Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
No offense, Gia,
2
00:01:24,876 --> 00:01:29,380
I was really hoping you didn't
know these parts that well, but…
3
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
Say it ain't so, Sam.
4
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
The Pyroraptor is definitely
headed back toward town.
5
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
Gia was right.
6
00:01:35,804 --> 00:01:39,933
Normally, I love those
words, but not like this.
7
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
You sure there's not,
8
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
you know, another spunky fun duo
that can swoop in and save the day?
9
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
I appreciate the sentiment,
10
00:01:50,151 --> 00:01:53,238
but we both know there's no one
around better equipped than us.
11
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
I know, I know.
12
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
But who says we can't
save the day quickly?
13
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
We get in, stop this
evil ostrich, then boom!
14
00:02:01,704 --> 00:02:04,332
Out on the first flight back home.
15
00:02:05,041 --> 00:02:08,670
We'll be reuniting this little
guy with his mama in no time.
16
00:02:14,217 --> 00:02:15,217
Look.
17
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
A red feather.
18
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
We're on the right trail.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
See that?
20
00:02:23,810 --> 00:02:26,563
Gia's a pro, too.
This is gonna be easy.
21
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Where we're concerned,
it's never easy.
22
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
There's another one.
23
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
We've been wandering
these streets forever.
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Do you know where
Barry is or not, Ben?
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,848
He sent me his location, but
with all these tall buildings,
26
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
the map on this burner
phone can't figure it out.
27
00:03:04,225 --> 00:03:06,603
Okay. Now
it says he's this way.
28
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
- Isn't this where we started?
- Dang it!
29
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
Ben, it's okay. You
gotta chill out, dude.
30
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
Sorry, sorry. I'm just stressed.
We need to get to Barry.
31
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
At least he already knows
about the raptor sale.
32
00:03:27,707 --> 00:03:31,210
My calls keep dropping!
We gotta tell him about the cargo!
33
00:03:31,294 --> 00:03:34,964
Then what? An intelligence agent's not
gonna let some random unauthorized people
34
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
watch a huge
dino-smuggling bust.
35
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
- You don't know that! He might!
- Hey, hold up!
36
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
Hang on.
37
00:03:41,512 --> 00:03:44,390
Uh, are they talking to us?
38
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Wow. I'm so happy I found y'all!
39
00:03:50,855 --> 00:03:53,191
I have been looking
everywhere for you.
40
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
- And you are…?
- What do you want from us?
41
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Are you French intelligence?
Did Barry send you?
42
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
No, I...
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
Sorry, I really ran here.
44
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
I'm Davi.
45
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Brooklynn's journalist.
46
00:04:10,583 --> 00:04:13,628
Journalist, yes! Brooklynn
said y'all were here, so...
47
00:04:13,711 --> 00:04:16,923
So she found you? Did she
warn you about the hit?
48
00:04:17,006 --> 00:04:19,217
Yeah, but then…
49
00:04:19,968 --> 00:04:23,763
Something happened,
something bad, and now…
50
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
And now Brooklynn's missing.
51
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
Hey. Hey! Hey, what's up?
52
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
That's up.
53
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
They go under snow now?
54
00:05:31,956 --> 00:05:34,959
These dinosaurs are constantly
updating. I can't keep up.
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
Over there.
56
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
Maybe there's a PA system.
57
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
I can warn everyone.
58
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
That should do it for you.
59
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Now I understand all
those training sessions.
60
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
We still gotta find that
thing and get it outta here.
61
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
What are we thinking?
62
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
Snowmobiles!
63
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
Snowmobiles?
64
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
I'm from Texas.
65
00:06:01,986 --> 00:06:03,821
Gia, take my boy.
66
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
It's too dangerous
up there for him.
67
00:06:06,407 --> 00:06:09,660
We hop on those, drive the Pyro
away, then race to the airport.
68
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
Oh! This is just like my
cousin's four-wheeler.
69
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Hey!
70
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
Stop!
71
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Kenji, hurry up.
72
00:06:29,514 --> 00:06:31,390
Woah, woah, woah!
73
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
Lo siento, no hablo Italiano.
74
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
I'm speaking English!
75
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Brooklynn's… missing?
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
Okay, w-w-wait.
77
00:06:46,405 --> 00:06:50,493
Brooklynn has a bit of a track
record. Is she missing, or "missing"?
78
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
What? I-I don't…
79
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
Is it possible that
Brooklynn just played you?
80
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
- Like a fiddle?
- Cheap, cheap fiddle?
81
00:06:59,919 --> 00:07:02,839
- Would she do that?
- It is kinda Brooklynn's thing now.
82
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
She runs away, we find her, she
tells us to leave her alone,
83
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
we don't listen, she
calls us, runs again...
84
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
You get how it goes.
85
00:07:09,595 --> 00:07:11,347
No. I was there.
86
00:07:11,430 --> 00:07:14,392
I know for sure that
something bad, really bad,
87
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
has happened to her.
88
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
- Okay. Walk us through it.
- I…
89
00:07:19,480 --> 00:07:21,732
I didn't see everything, but…
90
00:07:21,816 --> 00:07:25,695
Brooklynn tried to warn me about
whoever was after me, and then,
91
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
this person showed up.
92
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
If you could even
call them that.
93
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
Let me guess. Short bangs?
94
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Horrifying stare.
95
00:07:33,327 --> 00:07:35,913
Looks like they'd rip you
apart with their teeth?
96
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
Yes! Yes, exactly!
97
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
The Handler.
98
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
That's what I'm saying.
This… Handler came after us,
99
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
knocked me out,
and when I woke up,
100
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
they were both gone.
101
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
Could they be working together?
102
00:07:49,635 --> 00:07:50,970
I don't know.
103
00:07:51,053 --> 00:07:55,475
If the Handler was there, maybe
Brooklynn really is in trouble?
104
00:07:55,558 --> 00:07:58,269
I think she is. I
looked for her, but…
105
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
Brooklynn was right.
106
00:08:00,855 --> 00:08:04,233
I'm in way over my head.
I can't do this on my own.
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
But you're the Nublar Six.
108
00:08:06,486 --> 00:08:09,864
I've been following your
stories since forever.
109
00:08:09,947 --> 00:08:14,660
You're the best, and right
now, Brooklynn needs the best.
110
00:08:17,830 --> 00:08:21,834
Take us to where this all went down.
Maybe we can figure out what happened.
111
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
Follow me.
112
00:08:28,174 --> 00:08:31,802
Come on, Mr. Pincus. I don't
have time for your tricks.
113
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Well, if it isn't
Mr. Owen Grady.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
You are here? Already?
115
00:08:45,274 --> 00:08:46,442
No. Stay there.
116
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
It is too risky for you to
be at the black market alone.
117
00:08:49,946 --> 00:08:52,865
I am close. I will meet
you and Claire right away.
118
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
We will all go together.
119
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
All right. À plus.
120
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
Your Atrociraptors
should be just up here.
121
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
I get why you're doing this.
122
00:09:30,861 --> 00:09:34,407
You put in all that work,
raising your baby raptors.
123
00:09:35,157 --> 00:09:38,202
Late
nights, early mornings.
124
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
The real bonding and love that
went into every single moment.
125
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
Then all of a sudden,
126
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
they're snatched from you.
127
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
Looks like your raptors...
128
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
Whoa! Okay. Okay.
129
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
We'll both go.
130
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
Hey, let me help you.
131
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
You're welcome.
132
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
I know it's sad to see
what you love locked up,
133
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
and so… cruelly.
134
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Hey. If you take
them from Santos now,
135
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
she'll use her laser to
steal them back from you.
136
00:11:44,495 --> 00:11:49,125
Listen. The Atrociraptor sale is a set-up,
like you and Santos tried to pull on Davi.
137
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
But this time, it'll be
Santos getting set up.
138
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
And if you want, it can be me
and you that take her down.
139
00:12:03,848 --> 00:12:06,976
Santos is transferring
them to Rainn Delacourt
140
00:12:07,059 --> 00:12:10,146
for transport to the buyer in
Riyadh, but it won't get that far,
141
00:12:10,229 --> 00:12:13,732
because a bunch of intelligence
agents are gonna bust the sale.
142
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
- Have you loaded the merchandise?
- Yes, all loaded up.
143
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
If we're on this truck, then while
the agents are arresting Santos,
144
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
we'll steal the laser,
open those locks,
145
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
and you and your precious raptors can
disappear, never to be seen again.
146
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
I wanna secure them in the
back. Don't want them jostling around.
147
00:12:40,759 --> 00:12:45,055
No. We're already running behind.
I'd rather be prompt than safe.
148
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
Whoa.
149
00:13:05,659 --> 00:13:07,828
- Get outta here!
- Dinosaur on the loose!
150
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Do you see it?
151
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
Hey, it's not sa...
152
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Get out of the way!
153
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Kenji, watch out!
154
00:14:21,318 --> 00:14:22,653
Yes!
155
00:14:31,662 --> 00:14:32,830
Let's get them safe!
156
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
No, no, no!
157
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
Avalanche!
158
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
It should be just ahead.
159
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
This is it.
160
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
This is where I
last saw Brooklynn.
161
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
And where the Handler showed up.
162
00:17:14,116 --> 00:17:18,037
Brooklynn said the hit was off, and
then I was thrown against the wall.
163
00:17:19,621 --> 00:17:20,621
Right there.
164
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
And then what happened?
165
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
I blacked out.
166
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
Doesn't sound like Brooklynn was
working with the Handler, but…
167
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
Let's take a look around.
168
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Ben.
169
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
That's not a good sign.
170
00:17:54,948 --> 00:17:55,948
Over here!
171
00:18:05,125 --> 00:18:08,253
Brooklynn wouldn't
just leave this behind.
172
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Davi's right.
173
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
She's in trouble.
174
00:18:22,810 --> 00:18:24,603
You gotta stop doing that.
175
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
You'll be transporting
Atrociraptors to Riyadh.
176
00:18:42,955 --> 00:18:45,040
It's good money. I
suggest you take it.
177
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
Freeze! Hands up! Stop!
178
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
- Don't move!
- It's over, Delacourt!
179
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Put it down.
180
00:19:16,113 --> 00:19:17,113
Don't move.
181
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
If Brooklynn's with the
Handler, we need to...
182
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
What's going on?
183
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
Is that the black
market up there?
184
00:20:03,785 --> 00:20:06,371
We thinking this
is a typical day?
185
00:20:07,497 --> 00:20:09,750
Of course it isn't.
186
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
Whoa.
187
00:20:26,516 --> 00:20:30,395
Okay, something is
definitely going on up there.
188
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
And down here.
189
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Run!
13804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof