Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,139 --> 00:00:58,516
- Grab your stuff!
- Maybe we can follow the Handler.
2
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
We've got to get to Brooklynn before
she does. Can I use your phone?
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,731
Grazie. I'll see if there's
any chatter on Dark Jurassic
4
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
that can tell us where
the Handler is headed.
5
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
That must be where Brooklynn is.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
Biosyn has facilities
all over the world.
7
00:01:12,530 --> 00:01:15,742
We also have to figure out how we're
getting wherever we're getting.
8
00:01:15,825 --> 00:01:20,330
"Escaped Dimorphodon in Munich.
Possible Carnotaurus sale in Malta."
9
00:01:20,413 --> 00:01:22,123
A lot's happened since we left.
10
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
- Maybe we can rent a car?
- Well, even if we were old enough…
11
00:01:25,418 --> 00:01:28,421
"Stiggies destroy carnival
in US." Way to go, girls!
12
00:01:28,505 --> 00:01:30,006
Brooklynn is in Malta.
13
00:01:31,090 --> 00:01:34,302
I knew I recognized the
background from her video message.
14
00:01:34,385 --> 00:01:38,014
I've been there before. She's
in the catacombs under Malta.
15
00:01:38,097 --> 00:01:40,767
That's where she
is. I am sure of it.
16
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
Looks like we're going
to Malta to find her.
17
00:01:50,902 --> 00:01:51,986
Right?
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,617
You three go. We're gonna…
We're gonna head back home.
19
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
- What do you mean?
- What about Brooklynn?
20
00:02:02,747 --> 00:02:05,750
Even if the Handler is
headed to where Brooklynn is,
21
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
that was her choice.
22
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Come on, Sammy, we've
been through this.
23
00:02:09,212 --> 00:02:14,217
You're right, we have. So I need
you to really listen this time.
24
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
Brooklynn got on that plane.
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
She chose to be where she
is and with who she's with.
26
00:02:20,598 --> 00:02:23,643
And that ain't
here. That ain't us.
27
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
What if she's onto something
we don't know about?
28
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
- W-What if...
- We gave her an out.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
Doesn't seem like she
needed it, or wanted it.
30
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
We don't know that.
31
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
Fine. You need proof?
32
00:02:40,869 --> 00:02:45,039
- What's the going price on this beauty?
- This guy's going for a cool mill.
33
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Transpo not included, of course.
34
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Of course.
35
00:02:50,461 --> 00:02:55,758
We already got a buyer, though.
Unless you want to make an offer?
36
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
What? You're not used to
seeing buyers like me?
37
00:03:01,347 --> 00:03:03,600
What kind of buyers
do you usually get?
38
00:03:04,475 --> 00:03:09,022
People with too much money,
and an excessive amount of enemies.
39
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
Couple of big shots
came in the other day,
40
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
curious to see the merch.
41
00:03:13,192 --> 00:03:15,987
There's even been some
military interest.
42
00:03:20,742 --> 00:03:24,704
But, you know, these buyers got
bigger imaginations than me.
43
00:03:24,787 --> 00:03:28,541
I just focus on selling
quality products.
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
You ever heard of Soyona Santos?
45
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
She's looking for
people she can trust.
46
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
As much of a secret
as this place is,
47
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
you know it's still funded
by corporate, right?
48
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Starts with a B,
49
00:03:43,097 --> 00:03:46,226
ends with the inevitable
chaos of rampaging dinos?
50
00:03:46,309 --> 00:03:49,979
Wasn't really sure, but
it doesn't surprise me.
51
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Santos thinks we ought to
give power back to the people.
52
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Huh?
53
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
Soyona!
54
00:04:04,202 --> 00:04:06,037
- Soyona?
- It's Sammy.
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Sammy, not right now, okay?
56
00:04:11,000 --> 00:04:13,628
- Why? What are you doing?
- Nothing.
57
00:04:13,711 --> 00:04:15,046
Working.
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,048
Working, huh? That's new.
59
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
I don't have time for this.
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Where are you? Are you okay?
61
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
I'm fine.
62
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
You there?
63
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Sammy, give me the phone.
64
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
I gotta go.
65
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
Sammy, why did you do that?
66
00:04:41,072 --> 00:04:44,284
Me? That was her. She hung up.
67
00:04:44,367 --> 00:04:48,329
I might have been able to keep her
on the line if you gave me the phone.
68
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
Hold on. The phone doesn't
matter, Brooklynn does.
69
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
The sooner we leave, the better.
70
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
You don't even know
where to go once there.
71
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
- We don't have time for debating.
- She doesn't want us!
72
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
- That's not fair.
- Yes we do.
73
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
Basta!
74
00:05:13,146 --> 00:05:16,983
Chill out! You can't let
Brooklynn tear you apart.
75
00:05:18,067 --> 00:05:19,067
Again.
76
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
I knew it! I knew it was you.
77
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
When I heard that you died…
78
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
But here you are! You
must have faked it, right?
79
00:06:51,953 --> 00:06:52,953
Are you undercover?
80
00:06:53,579 --> 00:06:56,958
- What...
- I'm sorry, I just can't believe it's you.
81
00:06:57,041 --> 00:06:58,501
Brooklynn!
82
00:07:02,755 --> 00:07:04,632
How do you know who I am?
83
00:07:04,715 --> 00:07:08,052
Once a Brooklander,
always a Brooklander.
84
00:07:08,136 --> 00:07:12,306
Your hair might not be bright
pink anymore, and your arm…
85
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
But you're still you.
86
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Who are you? Why are
you following me?
87
00:07:18,312 --> 00:07:20,356
I'm Davi. I'm a journalist.
88
00:07:20,440 --> 00:07:23,651
I'm here to prove I can cover
more than just the fashion beat.
89
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
And like, yeah, I
know I'm fabulous.
90
00:07:27,488 --> 00:07:31,200
Okay, I'm normally fabulous, but I
wanted to blend in down here, so I...
91
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
Hey.
92
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
I-Is this supposed
to be, like, scary?
93
00:07:45,715 --> 00:07:47,592
Here, boy.
94
00:07:47,675 --> 00:07:49,552
Come here.
95
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Biosyn! I'm
investigating Biosyn!
96
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
I bet you're here to take
down Biosyn too, huh?
97
00:08:09,113 --> 00:08:12,241
Sorry, buddy. You don't have
what it takes to stop Biosyn.
98
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
Maybe we can together!
99
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
Brooklynn!
100
00:08:31,385 --> 00:08:35,181
We can't keep talking here. It's not
safe. There's a spot across the market.
101
00:08:35,264 --> 00:08:38,476
I'll meet you there in an hour.
We can share information then.
102
00:08:38,559 --> 00:08:42,396
Really? That's great!
I've got loads of intel.
103
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
Nothing compared to what
you've got, I'm sure, but…
104
00:08:45,733 --> 00:08:47,026
See you soon.
105
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
"Brooklynn and Davi
unbox… Biosyn!"
106
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
Ow.
107
00:09:23,229 --> 00:09:24,480
Go.
108
00:09:25,606 --> 00:09:27,191
I don't know. I don't...
109
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
Mamma mia.
110
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
Hey, Kenj.
111
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Hey, D.
112
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
Before you leave,
can we… You know.
113
00:09:42,081 --> 00:09:45,626
Oh, totally! I-I
wanted to… also.
114
00:09:45,710 --> 00:09:46,877
- I, uh…
- Yeah.
115
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
Yeah. No. Yeah…
116
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
'Cause, you know,
117
00:09:49,255 --> 00:09:51,924
with Brooklynn, and,
you know, we just…
118
00:09:52,008 --> 00:09:55,886
- But I don't wanna make you, you know...
- No, I know. It's just… I…
119
00:09:57,221 --> 00:10:00,641
F-For us, so we can't…
Yeah.
120
00:10:01,559 --> 00:10:04,103
- I'm gonna go take Smoothie for a walk.
- I'll come with.
121
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
Sorry for all
the yelling earlier.
122
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
Yeah, me too.
123
00:10:23,205 --> 00:10:26,542
Am I even doing the right thing,
leaving to help Brooklynn?
124
00:10:26,626 --> 00:10:30,504
I want to be there for
her, and stay here for you.
125
00:10:30,588 --> 00:10:33,716
So tell me what I should
do, Kenj, and I'll do it.
126
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
You go after her.
127
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Really?
128
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
I'm honestly happy that you
still have faith in her.
129
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
I want you to go help her, but,
130
00:10:44,018 --> 00:10:47,605
running off to play superhero
comes with sacrifices.
131
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
And for her,
132
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
we were that sacrifice.
133
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
She made it willingly.
134
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
My dad sacrificed the
people around him, too.
135
00:10:58,532 --> 00:11:03,204
And I tried to get him to see how
his choices were destroying him,
136
00:11:03,287 --> 00:11:04,747
and us.
137
00:11:04,830 --> 00:11:08,793
And I-I just can't keep doing
that with Brooklynn, all right?
138
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
It's too hard.
139
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
But isn't that what I'm doing?
140
00:11:13,964 --> 00:11:15,591
No, you're not.
141
00:11:15,675 --> 00:11:18,969
If anything, you're the one
trying to keep us all together.
142
00:11:19,470 --> 00:11:22,723
So, if I go, I won't
lose you again?
143
00:11:22,807 --> 00:11:25,351
We'll still be… brothers?
144
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Oh. Dude. Always.
145
00:11:58,509 --> 00:12:00,094
- I have to go.
- I have to stay.
146
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
I'm sorry, I…
147
00:12:02,888 --> 00:12:05,099
I can't go with you
and your friends.
148
00:12:05,182 --> 00:12:09,228
You're so bold and
fearless, and I…
149
00:12:10,312 --> 00:12:11,605
I like chairs.
150
00:12:11,689 --> 00:12:12,898
Chairs?
151
00:12:13,941 --> 00:12:17,194
Yes. I like to sit and
take my time to think.
152
00:12:17,278 --> 00:12:21,031
Do research, prepare,
study the problem.
153
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
That's what I do. You know?
154
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
That's what I love...
Like about you.
155
00:12:27,580 --> 00:12:31,876
You don't have to risk your life for
me. Or my friends. You stay true to you.
156
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
But… Brooklynn's
onto something big.
157
00:12:36,547 --> 00:12:37,673
I can feel it.
158
00:12:38,466 --> 00:12:41,760
And I gotta help her
get to the bottom of it.
159
00:12:42,261 --> 00:12:47,391
Well, that's what
I "like" about you.
160
00:12:47,475 --> 00:12:50,686
You're brave, even when
things are so scary.
161
00:12:50,769 --> 00:12:53,814
I don't know about that, but,
162
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
at least we're on the same page
about everything else.
163
00:12:58,569 --> 00:13:00,529
Remember our first date?
164
00:13:00,613 --> 00:13:02,948
When you tried to make
me gluten-free pasta?
165
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
But all you had was a microwave
and two mugs.
166
00:13:09,371 --> 00:13:11,707
A microwave, two
mugs, and some hope.
167
00:13:12,958 --> 00:13:14,627
Yeah, it was a disaster.
168
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
It really was. Yeah.
169
00:13:20,966 --> 00:13:22,426
Then it's settled.
170
00:13:22,927 --> 00:13:24,637
When all of this is over,
171
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
I'm gonna make you the worst
mug of pasta you've ever had.
172
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
Io prometto.
173
00:13:49,370 --> 00:13:54,959
I feel like you ignored me when I
asked you to hand over the phone.
174
00:13:55,709 --> 00:14:01,131
I hear you, but I feel like you
should be mad at Brooklynn, not me.
175
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
She hung up before I
could give it to you.
176
00:14:03,842 --> 00:14:07,179
Right, but I feel like if
you had moved more quickly,
177
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
I could have gotten to her.
178
00:14:08,931 --> 00:14:12,518
Well, I feel like you're missing
the point that Brooklynn's fine.
179
00:14:12,601 --> 00:14:15,479
I feel like you're not being
honest to yourself about all this.
180
00:14:15,563 --> 00:14:17,356
Excuse me?
181
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
You were so much happier
around the Mballos
182
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
than I've seen you
be in a long time.
183
00:14:22,194 --> 00:14:24,864
I think that's because they
were such a tight family.
184
00:14:24,947 --> 00:14:29,660
- What does that have to do with anything?
- You're not just mad at Brooklynn.
185
00:14:29,743 --> 00:14:32,746
Babe, you're still mad at your
family for how they treated you.
186
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
And I agree.
187
00:14:34,164 --> 00:14:37,167
They should have listened to you
about how they run their business.
188
00:14:37,751 --> 00:14:42,923
But what I never understood was that you
cut them out of your life completely!
189
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
You're the one who's
always been about family.
190
00:14:45,634 --> 00:14:49,346
I didn't cut
them out. They cut me out!
191
00:14:49,430 --> 00:14:53,642
Aren't you the one who always tells me I
gotta take care of myself before others?
192
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
And didn't you tell
Zayna that we keep going
193
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
until we get our
loved ones back?
194
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
What happened to that, Sammy?
195
00:14:59,648 --> 00:15:03,152
We did keep going, but
Brooklynn rejected us.
196
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
At some point I have
to protect myself.
197
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
You're not protecting anyone!
You're running away like a coward.
198
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Oh, like you did
when you went off to Wyoming?
199
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
- I'm sorry.
- I'm sorry.
200
00:15:24,131 --> 00:15:27,176
This isn't working, is it?
201
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
Where does that leave us?
202
00:15:52,952 --> 00:15:56,872
She's not
coming. Relatable.
203
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
Did you make any
friends at the market?
204
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
A few.
205
00:16:04,713 --> 00:16:07,383
Not everyone cares to know
how the sausage is made,
206
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
but some might align
with your vision.
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
Welcome back.
208
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
Has the asset been
returned to Biosyn Valley?
209
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Wonderful.
210
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
It's so refreshing to be
working with someone so skilled.
211
00:16:56,640 --> 00:16:59,727
So efficient. So loyal.
212
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
But loyalty's a
fickle thing, isn't it?
213
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
You can't engineer it.
214
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
You can only nurture it,
215
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
as you have with your little…
216
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
pets.
217
00:17:12,698 --> 00:17:17,703
But can we be certain that their
loyalty is as unwavering as it seems?
218
00:17:18,620 --> 00:17:20,581
Perhaps a test is in order.
219
00:17:38,807 --> 00:17:42,269
Seems the answer to my
question is a resounding
220
00:17:42,352 --> 00:17:43,771
"no."
221
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
I think it's best we retire them
222
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
before they turn on you.
223
00:18:07,669 --> 00:18:10,297
As such creatures
are prone to do.
224
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
Brooklynn's been extremely helpful
in making contacts upstairs.
225
00:18:15,302 --> 00:18:18,305
I'm sure it'll be no time
before she finds a buyer.
226
00:18:18,388 --> 00:18:20,599
You wanna sell
the Atrociraptors?
227
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
Don't worry, we'll
find them a good home.
228
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
Or not.
229
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
Mr. Delacourt, I trust
you've got good news for me?
230
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
Nonna, this looks…
231
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
delizioso.
232
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Well, Nonna,
233
00:19:03,642 --> 00:19:08,188
I do believe you have officially
outdone any private chef I've ever had.
234
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
Weird flex, man.
235
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
You two look happy.
236
00:19:13,694 --> 00:19:17,197
It helps to have something
to look forward to.
237
00:19:17,281 --> 00:19:18,907
You two don't seem
bad yourselves.
238
00:19:18,991 --> 00:19:22,411
You know what I always say.
"Fresh air fixes everything!"
239
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
I've literally never
heard you say that before.
240
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
Well maybe I'm gonna start.
241
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
- Oh yeah. Come to Mama Kenji.
- Smells so good.
242
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Wait.
243
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
No. Did you two break... Ow!
244
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
So…
245
00:20:08,790 --> 00:20:09,958
This is it?
18656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof