Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Vill du ha mj�lk eller socker?
2
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Du kanske vill ha te i st�llet?
3
00:00:38,900 --> 00:00:43,700
Vi �r inte ute efter dig.
Det �r dina chefer vi vill �t.
4
00:00:45,600 --> 00:00:50,100
Okej, Janina. Du vill inte prata och
vi kan inte h�lla dig mycket l�ngre
5
00:00:50,300 --> 00:00:52,500
- s� vi t�nker l�ta dig g�.
6
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Men innan vi g�r det
s�g mig en sak...
7
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Hur uttalar man ditt efternamn?
8
00:00:59,400 --> 00:01:02,400
�r det Sjyska? Nej?
9
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
- Sjevska?
- Scyszewska.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,600
Okej.
11
00:01:09,800 --> 00:01:13,800
Vad s�ger du till din familj
att du g�r i G�teborg?
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
Din mamma och pappa?
13
00:01:16,400 --> 00:01:19,700
Din engelska �r tio g�nger b�ttre
�n min, Janina.
14
00:01:19,900 --> 00:01:24,200
Du kan g�ra s� mycket annat.
Du har g�tt p� universitet och allt.
15
00:01:24,400 --> 00:01:29,400
Kom igen, Janina.
Vilka ligger bakom det h�r?
16
00:01:29,600 --> 00:01:32,700
Jag �r inte prostituerad.
Jag �r modell.
17
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
Som dina tjejkompisar?
18
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Titta.
19
00:01:39,300 --> 00:01:43,200
Du bor i den h�r l�genheten
i G�rdsten med tv� andra tjejer.
20
00:01:43,400 --> 00:01:47,200
Ni jobbar p� den h�r gatan. Du samlar
in pengar fr�n dina kompisar
21
00:01:47,300 --> 00:01:51,100
- och ger dem till era chefer.
Bara det ger flera �rs f�ngelse.
22
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
Vi kan f�rbise det,
om du pekar ut era chefer.
23
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
- Skitsnack.
- De har nog hotat dig att h�lla tyst.
24
00:01:58,900 --> 00:02:03,500
Vi kan skydda dig,
men bara om du pratar med oss.
25
00:02:05,600 --> 00:02:10,100
- Kan jag f� mitt pass? Jag �r modell.
- Du �r modell...!
26
00:02:12,300 --> 00:02:15,000
Var r�dd om dig nu.
27
00:02:18,000 --> 00:02:22,700
Och var f�rsiktig, okej?
Det finns en massa �ckel d�r ute.
28
00:02:31,300 --> 00:02:35,500
- Stackars brud.
- Stackars oss.
29
00:02:35,700 --> 00:02:40,400
Okej, Lasse.
Objektet �r p� v�g. Hon �r er nu.
30
00:02:48,800 --> 00:02:51,100
Ska vi sitta h�r?
31
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
De vill ha synliga resultat.
Det �r politik.
32
00:02:54,800 --> 00:02:59,300
Jag skiter v�l f�r fan i politik.
En m�nad, och vad har vi?
33
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
Ingenting.
34
00:03:02,900 --> 00:03:05,400
Fan!
35
00:03:06,100 --> 00:03:09,200
Hanna? Det �r jag.
36
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Det har h�nt en sak.
37
00:03:14,000 --> 00:03:17,300
Polisen har stoppat mig.
38
00:03:18,600 --> 00:03:23,300
Nej, jag �r inte i f�ngelse. De ville
ha n�t av mig. De visade foton...
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
- Objektet pratar i telefon.
- Med vem? Vad s�ger hon?
40
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
Med statsministern.
Hon s�ger att hon �r sen.
41
00:03:31,900 --> 00:03:36,000
- Nu g�r hon. Vi hakar p�.
- Okej.
42
00:03:54,300 --> 00:03:58,400
Objektet gick in p� 7-Eleven,
Kungsgatan.
43
00:04:00,600 --> 00:04:04,400
Vi plockar in alla tre tjejerna,
f�r dem att snacka.
44
00:04:04,600 --> 00:04:09,500
- Jag vill se vad det h�r ger f�rst.
- Hur l�nge d�? Fyra veckor till?
45
00:04:09,600 --> 00:04:13,200
Patrik �r pappaledig.
Jag �r tillf�rordnad chef.
46
00:04:13,400 --> 00:04:17,900
Allts� g�ller mina beslut.
Har du n�gra problem med det?
47
00:04:23,000 --> 00:04:26,100
De verkar ju k�nna varandra.
48
00:04:31,700 --> 00:04:35,600
- Vad fan?
- Vad fan g�r de nu?
49
00:04:37,400 --> 00:04:41,700
Objektet har hamnat i br�k
med tv� snubbar i butiken.
50
00:04:41,900 --> 00:04:45,300
- Lasse skickar �ver en bild nu.
- Tack.
51
00:04:46,400 --> 00:04:50,300
- Det kan vara de.
- Kanske.
52
00:04:50,500 --> 00:04:52,800
(telefonsignal)
53
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
Jag vet inte.
54
00:05:16,400 --> 00:05:20,300
�r du helt j�vla dum i huvudet?
De kan ju ringa snuten d�r inne!
55
00:05:20,400 --> 00:05:24,600
D� �ker vi fan fast.
Vad dum i huvudet du �r!
56
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
- Hej, det �r jag.
- Tjena, vad vill du?
57
00:05:28,200 --> 00:05:32,300
Fick du bilden?
K�nner du igen dem?
58
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Ta det j�vligt lugnt!
59
00:05:34,600 --> 00:05:38,100
- Nu g�r de �t tv� olika h�ll.
- Ni f�r dela p� er och f�lja efter.
60
00:05:38,300 --> 00:05:42,400
Tack. - Det beh�vs inte.
Jag vet vilka de �r.
61
00:05:42,500 --> 00:05:46,900
Gl�m det d�r sista
och stanna med objektet.
62
00:06:13,200 --> 00:06:15,900
D� b�rjar hon jobba igen.
63
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
Hur gick det
med tjejen du skulle tr�ffa?
64
00:06:20,400 --> 00:06:23,100
Det sket sig.
65
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
- Du sa v�l inte att du var snut?
- Jo, det gjorde jag.
66
00:06:26,800 --> 00:06:31,900
Hur ofta m�ste jag s�ga att du inte
kan ber�tta det p� f�rsta dejten?
67
00:06:32,100 --> 00:06:37,300
Jag gjorde inte det p� f�rsta dejten.
Det var fan p� tredje eller fj�rde.
68
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Hon sa att jag skulle
ha ber�ttat det p� en g�ng.
69
00:06:41,200 --> 00:06:46,500
- Det hade ju inte f�r�ndrat n�t.
- Nej, precis.
70
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
Torsk p� ing�ng.
71
00:07:00,400 --> 00:07:06,000
S�g du reg-numret eller?
Tyska pl�tar var det. M�nchen.
72
00:07:06,100 --> 00:07:09,400
Objektet blev upplockat
av en torsk med bil.
73
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
- D� bryter vi f�r...
- D� bryter vi f�r i kv�ll.
74
00:07:32,600 --> 00:07:35,900
De k�r med horor. Ryska, tror jag.
75
00:07:36,000 --> 00:07:39,400
De �r v�rsta luffarna.
Varf�r h�ller ni p� med dem?
76
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
Politik. Du vet.
77
00:07:44,200 --> 00:07:48,500
- Men vet du hur de tar in dem?
- Varf�r skulle jag ber�tta det?
78
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
- Kom igen nu!
- Jag jobbar inte f�r er l�ngre.
79
00:07:52,400 --> 00:07:55,800
G�r vad du kan. H�r dig f�r.
Du gillar ju det h�r.
80
00:07:56,000 --> 00:08:00,700
Hj�lp tjejerna lite nu f�r fan
och s� tar vi de d�r j�vlarna. Va?
81
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Jag kan snacka med dem.
82
00:08:07,400 --> 00:08:10,300
- Tack.
- Kan du k�ra hem mig nu?
83
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
(bil kommer)
84
00:08:43,700 --> 00:08:47,300
- �r ni utredare nu ocks�?
- S� illa �r det inte.
85
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
Inte �n i alla fall.
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
K�nner ni igen henne?
87
00:08:58,600 --> 00:09:02,000
Hon har f�tt rej�lt med stryk.
88
00:09:04,800 --> 00:09:09,400
- N�r pratade ni med henne, sa du?
- Vid �ttatiden.
89
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
Det var det sista ni s�g av henne?
90
00:09:12,300 --> 00:09:16,100
Nej, n�r hon blev upplockad
p� Rosenlundsgatan.
91
00:09:16,200 --> 00:09:21,900
- Men ni fick inte numret p� bilen?
- Tyv�rr, men den var tyskregistrerad.
92
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
Ja, men skitbra. Sehr gut.
93
00:09:25,700 --> 00:09:28,000
Jaha, vad fan...?
94
00:09:28,200 --> 00:09:31,000
Ni hade n�t mer, sa du?
95
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
- Kenta och...
- ... Charlie Samuelsson. Br�der.
96
00:09:38,000 --> 00:09:40,900
De har en firma ihop: Baltic Trading.
97
00:09:41,100 --> 00:09:45,400
Import, export.
Handlar mest med �st - Baltikum.
98
00:09:45,600 --> 00:09:49,700
B�da har suttit
f�r olika typer av ekobrott.
99
00:09:49,900 --> 00:09:53,000
Moms- och skattefiffel,
bokf�ringsbrott.
100
00:09:53,200 --> 00:09:57,400
Men Charlie har �ven d�mts
f�r flera fall av misshandel-
101
00:09:57,600 --> 00:10:02,500
- varav tv� har varit grova
och offren kvinnor.
102
00:10:02,700 --> 00:10:07,200
S�... Charlie kan ha m�rdat henne?
103
00:10:08,200 --> 00:10:10,500
Varf�r? Vad �r motivet?
104
00:10:10,700 --> 00:10:14,200
De hade ett rej�lt gr�l p� 7-Eleven.
Vi vet inte vad det g�llde
105
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
- men Kenta fick hindra Charlie
fr�n att ge sig p� henne.
106
00:10:18,200 --> 00:10:20,900
Han kan ha letat upp henne efter�t.
107
00:10:21,100 --> 00:10:24,200
- Var det allt?
- Ja, du vet vad vi vet.
108
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
Okej. Anjas rotel tar utredningen.
109
00:10:27,700 --> 00:10:31,600
Ni informerar henne
om ni f�r fram mer.
110
00:10:31,800 --> 00:10:35,500
Hon ringde ett polskt abonnemang.
111
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Vad �r det?
112
00:10:37,800 --> 00:10:39,900
Jag kan inte l�ta bli att t�nka
113
00:10:40,100 --> 00:10:44,800
- att det varit smartare om vi gjort
som du sa och plockat in tjejerna.
114
00:10:45,000 --> 00:10:47,700
Ah, vad fan...
115
00:10:48,700 --> 00:10:51,100
Vi har f�tt fram vem hon ringde.
116
00:10:51,300 --> 00:10:54,600
Janina hade ett polskt abonnemang.
117
00:10:54,700 --> 00:10:59,200
Det var bara n�gra f� polska
telefoner ig�ng i g�r i omr�det.
118
00:10:59,400 --> 00:11:03,100
Hon ringde det h�r numret.
119
00:11:03,300 --> 00:11:05,900
- Hanna NoWAkowska...
- NowaKOWska.
120
00:11:06,100 --> 00:11:12,100
- Nowakowska? Okej, vi f�r v�l...
- Kolla om hon finns i v�ra register.
121
00:11:12,200 --> 00:11:16,700
S� f�r vi v�l se om vi kan h�ra henne
h�r eller i Polen.
122
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
Bra.
123
00:11:19,300 --> 00:11:23,200
Lasse, kolla med Europols databas,
s� ringer jag mina kollegor d�r.
124
00:11:23,400 --> 00:11:27,700
Du, Dick, kollar om vi har n�t
h�r p� henne i Aspen.
125
00:11:27,900 --> 00:11:31,800
28 �r. D�md f�r st�ld i Polen,
Frankrike och Tyskland.
126
00:11:32,000 --> 00:11:35,700
Hennes mobil �r senast anv�nd h�r
i G�teborg.
127
00:11:35,900 --> 00:11:38,200
Hanna Nowakowska?
128
00:11:38,400 --> 00:11:43,600
Lasse Karlsson, svenska polisen.
Det h�r �r min kollega Johan Falk.
129
00:11:44,300 --> 00:11:47,200
F�r jag se era leg, tack?
130
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Ni ville prata om Janina.
Har det h�nt n�t?
131
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
Hon ringde dig i g�r.
S� jag antar att ni �r v�nner.
132
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Vi �r fr�n samma st�lle i Polen.
133
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
- Szczecin?
- Ja.
134
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
- Vad pratade ni om?
- Ingenting.
135
00:12:12,800 --> 00:12:17,300
- Bara vanliga saker.
- Som vad?
136
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
- Hennes jobb.
- Hennes jobb?
137
00:12:21,400 --> 00:12:26,600
Hon �r modell - vill bli modell.
Och sk�despelerska.
138
00:12:27,600 --> 00:12:31,400
- Vad g�r du i Sverige?
- Semestrar.
139
00:12:31,500 --> 00:12:35,200
Jag skulle tr�ffa Janina.
�verraska henne.
140
00:12:35,400 --> 00:12:38,800
Men nu n�r jag �r h�r
har jag f�rs�kt ringa
141
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
- men hennes mobil verkar avst�ngd.
142
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
Var var du n�r hon ringde?
143
00:12:44,800 --> 00:12:48,100
P� f�rjan fr�n Kiel.
Har det h�nt n�t?
144
00:12:48,200 --> 00:12:53,400
Jag beklagar, men hon �r d�d.
N�n d�dade henne i g�r kv�ll.
145
00:12:57,600 --> 00:13:01,900
- �r du okej?
- Vet ni vem som gjorde det?
146
00:13:02,100 --> 00:13:05,400
Vet du varf�r n�n skulle g�ra det?
147
00:13:05,600 --> 00:13:11,400
- Jag m�ste ringa hennes f�r�ldrar.
- Vi kanske vill prata med dig igen.
148
00:13:11,600 --> 00:13:15,900
Om du kommer p� n�t,
s� ringer du mig, okej?
149
00:13:18,600 --> 00:13:23,000
Vi kunde ju ber�ttat f�r henne
vad vi vet om henne.
150
00:13:23,100 --> 00:13:27,600
Det �r v�l b�ttre att hon f�r tro
att vi inte har n�t p� henne? Eller?
151
00:13:31,500 --> 00:13:33,400
(h�gljutt gr�l)
152
00:13:36,000 --> 00:13:39,300
- Hetsig kille.
- Ja, verkligen.
153
00:13:40,100 --> 00:13:43,100
Du kan ju inte h�lla p�
att knulla tjejerna.
154
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Vad fan h�ller du p� med?
155
00:14:03,800 --> 00:14:06,800
- Vad fan? Det �r ju han.
- Vem?
156
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
- Torsken fr�n i g�r.
- �r du s�ker?
157
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
Ja, f�r fan.
Det �r torsken fr�n i g�r.
158
00:14:20,400 --> 00:14:22,700
Vi pratar i morgon!
159
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Vi h�nger p�.
160
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
Jag gjorde ingenting.
161
00:14:49,900 --> 00:14:52,500
Shit.
162
00:15:16,800 --> 00:15:20,500
Okej, h�r ni. Lyssna h�r.
163
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Oleg Mysjkin, yrkeskriminell, 35 �r.
164
00:15:25,200 --> 00:15:29,200
Trafficking som huvudsyssla,
men har aldrig �kt dit f�r det.
165
00:15:29,400 --> 00:15:33,800
D�md f�r grov misshandel,
som v�r v�n Charlie.
166
00:15:34,000 --> 00:15:37,800
Han har varit verksam
i norra Tyskland mest, bor i Kiel-
167
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
- men enligt Europol har han styrt om
verksamheten till Norden-
168
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
- d�ribland Sverige.
169
00:15:44,800 --> 00:15:48,100
- Ingen d�lig cv. Ett sant proffs.
- Ja, absolut.
170
00:15:48,300 --> 00:15:53,700
180-gradaren han gjorde var det
klass p�. Han har varit med f�rr.
171
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
- Br�nde ni er, tror du?
- Jag tror inte det.
172
00:15:57,300 --> 00:16:02,100
Han har n�t tjafs med br�derna.
Han var s� j�vla lack n�r han kom ut.
173
00:16:02,300 --> 00:16:07,500
Rundpallen var en s�kerhets�tg�rd,
rutin om n�n skulle klippa honom.
174
00:16:07,700 --> 00:16:11,000
Om de nu jobbar ihop
s� vet han vad Charlie g�r f�r.
175
00:16:11,100 --> 00:16:13,700
Jag skulle ocks� vara f�rsiktig.
176
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
Du t�nker p� om det �r Charlie
som har m�rdat Janina?
177
00:16:17,200 --> 00:16:21,000
Det kan naturligtvis vara Oleg ocks�.
178
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
D� har vi en target: Oleg Mysjkin.
179
00:16:25,400 --> 00:16:28,300
Hur har ni t�nkt g�ra det?
Han bor ju i Kiel.
180
00:16:28,500 --> 00:16:33,600
Janina och de andra tv� var fr�n
Polen. Han kommer att ta in fler.
181
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
Om vi vet var, n�r och hur,
s� kan vi gripa dem p� bar g�rning.
182
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
Vi beh�ver kartl�gga honom, se hur
han jobbar, hur han tar in tjejerna.
183
00:16:42,400 --> 00:16:46,100
Enklaste v�gen �r Tysklandsf�rjorna,
G�teborg-Kiel.
184
00:16:46,200 --> 00:16:52,700
Vi kollade med Stena, och han st�r
p� passagerarlistan, �ker i kv�ll.
185
00:16:52,900 --> 00:16:56,500
Vi k�r p� det. Men ta det lugnt
p� f�rjan och i Kiel.
186
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Spaning enbart, inga ingripanden.
187
00:16:59,600 --> 00:17:04,000
- Ta inte med vapen och hyr bilar.
- Vad d�, �r du nerv�s f�r n�t?
188
00:17:06,600 --> 00:17:10,300
Folk i huset
har en k�rv attityd till GSI
189
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
- efter senaste tidens
spektakul�ra insatser.
190
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
De ska inte f� vatten p� kvarnarna.
191
00:17:16,800 --> 00:17:19,700
- Vilket betyder?
- Exakt det jag sa.
192
00:17:20,700 --> 00:17:25,100
- Du och Dick tar det h�r.
- Jas�? Jag t�nkte ta Lasse.
193
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
Dick �r mer erfaren �n Lasse
av s�na h�r jobb.
194
00:17:28,600 --> 00:17:32,600
- Litar du inte p� honom?
- Han �r f�rst och fr�mst en soldat.
195
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
En bra soldat,
men det �r det han �r.
196
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
Med tanke p� vad J�gerstr�m sa
s� vill jag spela s�kert.
197
00:17:40,000 --> 00:17:42,900
- �r det okej med dig?
- Okej.
198
00:17:52,900 --> 00:17:56,100
Sophie sa att du och Dick skulle �ka.
199
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Sa hon det?
200
00:17:58,400 --> 00:18:04,000
Det �r sv�rt att h�lla reda p� vad
hon s�ger n�r hon s�ger s� mycket.
201
00:18:04,100 --> 00:18:06,600
Jag k�nner igen det h�r.
202
00:18:06,700 --> 00:18:09,900
- Singel, va?
- Ja.
203
00:18:12,200 --> 00:18:14,900
Ska vi dra?
204
00:18:19,700 --> 00:18:25,700
V�r taxfreebutik �r �ppen
och vi ber�knar anl�nda till Kiel...
205
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
- En �l, tack.
- En �l? Okej.
206
00:19:33,600 --> 00:19:36,100
Kan du servera den h�r damen?
207
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Hej, Hanna. Hur �r det?
208
00:19:40,400 --> 00:19:44,400
Trevlig pojkv�n du har.
Har ni varit tillsammans l�nge?
209
00:19:44,600 --> 00:19:48,600
- Vad g�r ni h�r?
- Vi m�ste prata.
210
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
- Jag har inget att s�ga er.
- Inte?
211
00:19:52,900 --> 00:19:56,600
Din pojkv�n har kanske det.
Vi v�ntar p� honom.
212
00:19:56,800 --> 00:20:01,200
- Lasse? Vad ska du ha? �I?
- Ja, vad fan ska jag ha?
213
00:20:02,600 --> 00:20:05,800
Kan du g�ra en Lumumba
med konjak i st�llet f�r rom?
214
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
- white Russian f�r mig.
- Okej.
215
00:20:08,800 --> 00:20:11,500
Plan 8 om en timme. Stick nu.
216
00:20:11,600 --> 00:20:15,500
Visst, vi ses. Bli inte sen.
217
00:20:27,000 --> 00:20:31,200
- Jag kan inte stanna l�nge.
- D� g�r vi det snabbt.
218
00:20:31,400 --> 00:20:34,900
- Varf�r sa du inget om ditt jobb h�r?
- Ni fr�gade inte.
219
00:20:35,100 --> 00:20:39,300
- Din pojkv�n, d�?
- Och hur var det i f�ngelset?
220
00:20:40,500 --> 00:20:45,000
Enligt Europol har du d�mts
tre g�nger f�r bedr�geri och st�ld.
221
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
Du har suttit inne i Polen,
Tyskland och Frankrike.
222
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
- Oleg, din pojkv�n...
- Han �r inte min pojkv�n!
223
00:20:52,200 --> 00:20:57,000
...�r k�nd f�r trafficking och tar
prostituerade fr�n �st till Sverige.
224
00:20:57,100 --> 00:21:03,300
Din kompis Janina var en av dem,
som du vet. Va?
225
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
F�r du jobbar med Oleg med det h�r.
226
00:21:08,600 --> 00:21:13,100
- N�r tr�ffade du Janina sista g�ngen?
- Jag minns inte.
227
00:21:15,400 --> 00:21:20,200
Jag pratade med henne
f�r tre dar sen.
228
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
S�t flicka. Gulligt ansikte.
229
00:21:23,900 --> 00:21:27,500
Inte min typ, men s�t.
230
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
- Vackra �gon.
- Vad pratar du om?
231
00:21:31,200 --> 00:21:36,700
Har du n�t foto p� henne?
I mobilen kanske? F�r jag se det?
232
00:21:41,400 --> 00:21:46,000
S� h�r ser hon ut nu.
233
00:21:46,200 --> 00:21:49,500
Inte s� s�t l�ngre.
234
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Okej.
235
00:21:56,000 --> 00:22:00,700
Jag jobbar f�r Oleg.
D� och d�.
236
00:22:00,900 --> 00:22:04,200
Men jag har inget
att g�ra med hennes d�d.
237
00:22:04,400 --> 00:22:08,200
Ber�tta vad du g�r.
238
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Jag...
239
00:22:11,400 --> 00:22:14,200
Han h�mtar tjejerna i Kiel-
240
00:22:14,400 --> 00:22:18,700
- och k�per biljett �t dem p� f�rjan
och tar ombord dem.
241
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
- Och jag tar hand om dem.
- Hur d�?
242
00:22:22,800 --> 00:22:25,500
De �r nerv�sa inf�r vad de ska g�ra
243
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
- s� jag f�rs�krar dem om
att allt kommer att g� bra.
244
00:22:29,200 --> 00:22:33,300
Och n�r de kommer till G�teborg,
vad h�nder d�?
245
00:22:33,400 --> 00:22:39,400
- N�gra svenska m�n h�mtar dem.
- N�r kommer det flickor n�sta g�ng?
246
00:22:39,600 --> 00:22:42,900
- Det vet jag inte.
- Fr�ga Oleg.
247
00:22:46,600 --> 00:22:49,900
- Ska jag jobba f�r er?
- Eller mot oss.
248
00:22:50,100 --> 00:22:53,400
Det �r ditt val, Hanna.
249
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
H�rligt.
250
00:23:22,400 --> 00:23:28,000
En gammal Merca med tonade rutor.
Det �r stil p� honom.
251
00:23:31,500 --> 00:23:36,000
Med kostymen fr�n Dressman
blir han �rets man.
252
00:23:38,000 --> 00:23:40,900
- Ah...
- Vad fin.
253
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Du...
254
00:24:05,400 --> 00:24:10,100
Hur fan kunde du hitta
svenskt korvbr�d i Tyskland?
255
00:24:10,300 --> 00:24:14,900
Nu f�r vi se
om hon har n�n talang f�r det h�r.
256
00:24:22,200 --> 00:24:26,300
Han sa det inte rent ut-
257
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
- men han har problem
med sina partners i Sverige.
258
00:24:30,200 --> 00:24:32,900
Sa han n�t om vilken typ av problem?
259
00:24:33,100 --> 00:24:38,200
Nej, men han ska tillbaka
till G�teborg i kv�ll.
260
00:24:39,700 --> 00:24:43,500
Det var sv�rt,
men jag t�nkte p� Janina.
261
00:24:43,600 --> 00:24:46,700
- Kanske d�dade han henne.
- Du beh�ver en servett.
262
00:24:46,800 --> 00:24:50,900
Vad sa Janina till dig
n�r hon ringde?
263
00:24:51,000 --> 00:24:55,600
Att polisen hade stoppat henne,
att hon var r�dd och ville sluta.
264
00:24:55,800 --> 00:24:59,100
S� hon ville att du skulle
hj�lpa henne f�r att...?
265
00:24:59,300 --> 00:25:03,200
Vi �r inte idioter, vet du.
266
00:25:04,800 --> 00:25:09,300
F�r att det var jag
som sammanf�rde henne med Oleg.
267
00:25:09,500 --> 00:25:14,800
S� du hj�lpte din kompis att bli
prostituerad? Verkligen schysst.
268
00:25:15,000 --> 00:25:20,700
Jag �ker till Polen nu.
Till Janinas begravning. �r det okej?
269
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
Hanna!
270
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
Hanna!
271
00:25:30,300 --> 00:25:32,600
Tusen tack.
272
00:25:32,800 --> 00:25:35,600
Det gjorde du bra.
273
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
�r du fr�n Polen?
274
00:25:38,300 --> 00:25:43,100
Mamma �r fr�n Rzeszow,
pappa �r fr�n Hisingen.
275
00:25:43,300 --> 00:25:46,300
Jag �r f�dd i Sverige.
276
00:25:46,500 --> 00:25:50,000
Jag �r halvpolack.
277
00:25:50,600 --> 00:25:55,500
Det �r allt jag kan p� polska,
f�rutom svordomarna f�rst�s.
278
00:25:55,700 --> 00:25:59,000
Okej. Jag m�ste g� nu.
279
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
- Hej d�.
- Hej.
280
00:26:13,400 --> 00:26:19,300
Sophie och Dick f�r f�lja efter Oleg
i Sverige och se vart han tar v�gen.
281
00:26:22,200 --> 00:26:25,700
- Du kan k�ra nu.
- Ja.
282
00:26:29,200 --> 00:26:34,400
Han bor p� Novotel under falskt namn.
Gerhard Becker, rum 702.
283
00:26:34,600 --> 00:26:37,900
Enligt hotellchefen
har han rummet st�ende.
284
00:26:38,100 --> 00:26:40,800
Tv� saker har h�nt n�r ni var borta.
285
00:26:41,000 --> 00:26:45,300
- Janinas kolleger �r f�rsvunna.
- Vad d�, f�rsvunna?
286
00:26:45,500 --> 00:26:48,800
De �r inte kvar p� gatan
och finns inte i l�genheten.
287
00:26:49,000 --> 00:26:52,900
Risken �r att Oleg f�tt reda p�
att ni �r ute efter honom.
288
00:26:53,000 --> 00:26:55,700
- Och plockat bort tjejerna?
- Ja.
289
00:26:55,900 --> 00:27:00,700
- Hur skulle han ha f�tt veta det?
- Vad vet vi om vad Hanna har sagt?
290
00:27:00,900 --> 00:27:04,700
Hon har inte sagt ett skit.
Det �r min �sikt i alla fall.
291
00:27:04,800 --> 00:27:08,800
- M�nsdottir vill plocka in Charlie.
- Varf�r det?
292
00:27:09,000 --> 00:27:13,200
De har kollat hans telefon. Han har
varit i omr�det runt mordplatsen.
293
00:27:13,400 --> 00:27:16,700
- Tiderna st�mmer ocks�.
- Med mobilen p�slagen?
294
00:27:16,900 --> 00:27:19,600
Ja, en riktig stj�rna.
295
00:27:19,700 --> 00:27:24,800
Om Anja plockar in Charlie, drar
Kenta och Oleg. D� har vi inget case.
296
00:27:25,000 --> 00:27:28,100
F�r jag fem minuter med dig, Johan?
297
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
S�tt dig.
298
00:27:36,400 --> 00:27:42,200
Jag vet vad du t�nker s�ga,
men Lasse funkade skitbra.
299
00:27:42,400 --> 00:27:45,600
Men det funkar fan inte
att du g�r emot mina order.
300
00:27:45,800 --> 00:27:50,600
- Det �r j�vligt d�lig respekt.
- Okej, sorry.
301
00:27:52,200 --> 00:27:55,700
Det ska inte h�nda igen.
302
00:27:55,800 --> 00:27:58,900
Varf�r g�r du s� h�r?
303
00:28:05,800 --> 00:28:10,100
Lasse fick bra kontakt med Hanna.
Han b�r bli hennes hanterare.
304
00:28:10,200 --> 00:28:15,900
Han har aldrig jobbat med det.
Men nu har jag fan inget val, va?
305
00:28:22,100 --> 00:28:25,400
Vi forts�tter med spaning p� Oleg
och br�derna
306
00:28:25,600 --> 00:28:30,900
- och beh�ller det med hotellrummet
f�r oss sj�lva.
307
00:28:31,100 --> 00:28:35,800
- N�r t�nkte Anja plocka in Charlie?
- Om tre dar.
308
00:28:37,400 --> 00:28:39,800
Kan jag...
309
00:28:59,600 --> 00:29:01,900
Johan.
310
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
Ja, det �r Johan h�r.
Objektet l�mnar hotellet nu.
311
00:29:16,100 --> 00:29:18,300
Uppfattat.
312
00:29:31,000 --> 00:29:35,300
- Kaffe?
- Ja tack, j�tteg�rna.
313
00:29:35,500 --> 00:29:41,500
- Allts�, det �r din tur.
- Din j�vel...
314
00:30:05,300 --> 00:30:08,700
Vad fan tror du?
Har de lagt ner verksamheten?
315
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
- Det h�nder ju ingenting.
- Nej.
316
00:30:11,700 --> 00:30:15,700
Om M�nsdottir rycker Charlie
�r vi ute.
317
00:30:15,900 --> 00:30:18,300
Men du, ring din kontakt.
318
00:30:18,500 --> 00:30:22,000
Hon kanske har pratat med Oleg
och f�tt veta n�t.
319
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
- Jag ska g�ra det.
- Bra. Vi syns.
320
00:30:29,000 --> 00:30:33,100
"Sn�n l�g vit som puder och
d�mpade ljudet fr�n djurens tassar. "
321
00:30:33,200 --> 00:30:37,600
"Livets t�cke l�g i luften,
man h�rde duvornas vingslag. "
322
00:30:37,800 --> 00:30:44,000
Och hon s�ger till mig
att mamma �r chef p� en stor b�t.
323
00:30:47,900 --> 00:30:51,500
Hennes medicin tar slut om n�gra dar,
s� du m�ste k�pa mer.
324
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
Jag har inga pengar
och m�naden har precis b�rjat.
325
00:30:55,000 --> 00:30:58,900
Jag har ocks� slut p� pengar, mamma,
men jag ska skaffa lite.
326
00:30:59,000 --> 00:31:03,400
- Vet du varf�r Janka for till Sverige?
- F�r att bli modell.
327
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
- Mamma.
- V�nta lite nu.
328
00:31:08,200 --> 00:31:12,800
Haniu, jag �lskar dig
och Irena mest i v�rlden.
329
00:31:13,000 --> 00:31:19,600
Du har betalat f�r dina dumheter.
Jag ber dig, g�r inga fler nu.
330
00:31:23,100 --> 00:31:25,300
(psalms�ng p� polska)
331
00:31:40,000 --> 00:31:44,400
Av jord �r du kommen,
jord ska du �ter bli.
332
00:32:16,600 --> 00:32:19,100
Danuta?
333
00:32:19,300 --> 00:32:22,500
Min stackars syster.
334
00:32:22,700 --> 00:32:26,400
Hon gjorde det f�r oss.
335
00:32:27,500 --> 00:32:33,100
Hon �kte till Sverige f�r att tj�na
pengar och betala v�ra skulder.
336
00:32:33,300 --> 00:32:37,000
D�rf�r �kte hon till Sverige.
337
00:33:36,800 --> 00:33:39,500
- Hej.
- Hej.
338
00:33:45,100 --> 00:33:48,400
- Det �r en vacker kyrka.
- Ja.
339
00:33:50,700 --> 00:33:53,900
Vad har du �t mig?
340
00:33:55,900 --> 00:34:00,000
Det finns m�n som letar
efter unga flickor
341
00:34:00,100 --> 00:34:03,800
- och lovar dem l�ttf�rtj�nta pengar
om de �ker till Sverige.
342
00:34:04,000 --> 00:34:08,500
- Och de jobbar f�r Oleg?
- Ja, de �r ryssar.
343
00:34:08,600 --> 00:34:13,300
- Jag har sett dem flera g�nger.
- Bra jobbat.
344
00:34:13,500 --> 00:34:18,100
Vet du n�r han skickar nya flickor?
345
00:34:19,800 --> 00:34:24,400
Vet du, jag dr�mmer
om Janina varje natt.
346
00:34:26,500 --> 00:34:30,800
Misshandlad och strypt.
347
00:34:32,200 --> 00:34:38,300
- Och jag �r den som d�dar henne.
- Jag �r ledsen f�r mobilbilden...
348
00:34:41,400 --> 00:34:46,700
Jag m�ste g�,
men om det �r n�t som du...
349
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
Du vet...
350
00:34:50,200 --> 00:34:54,900
Om du vill ringa mig eller n�t-
351
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
- s� har du mitt nummer.
352
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
- Okej.
- Okej. Bra jobbat.
353
00:35:02,400 --> 00:35:05,700
- Hej d�.
- Hej.
354
00:35:13,100 --> 00:35:16,200
Vi m�ste veta n�r tjejerna kommer.
355
00:35:16,300 --> 00:35:21,300
Det f�r vi veta om vi installerar
Mattes grejer i Olegs hotellrum.
356
00:35:22,400 --> 00:35:26,500
D� ringer jag �klagaren,
s� f�r han beg�ra tillst�nd.
357
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
(telefon ringer)
358
00:35:31,900 --> 00:35:35,700
Bra jobbat, Lasse.
Precis vad vi beh�vde.
359
00:35:35,800 --> 00:35:39,400
Jaha? Men...
360
00:35:42,700 --> 00:35:45,300
Okej.
361
00:35:45,500 --> 00:35:49,900
Det var M�nsdottir. Hon t�nker
plocka in Charlie i morgon bitti.
362
00:35:50,100 --> 00:35:53,600
D� spricker ju alltihop.
363
00:35:53,800 --> 00:35:57,500
- Vi f�r rigga kameror i rummet nu.
- Utan tillst�nd?
364
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
Vad ska vi g�ra d�?
365
00:36:00,400 --> 00:36:04,600
Lasse, ring din kontakt och se om hon
kan f� ut honom ur rummet i kv�ll.
366
00:36:04,800 --> 00:36:10,100
- S� pratar jag med Anja.
- Okej.
367
00:36:10,200 --> 00:36:12,500
(telefon ringer)
368
00:36:16,600 --> 00:36:18,900
- Hall�?
- Det �r jag.
369
00:36:19,100 --> 00:36:22,200
- Kan vi prata?
- Vad �r det?
370
00:36:22,400 --> 00:36:26,900
Jag beh�ver din hj�lp att f� ut Oleg
fr�n sitt rum en timme i kv�ll.
371
00:36:27,100 --> 00:36:31,200
- Vad menar du? Jag?
- Ja, det �r v�ldigt viktigt.
372
00:36:32,400 --> 00:36:36,000
Men... jag vet inte...
373
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
- Han skr�mmer mig.
- Nej, han gillar dig.
374
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Parfymen, minns du?
Det �r lugnt, bara en timme.
375
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Okej?
376
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Vi beh�ver lite mer tid. Tv� dygn.
377
00:36:55,600 --> 00:36:58,700
Om du talar om vad ni har.
378
00:36:58,900 --> 00:37:01,900
Du f�r lita p� mig.
379
00:37:02,900 --> 00:37:08,200
Vi planerar att plocka in honom
sex i morgon bitti.
380
00:37:10,500 --> 00:37:13,600
- Jag har en person p� insidan.
- Och?
381
00:37:13,800 --> 00:37:19,800
Vi kan riva upp n�tverket h�rifr�n
till Tyskland och �nda till Polen.
382
00:37:25,000 --> 00:37:27,100
Tack.
383
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
F�r jag se lite tandk�tt d�, pojkar?
384
00:37:32,600 --> 00:37:35,400
- Snyggt.
- Bra.
385
00:37:37,300 --> 00:37:42,300
Den ska placeras i ventilations-
trumman. D�r ska finnas str�m.
386
00:37:42,500 --> 00:37:45,900
Men ni f�r batteri ocks�,
f�r s�kerhets skull.
387
00:37:46,100 --> 00:37:51,700
Den h�r mikrofonen passar
i telefonen vid nattduksbordet.
388
00:37:51,900 --> 00:37:57,300
- D� har ni allt ni beh�ver.
- Tack f�r det.
389
00:37:57,500 --> 00:38:00,200
- Hej.
- Hej.
390
00:38:02,600 --> 00:38:06,100
- Har du nyckelkortet?
- Mm.
391
00:38:06,300 --> 00:38:11,100
Hotellchefen var bara glad
att f� hj�lpa polisen lite.
392
00:38:13,300 --> 00:38:16,000
Nu kommer hon.
393
00:38:29,800 --> 00:38:35,300
Hanna, du �r j�ttesnygg i kv�ll.
S�tt dig.
394
00:38:35,500 --> 00:38:40,700
- Ska vi g� till restaurangen?
- Sen, vi dricker ett glas f�rst.
395
00:38:54,200 --> 00:38:57,500
- Vill du ha en �l?
- Ja.
396
00:38:57,700 --> 00:39:02,100
En �l till damen
och en till till mig. Tv� �l.
397
00:39:23,300 --> 00:39:25,700
H�r.
398
00:39:26,600 --> 00:39:29,100
(Lasse knackar)
399
00:40:07,400 --> 00:40:10,400
V�lkommen till Trafficking AB.
400
00:40:13,100 --> 00:40:17,400
Sluta kolla brudar nu.
Vi �r h�r f�r att jobba.
401
00:40:30,800 --> 00:40:34,200
- Hur var din dag? Bra?
- Bra.
402
00:40:34,400 --> 00:40:37,800
- Och din?
- S� d�r.
403
00:40:38,000 --> 00:40:43,800
- Va? Har det h�nt n�t?
- Nej, aff�rsproblem bara.
404
00:40:43,900 --> 00:40:49,100
- Med samma personer som tidigare?
- Vi pratar inte om det nu.
405
00:40:49,200 --> 00:40:52,100
Jag kan hj�lpa dig om du vill.
406
00:40:52,300 --> 00:40:55,100
Okej... Sk�l.
407
00:40:55,600 --> 00:40:58,300
Sk�l.
408
00:41:00,100 --> 00:41:03,000
- Ska vi g� till restaurangen?
- Okej.
409
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
Bra, jag �r utsvulten.
410
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
- Kom, h�r�t.
- Va?
411
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
Kom.
412
00:41:20,000 --> 00:41:24,600
Men vart ska du?
Vi ska ju �ta middag p� restaurangen.
413
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Jag �r en �verraskningarnas man.
414
00:41:56,400 --> 00:42:00,800
Kom igen, jag �r utsvulten.
Vi kan v�l �ta middag f�rst.
415
00:42:01,000 --> 00:42:05,600
Jag har en �verraskning �t dig.
Jag vill visa dig en sak. Kom nu.
416
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
Okej... Kom in.
417
00:43:48,900 --> 00:43:52,800
- Det var n�ra �gat. Hoppa in.
- Va?
418
00:43:52,900 --> 00:43:55,300
Hoppa in!
419
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
- Helvete ocks�.
- Lugn, ingen kunde ana det h�r.
420
00:44:24,800 --> 00:44:29,300
- Jag vet, men det...
- Hon gjorde det enda r�tta.
421
00:44:29,500 --> 00:44:32,500
Det k�nns f�r j�vligt bara.
422
00:44:32,600 --> 00:44:36,000
Jo... men det �r s� det �r.
423
00:44:36,200 --> 00:44:39,300
Om du inte pallar
s� kan jag plocka bort dig.
424
00:44:39,400 --> 00:44:43,600
Det kanske inte var mig sj�lv
jag t�nkte p� i f�rsta hand.
425
00:45:06,600 --> 00:45:11,500
En kompis ber�ttade det h�r f�r mig,
det �r en sann historia.
426
00:45:11,600 --> 00:45:17,100
Putin m�lade n�gra drag med penseln
och resten gjorde en riktig konstn�r.
427
00:45:17,200 --> 00:45:21,700
Putin signerade tavlan
och nu �r den v�rd miljoner rubel.
428
00:45:21,800 --> 00:45:26,500
Kan du t�nka dig?
Jag menar, det �r ju roligt.
429
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Ja.
430
00:45:29,000 --> 00:45:33,800
Jag vet inte varf�r,
men jag gillar den h�r snubben.
431
00:45:34,000 --> 00:45:37,300
- Vill du ha n�t mer?
- Nej tack.
432
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
Okej. Jag kommer strax.
433
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
(telefon ringer)
434
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
- Hall�?
- Kan vi prata?
435
00:46:02,800 --> 00:46:08,800
Nej. Nej, det �r inte en �l
som vi s�ljer i min bar.
436
00:46:09,000 --> 00:46:11,700
Okej. Kyrkan?
437
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
Hej d�.
438
00:46:14,800 --> 00:46:18,400
- Vem var det?
- Jobbet. Jag m�ste g�.
439
00:46:25,200 --> 00:46:27,700
- Vad �r det?
- Inget.
440
00:46:32,500 --> 00:46:34,800
Vi ses.
441
00:46:47,100 --> 00:46:51,700
F�rl�t om jag ringde ol�gligt,
men jag var s� orolig.
442
00:46:53,000 --> 00:46:56,100
- Jag �r j�tteledsen f�r i natt.
- �r du?
443
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Jag ska bikta mig. Ska inte du?
444
00:47:01,600 --> 00:47:03,900
Jag? Nej.
445
00:47:06,400 --> 00:47:09,500
Allt det h�r med Gud,
himmel och helvete
446
00:47:09,600 --> 00:47:14,300
- och Jesus som dog f�r v�ra synder
�r liksom inget f�r mig.
447
00:47:14,500 --> 00:47:16,700
S� du tror inte p� n�t?
448
00:47:16,800 --> 00:47:21,300
Jag tror p� brott och straff.
Beg�r man ett brott f�r man betala.
449
00:47:21,500 --> 00:47:24,500
�ga f�r �ga?
V�ldigt Gamla testamentet.
450
00:47:24,700 --> 00:47:29,100
Som din bikt. Man syndar, biktar sig,
man f�r sitt straff - att be...
451
00:47:29,300 --> 00:47:32,000
Det �r inte ett straff. Det �r...
452
00:47:32,200 --> 00:47:35,600
Vad heter det p� engelska?
Det �r pokuta.
453
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
Det f�rst�r jag inte.
454
00:47:38,400 --> 00:47:41,100
Det g�r du en dag.
37736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof