Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
[echoing thud]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,723
[atmospheric music plays]
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
[dramatic music plays]
4
00:00:33,283 --> 00:00:36,202
[roars, growls]
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
[brakes squeal]
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,710
[echoing roar]
7
00:00:48,047 --> 00:00:49,549
[soft music plays]
8
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
[suspenseful music plays]
9
00:01:31,132 --> 00:01:32,132
Hey.
10
00:01:32,634 --> 00:01:33,634
Sweet arm.
11
00:01:34,219 --> 00:01:35,219
Thanks.
12
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
Sammy and Kenji?
13
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
They didn't come with us.
14
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
- [emotional music plays]
- Oh.
15
00:01:43,853 --> 00:01:44,853
Are you okay?
16
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
[Ben] What's going on?
17
00:01:46,564 --> 00:01:48,525
Santos is selling her
killer Atrociraptors
18
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
and she put a hit on a journalist
that's been following me.
19
00:01:51,361 --> 00:01:55,740
I can't be in two places at
once, not for lack of trying, so…
20
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
I need your help.
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,163
Say no more.
22
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
- We're in.
- We got you.
23
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
- [emotional music plays]
- [Ben] So, what's the plan?
24
00:02:07,085 --> 00:02:08,795
We stop this sale?
25
00:02:08,878 --> 00:02:12,173
The Broker selling her assassin
dinos is just the first step.
26
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
She's primed to take over the
entire underground market.
27
00:02:15,176 --> 00:02:17,470
It's time to take her
whole operation down,
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
once and for all.
29
00:02:19,139 --> 00:02:22,225
The Broker is handing off the
Atrociraptors to her contact,
30
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
Rainn Delacourt, at
the black market.
31
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
So we gotta be there.
32
00:02:25,353 --> 00:02:26,353
It's a long shot,
33
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
but I think I know
someone who can help.
34
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
Great. You and Yaz can go
there. Brooklynn and I...
35
00:02:31,442 --> 00:02:34,237
No. I have to be at the black
market when this goes down.
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
What?
37
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
Santos is the person who
tried to have me killed.
38
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
- I have to do this.
- She tried to kill us too, you know.
39
00:02:43,621 --> 00:02:46,207
You're the only one who
knows who this journalist is,
40
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
where to find them.
41
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Not any of us. You.
42
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
Fine. But then I
have to go alone.
43
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Why?
44
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
If you're seen with me down in Santos's
lair, it not only blows my cover…
45
00:03:01,306 --> 00:03:02,932
But puts you in danger too.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Why do you think Davi's in
trouble in the first place?
47
00:03:05,518 --> 00:03:08,021
We don't have time to keep
debating who does what.
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,106
I'll stop the hit on Davi.
49
00:03:10,189 --> 00:03:12,567
Great. And the three of us
will take down the Broker.
50
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
We'll all meet back here after.
51
00:03:16,863 --> 00:03:17,863
Brooklynn!
52
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
Good luck, Superstar.
53
00:03:22,619 --> 00:03:24,203
You too, Dino-Nerd.
54
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
[music crescendos]
55
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
[chirrups angrily, snorts]
56
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
[chirruping]
57
00:03:42,555 --> 00:03:47,435
Yes, very menacing, Smoothie, but
right now, it's bathroom time, okay?
58
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
You can go here, or there, or
anywhere. [chuckles] Just please go.
59
00:03:52,065 --> 00:03:54,859
[chirrups]
60
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
Okay, yeah, you're adorable.
61
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
And you know it.
62
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
- I do not look forward to your teen years.
- [door creaks]
63
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
Final call for the
bathroom, Smoothington.
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,125
[shrieks]
65
00:04:12,085 --> 00:04:14,754
[soft music plays]
66
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
All right, you did your best.
67
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
[grunts]
68
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
- [emotional music plays]
- I can't believe we're going home.
69
00:04:30,895 --> 00:04:32,021
Me neither.
70
00:04:32,730 --> 00:04:35,233
The others are probably
in Malta already.
71
00:04:40,196 --> 00:04:44,534
How you feeling about the
whole, you know, break-up thing?
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
I could be better.
73
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
Hear you loud and clear.
74
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
- [chirrups]
- [whooshes]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
[chuckles]
76
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
[Gia] Okay.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
I have a couple of options.
78
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
You could use this to get
Smoothie on the plane.
79
00:04:58,506 --> 00:05:02,802
I also got credentials for him to fly
with you for "scientific reasons."
80
00:05:02,885 --> 00:05:06,014
But, if that doesn't work…
81
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
- I made these.
- [chirrups]
82
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
[squeals] Cat ears?
83
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
- [chirrups]
- [Sammy] They're so cute!
84
00:05:20,403 --> 00:05:22,155
Hey, Nonna.
85
00:05:23,281 --> 00:05:25,533
Um, I wrote you something,
86
00:05:25,616 --> 00:05:29,787
and I'm just gonna read
it aloud real quick.
87
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
"Dear Nonna,
88
00:05:32,206 --> 00:05:36,169
thank you for a once-in-a-lifetime
experience here in Italy."
89
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
"It was rad."
90
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
[Kenji chuckles]
91
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
"You,
92
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
a complete stranger,
93
00:05:41,507 --> 00:05:44,302
showed me unexpected support
when I needed it most,
94
00:05:45,344 --> 00:05:46,846
no questions asked."
95
00:05:46,929 --> 00:05:48,723
"Or maybe some questions,
96
00:05:48,806 --> 00:05:52,101
I'm not totally sure, I don't
speak Italian." [chuckles]
97
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
[Kenji clears throat]
98
00:05:54,353 --> 00:05:57,690
"Either way, I want to be
there for people like that too,
99
00:05:57,774 --> 00:06:00,401
and I'll do my best
to pay it forward."
100
00:06:00,485 --> 00:06:04,072
"It should go without saying,
but I'll say it anyways."
101
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
"Thank you. Sincerely, Kenji."
102
00:06:10,119 --> 00:06:12,121
[stirring music plays]
103
00:06:14,999 --> 00:06:16,042
[speaks Italian]
104
00:06:19,629 --> 00:06:22,632
[speaking Italian]
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
[chirrups]
106
00:06:39,857 --> 00:06:41,984
[chirrups]
107
00:06:50,952 --> 00:06:54,497
It never gets easier saying goodbye
to your partner and best friend,
108
00:06:54,580 --> 00:06:59,001
not knowing the next time you'll
get to see them or hug them.
109
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
I been there.
110
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Yes. And I'm sure it's
even worse for you.
111
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
I mean, the way
things ended with Yaz,
112
00:07:05,591 --> 00:07:09,679
not knowing what, if anything,
the future holds for you, I mean…
113
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
R-Right.
114
00:07:11,264 --> 00:07:14,934
[sighs] I bet you're just
beside yourself right now.
115
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
I don't know what I would
do if Benissimo and I ever…
116
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
[sighs] I can't
even think about it.
117
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
- [Kenji imitates air horn]
- [gasping]
118
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
Uh, yo, yo.
119
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
[rapping] ♪ Mountain
roads Humble abodes ♪
120
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
♪ The life of a spy But
done cracking the codes ♪
121
00:07:30,658 --> 00:07:34,287
♪ Sick of wearing these clothes
Done embarrassing foes ♪
122
00:07:34,370 --> 00:07:38,458
♪ Need to work on this prose
before… W-We t-take off for home ♪
123
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Yes, yes! [chuckles] Hm.
124
00:07:41,085 --> 00:07:44,005
- [chirrups]
- [laughing]
125
00:07:49,010 --> 00:07:52,847
[laughs] Yeah. Yeah, you like that?
There's plenty more where that came from.
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,640
Aight! Check it, check it.
127
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Oh. What's that?
128
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
[tense music plays]
129
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
[music intensifies]
130
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
That can't be good.
131
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
You don't think that Pyrobird-thing
is still in there, do you?
132
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
[music crescendos]
133
00:08:31,302 --> 00:08:34,138
[suspenseful music plays]
134
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
- [lowing]
- [shrieking]
135
00:09:03,543 --> 00:09:06,170
[roaring]
136
00:09:07,880 --> 00:09:09,674
[shrieking]
137
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
[thumping, roaring]
138
00:09:19,767 --> 00:09:21,727
[thumping, roaring]
139
00:09:29,944 --> 00:09:32,905
[breathing heavily]
140
00:09:32,989 --> 00:09:36,409
Maybe he just took my advice, got
out of town before anything could...
141
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
[gasps]
142
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
[footsteps]
143
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
[gasps]
144
00:09:43,958 --> 00:09:45,501
- [Brooklynn] Davi.
- [gasps]
145
00:09:47,670 --> 00:09:50,339
[Davi] Nice spot. I got
your message to meet up,
146
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
but you could have just
apologized over the phone.
147
00:09:52,967 --> 00:09:54,176
[tense music plays]
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,178
What's your face doing?
149
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
Brooklynn?
150
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
I didn't send you a
message. It's a set-up.
151
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
You're not safe. We gotta
get you out of here.
152
00:10:05,229 --> 00:10:06,522
[gasps]
153
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
It's okay. My
friends are nearby.
154
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
- We can...
- [scraping]
155
00:10:13,487 --> 00:10:15,573
- What is that?
- [approaching footsteps]
156
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Not "what."
157
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
"Who."
158
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
[dramatic music plays]
159
00:10:33,007 --> 00:10:34,300
[music crescendos]
160
00:10:37,678 --> 00:10:38,763
What do we do?
161
00:10:40,139 --> 00:10:43,476
We should go check it out.
Make sure the driver's okay.
162
00:10:44,935 --> 00:10:49,440
[sighs] We do have some time
before our flight. Sure.
163
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
What's one more weird
encounter, huh? Our final tour.
164
00:10:52,610 --> 00:10:53,527
An encore,
165
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
if you will.
166
00:10:55,696 --> 00:10:57,573
Encore it is.
167
00:11:00,868 --> 00:11:02,828
- [chirrups, squeaks]
- [gasps]
168
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
Smoothie! Buddy.
169
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
I told you to go before we left.
170
00:11:09,418 --> 00:11:12,296
- Don't worry. I'll take him out.
- Thanks, Gia.
171
00:11:12,380 --> 00:11:14,590
- Oh, oh! Whoa.
- [chirruping]
172
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
[sighs] Please be careful.
173
00:11:17,301 --> 00:11:18,301
You too.
174
00:11:19,804 --> 00:11:20,888
[sighs]
175
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
[groans]
176
00:11:25,768 --> 00:11:28,521
You know, I bet
bands hate encores.
177
00:11:28,604 --> 00:11:31,732
They're probably just exhausted
and wanna go home. [chuckles]
178
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
I'd bet.
179
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
[tense music plays]
180
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[tense music continues]
181
00:11:49,875 --> 00:11:51,710
Santos changed her mind.
182
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
[Brooklynn] The hit's off.
183
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
Time to go.
184
00:11:58,551 --> 00:12:00,594
Wait, hit?
185
00:12:00,678 --> 00:12:03,264
- She's coming to ki...
- Did you hear me?
186
00:12:06,058 --> 00:12:07,058
I said,
187
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
you're done here.
188
00:12:09,019 --> 00:12:12,440
[Brooklynn] Unless you want me to
call Santos and get her involved.
189
00:12:15,359 --> 00:12:18,737
She's not listening
to you. [gasping]
190
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
She will.
191
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
[Davi] Wait.
192
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
Maybe we can work something out.
193
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
[exclaims, grunts]
194
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
What are you doing?
195
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
[Brooklynn breathing shakily]
196
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
You're making a mistake.
197
00:12:47,641 --> 00:12:50,603
You don't think Santos will turn
around and put a hit on you?
198
00:12:52,188 --> 00:12:56,734
W-We could all just go our separate
ways. I don't know anything about you.
199
00:12:56,817 --> 00:12:59,403
[Brooklynn] You could just
leave, go wherever you wanted.
200
00:12:59,487 --> 00:13:00,696
I'd never know.
201
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
[grunting]
202
00:13:04,783 --> 00:13:06,619
[suspenseful music plays]
203
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
[exclaiming]
204
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
[gasping]
205
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
[dinosaurs growling]
206
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
[panting]
207
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
[whimpers, exclaiming]
208
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
[Brooklynn panting]
209
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
[grunts]
210
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
[gasping]
211
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
No.
212
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
[grunting]
213
00:14:13,727 --> 00:14:15,271
You don't need to do this.
214
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
[shrieks]
215
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
We have the same enemy!
216
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
[exclaims]
217
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
- I can help you get your raptors back.
- [suspenseful music fades]
218
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
[grunts, gasps]
219
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
[suspenseful music plays]
220
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
How did you even find him?
221
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Listen, you know
about dinosaurs,
222
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
I know how to get
information on Dark Jurassic.
223
00:14:42,840 --> 00:14:45,885
Ah. What an eclectic
set of skills we have.
224
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
[horn sounds]
225
00:14:47,261 --> 00:14:48,262
[Barry] Who is this?
226
00:14:48,846 --> 00:14:49,972
Benjamin Pincus?
227
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
Barry! Oh, I mean, Mr. Sembène.
228
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Or do you prefer Agent Sembène?
229
00:14:57,104 --> 00:14:57,938
How did you...
230
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
Sir, the French aren't the only
intelligent ones round these parts.
231
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
[Barry] Are you in Malta?
232
00:15:03,193 --> 00:15:04,193
Wait.
233
00:15:04,612 --> 00:15:05,779
Are you in Malta?
234
00:15:07,531 --> 00:15:08,866
That is classified.
235
00:15:08,949 --> 00:15:09,867
Is it though?
236
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
- Well, if you are…
- [horn sounds]
237
00:15:12,953 --> 00:15:16,081
The Broker's planning a huge dinosaur
sale at the black market today.
238
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
- We're headed there now.
- No. [splutters]
239
00:15:19,960 --> 00:15:23,464
I'm sending you my location. Meet
me here as soon as you are able.
240
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
[suspenseful music plays]
241
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
[soft, suspenseful music plays]
242
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
Tire's flat.
243
00:15:46,820 --> 00:15:49,031
[Kenji] No tranq
darts or slashes.
244
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Might just be from
going off the road?
245
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
I'll take it.
246
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
[gasps]
247
00:15:56,497 --> 00:16:00,542
We betting something's
in there, or already out?
248
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
I'll check out the back.
249
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
And I'll check on the driver.
250
00:16:04,296 --> 00:16:07,341
[suspenseful music continues]
251
00:16:24,608 --> 00:16:28,028
Of course Biosyn would
have self-driving cars.
252
00:16:29,655 --> 00:16:31,865
[Kenji breathing heavily]
253
00:16:34,702 --> 00:16:36,996
[music intensifies]
254
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
[music crescendos]
255
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
[sighs]
256
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
[chirrups]
257
00:16:53,053 --> 00:16:55,180
Are you finally ready to go?
258
00:16:55,848 --> 00:16:59,351
Your papa is going to be
so sorry he missed th...
259
00:16:59,435 --> 00:17:00,435
[rustling]
260
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
[soft, suspenseful music plays]
261
00:17:08,444 --> 00:17:09,653
[Smoothie chirrups softly]
262
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
[rustling]
263
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
[chirrups softly]
264
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
[soft, tense music plays]
265
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
- [thump]
- [gasps]
266
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
- [gasps]
- [dramatic music plays]
267
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
[chitters]
268
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
[Kenji screams]
269
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
- [dramatic music plays]
- What?
270
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
[music fades]
271
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
[chitters]
272
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
That thing is disgusting.
273
00:18:28,148 --> 00:18:31,276
- Did that pop the tire?
- [whimpering]
274
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
[roaring]
275
00:18:38,784 --> 00:18:39,910
[gasps]
276
00:18:39,993 --> 00:18:42,830
- [tense music plays]
- [growling, eating noisily]
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,692
[crunching, eating noisily]
278
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
[growls]
279
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
[snarls, screeches]
280
00:19:40,554 --> 00:19:42,472
[dramatic music plays]
281
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
[growling]
282
00:19:50,397 --> 00:19:51,648
[sniffing]
283
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
[snarls]
284
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
- [chirrups]
- [shushes]
285
00:20:01,241 --> 00:20:03,076
[chirruping]
286
00:20:03,160 --> 00:20:04,411
[dinosaur roars]
287
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
[gasping]
288
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
[music intensifies]
289
00:20:10,751 --> 00:20:12,419
- [dinosaur shrieks]
- [whimpers]
290
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
[growling]
291
00:20:16,215 --> 00:20:17,966
[whimpering]
292
00:20:22,429 --> 00:20:24,598
- [shrieks]
- [thumping]
293
00:20:24,681 --> 00:20:27,434
[shrieking, thumping continue]
294
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
[shrieking recedes]
295
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
[soft music plays]
296
00:20:48,705 --> 00:20:51,083
- [whimpering]
- It's headed back to town.
297
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
- [tense music plays]
- [sighs]
298
00:20:58,507 --> 00:21:00,092
Second encore?
299
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
[music crescendos]
300
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
[whooshing,
high-pitched ringing]
301
00:21:10,477 --> 00:21:12,521
[grunting]
302
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
Brooklynn?
303
00:21:36,044 --> 00:21:38,839
[dramatic sting]
304
00:21:38,922 --> 00:21:40,215
[Davi] Brooklynn?
305
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
[atmospheric music plays]
20613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof