris que le procès d'Emma a commencé.

Oui. Ça ne se passe pas bien.

Que va-t-il lui arriver ?

Dans le pire scénario, si le juge l'estime dangereuse pour les autres enfants,

il l'enverra en EPM jusqu'à sa majorité.

Je peux faire quelque chose ?

Je peux témoigner et dire au juge que Sean la harcelait.

Ce n'est qu'ouï-dire. Vous n'étiez pas là. Vous n'avez rien vu.

Il nous faut des preuves comme quoi Sean Hamill la provoquait.

- Quel genre de preuves ? - Des lettres, des mails, etc.

Avez-vous vérifié la messagerie instantanée de l'école ?

- Normalement rien n'est sauvegardé. - Oui, nous on sauvegarde tout.

M. Parker, le directeur, a installé un logiciel

pour surveiller les discussions des élèves.

TRIBUNAL DE LA FAMILLE, 12E PARTIE LUNDI 24 OCTOBRE

Et puis j'ai demandé pourquoi je ne pouvais plus marcher.

Le docteur a dit que les ciseaux avaient coupé ma moelle épinière,

ce qui m'empêche de marcher.

Votre Honneur, m'accordez-vous un instant ?

Soyez bref.

Voici la preuve comme quoi Sean est un tyran.

"Je vais t'apprendre un jeu après les cours."

"Ça peut te faire mal, mais ça te guérira d'être homo."

Est-ce que pour vous c'est un brave gamin qui parle ?

Et ce n'est pas le pire.

Vous savez que je dois partager ça avec la défense.

Dès que je le ferai,

c'en sera fini de la crédibilité de Sean.

Et de la vôtre.

Votre Honneur, la procuration demande une pause de 30 minutes.

Au bout de 10 minutes, Gillespie a accepté un accord.

Suivi psychologique et gestion de la colère pendant un mois,

puis Emma rentrera chez elle avec Zoe.

Messieurs, dames, désolé de venir aussi tard.

Il faut retirer la garde d'Emma à Zoe Dunlop

Me Decker, pour la garde, il faut vous adresser au tribunal.

À moins qu'il n'y ait eu un crime, on s'en occupe pas.

Zoe Dunlop agresse sexuellement Emma

depuis que Kate est tombée malade.

On devra entendre ça de la bouche d'Emma.

Vous l'entendrez. Elle est à l'hôpital avec sa mère.

- Ne la laissez pas rentrer avec Zoe. - On n'a jamais rien entendu à ce sujet.

Quelle coïncidence, que cela se sache

pile au moment où Zoe obtient la garde.

Emma a montré ça à ses grands-parents.

Pourquoi une femme adulte se prend en photo dans son lit

avec une gamine de huit ans nue ?

Fouillez l'appartement de Zoe et vous en trouverez des dizaines d'autres.

APARTEMENT DE KATE BOYD ET ZOE DUNLOP 24 OCTOBRE

Rien de spécial dans l'ordinateur.

Surtout des mails et plein de téléchargements sans intérêt.

Factures de scolarité, de l'hôpital… Que des gens qui réclament des sous.

Elles ont l'air d'avoir assez pour s'amuser un peu.

Coney Island, la Statue de la Liberté, le Met.

Elliot, regardez ça.

Nue au soleil.

Emma et Zoe dans la baignoire.

Que se passe-t-il ?

On a reçu une plainte et on a besoin de vous interroger.

- Ce n'est pas le meilleur moment. - Désolé, ça ne peut pas attendre.

Ça va, Emma ?

Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?

Maman va s'en aller voir Jésus.

Où est Emma ?

Ses grands-parents l'ont ramenée chez eux, mais…

mais vous et moi, on doit discuter.

Vous pensez que c'est de la pornographie ?

Une petite fille de huit ans est nue dans votre lit.

Emma a toujours été timide.

Avec Kate, on voulait qu'elle ait une bonne image de son corps.

J'ai pris ces photos pour lui montrer qu'elle est belle.

L'aider à gagner en assurance, d'accord, mais vous la faites minauder

comme une pin-up de Playboy.

Si vous trouvez ça sexy, c'est vous qui avez un souci.

Elle ressemble à un ange.

Ici aussi, vous lui donnez une image positive de son corps ?

Emma nue dans un lit avec vous, qui lui touchez les cuisses.

La psy d'Emma a recommandé des massages pour lutter contre le stress,

et donc Kate a pris ces photos le dernier jour de mon cours de massage.

Vous croyez que parce que je suis homo j'agresse ma propre fille ?

Si j'étais hétéro, est-ce que ça poserait problème ?

Le problème n'est pas ce que vous êtes, mais ce que la petite a dit.

Emma ne dirait jamais que je l'ai agressée.

Maman Zoe m'a dit d'enlever les vêtements et d'aller sur le lit.

Puis elle m'a touchée.

Où est-ce qu'elle t'a touchée ?

Vas-y, dis-leur, Emma.

Mme Boyd, veuillez nous laisser une minute avec Emma.

Où est-ce que ta maman t'a touchée ?

Partout. Là en bas.

- Tu l'as raconté à quelqu'un ? - Elle a dit que personne ne comprendrait.

Je ne voulais pas qu'elle me touche, mais elle a dit que ça me ferait du bien.

Et qu'est-ce que ça t'a fait ?

Ça m'a fait me sentir mal.

Pourquoi ?

C'était comme dire un mensonge.

- Ou manger un burger le Vendredi Saint. - Tu t'es sentie coupable ?

Comme si tu faisais quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Je savais que c'était un péché.

Pourquoi c'était un péché ?

Parce que les filles ne doivent pas toucher d'autres filles nues.

C'est mal.

Emma, est-ce que tu penses que c'est mal

que tes mamans dorment ensemble dans le même lit ?

Dieu dit que c'est contre-nature.

Les femmes doivent être avec les hommes. Sinon, elles vont en enfer.

- C'est ce qu'on t'a dit à l'école ? - C'est mamie qui me l'a dit.

Elle a dit que maman Zoe ira en enfer pour ce qu'elle a fait.

- Je doute que Zoe ait agressé Emma. - Pourquoi ? C'est Emma qui nous l'a dit.

Sa description de l'agression était intellectuelle,

et pas émotionnelle. Les enfants disent que les agressions font mal.

- Emma a parlé de péché. - Et qu'en faites-vous des photos ?

Nombreux psychologues recommandent les massages pour le stress chez l'enfant.

Je l'aurais moi-même prescrit si Emma avait été ma patiente.

- Et quid des allégations d'Emma ? - Le syndrome d'aliénation parentale.

Je croyais que ça c'est lorsqu'un couple se sépare

et que la mère convainc ses enfants que le père est un salaud.

C'est un peu ce qui se passe ici,

sauf que c'est la grand-mère qui monte Emma contre Zoe.

- Pourquoi Emma se laisse faire ? - Elle est manipulée

- par sa grand-mère. - Donc avec l'excuse des massages

elle convainc Emma que sa mère a fait une chose horrible.

C'est de la violence psychologique infligée par la gentille mamie.

Il y a déjà ingérence dans la garde d'un enfant.

Voire même négligence criminelle.

Dans les deux cas, les grands-parents ne risquent pas grand-chose.

Sauf si on prouve qu'il y a privation de la liberté.

Comment ça ?

Ils ont empêché une gamine de vivre dans son domicile légitime

en la faisant mentir comme quoi elle était victime d'abus.

Et ils ont fait tout ça parce que Zoe est homosexuelle.

C'est donc un crime de haine.

Ils encourent jusqu'à sept ans de prison.

Arrêtez-les.

Oliver et Deborah Boyd,

vous êtes en état d'arrestation pour privation illégale de la liberté.

Mais de quoi vous parlez ?

Vous lui avez menti pour la tenir à l'écart de sa mère.

Sa mère est morte.

Zoe est en train de ruiner la vie de ma petite-fille. Nous devons la protéger.

Essayez de respecter le Huitième Commandement.

"Tu ne porteras pas de faux témoignage."

83E PARTIE DU PROCÈS MARDI 22 NOVEMBRE

Ses grands-parents lui ont fait dire qu'elle était victime d'agression.

Elle comprend que ce n'est pas de sa faute.

Et elle comprend que je ne l'ai pas agressée en aucune façon.

Maintenant elle est juste triste en permanence.

Sa mère biologique vient de mourir, c'est compréhensible.

Ce n'est pas la seule raison.

Elle a peur.

L'autre nuit elle s'est réveillée en pleurs.

Elle avait rêvé que sa mère était morte

et que la police venait me chercher pour m'emmener en prison.

Elle n'arrêtait pas de m'appeler.

Mais je ne pouvais pas l'entendre.

Personne ne l'entendait.

Merci.

- Emma suit une thérapie depuis quand ? - Environ six mois.

Depuis qu'on se moque d'elle à l'école pour avoir deux mamans.

Emma est à St. Victor depuis trois ans.

Pourquoi soudain ça pose problème ?

Personne ne connaissait cette situation jusqu'à il y a peu de temps.

Jusqu'à ce que vous insistiez pour vous faire remarquer à l'école.

Kate était malade et Emma avait besoin d'un parent pour les activités scolaires.

Et vous aviez besoin d'affirmer que vous êtes homosexuelle

et que l'école n'avait pas d'intérêt à vous discriminer.

Je n'imaginais pas que l'école réagirait de cette manière.

Et quand ils ont mal pris votre mensonge, vous leur avez intenté un procès.

- C'était important de prendre position. - Plus important que le bonheur d'Emma.

Non, bien sûr que non.

Elle était malheureuse à ST. Victor. Vous auriez pu la mettre ailleurs ?

Je ne voulais pas qu'elle ait honte de l'homosexualité de ses mères.

Croyez-vous que c'est

à une fille de huit ans de mener vos combats ?

- Je n'ai jamais fait ça. - Si vous l'aimez autant,

pourquoi l'avoir gardée à St. Victor

- alors qu'elle détestait cette école ? - Si c'était à refaire,

- je la changerais d'établissement. - Mais vous ne l'avez pas fait.

Et à cause de vous Sean Hamill ne pourra plus marcher.

- Objection. - Je le sais.

J'aimerais pouvoir changer ça.

J'ai commis une erreur, et j'en suis désolée.

Ce sera tout.

Même après que sa mère soit tombée malade, Emma était une fille heureuse.

Et puis soudain, il y a huit mois, elle ne l'était plus.

Qu'est-ce qui avait changé ?

Elle avait peur, elle restait seule.

Zoe était au travail ou à l'hôpital.

Le frère d'Emma devait la ramener de l'école.

Et qu'avez-vous fait ?

Avec mon mari, on a demandé à notre fille de garder Emma chez nous après l'école.

Zoe n'a pas apprécié.

Elle a demandé à Kate de faire un testament.

Un testament ?

La santé de Kate se détériorait rapidement.

Parfois elle était incapable de nous reconnaître.

Zoe voulait s'assurer la garde exclusive d'Emma.

Mme Boyd, avez-vous poussé Emma à faire de fausses allégations contre Zoe ?

Non.

Je voyais qu'Emma était malheureuse et je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

C'est tout.

Je vous remercie.

Mme Boyd, pouvez-vous lire la signature au pied du testament de Kate,

à côté du mot "témoin" ?

Ray Monaghan.

Donc pour son ex-mari, Kate était assez lucide pour signer son testament.

Kate n'avait pas les idées claires. Elle ne voulait pas blesser Zoe.

Elle ne pensait pas au meilleur foyer pour Emma.

Vous voulez dire le meilleur foyer hétérosexuel ?

- Objection. Argumentatif. - Je reformule.

Croyez-vous que les homosexuels doivent pouvoir élever des enfants ?

Dans l'idéal, non.

Je crois qu'un enfant doit être élevé par son père et par sa mère.

C'est pour cela que vous avez lancé des allégations contre Zoe Dunlop,

parce que votre foi était incompatible avec l'idée

qu'une femme homosexuelle élève votre petite-fille.

Ce n'est pas juste une question de foi.

J'ai lu assez pour savoir ce qui arriverait à Emma

- si elle devait être élevée par Zoe. - Que lui arriverait-il ?

En grandissant, elle serait perdue, avec une vie sexuelle dissipée.

Elle expérimentera des relations homosexuelles.

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - J'ai lu des études.

Comme celle selon laquelle les enfants de couples homosexuels

ont 48 fois plus de chances d'être agressés sexuellement par leurs parents

que les enfants de couples hétérosexuels.

Où avez-vous trouvé ce genre d'études ?

Mon avocat me les a montrées.

- Quand vous les a-t-il montrées ? - Objection. Pertinence.

Veuillez répondre, Mme Boyd.

Pendant le procès au tribunal familial.

Donc juste avant que vous accusiez Zoe Dunlop d'agresser sexuellement Emma.

Oui.

Ce que j'ai lu m'a poussé à chercher des pistes.

Quand on est tombés sur les photos,

on a su qu'il fallait demander à Emma ce qu'il se passait.

Est-ce que Me Decker vous a dit quelles questions poser à Emma ?

Votre Honneur, ce questionnement

viole directement les prérogatives avocat-client.

Ces prérogatives sont là pour protéger le client, pas l'avocat, Votre Honneur.

Je le permets.

Continuez, Mme Boyd.

Me Decker a dit d'insister vraiment avec Emma.

Il a dit que les enfants victimes d'abus nient souvent tout en bloc.

Qu'il faut parfois les conduire vers la vérité.

Votre Honneur, Me Decker a clairement guidé ses clients

pour les faire dire à Emma qu'elle était victime d'une agression sexuelle.

Ce n'est pas juste scandaleux, c'est un délit.

Je n'ai fait que suggérer la façon de parler à un enfant victime d'abus.

M. et Mme Boyd n'auraient jamais accusé Zoe Dunlop

d'agresser sexuellement Emma sans l'intervention de Me Decker.

Il suffit. Que les avocats viennent me voir.

Votre Honneur, les allégations de Me Novak sont infondées.

Me Decker a l'habitude de représenter des clients hétérosexuels

bataillant pour enlever la garde à leurs ex-homosexuels.

Vous n'avez pas le droit de me diffamer du fait que je choisisse mes clients.

Vous abreuvez vos clients de pamphlets homophobes avant qu'on évoque la garde

parce que vous vous préparez pour un combat.

Vous avez œuvré dans l'ombre pour éloigner Emma de Zoe.

Ça s'appelle un crime haineux.

C'est ridicule. Et en plus vous n'avez aucune preuve.

Me Decker,

c'est dans le meilleur des cas une grave faute morale.

- Votre Honneur. - Je me vois obligée de vous écarter

de la défense et d'annuler ce procès.

Je vous propose un accord

en échange de votre témoignage contre Me Decker.

Pourquoi témoignerions-nous contre lui ?

Il vous a manipulés en utilisant des données erronées.

Selon l'Association sociologique états-unienne,

les parents homosexuels n'ont pas 48 fois plus de chances d'abuser de leurs enfants.

L'article que j'ai lu disait autre chose.

Cet article est signé par un homme qui a été expulsé

de l'ASE car il manipulait les statistiques.

L'Académie états-unienne de Pédiatrie

et l'Association nationale des Travailleurs Sociaux

s'accordent à dire que les enfants de parents homosexuels sont aussi sains

que ceux habitant dans des foyers hétérosexuels.

Pourquoi Me Decker nous aurait-il menti ?

Pour servir ses propres intérêts. Il vous a utilisés, vous et Emma,

comme exemples des dégâts causés par l'homosexualité dans notre société.

Nous voulions juste protéger Emma.

Casey, Zoe souhaite vous parler.

Emma, on va les attendre dehors, d'accord ?

Je veux savoir ce qu'ils font ici.

- Nous allons témoigner contre Me Decker. - Nous sommes désolés, Zoe.

Nous croyions faire au mieux pour protéger Emma.

Je ne vous crois pas.

James Decker s'est servi d'eux, de la même façon qu'il s'est servi d'Emma.

Je sais que ce sera difficile de leur pardonner.

Ce sera impossible.

Zoe, je t'en prie.

C'est ma petite-fille.

Et c'est ma fille.

Vous avez retourné ma puce contre moi.

Vous lui avez mis dans la tête que j'étais pédophile.

Comment vous faire confiance à nouveau ?

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Adam Molho