Original subtitles

"Virginia Woolf / Vers le phare"

Aoi ?

Tu travailles tard ce soir ?

Hé, Miyabi ?

Oh. Je suis désolée, quoi ?

Tu vas être en retard ce soir ?

Hein ?

Au travail.

Euh... oui. Un peu plus tard que d'habitude.

Alors je vais cuisiner ce soir.

Très bien. Merci.

Oh, hé.

Je travaille sur une nouvelle chanson et je la jouerai à la fête.

Je veux que tu l'écoutes.

OK. Bien sûr.

Ce truc que tu portes...

Ça ?

Oui.

Tu aimes ça ?

C'est...

de ma fille.

Elle me l'a donné.

Tu as un enfant ?

Sérieusement ? Tu as un enfant ?

Quel est son nom ?

Aoi.

Aoi. Joli nom.

Mais je ne t'ai jamais vue enceinte.

Quel âge a-t-elle ?

Eh bien, euh...

Ne t'inquiète pas.

Eh bien... Je suis désolée.

Hé, Miyabi.

Je vais voir mon père.

C'est bien.

Après ça ? Sa tombe...

Mon père est super beau.

Pas seulement beau mais aussi gentil et drôle...

Il est aussi grand et a de grandes mains...

Il m'emmène souvent au parc et joue avec moi dans le sable !

Il me pousse aussi sur la balançoire !

Oh, et il fait aussi de la pâtisserie avec moi !

Akari, on t'appelle.

Oh, d'accord !

Je vais attendre dans la voiture.

Allô, ici Suzuki.

Je ne dis pas que je ne paierai pas.

C'est juste que je ne l'ai pas.

Tu t'en vas ?

Je m'excuse.

Un nombre record d'entreprises du secteur de l'alimentation et des boissons ont déposé leur bilan ce trimestre.

En plus de la pénurie de main-d'œuvre et du vieillissement de la société,

après l'urgence, de nombreux clients, autrefois réguliers, ne sont pas revenus.

Cela aura de graves...

Ça craint.

Comment notre industrie va-t-elle survivre ?

Nous sommes aussi au bord du gouffre.

Réfléchis à ce que tu vas faire ensuite.

M. Aizawa. Regardez, c'est Akari.

Je vais la chercher.

Reste dans la voiture. Appelle une ambulance !

Tu es encore sous le choc ?

Hé !

Désolée. Je ne t'ai pas entendu.

Je l'ai vu aux infos. Une tueuse en série.

C'est ta collègue, non ?

Elle n'a pas encore été attrapée.

Douze personnes blessées ou tuées.

Avec les images de sécurité, ils vont bientôt l'attraper.

La dernière fois que je l'ai vue au travail, elle a dit qu'elle allait voir son père.

Mais j'ai appris que son père était décédé.

Et alors ? Tu penses qu'elle va se suicider ?

Je ne crois pas.

Alors, quoi ?

Tu veux aller faire des courses ?

On n'a plus de bière. Allons chercher des boissons.

Oui.

Une seconde.

Tu as déjà arrosé.

Ce n'était peut-être pas assez.

Le soleil est fort en ce moment.

Laisse-moi faire. Ça va prendre une seconde.

Tu n'as pas le droit de porter ça.

Ramasse-les.

Ramasse-les.

Qui c'est ?

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, je vois. Tu es avec cette mauviette maintenant ?

Quelle honte !

Quand cela a-t-il commencé ?

Quoi ?

Comment était le sexe ? C'était bien ?

Elle le fait avec n'importe qui.

Tu sais qu'elle t'utilise.

Je ne te pardonnerai jamais d'avoir gâché ma vie.

C'est de ta faute si Aoi est morte.

Tout est de ta faute.

Miyabi.

Il y a eu une tueuse en série et un incendie criminel au musée.

Il est dit qu'environ 20 personnes sont mortes.

Oh non. L'endroit est complètement brûlé.

Pendant une seconde, j'ai cru que c'était Akari qui l'avait fait.

Mlle Utsumi. Vous avez un client.

Suzuki, qu'est-ce qui se passe avec cette lumière ?

Désolé. L'alimentation de ce bâtiment est instable.

À plus tard, les filles.

Bonne chance.

Miyabi. Tu as un client.

Nous allons voir le gars qui était le client d'Akari.

Je peux lui poser des questions sur elle.

Oui, tu le peux ?

Ne l'offense pas, c'est tout.

Vous devez être Miyabi.

Je vous attendais.

Je vous en prie, entrez.

Certaines espèces de papillons de nuit sont capables de voler sur de longues distances.

La chenille légionnaire d'automne est l'un des pires exemples de ce phénomène.

Elle a été observée pour la première fois au Japon en 2019.

Elle peut se propager au-delà des frontières et les continents.

Comment traverse-t-elle l'océan...

Excusez-moi.

Pourriez-vous allumer la lumière ?

Les experts tirent la sonnette d'alarme.

Depuis qu'elle s'est répandue, il n'y a aucune solution efficace.

La plupart des mesures pour les exterminer ont échoué.

En Afrique, en Asie et aux États-Unis où elles se sont multipliées,

des recherches actives sont menées.

Leur croissance est...

Vous m'avez déjà appelée ?

Vous me semblez familier.

Je ne sais pas.

On ne peut pas faire confiance aux souvenirs.

De nouvelles méthodes telles que l'utilisation de pesticides biologiques sont à l'étude.

Mais elles n'ont pas encore été à une utilisation pratique.

Il y a des années,

j'ai eu un cancer de la gorge.

Je suis comme ça depuis.

Je suis désolée.

Je prends des photos.

Puis-je vous prendre en photo ?

Je suis désolée, je ne peux pas vous laisser faire.

Même sans votre visage ?

Ce que j'aimerais prendre, c'est une photo de votre colonne vertébrale.

Je suis sûr que cela ne pose pas de problème, n'est-ce pas ?

Suivez-moi.

Quelle colonne vertébrale barbare vous avez.

Akari de notre service a commis un meurtre.

De nombreuses personnes sont mortes.

Et...

Le dernier client qu'elle a vu avant l'incident était...

C'était vous.

Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez elle ?

Veuillez écrire votre nom.

Il n'est pas nécessaire que ce soit votre vrai nom.

"Miyabi"

Maintenant, laissez-moi prendre une photo de vos jambes.

Merci d'être venue.

Je vous rappellerai.

J'ai terminé.

C'était rapide.

Il a juste pris tes photos ?

Ça sent les ennuis. Tu connais les règles.

Je suis désolée.

Pas de photo de ton visage, d'accord ?

Ça va nous attirer des ennuis, à nous et à toi.

J'ai demandé des nouvelles d'Akari mais je n'ai rien obtenu.

Ce type, Oka, est...

Passons.

"Akari Yanashita"

Tu l'as déjà arrosé.

Oh, c'est un nutriment.

Je m'en fiche.

Um...

J'ai fait quelque chose de mal ?

Tu te souviens avoir parlé d'un déménagement il y a quelque temps ?

J'y ai réfléchi.

Si nous déménageons à la campagne, on peut louer une maison pour le même prix.

Je pense que c'est mieux.

Mais qu'en est-il du travail ?

Je vais devoir chercher un nouvel emploi.

Ne t'inquiète pas pour ça. J'en trouverai un.

Ah oui ? Parlons-en une fois que tu en auras trouvé un.

Honnêtement,

ce n'est pas bon pour toi de continuer à vivre dans un endroit comme celui-ci.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

J'aime bien cet appartement.

Tu ne devrais pas être coincée ici.

Ne touche pas à ça.

S'il te plaît.

Je suis désolée.

S'il te plaît, rends-le-moi.

Bonjour.

Je savais que vous reviendriez.

Votre bras gauche, s'il vous plaît.

La prochaine fois, de la poitrine aux fesses.

La fois suivante, du cou jusqu'aux yeux.

Le nez, les lèvres et les cheveux.

Ensuite, les oreilles.

Enfin, vos yeux.

Akari ne vous a pas contacté, n'est-ce pas ?

Non.

Je ne pense pas. Cela fait deux semaines.

Arrêtez la voiture.

- C'est bon. - D'accord.

- Aujourd'hui... - Hé...

Vas-y.

Qu'as-tu fais aujourd'hui ?

Je suis sorti vers midi pour aider quelqu'un à enregistrer de la musique.

- C'est ça. - Qui est-ce ?

Oda. C'est un musicien que je connais à l'université.

Nous venons de terminer.

Dans son quartier...

...il y avait un magasin de botanique.

Et j'ai trouvé ceci. J'espère qu'il te plaira.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourrais-tu m'aider à les arroser ?

Tiens.

Par où dois-je commencer ?

Par celui-ci.

- Celui-ci ? - Oui.

Désolé pour hier.

Moi aussi, je suis désolée.

C'est joli.

Pas vrai ?

J'envisage d'organiser un événement à nouveau.

Ce sera une collecte de fonds au club.

On peut aussi le diffuser en streaming.

Je peux inviter Sato, Yuko, tout le monde.

Ce sera un grand événement.

Je veux venir.

Je n'ai pas encore vu tout le monde.

Oui ? Tu veux vraiment venir ?

Je peux avoir une cigarette ?

Cela m'a rappelé la première fois que je t'ai rencontré.

Notre première fois ?

Je ne me souviens pas...

Je fumais juste ici.

Puis tu es venu et tu m'as demandé, "Je peux avoir une cigarette ?"

Exactement la même phrase.

Je ne m'en souviens pas du tout.

Je t'ai ignoré.

Puis tu m'en as volé une et tu l'as allumée.

J'ai été horrible.

Ensuite, tu es devenu DJ.

Je l'était ce soir-là.

Pendant que tout le monde s'ennuyait avec ton set, j'ai pensé...

Non, je m'ennuyais aussi.

C'est quoi ?

Je vais t'aider.

Je voulais demander...

C'est lui qui a pris cette photo ?

Cette photo. C'est ton ex-mari qui l'a prise ?

Je ne m'en souviens pas.

Tu ne t'en souviens pas ?

Qui d'autre aurait pu la prendre ?

Une personne au hasard ?

Je vous ai...

Je vous ai déjà rencontré.

C'était...

...sur une plage.

Non.

C'était un rêve.

C'était le rêve de qui ?

Vous avez rêvé d'elle.

Dans le rêve,

elle rêve aussi de vous.

Et puis, vous faites un rêve sur le rêve qu'elle fait.

Vous pouvez maintenant l'entendre.

Vous pouvez entendre sa voix.

Qu'avez-vous fait à Akari ?

Je l'ai sauvée.

La prochaine personne que je vais sauver c'est...

vous.

Elle est morte.

Elle est vivante.

Elle est toujours chez vous

et rêve de vous.

"Les alligators rugissent. Les grenouilles font Croa Croa...'"

Lequel préféres-tu ? Ni l'un ni l'autre ?

"Les hippopotames éclaboussent la rivière. Nage, poisson, nage !"

"Nage, poisson !"

Qu'est-ce qui suit ? "Les lapins sautent !

Oh, tu es là.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ma fille est là.

Où tu vas ?

Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?

Un ours ?

Mais tu en as un.

Allô ?

C'est bon de t'entendre. Tu es en vie.

Tu as pris une semaine de congé sans préavis.

Je suis désolée. Je ne me sentais pas bien.

Mais ça va maintenant.

J'ai quelque chose à te dire.

Est-ce que tu manges bien ?

Tu as perdu du poids.

Est-ce que je parle à une morte ?

1965-08.

Après le collège, Akari a travaillé à temps partiel comme femme de ménage.

Elle n'a que sa mère, et elle est schizophrène.

Elle a perdu son père quand elle était petite.

Quand l'état de sa mère s'est aggravé,

elle a commencé à travailler pour nous pour couvrir les frais médicaux.

Sa mère maltraitait Akari.

"Il m'a caressé les cheveux aujourd'hui".

"J'espère qu'il viendra me chercher tôt."

"Papa m'a souhaité la bienvenue quand je suis rentré à la maison aujourd'hui."

"Maman sera peut-être gentille avec moi une fois qu'elle aura compris que papa est toujours avec nous."

Est-ce qu'Oka te fait quelque chose d'autre que de prendre tes photos ?

Il ne t'offre pas de boissons ?

L'état mental d'Akari s'est rapidement dégradé depuis qu'elle a rencontrée Oka.

C'est dingue.

Je ne pense pas que ce soit fou.

Sa vie lui a fait subir des choses qu'elle ne pouvait pas supporter.

Et elle a dû basculer un jour.

Elle a fait des choses impardonnables.

Dieu est cruel, n'est-ce pas ?

Il devrait lui laisser un peu de répit.

Au fait...

Je croyais que tu étais morte.

Sérieusement.

Utsumi, qu'est-ce que tu écoutes toujours ?

Oh, ça ? C'est une démo de mon ancien groupe.

Tu étais dans un groupe ?

Il s'est passé un tas de trucs, et on s'est séparés.

Et...

Non, je ne veux pas en parler.

Ça va s'éteindre.

Vers 16h00 aujourd'hui, il y a eu une une explosion au musée d'art.

De nombreux visiteurs ont été blessés dans l'explosion.

Les opérations de secours sont toujours en cours.

De nombreux rouleaux d'images du "Trésor national" et d'autres biens culturels ont été perdus.

Les experts affirment que la perte culturelle est incommensurable.

Avant l'incident, une suspecte dans une affaire de meurtre le mois dernier,

Akari Yanashita, a été aperçue au musée.

La police enquête sur le lien.

Yanashita est également recherchée

pour le meurtre de sa propre mère juste avant la tuerie.

Nous venons d'apprendre la nouvelle !

Des temples, des jardins d'enfants et des hôpitaux de la ville

ont été détruits simultanément.

La police soupçonne un acte terroriste prémédité.

Chantons la chanson.

On y va ?

Un, deux !

Joyeux anniversaire, Aoi !

Soufflons les bougies.

Je ne suis pas qu'un chauffeur.

Je dois m'assurer qu'elles sont en sécurité, alors j'ai fait des recherches.

J'ai remarqué que Miyabi n'était pas elle-même ces derniers temps.

Je soupçonne que l'un des clients lui donne de la drogue.

Comment va-t-elle ?

Je ne pense pas que ce soit de la drogue.

Quelque chose d'autre.

Hein.

Elle a des hallucinations de son enfant morte.

Elle avait un enfant ?

Je vais vous donner ceci.

Vous vous droguez tous les deux ?

Il y a eu des moments où nous nous sommes drogués.

Je vous assure qu'elle ne se drogue pas. Ce n'est pas de la drogue.

C'est autre chose.

A-t-elle parlé du client qui prend ses photos ?

Je crois qu'elle l'a fait... il y a environ un mois.

Qu'en est-il ?

Eh bien... peu importe.

Elle organise une fête d'anniversaire pour son enfant morte.

Je pensais que je faisais tout ce que ce que je pouvais faire...

Mais c'était une perte de temps.

Miyabi ?

C'est toi qui as pris la photo ?

Je suis au courant de tout.

Mais ça n'a pas d'importance.

Aoi ne veut pas s'en aller.

Elle est toujours avec moi !

Tu sais...

Personne ne peut te remplacer.

Alors... je ne peux pas t'abandonner.

Je veux passer...

...le reste de ma vie avec toi.

On peut organiser des événements au club.

On s'amusera tous.

Et à la fin,

je veux qu'on vieillisse et qu'on meure ensemble.

Mais tout a une fin.

On ne peux donc pas être ensemble pour toujours.

Je pense que...

si tu peux oublier "pour toujours,"

tu verras.

Voir quoi ?

Mon amour pour tout.

Je...

Je n'aime plus.

Je ne le trouve pas.

Mon cœur est vide

comme avant d'avoir un enfant.

C'est ce que je suis.

Maman.

Viens dans ma chambre.

Maman.

Lis un livre pour moi.

Par une métamorphose complète, les insectes construisent des cocons en filant de la soie.

Ils passent ensuite par le stade de la nymphe dormante.

À l'intérieur, à l'exception de certains muscles et des parties du système nerveux,

un corps larvaire soutenu par des organes et des tissus n'est plus nécessaire.

Le corps est décomposé par des enzymes appelées caspases.

Le corps se décompose en un liquide épais et remplit l'intérieur du cocon.

Ce processus complexe suit un programme génétique.

Il s'agit de la mort cellulaire programmée.

Ensuite, les cellules spécialisées appelées disques imaginaires sont

réveillées par le liquide digestif.

Les disques commencent à construire les yeux de l'adulte, les jambes et d'autres parties du corps.

Une fois la transformation terminée, ils ont un aspect différent de celui de la larve.

"Akari"

"Miyabi"

"Kosuke"

"Kosuke"

J'en ai fini pour aujourd'hui.

Où est M. Aizawa ?

Il n'est pas venu aujourd'hui. Je me demande pourquoi.

M. Suzuki.

Oui ?

Vous voulez bien m'emmener quelque part ?

D'accord.

Oh, vous avez fini aujourd'hui. On se retrouve dehors.

Miyabi.

Je ne sais pas comment le dire...

Je ressemblais à Akari ?

Je vais bien.

À bientôt.

D'accord.

Vous m'avez donné ce rêve, mais qu'attendez-vous de moi ?

L'histoire.

Une nuit, j'ai fait un rêve.

Dans ce rêve, j'étais un papillon de nuit.

Mais le papillon de nuit faisait aussi un rêve dans lequel j'étais.

Je suis le papillon de nuit que le papillon voit dans son rêve.

Mais le papillon de nuit, c'est aussi moi-même, que je vois dans mon rêve.

Et j'ai appris à savoir que n'importe qui peut fixer le papillon de nuit.

Vous pouvez avoir tout ce que vous avez toujours souhaité en le fixant.

Il peut s'agir de votre fille chérie ou quelqu'un qui n'existe pas.

Il n'y a ni début ni fin dans la vie d'un papillon de nuit.

Les papillons de nuit envient les êtres vivants qui ont une histoire.

Vous.

Elle.

L'existence.

De chaque cocon,

une nouvelle histoire va naître.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es douée pour ça.

Tu sais ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Peux-tu me le dire ?

L'Aromaticus.

L'Aromaticus, hein ?

Très bien.

Qu'en est-il de celle-ci ?

Plante rouge.

Plante rouge ? Tu t'y connais vraiment en plantes !

Que penses-tu de... ?

Je ne sais pas ce que c'est.

C'est...

C'est...

En fait, je ne sais pas.

Aoi.

Aoi.

C'est mon rêve.

Tu n'es pas réelle.

Qu'est-ce que tu racontes, maman ?

Tu es tombée du balcon et tu es morte il y a trois ans.

Parce que je ne te surveillais pas.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Ça fait mal, maman.

Ça fait vraiment mal.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

On se reverra un jour.

Ce ne sera pas trop long.

Tu es... la seule chose qui compte pour moi dans le monde entier.

Maman ?

J'ai fait un rêve effrayant.

Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

"Miyabi"

"Curriculum Vitae"

Miyabi ?

Tu es là.

On peut parler ?

Une femme a foncé dans une école au volant d'une voiture remplie d'essence.

Sa voiture s'est écrasée sur le bâtiment et a explosé.

Certains l'ont vue s'éloigner de la scène.

Les routes principales ont été bloquées pour les voitures de recherche.

Sous-titres : Mjc La Dread-Team