Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,125 --> 00:01:45,375
Kom så, drenge. Ikke at det er tungt,
men skynd jer.
2
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
-Jeg kan hjælpe ham.
-Nej tak.
3
00:01:53,167 --> 00:01:55,375
-Han kan godt selv.
-Pis!
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,542
Nanda!
5
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
Hvad laver du, Noom?
6
00:02:10,500 --> 00:02:15,208
Vent, der må være
en instruktion i at reparere den.
7
00:02:15,292 --> 00:02:16,458
Kom.
8
00:02:16,542 --> 00:02:18,083
Øjeblik.
9
00:02:19,625 --> 00:02:21,417
Noom...
10
00:02:21,500 --> 00:02:23,042
Lyt til din far.
11
00:02:26,000 --> 00:02:27,833
Kom her.
12
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
Der sidder en sten.
13
00:03:20,250 --> 00:03:23,083
Kan du huske dine forældre?
14
00:03:24,667 --> 00:03:27,375
Nej, jeg var for lille.
15
00:03:29,333 --> 00:03:33,125
Ville hun være stolt af en snob som mig?
16
00:03:33,917 --> 00:03:36,167
Hun faldt jo for en snob som mig.
17
00:03:39,333 --> 00:03:42,792
Selvfølgelig ville hun være stolt af dig.
18
00:03:43,958 --> 00:03:46,042
Det er jeg også.
19
00:03:51,333 --> 00:03:53,417
Jeg vil blive her.
20
00:03:55,292 --> 00:03:58,042
Også jeg, men ferien er slut.
21
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Hvorfor ikke sælge?
Vi kan blive her og virkelig hjælpe dem.
22
00:04:03,667 --> 00:04:07,292
Noom, lad os ikke tale om det igen.
23
00:04:07,375 --> 00:04:10,167
Glem den lortegruppe!
24
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
Min mor døde på grund af den.
25
00:04:13,542 --> 00:04:15,167
Hvor mange skal dø?
26
00:04:15,250 --> 00:04:18,042
Godt. Så sælger vi.
27
00:04:18,125 --> 00:04:20,667
Hvem skal jeg sælge til?
28
00:04:20,750 --> 00:04:24,292
Tror du, konkurrenterne har skrupler?
29
00:04:26,542 --> 00:04:31,208
Se. Du kender denne kniv.
Man kan gøre meget med den.
30
00:04:31,292 --> 00:04:34,458
Den kan både ødelægge og skabe.
31
00:04:35,167 --> 00:04:37,875
Alt efter hvordan man bruger den.
32
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Vi kan foregå med et godt eksempel.
33
00:04:47,208 --> 00:04:49,125
Jeg vil ikke have den
34
00:04:49,208 --> 00:04:53,542
eller lege med pistol.
Jeg bliver aldrig som dig.
35
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
Af sted!
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,208
Jeg gør mit bedste.
37
00:05:14,083 --> 00:05:15,792
Hjælp!
38
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
Far!
39
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
Hjælp!
40
00:05:27,958 --> 00:05:29,625
Far! Far!
41
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
Hjælp mig!
42
00:05:35,583 --> 00:05:36,917
Slip mig!
43
00:05:37,000 --> 00:05:38,792
Slip mig!
44
00:07:22,333 --> 00:07:23,667
Far!
45
00:07:24,792 --> 00:07:26,708
Hvad skal jeg gøre?
46
00:07:27,917 --> 00:07:29,792
Far!
47
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Far!
48
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Tag min hånd!
49
00:08:22,208 --> 00:08:24,583
Stig ud af bilen!
50
00:08:25,208 --> 00:08:26,667
Spring!
51
00:08:33,542 --> 00:08:34,792
Far!
52
00:09:41,917 --> 00:09:43,625
Noom.
53
00:09:46,333 --> 00:09:48,458
Noom.
54
00:10:23,042 --> 00:10:25,833
Kao Shen vil have sine penge.
55
00:10:32,542 --> 00:10:34,542
I kvajede jer.
56
00:10:34,625 --> 00:10:37,000
Kao Shen vil betales.
57
00:11:20,000 --> 00:11:23,917
TRE UGER SENERE
58
00:13:38,208 --> 00:13:41,333
BANGKOK, THAILAND.
59
00:13:45,333 --> 00:13:49,208
Largo Winch har ledt efter sin søn
i en måned.
60
00:13:49,292 --> 00:13:53,042
Det optager alle
efter Nooms forsvinden.
61
00:13:53,125 --> 00:13:56,458
-Om drengen har overlevet.
-Arvingen forsvandt.
62
00:13:56,542 --> 00:13:59,500
Rige børn bliver kidnappet.
63
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Han er milliardær.
64
00:14:01,417 --> 00:14:05,167
Hvor var livvagterne?
Han beskyttede ikke sin søn.
65
00:14:29,500 --> 00:14:33,458
I kan spore
eftersøgningsholdene i realtid.
66
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
Det farvede område
er allerede gennemsøgt.
67
00:14:46,458 --> 00:14:49,667
Appen er installeret
for en sikkerheds skyld.
68
00:15:02,208 --> 00:15:04,667
Vi skal nok finde ham.
69
00:15:07,667 --> 00:15:09,250
Tak.
70
00:15:14,917 --> 00:15:19,458
Nu begynder W Groups
første digitale pressekonference.
71
00:15:19,542 --> 00:15:22,958
Vi afventer en udtalelse
fra den stenrige eventyrer.
72
00:15:23,042 --> 00:15:27,958
W Group består af
over tusind firmaer med 500.000 ansatte,
73
00:15:28,042 --> 00:15:32,125
der arbejder med stål, olie,
74
00:15:32,208 --> 00:15:36,917
ny teknologi, luftfart og rumfart.
75
00:15:37,000 --> 00:15:42,958
Et multinationalt firma,
skabt af et geni ved navn Nerio Winch.
76
00:15:44,500 --> 00:15:48,958
Søn af en serbokroatisk købmand,
der startede fra bunden...
77
00:15:49,042 --> 00:15:51,792
-Synkronisering fuldført.
-Er alt klar?
78
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Aflæsning, tak.
79
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Kropsscanning.
80
00:15:56,167 --> 00:15:57,958
-Er alt klar?
-Ja.
81
00:15:58,042 --> 00:16:03,333
Firmaet vil investere massivt
i økologisk landbrug...
82
00:16:03,417 --> 00:16:05,375
Nødgenerator tilsluttet.
83
00:16:08,500 --> 00:16:13,417
-Nedtælling begyndt.
-W Group satser på fremtiden...
84
00:16:13,500 --> 00:16:17,458
-...takket være denne mand.
-Tre, to, en...
85
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Largo Winch.
86
00:16:21,083 --> 00:16:22,583
Hvor er hr. Winch?
87
00:16:26,333 --> 00:16:28,958
Han skal på nu!
88
00:16:29,042 --> 00:16:32,417
Hvad venter du på?
Du skal på. Kom så!
89
00:16:40,125 --> 00:16:41,708
Hvad er det?
90
00:16:41,792 --> 00:16:44,542
Nooms sidste Instagram-opslag.
91
00:16:44,625 --> 00:16:47,417
Rekonstrueret på hr. Winchs anmodning.
92
00:16:53,792 --> 00:16:55,833
Ærligt talt.
93
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
Jeg har altid hadet W Group.
94
00:17:02,417 --> 00:17:07,167
Min far vil have mig til at tro,
at han vil ændre verden.
95
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
Men jeg er ikke dum.
96
00:17:11,917 --> 00:17:14,875
Utallige naturkatastrofer.
97
00:17:15,625 --> 00:17:19,833
Ekstreme hedebølger, enorme skovbrande,
98
00:17:19,917 --> 00:17:23,167
jordskælv, oversvømmelser
99
00:17:23,250 --> 00:17:26,333
og millioner af mennesker på flugt.
100
00:17:26,417 --> 00:17:30,792
Ødelægges vores verden,
skyldes det selskaber som hans.
101
00:17:42,125 --> 00:17:44,500
Nogle gange...
102
00:17:45,333 --> 00:17:48,750
Nogle gange skal en far bare lytte.
103
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Bare lytte.
104
00:17:54,708 --> 00:17:56,875
Min søn havde ret.
105
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
Det, I nu skal se,
106
00:18:00,833 --> 00:18:03,083
var min søns idé.
107
00:18:05,125 --> 00:18:08,208
I dag præsenterer Winch Air og Wingpower
108
00:18:08,292 --> 00:18:12,292
med stolthed det første elektriske fly,
109
00:18:12,417 --> 00:18:16,042
fremstillet af 100% genbrugsmaterialer.
110
00:18:16,125 --> 00:18:19,167
Mine damer og herrer,
Noom Challenger.
111
00:18:25,667 --> 00:18:29,292
NC 180 er et aerodynamisk fly
112
00:18:29,375 --> 00:18:35,000
med innovative batterier
og en unik elektrisk fremdrift,
113
00:18:35,083 --> 00:18:38,708
der reducerer
dens CO2-aftryk med 100%.
114
00:18:38,792 --> 00:18:42,417
Velkommen til fremtiden
med Noom Challenger.
115
00:18:48,667 --> 00:18:51,333
Vi klarede det, Noom.
116
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Hvad sker der?
117
00:19:00,125 --> 00:19:02,875
-Gør noget!
-Alle systemer er nede.
118
00:19:02,958 --> 00:19:05,500
-Hvor kunne du, Largo?
-Denis!
119
00:19:05,583 --> 00:19:08,125
-Gør noget!
-Jeg prøver.
120
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
Hvad taler du om?
121
00:19:10,958 --> 00:19:14,083
Løgner! Det ved du godt.
122
00:19:14,167 --> 00:19:16,500
Luk alt ned! Sluk!
123
00:19:18,417 --> 00:19:20,708
Wingpower var mit livsværk.
124
00:19:20,792 --> 00:19:24,917
Jeg respekterer mine ansatte.
De er min familie.
125
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
-Hvad sker der, Denis?
-Stop det pis!
126
00:19:28,167 --> 00:19:31,083
Jeg har søgt efter dig
i dagevis.
127
00:19:31,167 --> 00:19:35,542
Kan du se dig selv i spejlet
efter alt det, du har gjort?
128
00:19:35,625 --> 00:19:37,375
Efter det jeg gjorde?
129
00:19:37,458 --> 00:19:41,000
Du fyrer bare næsten tusind mennesker!
130
00:19:41,083 --> 00:19:43,042
Wingpower gør det godt.
131
00:19:46,000 --> 00:19:48,292
Jeg tror dig ikke. Se.
132
00:19:48,375 --> 00:19:51,042
-Se hvad?
-Hvad du gjorde mod os.
133
00:19:53,167 --> 00:19:55,333
Jeg forstår ikke.
134
00:19:57,375 --> 00:19:58,792
Nej!
135
00:20:09,292 --> 00:20:11,167
69. etage.
136
00:20:15,958 --> 00:20:17,458
Noom.
137
00:20:18,542 --> 00:20:22,292
Far! Hent mig.
Jeg ved ikke, hvad de vil.
138
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
Hvor er du?
139
00:20:24,542 --> 00:20:27,792
Bevar roen, og fortæl, hvor du er.
140
00:20:27,875 --> 00:20:30,167
Hvor mange skal dø?
141
00:20:31,583 --> 00:20:33,458
Bare rolig.
142
00:20:33,542 --> 00:20:35,583
Noom er i sikkerhed.
143
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
Indtil videre.
144
00:20:38,292 --> 00:20:41,375
Hør her, din lille lort.
145
00:20:42,208 --> 00:20:46,833
Jeg ved ikke, hvem fanden du er,
men rører du ham...
146
00:20:46,917 --> 00:20:51,625
Jeg vil bare opfylde din søns ønske,
nu du ikke gør det.
147
00:20:53,542 --> 00:20:58,208
Men du skal lade tingene gå deres gang
stille og roligt...
148
00:20:59,458 --> 00:21:01,958
-Ellers...
-Vent! Vent!
149
00:21:09,167 --> 00:21:14,375
Fortsat vold i Bois-Rouge
efter bestyrerens selvmord.
150
00:21:14,458 --> 00:21:20,042
Skattevæsenet
mistænker Largo Winch for svindel.
151
00:21:23,875 --> 00:21:26,750
Noom er i live.
Spor opkaldet.
152
00:21:28,042 --> 00:21:29,250
Se.
153
00:21:29,333 --> 00:21:32,958
Hvordan kan man gå konkurs
med fulde ordrer?
154
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Absurd!
Vi besætter fabrikken.
155
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Largo Winch er morder!
156
00:21:38,958 --> 00:21:42,750
-Hold mig opdateret.
-Jeg beklager det med Wingpower.
157
00:21:42,833 --> 00:21:46,500
Men vi er nødt til at prioritere W Bank.
158
00:21:59,292 --> 00:22:02,458
-Julius.
-Vi forstår ikke, hvad der skete.
159
00:22:02,542 --> 00:22:07,375
Wingpowers økonomi efter overtagelsen
var glimrende.
160
00:22:07,458 --> 00:22:12,000
Nogen har fiflet med regnskabet.
Hvem overvågede overgangen?
161
00:22:12,083 --> 00:22:16,083
-Hvem sendte I?
-Steve Munro fra Ottawa.
162
00:22:19,042 --> 00:22:23,333
Han er forsvundet.
Myndighederne er underrettet.
163
00:22:23,458 --> 00:22:26,292
-Hvad ved vi om ham?
-Han er pålidelig.
164
00:22:28,792 --> 00:22:31,000
Jeg er bekymret for ham.
165
00:22:33,708 --> 00:22:36,583
Han forsøgte at få fat på mig.
166
00:22:36,667 --> 00:22:40,417
Vi har ikke registreret noget,
og du ringer ikke tilbage.
167
00:22:40,500 --> 00:22:43,667
Det sagde han ellers,
så jeg tjekkede.
168
00:22:43,750 --> 00:22:46,042
Ingen beskeder eller opkald.
169
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
-Jeg tager af sted.
-Vi kan ikke bare stå og vente.
170
00:22:53,458 --> 00:22:58,542
Wing Power skal lukkes snarest muligt.
Det ville være vanvid at vente.
171
00:22:58,625 --> 00:23:05,208
At fyre tusind ansatte og ødelægge
en provins er det rene vanvid.
172
00:23:05,292 --> 00:23:08,833
Har du glemt,
at vi er skyld i en mands død?
173
00:23:08,917 --> 00:23:10,833
En, jeg værdsatte.
174
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
Largo. Wingpowers konkurs
vil ødelægge W Bank.
175
00:23:15,042 --> 00:23:17,500
Hele gruppen er i fare.
176
00:23:20,875 --> 00:23:23,042
Gessner.
177
00:23:24,417 --> 00:23:29,542
For seks måneder siden lånte W Bank
500 millioner til Wingpower...
178
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
-...for at udvikle selskabet.
-Det ved jeg.
179
00:23:32,917 --> 00:23:38,583
Jeg securitiserede lånet
og solgte det for at fordele risikoen.
180
00:23:40,250 --> 00:23:45,250
Spekulerede du aktiemarkedet
med Wingpowers gæld?
181
00:23:45,333 --> 00:23:49,833
Virksomheden var stabil.
Værdipapirerne var sikre.
182
00:23:49,917 --> 00:23:53,125
Du gjorde det trods min holdning.
183
00:23:53,208 --> 00:23:55,292
Det var risikofrit.
184
00:23:55,375 --> 00:23:57,375
Var det?
185
00:23:59,625 --> 00:24:01,208
Hvor meget?
186
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
100 til 1.
187
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
50 milliarder?
188
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
50 milliarder?
189
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
Folkene bag det her har
også kidnappet min søn.
190
00:24:29,167 --> 00:24:31,167
Og jeg vil finde dem.
191
00:24:40,125 --> 00:24:43,958
Nooms opkald kom fra Bois-Rouge.
Vær forsigtig.
192
00:26:32,500 --> 00:26:34,667
Er der nogen?
193
00:27:10,208 --> 00:27:11,792
Modtaget. Et øjeblik...
194
00:27:14,792 --> 00:27:17,542
SENDER
195
00:27:18,667 --> 00:27:20,792
MODTAGER
196
00:27:25,375 --> 00:27:27,208
MAPPEN ER TOM
197
00:27:35,417 --> 00:27:37,417
MEDICINSK JOURNAL
198
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
Varige smerter i venstre lunge.
199
00:27:58,583 --> 00:28:01,208
Fremskreden lungekræft.
200
00:28:07,542 --> 00:28:09,125
Politiet er på vej.
201
00:28:09,208 --> 00:28:13,292
Gør du noget dumt,
skyder jeg dig. Forstået?
202
00:28:18,333 --> 00:28:20,250
Largo. Sæt dig!
203
00:28:26,625 --> 00:28:29,583
-Nu forstår jeg.
-Det var ikke kræften.
204
00:28:29,667 --> 00:28:32,375
Han ville redde sine ansatte
205
00:28:32,458 --> 00:28:35,417
og vise,
at du var verdens største bedrager.
206
00:28:36,792 --> 00:28:38,542
Hélène.
207
00:28:38,625 --> 00:28:41,500
Jeg vil forhindre Wingpowers lukning.
208
00:28:43,583 --> 00:28:46,167
Bagmændene...
209
00:28:49,625 --> 00:28:52,667
...er de samme svin, der tog min søn.
210
00:28:57,500 --> 00:29:00,458
Steve Munro er forsvundet.
Kun du kan hjælpe mig.
211
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
Jeg beder dig.
212
00:29:03,958 --> 00:29:05,833
Hélène.
213
00:29:14,917 --> 00:29:17,292
Ham Munro...
214
00:29:17,375 --> 00:29:20,583
Han var aldrig åben om bogføringen.
215
00:29:21,792 --> 00:29:24,042
Hvad angår Denis...
216
00:29:25,000 --> 00:29:30,125
Han stillede ingen spørgsmål.
Han stolede altid på ham.
217
00:29:31,750 --> 00:29:37,042
Jeg syntes, at fyren var skummel,
så jeg gennemsøgte hans computer.
218
00:29:37,125 --> 00:29:40,958
Jeg så enorme bestillinger
fra en kinesisk leverandør.
219
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
Med base i Burma.
220
00:29:44,167 --> 00:29:48,083
Wingpower betalte for
flere hundreder tons kobber og kobolt
221
00:29:48,167 --> 00:29:52,208
fra et firma,
der aldrig har leveret det. Nogensinde.
222
00:29:53,208 --> 00:29:57,542
Munro rodede med tallene,
indtil der ikke var noget tilbage.
223
00:30:00,417 --> 00:30:03,667
-Husker du firmaets navn?
-Ja.
224
00:31:22,792 --> 00:31:23,875
Lagoon.
225
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Far?
226
00:31:40,583 --> 00:31:43,250
Hent mig. Jeg ved ikke,
hvad de vil.
227
00:31:43,875 --> 00:31:46,542
Hvor mange skal dø?
228
00:31:55,000 --> 00:31:58,458
Her kommer politibilen
med Largo Winch endelig.
229
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
Hr. Winch?
230
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Nogen kommentarer?
231
00:32:15,042 --> 00:32:19,167
Winch er anklaget for mordet
på Hélène Tarrant, Denis' kone.
232
00:32:19,292 --> 00:32:23,958
Han skød sig selv i går
under W Groups præsentation.
233
00:32:38,792 --> 00:32:41,417
Largo Winch er morder!
234
00:32:42,125 --> 00:32:43,875
Morder!
235
00:32:58,417 --> 00:32:59,500
Stop!
236
00:32:59,583 --> 00:33:02,458
Stop det der, Bonnie!
Giv mig den!
237
00:33:02,542 --> 00:33:07,125
Ellers får jeg stød!
Hører I? Politiets sande ansigt.
238
00:33:07,208 --> 00:33:08,708
Forbandede fascister!
239
00:33:08,792 --> 00:33:11,292
Dig igen?
Har du savnet os?
240
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
Rør mig ikke, din lort!
241
00:33:14,167 --> 00:33:17,458
-Hvad har hun nu gjort?
-Smidt griseblod på banken.
242
00:33:17,542 --> 00:33:20,292
Svinene finansierer
verdens største forurenere!
243
00:33:20,375 --> 00:33:23,625
Dommeren bliver glad for at se dig igen.
244
00:33:23,708 --> 00:33:26,875
Du kommer i fængsel.
Så lærer du det.
245
00:33:27,000 --> 00:33:30,125
Som du lærer din kone det
med knytnæver?
246
00:33:30,542 --> 00:33:32,625
Kom så!
Lås hende inde!
247
00:33:35,458 --> 00:33:36,792
Ja, netop.
248
00:33:38,208 --> 00:33:40,292
Nyd opholdet.
249
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Du burde nok være mere diskret.
250
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
Rolig. Det har ikke virket længe.
251
00:34:03,292 --> 00:34:05,542
Det er utroligt.
252
00:34:10,792 --> 00:34:12,583
Hej, alle sammen!
253
00:34:12,667 --> 00:34:16,500
-Se min cellekammerat.
-Må jeg låne din telefon?
254
00:34:16,583 --> 00:34:20,208
Largo Winch.
Ham, der ødelagde Wingpower.
255
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
Ham, der myrdede Tarrant!
256
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
Hvis alle korrupte chefer
257
00:34:25,333 --> 00:34:29,500
kunne rådne op i fængslet,
ville det være rart!
258
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
-Giv mig den, eller jeg...
-Ringer du til politiet?
259
00:34:34,292 --> 00:34:35,917
Tag den!
260
00:34:41,458 --> 00:34:43,792
Tror du, han gjorde det?
261
00:34:43,875 --> 00:34:45,250
UKENDT NUMMER
262
00:34:47,333 --> 00:34:51,625
-Det er lige meget.
-Han er tydeligvis falsk anklaget.
263
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
Det er ved at blive en dårlig vane.
264
00:34:54,875 --> 00:34:56,417
Dem har vi alle.
265
00:34:56,958 --> 00:34:59,625
Frk. Riva, hold dig væk.
266
00:34:59,708 --> 00:35:02,333
Hvad står der på de sociale medier?
267
00:35:03,250 --> 00:35:07,042
Størstedelen af offentligheden tror,
han er skyldig.
268
00:35:07,125 --> 00:35:11,750
Hans anholdelse har kun
forværret Wingpower-skandalen.
269
00:35:11,833 --> 00:35:13,875
Ingen stoler på W Bank.
270
00:35:15,875 --> 00:35:19,625
Hvis erstatningskravene
fortsætter i samme tempo,
271
00:35:19,708 --> 00:35:22,292
går vi konkurs om 48 timer.
272
00:35:22,375 --> 00:35:24,167
Dwight?
273
00:35:24,250 --> 00:35:25,750
Bekymringen stiger.
274
00:35:27,208 --> 00:35:32,667
Vores partnere vil høre om din strategi
for at stoppe blødningen.
275
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Giv mig min telefon!
276
00:35:42,083 --> 00:35:44,333
Du har haft den i timevis!
277
00:35:49,125 --> 00:35:51,208
DEN HVIDE RIDDERS MØRKE SIDE
278
00:35:51,292 --> 00:35:53,125
Vi må...
279
00:35:54,917 --> 00:35:59,958
...berolige vores kreditorer og vise dem,
at alt er under kontrol.
280
00:36:02,042 --> 00:36:04,542
For enhver pris.
281
00:36:07,417 --> 00:36:09,083
Derfor...
282
00:36:10,833 --> 00:36:13,125
...er det på tide...
283
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
...at aktivere kode 51.
284
00:36:19,583 --> 00:36:22,083
Er du sikker? Hr. Cochrane!
285
00:36:23,042 --> 00:36:24,875
Er det nødvendigt?
286
00:36:26,042 --> 00:36:29,542
GJORDE FORSVINDINGEN HAM SKØR?
287
00:36:31,958 --> 00:36:34,042
Largo giver mig intet valg.
288
00:36:37,750 --> 00:36:40,250
Vi skulle have gjort det før.
289
00:36:43,083 --> 00:36:46,958
Hr. Cochrane har fremført sine argumenter.
290
00:36:47,042 --> 00:36:50,125
Lad os gå videre til afstemningen.
291
00:37:22,292 --> 00:37:25,250
Nej, jeg går ingen steder.
292
00:37:30,292 --> 00:37:32,833
Jeg har rigeligt at se til her.
293
00:37:36,667 --> 00:37:41,333
Jeg rejser, så snart han er
med sikkerhedskonvoj til Ottawa.
294
00:37:42,375 --> 00:37:45,167
Han vil sikkert slå til.
295
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Ja.
296
00:37:50,125 --> 00:37:54,542
At holde kontakten
med mit lokalsamfund er sgu vigtigt!
297
00:37:56,042 --> 00:37:59,208
Jeg skal give dem nyheder.
Forstår du?
298
00:37:59,292 --> 00:38:01,833
Hvor gammel er du, 17?
299
00:38:01,917 --> 00:38:04,208
Alle tror, jeg er over 18.
300
00:38:07,208 --> 00:38:09,542
Hvor er dine forældre?
301
00:38:15,583 --> 00:38:20,625
-Jeg vil gerne ringe til dem.
-Politiet giver dem besked.
302
00:38:24,542 --> 00:38:27,208
De burde være her.
Hvad skete der?
303
00:38:27,292 --> 00:38:29,833
Der kommer ingen.
Er du glad nu?
304
00:38:31,375 --> 00:38:35,458
Jeg er ikke adopteret
af en milliardær som dig, okay?
305
00:38:35,542 --> 00:38:37,917
Vi har ikke en skid til fælles.
306
00:38:38,667 --> 00:38:41,250
Jeg er forældreløs.
307
00:38:42,833 --> 00:38:45,542
Alt, hvad jeg har, er i dine hænder.
308
00:38:46,792 --> 00:38:49,583
Mine følgere er min familie.
309
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
Okay, jeg er mindreårig
og sidder i fængsel.
310
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
Og livet er ikke let her.
311
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
Begynder du at græde nu?
312
00:39:08,167 --> 00:39:10,000
Rend mig!
313
00:39:19,875 --> 00:39:23,292
Jeg ringede til dommeren
og ungdomsfængslet.
314
00:39:23,375 --> 00:39:25,500
Det bliver sjovt for dig.
315
00:39:30,583 --> 00:39:33,125
Som Louise og tennistræneren?
316
00:39:36,208 --> 00:39:38,250
Pis!
317
00:39:38,333 --> 00:39:42,833
Hun hyggede sig sådan
med sin tennistræner.
318
00:39:49,292 --> 00:39:52,458
Lad hende være.
Hun er kun et barn!
319
00:39:52,542 --> 00:39:53,750
Vi sender direkte.
320
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
-Giv mig din telefon.
-Kom og tag den.
321
00:40:03,458 --> 00:40:04,667
Undskyld...
322
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Nøglerne i låsen.
323
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
Kom nu!
324
00:40:31,542 --> 00:40:34,708
Ufatteligt!
Den berømte Largo Winch?
325
00:40:34,792 --> 00:40:38,958
-Du er i elendig form.
-Jeg gled bare.
326
00:40:39,042 --> 00:40:40,917
Klart, boomer.
327
00:40:41,000 --> 00:40:44,875
Tag dig god tid. Vi er bare på flugt.
Hvad har du lavet?
328
00:40:46,833 --> 00:40:49,042
Jeg ville have den tilbage.
329
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
Hvad laver du?
330
00:40:51,833 --> 00:40:53,875
Giv mig min kniv.
331
00:40:58,625 --> 00:41:00,708
Nej, lad være! Vent!
332
00:41:15,333 --> 00:41:17,750
Stil dig bag afspærringen!
333
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
Largo er morder!
334
00:41:23,750 --> 00:41:25,917
-Largo er morder!
-Tilbage!
335
00:41:29,458 --> 00:41:33,042
-Hvor er vagtens bil?
-Det er den grå.
336
00:41:41,542 --> 00:41:43,375
Hvad gør vi?
337
00:41:51,083 --> 00:41:53,083
Hvad fanden gør vi?
338
00:41:56,542 --> 00:41:59,000
Largo Winch er morder!
339
00:41:59,083 --> 00:42:01,250
Largo Winch er morder!
340
00:42:08,625 --> 00:42:11,125
Largo Winch er morder!
341
00:42:11,208 --> 00:42:12,917
Venner! Derovre!
342
00:42:13,917 --> 00:42:15,500
Det er Largo Winch!
343
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
-Largo Winch!
-Fang ham!
344
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
Stå stille!
345
00:42:30,292 --> 00:42:32,167
Hvad laver du?
346
00:42:32,250 --> 00:42:35,958
Du er skør. Vi dør! Hvad laver du?
347
00:42:40,417 --> 00:42:41,250
Til bilerne!
348
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
Forbandede møgunge!
349
00:42:49,375 --> 00:42:51,958
Sæt mig af!
Jeg skal kaste op.
350
00:42:53,667 --> 00:42:55,167
Pokkers!
351
00:43:00,250 --> 00:43:02,042
Pas på!
352
00:43:13,042 --> 00:43:15,125
Det er helt vildt!
353
00:43:15,208 --> 00:43:17,667
Jeg flygter fra politiet.
354
00:43:17,750 --> 00:43:20,917
I gætter aldrig med hvem! Se her!
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,583
Er det nu?
356
00:43:25,375 --> 00:43:29,333
-Hold op med at filme!
-Jeg lyver ikke, på ære!
357
00:43:29,417 --> 00:43:31,292
-Hold op med at filme!
-Pis!
358
00:43:31,375 --> 00:43:32,833
Stop nu!
359
00:43:38,875 --> 00:43:40,250
Hvem er det?
360
00:43:41,292 --> 00:43:43,125
Hvad vil han?
361
00:43:56,583 --> 00:43:58,458
Optag ham!
362
00:43:58,542 --> 00:44:00,750
Pis! Jeg missede ham!
363
00:44:02,417 --> 00:44:03,917
Kan I se det?
364
00:44:04,000 --> 00:44:05,375
Largo.
365
00:44:18,667 --> 00:44:22,125
Fyren på ATV'en nægter
at give op. Hvem er han?
366
00:44:22,208 --> 00:44:24,708
Det ved jeg ikke.
Han dræbte Hélène Tarrant.
367
00:44:24,792 --> 00:44:27,708
Virkelig? Hørte I det?
368
00:44:32,167 --> 00:44:34,083
Hvad laver du?
369
00:44:42,333 --> 00:44:45,333
Så er det nok!
Kunne du ikke advare mig?
370
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Kom an!
371
00:45:05,333 --> 00:45:07,000
Hvor er min søn?
372
00:45:09,250 --> 00:45:10,625
Hvor er han?
373
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Kom så. Ud med det.
374
00:45:40,042 --> 00:45:43,000
Jeg havde en grund til at dræbe Hélène.
375
00:45:43,083 --> 00:45:44,250
Valget er dit.
376
00:45:45,667 --> 00:45:47,833
Fængsel eller døden.
377
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
Ved du, hvad du lige har gjort?
378
00:45:59,583 --> 00:46:01,833
Jeg reddede dit liv!
379
00:46:01,917 --> 00:46:06,417
-Han var mit eneste spor til Noom.
-Vågn op! Han ville have dræbt dig.
380
00:46:19,250 --> 00:46:22,750
Gæt, hvem jeg er sammen med! Se her!
381
00:46:22,833 --> 00:46:25,542
Hvad laver du? Er der tid til det nu?
382
00:46:26,375 --> 00:46:28,042
Er du alene?
383
00:46:28,125 --> 00:46:30,833
Hr. Winch. Er du okay?
384
00:46:31,708 --> 00:46:35,833
-Der var bare propfyldt på bakken.
-Du holdt lav profil igen.
385
00:46:37,000 --> 00:46:39,083
Hvem er pigen?
386
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
Min cellekammerat.
Jeg havde intet valg.
387
00:46:43,500 --> 00:46:47,417
Takket være hende
har hele verden set dig flygte.
388
00:46:47,500 --> 00:46:50,333
Cochrane svarer ikke.
Hvad sker der?
389
00:46:51,708 --> 00:46:54,042
Lyder kode 51 bekendt?
390
00:46:55,042 --> 00:46:57,542
-Fortsæt.
-Det ser ikke godt ud for dig.
391
00:46:57,625 --> 00:46:58,792
Pas på.
392
00:46:59,875 --> 00:47:01,667
Cochrane?
393
00:47:03,500 --> 00:47:06,042
Jeg skal bruge navnet
på et kinesisk firma,
394
00:47:06,125 --> 00:47:08,833
der begynder med Lagoon.
395
00:47:08,917 --> 00:47:11,250
Det har base i Myanmar.
396
00:47:11,333 --> 00:47:13,083
Jeg ser på det.
397
00:47:13,167 --> 00:47:16,625
Hold mig opdateret, Chloé.
Og sig det ikke til nogen.
398
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
Pas på dig selv.
399
00:47:21,792 --> 00:47:24,042
Se her!
400
00:47:24,125 --> 00:47:28,792
Alle taler om min konto.
Er det ikke vildt? En million følgere!
401
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
Vores flugt er gået viralt.
402
00:47:50,625 --> 00:47:53,417
Undskyld, jeg kvajede mig.
403
00:47:53,500 --> 00:47:55,417
Ja, jeg har det fint.
404
00:47:55,500 --> 00:47:57,375
Jeg var heldig.
405
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Hvad?
406
00:48:03,583 --> 00:48:08,375
Hvis Winch er dræberen fra Wingpower,
hvem var så efter os før?
407
00:48:08,458 --> 00:48:10,875
Det giver ingen mening.
408
00:48:10,958 --> 00:48:14,250
Ham den anden tilstod sin forbrydelse.
409
00:48:14,333 --> 00:48:17,917
Jeg tror, Largo er uskyldig.
Jeg er ked af at sige det...
410
00:48:18,833 --> 00:48:22,500
Nej, vi holder os til planen.
411
00:48:24,000 --> 00:48:26,458
Jeg tager først til Bangkok.
412
00:48:27,750 --> 00:48:30,542
Hold øje med Winch.
413
00:48:30,625 --> 00:48:33,250
Jeg tager mig af ham senere.
414
00:48:36,375 --> 00:48:40,417
Det er min tredje besked, Dwight.
Ring til mig.
415
00:48:41,458 --> 00:48:44,500
Hvad sker der, Cochrane? Ring til mig nu!
416
00:48:44,583 --> 00:48:49,083
Jeg har ringet til dig fem gange.
Ring straks!
417
00:48:51,292 --> 00:48:54,542
-Du kommer for sent.
-Undskyld, jeg ville...
418
00:48:54,625 --> 00:48:58,917
Det er lige meget.
Her er pressemeddelelsen til i morgen.
419
00:48:59,667 --> 00:49:01,042
Javel.
420
00:49:06,333 --> 00:49:08,667
Det kan du ikke gøre.
421
00:49:08,750 --> 00:49:11,875
Bonnie Tiger har startet en løbeild.
422
00:49:11,958 --> 00:49:15,208
Det vil genoprette hr. Winchs ry.
423
00:49:15,958 --> 00:49:18,625
De kan ikke fyre ham.
424
00:49:18,708 --> 00:49:20,333
Adlyd.
425
00:49:24,167 --> 00:49:25,458
Nej!
426
00:50:19,833 --> 00:50:23,042
-Pas på, du ikke falder.
-Jeg er ikke et barn!
427
00:50:27,375 --> 00:50:29,792
Hjælp, jeg kan ikke svømme!
428
00:50:36,875 --> 00:50:38,542
Hvem er det?
429
00:50:38,625 --> 00:50:40,833
-Det er Bonnie.
-Bonnie.
430
00:50:41,875 --> 00:50:43,875
En overraskelse.
431
00:50:45,917 --> 00:50:49,458
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle gå hen.
432
00:50:49,542 --> 00:50:53,333
Hold op, Largo! Mit hjem er også dit.
433
00:51:02,458 --> 00:51:05,000
Var vandet godt?
434
00:51:10,125 --> 00:51:13,458
Du er milliarder værd, men du holder ferie
435
00:51:13,542 --> 00:51:16,458
i en lortehytte langt væk.
436
00:51:17,208 --> 00:51:19,500
Hvad skjuler du, Largo?
437
00:51:37,750 --> 00:51:39,292
Arun.
438
00:51:40,375 --> 00:51:42,667
Jeg har et spor.
439
00:51:44,500 --> 00:51:46,042
Largo.
440
00:51:46,125 --> 00:51:48,458
Der går rygter i hele landet.
441
00:51:50,292 --> 00:51:53,292
Vi prøver at følge op
på så mange spor, vi kan.
442
00:51:53,375 --> 00:51:57,333
Problemet er,
at de aldrig fører nogen vegne.
443
00:51:58,375 --> 00:52:00,542
Du må ikke give op.
444
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Min søn er i live.
445
00:52:03,292 --> 00:52:06,417
Han er i live.
Det ved jeg, han er.
446
00:52:08,333 --> 00:52:11,042
Hans mor var min datter.
447
00:52:12,583 --> 00:52:16,750
Jeg kan stadig ikke acceptere,
hvad der skete med Malunai.
448
00:52:18,083 --> 00:52:20,375
Og nu det her...
449
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Nu sker det her...
450
00:52:48,792 --> 00:52:52,500
-Hvad laver du her?
-Rolig, jeg ville bare se hende.
451
00:52:52,625 --> 00:52:55,125
Var hun en oprørsk kriger?
452
00:52:55,208 --> 00:52:57,417
-Optog du det?
-Jeg er ikke dum!
453
00:52:57,500 --> 00:53:01,667
-Hvem gav dig den?
-Jeg fandt den. Skal jeg gå nøgen rundt?
454
00:53:01,750 --> 00:53:04,208
Tag den af!
455
00:53:06,875 --> 00:53:08,833
Vent, sæt dig ned.
456
00:53:09,750 --> 00:53:12,167
Det er bare et panikanfald, okay?
457
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Sæt hænderne her.
458
00:53:24,125 --> 00:53:25,583
Det er okay.
459
00:53:45,875 --> 00:53:49,125
Jeg har aldrig kunnet beskytte dem,
jeg elsker.
460
00:53:51,042 --> 00:53:53,125
Jeg er ikke bedre end Nerio.
461
00:53:57,625 --> 00:53:59,500
Hvordan behandlede han dig?
462
00:54:05,542 --> 00:54:11,792
Da jeg var på børnehjem,
stjal jeg min journal en aften.
463
00:54:11,875 --> 00:54:16,042
Der var kun et gammelt billede
af min mor. Hun smilede.
464
00:54:17,625 --> 00:54:20,292
Hun så glad ud.
465
00:54:20,375 --> 00:54:22,083
Så du beholdt det?
466
00:54:25,125 --> 00:54:27,042
Jeg rev det i stykker.
467
00:54:39,958 --> 00:54:43,333
Vi finder Noom. Det lover jeg.
468
00:54:49,667 --> 00:54:51,250
Pis!
469
00:54:51,375 --> 00:54:52,792
Se her.
470
00:54:54,500 --> 00:54:56,833
Alle i finansverdenen vidste,
471
00:54:56,917 --> 00:54:59,833
at W Group havde økonomiske problemer,
472
00:54:59,917 --> 00:55:04,667
men ikke nok til at fyre deres
direktør for at redde firmaet.
473
00:55:07,042 --> 00:55:09,958
Har de fyret dig? Kan de det?
474
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
Kode 51.
475
00:55:23,000 --> 00:55:26,958
Cochrane. Jeg har kendt mange slanger,
men du...
476
00:55:27,042 --> 00:55:30,167
Du er vel ikke indblandet
i min søns kidnapning.
477
00:55:30,250 --> 00:55:33,375
Cochrane. Jeg har kendt mange slanger...
478
00:55:56,125 --> 00:56:01,583
Hvornår slutter W Groups kollaps?
Bankens risikable valg har...
479
00:56:01,667 --> 00:56:05,125
Du godeste,
jeg har aldrig set sådan et rod!
480
00:56:05,208 --> 00:56:07,875
Markedet går amok. Alt styrtdykker.
481
00:56:07,958 --> 00:56:10,708
Investorerne er bange for, at...
482
00:56:10,792 --> 00:56:13,917
-Wall Street åbnede i minus.
-Finansverdenen er i chok.
483
00:56:15,375 --> 00:56:19,917
Nogle analytikere sammenligner det
med Lehman Brothers' kollaps.
484
00:57:13,708 --> 00:57:16,708
Finansministeriet har besluttet
485
00:57:16,792 --> 00:57:21,167
at sætte W Bank under statstilsyn.
486
00:57:22,542 --> 00:57:25,833
Det bliver offentliggjort sidst på ugen.
487
00:57:26,708 --> 00:57:30,375
Jeg tvivler på,
at W Group overlever.
488
00:57:32,500 --> 00:57:38,125
-Alt på grund af dine elendige satsninger.
-Nej. Du ved godt, at...
489
00:57:55,458 --> 00:57:57,083
Slap af.
490
00:57:57,833 --> 00:58:00,500
Han påtog sig al skyld.
491
00:58:19,042 --> 00:58:20,750
Hvem er du?
492
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
Skriv.
493
00:58:36,750 --> 00:58:42,208
"Jeg viede hele mit liv til W Group,
494
00:58:44,375 --> 00:58:48,083
og jeg orker ikke
at bevidne dens undergang.
495
00:58:49,583 --> 00:58:52,833
Jeg myrdede Rudy Gessner."
496
00:59:17,417 --> 00:59:19,292
Det er...
497
00:59:20,167 --> 00:59:22,333
-Det er Emily, ikke?
-Jo.
498
00:59:23,917 --> 00:59:26,542
Hvis du bliver ved med at skrive,
499
00:59:26,625 --> 00:59:29,375
gør vi hende ikke fortræd.
500
00:59:30,583 --> 00:59:36,000
"Jeg dræbte Rudy Gessner,
fordi han ødelagde W Bank,
501
00:59:37,958 --> 00:59:42,000
men Largo er ansvarlig for alt andet.
502
00:59:42,833 --> 00:59:45,583
Hvor mange skal dø,
503
00:59:45,667 --> 00:59:49,042
før han erkender
504
00:59:49,125 --> 00:59:52,167
sin totale inkompetence?"
505
00:59:59,875 --> 01:00:02,000
Skriv under.
506
01:00:09,083 --> 01:00:10,292
Godt.
507
01:00:13,125 --> 01:00:16,833
Han vil ikke lade dig ødelægge gruppen.
508
01:00:16,917 --> 01:00:20,625
-Så skulle du ikke have fyret ham.
-Nej.
509
01:00:20,708 --> 01:00:22,750
Du forstår ikke.
510
01:00:22,833 --> 01:00:27,125
Kode 51 er en særlig procedure designet
af Nerio for at beskytte Largo
511
01:00:27,208 --> 01:00:29,333
i tilfælde af svigagtig konkurs.
512
01:00:29,417 --> 01:00:31,000
Rejs dig!
513
01:00:39,083 --> 01:00:41,000
Du kan ikke vinde.
514
01:00:44,208 --> 01:00:46,542
Da du kidnappede Noom,
515
01:00:46,625 --> 01:00:49,542
vækkede du Largos sande natur.
516
01:00:50,875 --> 01:00:53,750
Han vil jage dig overalt.
517
01:00:53,875 --> 01:00:57,417
Selv i helvede, om det skal være.
518
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Du er ligesom mig nu.
519
01:01:00,917 --> 01:01:03,583
Et bytte for et rovdyr.
520
01:01:05,583 --> 01:01:08,375
Vi venter kun på nådestødet.
521
01:01:08,458 --> 01:01:10,042
Ikke andet.
522
01:01:34,208 --> 01:01:35,667
Largo?
523
01:01:36,708 --> 01:01:37,875
Largo?
524
01:02:01,958 --> 01:02:04,750
Jeg tænkte ikke på at tage den med.
525
01:02:05,750 --> 01:02:09,500
Vil du ikke sige det? Nej?
526
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
Det burmesiske firma
hedder Lagoon Transfer.
527
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
Jeg har alle oplysningerne.
528
01:02:18,250 --> 01:02:20,542
-Hvem er du?
-Chloé arbejder for mig.
529
01:02:22,208 --> 01:02:25,375
Tak, fordi du kom,
men du kunne have sendt en e-mail.
530
01:02:25,458 --> 01:02:28,708
Et letkøbt røvhul,
der vil være Månedens Medarbejder!
531
01:02:31,667 --> 01:02:34,708
Jeg kan hjælpe med at finde Noom.
532
01:02:34,792 --> 01:02:38,625
-Du kan ikke gøre det alene.
-Han er ikke alene.
533
01:02:39,167 --> 01:02:41,167
Largo!
534
01:02:44,292 --> 01:02:46,542
Han er dusørjæger.
535
01:02:47,917 --> 01:02:50,292
Han fulgte efter din ven.
536
01:02:53,042 --> 01:02:56,792
Selskabet blev stiftet
for otte måneder siden af Kao Shen.
537
01:02:58,000 --> 01:03:00,458
Hvad er forbindelsen til Noom?
538
01:03:00,542 --> 01:03:03,375
Det finder du ud af.
539
01:03:03,458 --> 01:03:07,667
Kao Shen tilbyder ulovlige tjenester
med hjælp fra den burmesiske hær.
540
01:03:07,750 --> 01:03:10,625
Våbenhandel, afpresning, ekspropriation...
541
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Og kidnapning.
542
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
Hvor er han?
543
01:03:18,292 --> 01:03:21,833
I en kinesisk ejet kobber- og koboltmine,
544
01:03:21,917 --> 01:03:24,583
beskyttet af den burmesiske junta.
545
01:03:29,542 --> 01:03:32,125
Vi kører om 30 minutter.
546
01:03:33,125 --> 01:03:35,375
Vi kører om en halv time.
547
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Er der et problem?
548
01:04:22,208 --> 01:04:23,958
Jeg beklager.
549
01:04:25,167 --> 01:04:27,000
Hvad sker der?
550
01:04:35,750 --> 01:04:39,792
Svinene offentliggjorde
hans selvmordsbrev.
551
01:04:45,375 --> 01:04:48,333
Bois-Rouge-morderen er i live.
552
01:04:48,417 --> 01:04:51,917
Noom spurgte: "Hvor mange skal dø?"
553
01:04:53,208 --> 01:04:55,875
Han dræbte Cochrane og Gessner.
554
01:04:57,667 --> 01:05:00,000
Hvordan overlevede han faldet?
555
01:05:07,000 --> 01:05:11,417
Dit svin!
Arbejdere forgiftet med ammoniumnitrat!
556
01:05:12,958 --> 01:05:17,042
-Jeg ved, hvem morderen er.
-Du husker sundhedsskandalen.
557
01:05:17,125 --> 01:05:19,667
-Jeg var 17 dengang.
-Hr. Winch!
558
01:05:19,750 --> 01:05:22,750
Hr. Winch, mit navn er Tony Burntwood.
559
01:05:22,833 --> 01:05:25,708
Jeg arbejder for dig. Hør på mig!
560
01:05:25,792 --> 01:05:30,583
Jeg er et af ofrene.
Det har gjort mig ufølsom over for smerte.
561
01:05:30,667 --> 01:05:35,125
Det ødelægger mit nervesystem og min krop.
562
01:05:35,208 --> 01:05:40,750
Min søn Ezio har arvet lidelsen.
Han har brug for behandling.
563
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
Det er en velsignelse ikke at føle smerte.
564
01:05:45,583 --> 01:05:48,417
Nej! Hør efter, dit svin.
565
01:05:59,875 --> 01:06:01,250
Nej, Largo!
566
01:06:06,625 --> 01:06:08,333
Far?
567
01:06:08,458 --> 01:06:10,250
Far? Far!
568
01:07:21,625 --> 01:07:23,083
Alt vel?
569
01:07:25,792 --> 01:07:28,500
Det er Kao Shens hovedkvarter.
570
01:07:28,583 --> 01:07:32,250
-Han er skideparanoid.
-Han vil skjule noget.
571
01:07:32,333 --> 01:07:34,792
Eller sig selv.
572
01:08:14,708 --> 01:08:17,375
Har du set denne dreng?
573
01:08:24,167 --> 01:08:25,875
Har du set ham?
574
01:08:37,500 --> 01:08:39,000
Noom.
575
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
Har du set ham?
576
01:08:42,917 --> 01:08:44,542
Har du set ham?
577
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
Har du set ham?
578
01:09:31,833 --> 01:09:34,250
Tilbage til arbejdet!
579
01:09:41,167 --> 01:09:43,875
Sig til, hvis I finder kobolt.
580
01:10:21,292 --> 01:10:24,417
Vågn op, tøs! Hvad laver du?
581
01:10:24,500 --> 01:10:27,500
Du er her for at arbejde. Rejs dig!
582
01:10:49,417 --> 01:10:51,250
Seriøst?
583
01:10:59,792 --> 01:11:02,250
Det skal nok gå.
584
01:11:12,958 --> 01:11:15,875
Man udspionerer ikke folk.
585
01:11:16,708 --> 01:11:19,083
Du forskrækkede mig sgu!
586
01:11:19,833 --> 01:11:21,458
Undskyld.
587
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Undskyld.
588
01:11:27,750 --> 01:11:29,875
Han ved, hvem du er.
589
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Men ikke, hvem du er.
590
01:11:41,125 --> 01:11:42,958
Lad os fortsætte.
591
01:11:45,958 --> 01:11:48,125
Jeg har fået nok, Ezio.
592
01:11:49,333 --> 01:11:52,667
Lad os tage Kao Shens penge
og komme væk herfra.
593
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
Kom her.
594
01:11:59,250 --> 01:12:02,958
-Jeg ved, det er svært.
-Ja, det er.
595
01:12:03,042 --> 01:12:05,500
Men vi er næsten færdige.
596
01:12:07,542 --> 01:12:11,500
-Vi er næsten færdige.
-Det er for meget.
597
01:12:11,583 --> 01:12:14,958
Winch-imperiet er faldet. Vi vandt.
598
01:12:15,042 --> 01:12:16,958
Hvorfor fjerne Largo?
599
01:12:18,583 --> 01:12:22,042
-Hvad siger du?
-Du bortførte hans søn.
600
01:12:24,000 --> 01:12:26,542
-Stop.
-Largo er død.
601
01:12:26,625 --> 01:12:28,167
Stol på mig.
602
01:12:29,250 --> 01:12:32,375
Du dræbte ham ved at tage hans barn.
603
01:12:36,333 --> 01:12:38,958
Dit job er at sørge for,
604
01:12:39,833 --> 01:12:43,000
at Winch møder Kao Shen.
605
01:12:43,083 --> 01:12:45,583
Det er alt, jeg beder om.
606
01:12:45,667 --> 01:12:48,208
Jeg tager mig af resten.
607
01:12:49,750 --> 01:12:52,292
Forstår du? Gør du?
608
01:12:52,917 --> 01:12:54,417
Ja.
609
01:13:03,458 --> 01:13:05,333
Gå så.
610
01:13:08,417 --> 01:13:11,667
Du skal nok klare dig. Bare rolig.
611
01:13:14,333 --> 01:13:19,000
Okay, Bonnie. Bliv hos hende.
Jeg fortsætter alene.
612
01:13:19,083 --> 01:13:21,958
Jeg er ikke sygeplejerske.
Jeg skal filme.
613
01:13:22,042 --> 01:13:24,917
Bonnie.
Jeg fortsætter alene.
614
01:13:25,708 --> 01:13:27,667
Forstået?
615
01:13:33,083 --> 01:13:34,375
Hvor skal du hen?
616
01:13:38,250 --> 01:13:39,917
Hr. Winch!
617
01:13:45,417 --> 01:13:49,042
Jeg fik koblet mig
på overvågningssystemet.
618
01:13:49,125 --> 01:13:50,917
Militæret er overalt.
619
01:13:51,000 --> 01:13:53,083
På dette kamera...
620
01:13:55,167 --> 01:13:57,542
Se den unge mand her.
621
01:14:02,542 --> 01:14:04,625
Det ligner Noom.
622
01:14:08,375 --> 01:14:09,583
Tak.
623
01:14:12,250 --> 01:14:13,792
Vent!
624
01:14:15,625 --> 01:14:17,583
Bliv her.
625
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Det er sikkert en fælde.
626
01:14:51,833 --> 01:14:53,208
Stop!
627
01:14:54,208 --> 01:14:56,375
Hvad vil du?
628
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Hvad vil du?
629
01:14:58,750 --> 01:15:01,583
Sig til Kao Shen, at Largo vil se ham.
630
01:15:01,667 --> 01:15:03,708
Hænderne op!
631
01:15:04,833 --> 01:15:06,250
Af sted!
632
01:15:08,042 --> 01:15:10,125
Af sted! Skynd dig.
633
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Godt gået.
634
01:15:22,042 --> 01:15:25,292
Ezio. Dræb ham ikke.
635
01:15:30,500 --> 01:15:32,792
Forbandede kælling!
636
01:15:53,333 --> 01:15:54,792
Kom ind!
637
01:16:17,375 --> 01:16:18,958
Mappen.
638
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Pis.
639
01:16:53,167 --> 01:16:56,667
Ingen leverandør til W Group køber hos os.
640
01:16:56,750 --> 01:16:58,583
Læs det grundigt.
641
01:17:07,625 --> 01:17:12,708
Faktisk bestiller deres
underleverandører fra mig.
642
01:17:19,542 --> 01:17:22,250
Kan du lugte det lort, du står i?
643
01:17:23,208 --> 01:17:25,833
Løslad Noom, så skåner jeg dig.
644
01:17:37,792 --> 01:17:40,708
Hvor er ham, der fejede udenfor?
645
01:17:42,333 --> 01:17:43,708
Du er ikke morder.
646
01:17:45,833 --> 01:17:47,208
Du har ret.
647
01:17:48,125 --> 01:17:49,208
Jeg er ikke morder.
648
01:17:52,708 --> 01:17:55,750
Heller ikke kirurg. Ramte jeg pulsåren?
649
01:17:59,667 --> 01:18:01,083
Hvor er han?
650
01:18:19,625 --> 01:18:20,667
Noom.
651
01:18:25,958 --> 01:18:27,458
Noom?
652
01:18:41,750 --> 01:18:43,167
Din søn er død.
653
01:18:44,042 --> 01:18:45,875
Druknet.
654
01:18:45,958 --> 01:18:48,083
Lad os gå.
655
01:18:49,250 --> 01:18:50,750
Kom.
656
01:18:51,833 --> 01:18:53,625
Kom nu.
657
01:18:56,375 --> 01:19:00,083
Hallo! Tag harddisken fra pengeskabet.
658
01:19:01,417 --> 01:19:03,667
Læg den på bordet.
659
01:19:14,625 --> 01:19:19,292
Din søn havde været i live,
hvis du ikke skulle spille helt.
660
01:19:34,000 --> 01:19:35,750
Her er den.
661
01:19:36,583 --> 01:19:40,542
Alle Wingpowers transaktioner
omdannet til kryptovaluta.
662
01:19:40,625 --> 01:19:43,417
Det eneste bevis på underslæb.
663
01:19:44,208 --> 01:19:46,167
Og det her...
664
01:19:48,250 --> 01:19:50,333
Den ser ægte ud.
665
01:19:51,625 --> 01:19:54,167
Din underskrift er overalt.
666
01:19:57,083 --> 01:20:02,375
Når de finder den ved siden af dit lig,
er det hele forbi.
667
01:20:06,708 --> 01:20:09,750
Og min far vil endelig få hævn.
668
01:20:11,167 --> 01:20:13,750
Din fars død var en ulykke.
669
01:20:15,750 --> 01:20:17,750
Også Nooms.
670
01:21:01,167 --> 01:21:03,000
Jeg nyder det her.
671
01:21:33,458 --> 01:21:37,625
Den store Largo Winch.
Sikke en skuffelse...
672
01:21:38,750 --> 01:21:40,875
Din søn ville skamme sig.
673
01:22:15,667 --> 01:22:18,958
Gør du noget dumt, får du stød igen.
674
01:22:19,042 --> 01:22:20,625
Kom så.
675
01:22:44,625 --> 01:22:47,333
Hvor mange skal dø?
676
01:23:15,125 --> 01:23:19,417
Se på mig. Er du bange?
677
01:23:19,500 --> 01:23:23,792
Se på mig!
Nu ved du, hvordan min far havde det.
678
01:23:28,667 --> 01:23:30,833
Du stjal mit liv.
679
01:23:32,333 --> 01:23:34,917
Du gjorde mig til et uhyre.
680
01:23:44,042 --> 01:23:46,125
Kom så.
681
01:23:48,000 --> 01:23:50,458
Jeg har ventet på det her.
682
01:24:16,583 --> 01:24:18,208
Slip min bror!
683
01:24:29,292 --> 01:24:32,125
-Alt vel, Bonnie?
-Ti stille.
684
01:24:40,625 --> 01:24:43,792
Slip ham! Så dør ingen.
685
01:24:43,875 --> 01:24:45,667
Dræb ham!
686
01:24:48,833 --> 01:24:50,792
Dræb ham nu!
687
01:25:18,000 --> 01:25:20,667
Vent, Bonnie!
Jeg kommer!
688
01:26:46,458 --> 01:26:48,583
Kom så, Bonnie!
689
01:26:49,417 --> 01:26:51,417
Vågn så op!
690
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Bonnie!
691
01:26:54,833 --> 01:26:56,792
-Bonnie.
-Largo.
692
01:27:15,625 --> 01:27:17,958
Godt, ud med det.
693
01:27:21,667 --> 01:27:23,125
Godt.
694
01:27:23,208 --> 01:27:24,958
Ud med det.
695
01:27:32,042 --> 01:27:34,583
Godt, du er her.
696
01:29:00,750 --> 01:29:02,542
Hold da op!
697
01:29:23,292 --> 01:29:25,542
Var det en god tur?
698
01:29:26,083 --> 01:29:27,292
Ja.
699
01:29:30,167 --> 01:29:33,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
700
01:29:33,333 --> 01:29:38,000
Perfekt til verdens mest
indflydelsesrige whistleblower.
701
01:29:39,917 --> 01:29:44,083
-Hvor mange følgere har du nu?
-11 millioner.
702
01:29:44,167 --> 01:29:47,500
-11 millioner?
-Jeg har ikke engang lagt...
703
01:29:47,583 --> 01:29:52,167
...oplysninger om Kao Shens mine,
underleverandørerne,
704
01:29:52,250 --> 01:29:56,125
udvindingen af kobolt
for Noom Challenger.
705
01:29:57,167 --> 01:30:02,167
Malunai-fonden giver dig frie hænder,
uden at mit navn dukker op.
706
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
Så gør det.
707
01:30:05,958 --> 01:30:08,292
Hvorfor gør du det her?
708
01:30:08,375 --> 01:30:10,250
Fordi jeg...
709
01:30:11,083 --> 01:30:18,167
Jeg prøvede at være et godt eksempel,
men W Group føles meget langt væk.
710
01:30:18,250 --> 01:30:20,000
Du kan hjælpe mig
711
01:30:20,083 --> 01:30:21,833
med at nå dertil.
712
01:30:27,833 --> 01:30:31,417
Jeg forstår nu,
hvorfor du er så knyttet til gruppen.
713
01:30:32,333 --> 01:30:35,458
Det er dit eneste bånd til Nerio.
714
01:30:35,542 --> 01:30:38,542
Selvom du hader ham,
715
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
vil vi altid være forældreløse.
716
01:30:42,333 --> 01:30:45,542
Vi skal vide, hvor vi kommer fra.
717
01:30:52,417 --> 01:30:54,500
Bliver jeg ved med at poste,
718
01:30:54,583 --> 01:30:58,875
vil det ramme dig hårdt.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
719
01:31:00,167 --> 01:31:03,292
Intet kan gøre mig fortræd mere.
720
01:31:08,292 --> 01:31:09,500
Jeg lader dig arbejde.
721
01:31:12,417 --> 01:31:14,083
Largo.
722
01:31:15,458 --> 01:31:17,042
Tak.
723
01:32:01,750 --> 01:32:02,917
Ai Long?
724
01:32:05,125 --> 01:32:06,625
Ja.
725
01:32:06,708 --> 01:32:08,208
Kom.
726
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Han har været sådan, siden vi fandt ham.
727
01:32:47,333 --> 01:32:49,042
Han husker intet.
728
01:32:51,250 --> 01:32:53,542
Jeg har søgt efter dig længe.
729
01:33:02,042 --> 01:33:03,542
Min søn.
730
01:33:14,167 --> 01:33:15,375
Tak.
731
01:33:15,458 --> 01:33:17,250
Det var så lidt.
732
01:33:21,917 --> 01:33:23,875
Skal du med?
733
01:33:32,500 --> 01:33:34,042
Noom.
734
01:39:36,083 --> 01:39:39,667
Tekster af: Dorte Langberg
50094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof