Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,791 --> 00:01:06,508
Scusi ci dà la palla per favore?
2
00:01:38,181 --> 00:01:42,048
Luisa?
- Sì.
- Mi sento poco bene,
ho mal di testa.
3
00:01:47,011 --> 00:01:51,078
Imbroglione, speri che non ti mandi a scuola,
eh.
4
00:02:02,631 --> 00:02:04,028
Buongiorno commissario.
5
00:02:05,141 --> 00:02:07,008
Salve Ferrari.
- Ciao ragazzi.
6
00:02:09,121 --> 00:02:11,448
Niente male commissario lei
è un avvenire.
7
00:02:11,541 --> 00:02:13,368
Ho già firmato con la Juventus.
- Che si fa?
8
00:02:13,461 --> 00:02:16,608
Passiamo subito alla procura?
- No, prima caffè e giornale
- Va bene!
9
00:03:15,211 --> 00:03:19,728
Scusi, ho qualcosa che non va all'accensione sa
dirmi se c'è un elettrauto qui intorno?
10
00:03:19,821 --> 00:03:21,948
Subito dopo la curva ohh.
11
00:03:23,661 --> 00:03:24,128
State zitti voi.
12
00:03:43,361 --> 00:03:45,970
Voglio andare a casa fatemi scendere.
- Fai silenzio!
13
00:03:46,711 --> 00:03:49,288
E voi state zitti o vi ammazzo, intesi?
14
00:03:51,891 --> 00:03:55,098
Visto che Torino tre a zero.
- Bello sforzo
contro la Lazio.
15
00:04:46,211 --> 00:04:46,588
Vai, vai così.
16
00:04:54,071 --> 00:04:54,638
Va bene.
17
00:04:58,841 --> 00:04:59,178
Forza.
18
00:05:01,540 --> 00:05:03,230
Fermi tutti, questa è una rapina.
19
00:05:04,070 --> 00:05:04,567
Al bancone.
20
00:05:06,341 --> 00:05:06,788
Giù le armi.
21
00:05:08,320 --> 00:05:13,670
Chi si muove fa la stessa fine.
- Forza ragazzi, forza sbrigatevi
dai.
22
00:05:14,920 --> 00:05:18,797
Numero 13 e 14 possono rientrare attenzione
alle auto della quarta zona.
23
00:05:19,021 --> 00:05:22,748
Rapina all'Agenzia 11 del banco di Torino,
recarsi sul posto.
- Su dai
24
00:05:22,841 --> 00:05:24,368
chr siamo vicini forse li becchiamo.
25
00:05:26,461 --> 00:05:27,508
Svelto, fai presto.
26
00:05:29,511 --> 00:05:30,498
Non muovetevi voi.
27
00:05:32,321 --> 00:05:34,288
Andare sulla zona e bloccare tutte le strade d'accesso.
28
00:05:35,201 --> 00:05:36,308
Te levati dai piedi.
29
00:05:42,471 --> 00:05:43,138
Attenzione.
30
00:05:51,370 --> 00:05:52,670
Ah... ragazzi la polizia.
31
00:05:53,720 --> 00:05:54,067
Troia.
32
00:05:57,421 --> 00:05:57,698
Fuori.
33
00:05:59,871 --> 00:06:00,568
Mettetevi al riparo.
34
00:06:02,331 --> 00:06:02,818
Andiamo.
35
00:06:11,961 --> 00:06:14,208
Lasciateci andare o l'ammazzo qui davanti a voi.
36
00:06:17,510 --> 00:06:22,260
Fate come vi dicono per pietà
a casa ho due bambini vi supplico
37
00:06:22,510 --> 00:06:23,827
o commissario
38
00:06:23,910 --> 00:06:26,107
lasciateli andare, fatelo per me.
39
00:06:27,710 --> 00:06:32,417
D'accordo, andate.
- Se mi accorgo che ci seguite
40
00:06:32,500 --> 00:06:34,147
la ritroverai morta puoi contarci.
41
00:06:47,530 --> 00:06:49,377
Alle pattuglie della quarta zona,
42
00:06:49,460 --> 00:06:54,247
intercettate senza intervenire
una 131 blu con a bordo quattro uomini
43
00:06:54,330 --> 00:07:00,450
e una ragazza con i capelli rossi targata Milano X 81273.
44
00:07:09,841 --> 00:07:12,048
Accidenti che attrice che sei.
45
00:07:12,171 --> 00:07:13,108
Ma cosa vi credevate.
46
00:07:13,201 --> 00:07:13,928
sono in gamba.
47
00:07:15,581 --> 00:07:16,818
A sinistra e fermati che va bene.
48
00:07:24,371 --> 00:07:26,788
Con le armi ci penso io,
ci vediamo come d'accordo, eh.
49
00:07:27,961 --> 00:07:28,558
Dammi un sacco.
50
00:07:38,271 --> 00:07:38,738
È morto.
51
00:07:39,481 --> 00:07:40,398
Avverti la centrale!
52
00:07:44,680 --> 00:07:45,210
Dottore...
53
00:07:50,790 --> 00:07:52,967
C'è stato un rapimento poco fa è sparito
54
00:07:53,050 --> 00:07:54,727
il pulmino di una scuola
con diversi bambini.
55
00:07:57,660 --> 00:07:59,497
Ed ecco il commissario, Buongiorno dottore
56
00:07:59,580 --> 00:08:01,487
- Si tratta proprio di un rapimento di bambini?
57
00:08:01,781 --> 00:08:05,468
Si!
- E come faranno le famiglie
a pagare un eventuale riscatto?
58
00:08:05,520 --> 00:08:07,200
Non è gente ricca?
- Non lo so.
59
00:08:07,330 --> 00:08:09,467
Ma avete almeno qualche traccia?
60
00:08:09,601 --> 00:08:11,958
Qualche indizio consistente?
- Nessuno!
61
00:08:12,081 --> 00:08:13,428
E che cosa fa la polizi...
62
00:08:13,521 --> 00:08:15,958
intanto?
- La polizia lavora 24 ore al giorno.
63
00:08:16,641 --> 00:08:19,788
Le basta per scrivere
che fa tutto il proprio dovere, scusatemi.
64
00:08:21,491 --> 00:08:24,708
Commissario si sa già qualcosa?
- Non si sa ancora niente
65
00:08:24,760 --> 00:08:26,967
commissario. Commissario
66
00:08:27,050 --> 00:08:29,667
ma è possibile che non ci possa dire
niente di preciso?
67
00:08:29,801 --> 00:08:30,998
Dovete trovare quei banditi.
68
00:08:31,290 --> 00:08:32,977
Ci stiamo interessando solo di questo,
69
00:08:33,060 --> 00:08:34,157
ma voi dovete aiutarci.
70
00:08:34,971 --> 00:08:36,858
Anche il minimo indizio può essere prezioso.
71
00:08:36,910 --> 00:08:38,960
Ma che cosa le possiamo dire signor commissario,
72
00:08:39,070 --> 00:08:41,180
che sono dei bambini che vanno a scuola
73
00:08:41,610 --> 00:08:43,857
e che nessuno di noi ha i milioni.
Le basta?
74
00:08:44,640 --> 00:08:49,168
La colpa è vostra che lasciate circolare certi delinquenti.
75
00:08:50,041 --> 00:08:51,658
Stiamo facendo tutto il possibile.
76
00:08:51,751 --> 00:08:53,608
Che cosa state facendo?
77
00:08:53,861 --> 00:08:56,588
Che cosa... voglio mio figlio.
78
00:08:56,681 --> 00:08:59,228
Io voglio il mio bambino, avete capito!
79
00:09:00,400 --> 00:09:02,157
Voi avete il dovere di proteggerci,
80
00:09:02,280 --> 00:09:05,447
di difenderci. Voi dovete ridarmi
mio fratello.
81
00:09:08,531 --> 00:09:10,978
Dovete ridarmelo ho solamente lui al mondo.
82
00:09:18,651 --> 00:09:19,778
Lo riavrà suo fratello.
83
00:09:34,401 --> 00:09:36,458
Proviamo a portargli qualcosa da mangiare
a quei bastardi.
84
00:09:37,431 --> 00:09:38,418
Vediamo se la piantano.
85
00:10:12,930 --> 00:10:15,260
Voi venite a mangiare così state un po' zitti.
86
00:10:16,330 --> 00:10:17,947
Avanti, venite.
87
00:10:17,960 --> 00:10:19,940
Voglio andare a casa.
88
00:10:20,391 --> 00:10:22,618
Piantala, vuoi smetterla si o no.
89
00:10:23,821 --> 00:10:25,838
Sai ferma, stai ferma, basta.
90
00:10:27,691 --> 00:10:31,048
Che avete voi da guardare, forza, mangiate
- E tu prendi il bicchiere.
91
00:10:31,100 --> 00:10:32,290
Coraggio, forza.
92
00:10:33,500 --> 00:10:34,127
E tu che hai?
93
00:10:35,471 --> 00:10:35,688
Mhm.
94
00:10:37,601 --> 00:10:38,358
Non vuoi mangiare?
95
00:10:39,431 --> 00:10:40,068
Sta male!
96
00:10:50,781 --> 00:10:53,658
Mi raccomando tieni d'occhio
porta palazzo eh.
- Non dubiti.
97
00:11:10,440 --> 00:11:13,010
Nessun altra novità?
- I soliti sciacalli.
98
00:11:13,540 --> 00:11:15,090
Gliela farei passare io la voglia
99
00:11:15,260 --> 00:11:16,490
a quei figli di puttana.
100
00:11:17,640 --> 00:11:21,567
Dalle pattuglie ?
- Continuano a battere la campagna
101
00:11:21,650 --> 00:11:22,807
ma si brancola nel buio.
102
00:11:23,101 --> 00:11:23,968
Bisogna insistere.
103
00:11:25,990 --> 00:11:27,740
L'unica arma ora è la pazienza.
104
00:11:28,470 --> 00:11:31,967
Non è l'arma che lei preferisce?
- Di pure che mi mangio il fegato
105
00:11:32,050 --> 00:11:33,277
a stare qui ad aspettare.
106
00:11:35,210 --> 00:11:36,917
Il pensiero di quei poveri bambini
107
00:11:37,840 --> 00:11:39,697
in mano a quei delinquenti mi fa impazzire.
108
00:11:40,661 --> 00:11:42,358
Attenzione pattuglie 2-4
109
00:11:42,501 --> 00:11:44,458
diteci dove vi trovate se avete novità?
110
00:11:46,391 --> 00:11:47,578
A casala bagliore.
111
00:12:23,991 --> 00:12:28,398
Qui 5 siamo al mulino bautta.
- Niente di nuovo da segnalare.
112
00:12:34,141 --> 00:12:36,848
Perché non va a riposare un po' dottore?
113
00:12:44,280 --> 00:12:47,070
In questo momento potrebbero essere
in qualsiasi posto d'Italia,
114
00:12:47,410 --> 00:12:48,737
forse anche qui a due passi.
115
00:12:50,241 --> 00:12:52,488
Non c'è dubbio che si tratta di professionisti.
116
00:12:59,590 --> 00:13:01,730
La signora Giorgi?
- Chi parla?
117
00:13:01,820 --> 00:13:05,327
Suo figlio Paolo, lo abbiamo preso noi.
Non interrompa.
118
00:13:07,100 --> 00:13:10,860
In tasca aveva un giornale...
- Dottore, dottore...
119
00:13:11,790 --> 00:13:14,327
e una lettera indirizzata
alla direttrice della sua scuola.
120
00:13:17,601 --> 00:13:20,748
Questo lo saprà a suo tempo.
- Stavolta sono proprio loro.
121
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
Non ci sono dubbi.
- Avverta anche le altre famiglie.
122
00:13:24,520 --> 00:13:26,400
Ci faremo vivi noi.
- Non riattacchi.
123
00:13:28,011 --> 00:13:30,478
Da dov'è la chiamata?
- Un attimo
e glielo dico.
- Fammi sentire.
124
00:13:39,111 --> 00:13:40,478
Non potete essere più precis?
125
00:13:42,891 --> 00:13:43,308
Va bene.
126
00:13:45,611 --> 00:13:46,018
Allora?
127
00:13:47,491 --> 00:13:48,808
Una telefonata troppo breve.
128
00:13:49,640 --> 00:13:52,301
Sanno solo che veniva
dalla periferia ovest di Milano.
129
00:13:52,640 --> 00:13:54,410
Non è molto?
- Non è niente!
130
00:13:55,153 --> 00:13:58,987
A parte il fatto che possono aver telefonato
da Milano per confonderci le idee.
131
00:14:00,911 --> 00:14:02,858
Comunque non c'è che da andare subito sul posto.
132
00:14:03,011 --> 00:14:04,378
Abbiamo soltanto questo elemento.
133
00:14:08,931 --> 00:14:11,018
Senti, chiama la questura di Milano.
134
00:14:11,250 --> 00:14:13,380
Voglio parlare al commissario Arpino.
135
00:14:13,730 --> 00:14:17,357
L' autostrada è qui e qui
c'è l'autogrill.
136
00:14:19,391 --> 00:14:21,298
Appena avuto i soldi del riscatto
lo raggiungiamo.
137
00:14:22,381 --> 00:14:24,858
Ci saranno tre macchine, documenti e passaporti.
138
00:14:25,921 --> 00:14:26,338
Sarà...
139
00:14:27,471 --> 00:14:28,618
Sarà lì che ci separeremo.
140
00:14:32,680 --> 00:14:35,690
Senti fra poco Torri finisce
il suo turno di guardia
141
00:14:36,320 --> 00:14:38,417
perché non gli vai a dare il cambio, eh?
142
00:14:38,581 --> 00:14:39,868
Una boccata d'aria ti farà bene?
143
00:14:40,930 --> 00:14:42,737
Lo decido io quello che mi fa bene.
144
00:14:43,300 --> 00:14:46,527
Vai tu a dare il cambio a Torri.
Io..
- Niente ma, Rocky.
145
00:14:47,341 --> 00:14:49,018
Ho detto che decido io e basta.
146
00:14:49,771 --> 00:14:51,748
E poi fai stare zitto quel bastardo
non lo sopporto più.
147
00:14:52,221 --> 00:14:55,388
Guarda che quel ragazzino è grave,
secondo me sta male davvero.
148
00:14:55,481 --> 00:14:57,148
Ecco dagli un'aspirina, anzi, due
149
00:14:57,241 --> 00:14:58,598
così si addormenta e la smette.
150
00:15:09,001 --> 00:15:12,948
Sempre uguale questa Milano eh?
- E sempre più piena di criminali.
151
00:15:13,661 --> 00:15:14,028
Caro
152
00:15:14,080 --> 00:15:14,530
Betti,
153
00:15:15,400 --> 00:15:17,487
ormai i delinquenti non hanno più limiti.
154
00:15:17,621 --> 00:15:21,068
Si, ma rapire dei bambini va oltre
la più feroce delinquenza.
155
00:15:23,531 --> 00:15:25,248
Immagino che avrei già fatto qualcosa.
156
00:15:25,601 --> 00:15:28,568
Ecco, questa è la periferia ovest di Milano.
157
00:15:29,521 --> 00:15:31,218
La telefonata pare sia venuta
158
00:15:31,311 --> 00:15:31,838
da qui.
159
00:15:32,291 --> 00:15:33,118
Staremo a vedere.
160
00:15:33,511 --> 00:15:36,878
Comunque cerchiamo di non trascurare neanche
la più piccola segnalazione.
161
00:15:37,471 --> 00:15:39,448
Più di questo per il momento
non si può fare.
162
00:15:39,571 --> 00:15:44,088
Mi dispiace di averti coinvolto in questa storia
lo so, è una rogna schifosa, eh.
163
00:15:44,181 --> 00:15:45,948
Chissà che non sia la mia ultima rogna.
164
00:15:46,711 --> 00:15:48,218
Lo sai che tra un mese vado a riposo.
165
00:15:48,410 --> 00:15:50,477
Ho già inoltrato la domanda.
- A riposo?
166
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Ma se sei ancora un ragazzino?
- Un ragazzino...
167
00:15:53,703 --> 00:15:55,077
ma coi coglioni a pezzi però.
168
00:15:55,930 --> 00:15:58,137
Non ho più voglia
di combattere una malavita
169
00:15:58,220 --> 00:15:59,167
come quella di oggi.
170
00:16:00,761 --> 00:16:02,728
Poi sai, mia figlia, ne vuoi?
171
00:16:02,981 --> 00:16:04,648
No grazie.
- SI è sposata.
172
00:16:04,700 --> 00:16:06,190
Ha una casetta al mare,
173
00:16:06,430 --> 00:16:09,817
la pesca...
- E già ti vedi
con tanti nipotini attorno, eh.
174
00:16:10,981 --> 00:16:12,558
Però questo significa, disertare.
175
00:16:14,490 --> 00:16:17,950
Significa far largo ai giovani
che hanno fiducia, entusiasmo
176
00:16:18,430 --> 00:16:19,337
e magari...
177
00:16:20,381 --> 00:16:23,078
Anche rabbia come te.
- Hai proprio ragione.
178
00:16:23,881 --> 00:16:27,558
Io con certi tipi di delinquenti
non riesco a controllarmi.
179
00:16:28,450 --> 00:16:30,440
Lasciatemi perdere,
180
00:16:30,940 --> 00:16:33,740
ma sempre con me se la prendono questi.
- Cosa succede?
181
00:16:34,129 --> 00:16:36,567
Qui l'hanno visto tutti
che non c'e segno addosso
182
00:16:36,650 --> 00:16:38,397
eh se mi toccate solo con un dito.
183
00:16:38,490 --> 00:16:38,940
Vi denuncio tutti.
184
00:16:39,870 --> 00:16:40,640
Ci penso io.
185
00:16:41,810 --> 00:16:45,287
Su entra forza.
- Ma guarda sti schifosi.
186
00:16:47,611 --> 00:16:48,858
Mi scusi commissario.
187
00:16:50,401 --> 00:16:52,258
Buongiorno.
- Buongiorno.
- Vuoi fumare?
188
00:16:53,261 --> 00:16:57,098
Grazie.
- Questo è Fabbri,
uno dei nostri migliori agenti speciali.
189
00:17:00,071 --> 00:17:01,958
Allora Fabbri che mi dici?
190
00:17:04,260 --> 00:17:05,530
E' come le avevo accennato
191
00:17:05,640 --> 00:17:07,827
il colpo è per domani mattina
alla Banca d'Italia.
192
00:17:09,290 --> 00:17:09,930
E...
193
00:17:10,880 --> 00:17:11,587
Sai chi sono?
194
00:17:12,660 --> 00:17:13,667
Sembra che siano gli stessi
195
00:17:13,750 --> 00:17:16,607
che hanno fatto un colpo a una banca
di Torino pochi giorni fa.
196
00:17:18,151 --> 00:17:18,798
A Torino...
197
00:17:19,641 --> 00:17:20,428
Pochi giorni fa.
198
00:17:24,211 --> 00:17:25,678
Credo proprio che ti darò una mano.
199
00:18:04,231 --> 00:18:04,698
Mani in alto?
200
00:18:14,271 --> 00:18:17,978
Buongiorno ragazzi, però siete puntuali.
- E non fate i furbi.
201
00:18:18,901 --> 00:18:20,778
Alla prima mossa sbagliata
vi facciamo a pezzi.
202
00:18:24,381 --> 00:18:27,168
Vi hanno fatto la soffiata voi altri siete bravi
soltanto così.
203
00:18:28,081 --> 00:18:28,808
Ti sbagli.
204
00:18:29,601 --> 00:18:31,638
Sbagliate voi se credete
di averci fregato.
205
00:18:33,391 --> 00:18:35,278
Avanti forza mettetegli le manette.
206
00:18:49,301 --> 00:18:50,630
Fermo. Butta la pistola.
207
00:18:51,351 --> 00:18:53,168
Di al commissario
di lasciare andare i miei amici.
208
00:18:55,411 --> 00:18:56,498
Tutti contro il bancone.
209
00:19:04,291 --> 00:19:05,858
E adesso fermi sennò vi ammazzo.
210
00:19:13,041 --> 00:19:15,188
Allora..
- No, - dai.
211
00:19:17,220 --> 00:19:22,087
Non avvicinatevi, liberate i miei amici
o l'ammazzo ce l'avete voi sulla coscienza,
212
00:19:22,170 --> 00:19:23,287
poliziotti di merda.
213
00:19:25,211 --> 00:19:28,478
Non possiamo decidere noi.
- Ti do tre minuti di tempo.
214
00:19:28,560 --> 00:19:33,167
Non basteranno.
- Fattele bastare.
La prego commissario
215
00:19:33,250 --> 00:19:34,157
questo mi ammazza.
216
00:19:34,371 --> 00:19:35,118
Lo ascolti.
217
00:19:37,171 --> 00:19:40,968
Lo ascolti commissario,
ho famiglia.
- Zitto piantala.
218
00:19:58,460 --> 00:20:00,647
Guarda che hai tre minuti
non un secondo di più
219
00:20:00,730 --> 00:20:01,417
poi l'ammazzo.
220
00:20:02,741 --> 00:20:03,928
Stai fermo dove sei.
221
00:20:05,021 --> 00:20:06,178
Devi darci altro tempo,
222
00:20:06,650 --> 00:20:08,157
bisogna rintracciare il questore.
- No!
223
00:20:08,240 --> 00:20:11,580
Ho detto tre minuti,
non tentare di fregarmi.
- Pronto centrale,
224
00:20:12,110 --> 00:20:14,957
sono il maresciallo Ferrari.
- Ricordati
che l'ammazzo eh.
225
00:20:20,920 --> 00:20:23,330
Ah che bravo hai fatto chiamare altre pattuglie
226
00:20:23,600 --> 00:20:25,867
speri di incastrarmi vero?
- Sta calmo.
227
00:20:26,481 --> 00:20:27,968
Stanno portando su i tuoi amici.
228
00:20:34,431 --> 00:20:35,288
Sei soddisfatto?
229
00:20:36,261 --> 00:20:38,858
Lascia libera quella gente,
loro non c'entrano.
230
00:20:39,560 --> 00:20:41,430
Va bene, d'accordo, via tutti.
231
00:20:42,380 --> 00:20:43,690
Anch'io.
- Non ti muovere
232
00:20:44,421 --> 00:20:45,258
mi fai compagnia.
233
00:20:53,481 --> 00:20:55,358
O fanno come dico io o ti accoppo.
234
00:21:00,931 --> 00:21:02,238
Levategli le manette.
235
00:21:12,591 --> 00:21:13,228
Portateli via.
236
00:21:14,670 --> 00:21:18,020
Lasciatemi.
- Non facciamo scherzi cagoni
237
00:21:18,210 --> 00:21:20,047
io questo qui l'ammazzo sul serio.
238
00:21:21,690 --> 00:21:23,970
No!
- Io lo uccido.
239
00:21:24,960 --> 00:21:29,267
E spara.
- Cosa centro signor commissario
240
00:21:29,350 --> 00:21:33,407
sono un povero padre di famiglia.
- Lo faccio fuori.
- Cosa aspetti avanti.
241
00:21:34,181 --> 00:21:37,468
Vi prego questo mi ammazza.
- Spara.
242
00:21:39,191 --> 00:21:42,258
No vi prego, ma come
perché vuole che mi uccida?
243
00:21:42,310 --> 00:21:45,190
Io non c'entro perché devo rimetterci la vita
244
00:21:45,340 --> 00:21:47,677
signor commissario, lo lasci andare.
245
00:21:47,921 --> 00:21:52,268
Lo accontenti la scongiuro.
- Spara così avremo un delinquente in meno, no!
246
00:21:54,490 --> 00:21:56,550
Posa l'arma lentamente e allontanati.
247
00:21:57,330 --> 00:21:58,797
Al primo passo falso che fai...
248
00:21:59,541 --> 00:22:01,708
Ti arriva addosso
una sventagliata di mitra.
249
00:22:07,711 --> 00:22:08,078
Allora?
250
00:22:15,181 --> 00:22:16,208
Fermati o sparo.
251
00:22:27,841 --> 00:22:28,788
Carli o video?
252
00:22:30,491 --> 00:22:31,978
Chiama un'ambulanza, presto.
253
00:22:35,270 --> 00:22:38,727
Antonio Moretti è inutile
che ti metti gli occhiali neri
254
00:22:38,810 --> 00:22:40,117
e ti fai crescere la barba.
255
00:22:45,031 --> 00:22:45,878
Voglio andare via.
256
00:22:49,371 --> 00:22:50,668
Fateli stare zitti.
257
00:22:51,790 --> 00:22:52,830
Fateli stare zitti
258
00:22:53,730 --> 00:22:54,487
non li sopporto più.
259
00:22:56,211 --> 00:22:59,810
Ah Rocchi.
- Cosa c'è?
260
00:22:59,810 --> 00:23:03,180
Falli stare zitti quei bastardi.
- Come faccio?
261
00:23:03,190 --> 00:23:04,970
Tappargli la bocca, strozzali.
262
00:23:06,200 --> 00:23:07,317
Che c'è?
- Dove vai?
263
00:23:08,080 --> 00:23:09,820
A fare due passi.
- Ma non è prudente.
264
00:23:09,950 --> 00:23:11,677
Meglio ci si fa vedere quì attorno e meglio è.
265
00:23:12,621 --> 00:23:14,218
Ma perché non ti fai i cazzi tuoi.
266
00:23:21,380 --> 00:23:22,617
Gesù il portafoglio
267
00:23:22,700 --> 00:23:24,177
ma guardate bene perquisitemi
268
00:23:24,260 --> 00:23:27,817
io non so...
- Cosa succede? - Dottor Betti.
- Raffaele Cacace
269
00:23:27,900 --> 00:23:28,857
che ci fai tu a Milano?
270
00:23:29,180 --> 00:23:31,317
Mi sono trasferito qui per trovare un lavoro.
271
00:23:31,400 --> 00:23:32,705
E per tagliare le giacche sugli autobus.
272
00:23:33,138 --> 00:23:35,877
Ma scusate come potete dire
che io ho tagliato la giacca
273
00:23:35,960 --> 00:23:37,297
come l'avrebbe potuta tagliare?
274
00:23:39,021 --> 00:23:42,098
La lametta non l'hanno trovata perquisitemi.
275
00:23:42,251 --> 00:23:46,038
Scusate, state attento
che io vi denuncio per diffamazione.
276
00:23:46,131 --> 00:23:48,358
Certamente...
- lo interrogo io.
277
00:23:48,410 --> 00:23:50,337
Poi tra l'altro non è tanto per i soldi
278
00:23:50,340 --> 00:23:51,930
ma c'avevo tutti i documenti.
279
00:23:51,940 --> 00:23:54,060
Lei non pensa che io...
- Ti credo.
280
00:23:54,471 --> 00:23:56,488
Prendiamo un caffè?
- Grazie assai.
281
00:24:00,011 --> 00:24:03,668
Com'è che non lavori più con l'alfa sud
con le macchine ci sai fare tu no?
282
00:24:03,791 --> 00:24:08,948
Eh sì, tante grazie e sapete
come anche lì sono state le malelingue
283
00:24:09,000 --> 00:24:11,257
Sono arrivati fino al punto
di dire che io rubavo,
284
00:24:11,340 --> 00:24:14,267
non avete capito che infamia lo vedete dottore
285
00:24:14,350 --> 00:24:17,497
quanto può essere malvagiA
la gente è proprio cattiva.
286
00:24:19,961 --> 00:24:22,148
Ah, ne vuoi un po'?
287
00:24:25,001 --> 00:24:27,858
Non ho fame, grazie.
- Guarda che mi offendo eh?
288
00:24:27,981 --> 00:24:29,028
E non vi dovete offendere
289
00:24:29,121 --> 00:24:30,088
io non ho proprio fame.
290
00:24:30,181 --> 00:24:32,408
Poi mi è andato anche il caffè
di traverso eh.
291
00:24:32,561 --> 00:24:33,488
E io mi offendo.
292
00:24:34,871 --> 00:24:37,208
A voi non vi si può nascondere
proprio niente.
293
00:24:39,691 --> 00:24:40,138
Tenete.
294
00:24:42,080 --> 00:24:44,777
Beh, ti poteva rimanere sullo stomaco.
295
00:24:44,860 --> 00:24:47,207
Non mi dovete rovinare
il portafoglio lo riavrà.
296
00:24:47,970 --> 00:24:49,827
Io faccio un lavoro pulito, eh,
297
00:24:49,910 --> 00:24:52,537
è un piccolo taglietto che si può sembra rammendare.
298
00:24:52,670 --> 00:24:55,230
Beh ti va bene perché mi hai trovato
di buon umore,
299
00:24:55,650 --> 00:24:58,817
se non ti fai più beccare
questa cosa me la dimentico, eh.
300
00:24:59,591 --> 00:25:03,548
Allora posso andare. Che la Madonna
vi accompagni.
301
00:25:04,350 --> 00:25:06,227
E ci fate fare un piccolo rammendo
302
00:25:06,310 --> 00:25:08,247
e torna tutto come prima
non vi arrabbiate.
303
00:25:28,721 --> 00:25:30,438
Scusi signorina?
304
00:25:31,350 --> 00:25:33,940
Prego, dica.
- Vorrei un'informazione
305
00:25:34,180 --> 00:25:35,867
e non sa dove potrei trovare
306
00:25:37,150 --> 00:25:40,370
un autobus, qualcosa che mi porti
fino al centro,
307
00:25:40,980 --> 00:25:42,650
mi si è rotta la moto e allora...
308
00:25:43,000 --> 00:25:44,097
Ah sì, guardi, ecco,
309
00:25:44,180 --> 00:25:45,787
c'è una fermata laggiù a 200 m.
310
00:25:45,931 --> 00:25:47,688
dal paese sulla strada provinciale.
311
00:25:50,171 --> 00:25:51,668
Eh sì, grazie.
312
00:26:34,761 --> 00:26:35,488
Maledetta.
313
00:26:49,000 --> 00:26:49,867
Che ti è successo?
314
00:26:51,181 --> 00:26:51,638
Niente.
315
00:26:53,281 --> 00:26:53,978
Un ramo spinoso.
316
00:27:09,890 --> 00:27:13,007
Controlla tutte le strade
di accesso e avverti subito
317
00:27:13,090 --> 00:27:13,977
se c'è movimento.
318
00:27:14,190 --> 00:27:17,887
Contiamo su di te, cerca
di individuare qualsiasi persona
319
00:27:17,970 --> 00:27:20,631
un mezzo di locomozione
che si trovino nelle vicinanze
320
00:27:20,790 --> 00:27:21,947
è un posto che scotta.
321
00:27:22,431 --> 00:27:23,358
Non farti fregare
322
00:27:23,451 --> 00:27:23,998
siamo intesi
323
00:27:24,091 --> 00:27:27,238
Sgabelli?
- D'accordo, niente da segnalare
324
00:27:27,331 --> 00:27:29,718
per il momento.
- Ci stiamo dirigendo
verso la cascina.
325
00:27:29,811 --> 00:27:31,308
Resta in contatto, chiudo.
326
00:27:32,961 --> 00:27:36,168
Tipo descritto dalla contadina corrisponde esattamente
a Salvatore Mancuso.
327
00:27:36,220 --> 00:27:36,450
Sì.
328
00:27:37,330 --> 00:27:39,539
E fino a qualche tempo fa
dove c'era Mancuso
329
00:27:39,880 --> 00:27:42,637
c'era Albertelli. E Albertelli
330
00:27:42,771 --> 00:27:44,908
è l'unico che può avere ideato
questo sequestro.
331
00:27:45,371 --> 00:27:47,178
Prima di tutto dobbiamo ritrovare i bambini.
332
00:27:47,411 --> 00:27:50,338
Poi verrà Mancuso, Albertelli
e tutti i diavoli dell'inferno.
333
00:28:02,721 --> 00:28:04,578
Cazzo la polizia.
- Qua!
334
00:28:04,941 --> 00:28:06,868
Beh non è possibile
che ci abbiano scoperto così.
335
00:28:07,401 --> 00:28:08,868
Qui c'è qualche cosa che è andato storto.
336
00:28:10,571 --> 00:28:11,538
E adesso che si fa?
337
00:28:13,181 --> 00:28:15,138
I bambini portiamoli qui.
338
00:28:15,950 --> 00:28:17,255
È meglio averli sottomano.
339
00:28:18,120 --> 00:28:19,767
Torri, Torri.
340
00:28:21,401 --> 00:28:23,318
Che c'è?
- Portiamoci i bambini, presto.
341
00:28:28,091 --> 00:28:29,438
Ehi Mancuso?
- Che c'è?
342
00:28:30,481 --> 00:28:31,218
Questo è morto.
343
00:28:32,491 --> 00:28:33,498
Ci mancava anche questo.
344
00:28:34,571 --> 00:28:35,868
Non è colpa nostra se è morto.
345
00:28:35,961 --> 00:28:36,948
Sì, ma lo metteranno in conto a noi.
346
00:28:37,041 --> 00:28:38,968
Nessuno ci crederà
che è morto da solo.
347
00:28:40,381 --> 00:28:41,068
Infatti.
348
00:28:41,991 --> 00:28:43,048
Non ci devono credere.
349
00:28:45,401 --> 00:28:45,738
Pietro.
350
00:28:50,420 --> 00:28:52,076
Attenzione mi sentite commissario
351
00:28:52,170 --> 00:28:54,017
vedo i bambini degli uomini
352
00:28:54,100 --> 00:28:57,947
li stanno trasferendo da un silos
alla baracca di fronte saranno 5 o sei.
353
00:28:58,760 --> 00:29:01,467
Bene Arpino, adesso tocca a noi.
- Calma
354
00:29:01,550 --> 00:29:04,077
che non sarà così facile togliere
i bambini dalle mani.
355
00:29:04,211 --> 00:29:04,658
Prudenza.
356
00:29:26,611 --> 00:29:27,358
Fermi dove siete.
357
00:29:27,670 --> 00:29:28,620
Non vi avvicinate.
358
00:29:30,010 --> 00:29:33,217
Qui ci vuole un piano ben preciso,
ci vogliono uomini e mezzi.
359
00:29:33,811 --> 00:29:37,908
Ho già tutto predisposto.
360
00:30:05,740 --> 00:30:07,687
Com'è la situazione?
- Di merda!
361
00:30:08,911 --> 00:30:10,248
Hai avvisato i parenti dei bambini?
362
00:30:10,300 --> 00:30:12,787
Si hanno già messo insieme
la somma. Tutta Torino
363
00:30:12,870 --> 00:30:15,120
ha fatto a gara per dare il suo contributo
364
00:30:15,350 --> 00:30:17,597
però ci vorrà ancora del tempo
prima che siano qui.
365
00:30:18,190 --> 00:30:20,148
Loro invece hanno fissato un ultimatum,
366
00:30:20,510 --> 00:30:23,157
due ore per avere il denaro e una macchina.
367
00:30:24,841 --> 00:30:26,018
O ammazzeranno i bambini
368
00:30:26,821 --> 00:30:29,668
Bisogna guadagnare tempo, cercare
di farli ragionare.
369
00:30:29,761 --> 00:30:33,518
C'ho già provato.
- Dobbiamo riprovarci ancora.
- Allora.
370
00:30:34,791 --> 00:30:36,248
Le due ore stanno per scadere.
371
00:30:40,771 --> 00:30:42,098
Fra poco avrete tutto.
372
00:30:42,911 --> 00:30:43,808
Soldi e macchina.
373
00:30:44,590 --> 00:30:46,246
Ma c'è da aspettare ancora un po'.
374
00:30:46,520 --> 00:30:50,867
Aspettare cosa. Che uno dei tuoi tiratori scelti
mi faccia secco.
- Falli sparire.
375
00:30:52,301 --> 00:30:53,798
Ehi voi, allontanatevi.
376
00:30:55,620 --> 00:30:57,530
Stai facendo il furbo eh commissario.
377
00:30:58,220 --> 00:30:59,817
Ma ricordati che i bambini che ammazzeremo
378
00:30:59,900 --> 00:31:01,227
ce l'avrai sulla coscienza tu.
379
00:31:03,421 --> 00:31:07,138
Il primo fra 5 minuti esatti.
- Non fate sciocchezze.
380
00:31:08,010 --> 00:31:10,510
Tra poco avrete tutto.
- Tanto meglio,
381
00:31:10,960 --> 00:31:12,907
così eviteremo di ammazzarne degli altri.
382
00:31:28,021 --> 00:31:28,788
Ti rompo la testa.
383
00:31:30,590 --> 00:31:32,817
Questi fanno sul serio ne sono capaci.
384
00:31:32,900 --> 00:31:34,507
Dovrebbero essere dei pazzi.
385
00:31:43,210 --> 00:31:43,370
Ah.
386
00:31:47,640 --> 00:31:50,670
Fermo, non avvicinarti,
il bambino deve rimanere li
387
00:31:51,120 --> 00:31:55,227
e adesso commissario hai altre due ore
impiegale bene!
388
00:31:57,331 --> 00:31:58,648
Vuole che vada io?
- No!
389
00:31:59,721 --> 00:32:00,458
Non è il momento.
390
00:32:15,520 --> 00:32:16,270
Fermatevi.
391
00:32:17,380 --> 00:32:18,267
Questi sono i genitori.
392
00:32:19,410 --> 00:32:20,464
Non farli avvicinare.
393
00:32:22,440 --> 00:32:25,100
Calma signori, fermi
un attimo di pazienza.
394
00:32:25,580 --> 00:32:28,777
Buongiorno dottore, ho qui con me
la somma richiesta.
- Grazie,
395
00:32:28,860 --> 00:32:29,827
mettila sull'auto.
396
00:32:30,721 --> 00:32:32,008
Si allontani anche lei per favore.
397
00:32:43,691 --> 00:32:45,558
Hanno portato i soldi,
sono dentro la macchina.
398
00:32:49,831 --> 00:32:53,718
Adesso vi mando il nostro agente disarmato
coi soldi e la macchina.
399
00:32:54,600 --> 00:32:56,140
Voi intanto fate uscire i bambini?
400
00:32:56,330 --> 00:32:58,047
Ne manderemo solo due commissario
401
00:32:58,130 --> 00:33:01,017
gli altri quando ci saremmo resi conto
che è tutto a posto.
402
00:33:07,771 --> 00:33:10,378
Guardateli li fanno uscire.
- Sono due.
- Andrea.
403
00:33:33,541 --> 00:33:35,918
Non lo riavrò mai più, Massimo.
404
00:33:37,641 --> 00:33:39,278
Vigliacchi.
405
00:33:49,481 --> 00:33:53,878
Aveva promesso di ridarmi mio fratello
e invece me l'hanno ammazzato.
406
00:33:55,660 --> 00:33:56,460
Me l'hanno ucciso.
407
00:33:58,340 --> 00:33:59,337
Avevo solo lui al mondo.
408
00:34:03,631 --> 00:34:04,828
Levatevi da li, avanti.
409
00:34:50,431 --> 00:34:53,578
Lascia aperti gli sportelli
anche quello di dietro e allontanati.
410
00:34:54,911 --> 00:34:56,258
Su vai, controlla.
411
00:35:26,611 --> 00:35:28,358
Tutto a posto.
- Va bene.
412
00:35:29,231 --> 00:35:32,520
Adesso liberate gli altri bambini?
- Mandali.
413
00:35:51,070 --> 00:35:53,307
Lasciate anche quella.
- Mi dispiace
414
00:35:53,390 --> 00:35:54,590
ma questa ce la portiamo via,
415
00:35:54,780 --> 00:35:56,637
la lasceremo quando saremo al sicuro.
416
00:35:57,100 --> 00:35:57,637
Aspettate.
417
00:35:59,290 --> 00:36:02,627
Prendetemi come ostaggio?
- Non mi fido di te commissario.
418
00:36:02,710 --> 00:36:04,357
Le strade sono piene di pattuglie.
419
00:36:04,801 --> 00:36:06,628
Con me è l'unico modo
per potervela cavare.
420
00:36:14,741 --> 00:36:19,008
D'accordo, eroe, Vieni.
- Seguitemi.
- Ma è una pazzia.
421
00:36:29,191 --> 00:36:31,198
Ah va bene, lasciala andare.
422
00:36:32,811 --> 00:36:33,228
Mamma.
423
00:36:34,951 --> 00:36:35,708
Mamma.
424
00:36:44,051 --> 00:36:45,218
Ah venga Ferrari presto.
425
00:37:15,030 --> 00:37:17,957
Le auto civette agli squali
si limitino a controllare
426
00:37:18,040 --> 00:37:20,217
che la macchina dei banditi
non esca dall'autostrada.
427
00:37:21,370 --> 00:37:22,810
Evitare ogni avvicinamento.
428
00:37:23,400 --> 00:37:26,927
Segnalare via radio gli eventuali mutamenti
di percorso dei banditi.
429
00:37:33,650 --> 00:37:35,200
Quanti ne avremo di sbirri alle costole?
430
00:37:35,270 --> 00:37:39,270
Tanti questo è sicuro
solo che è fatica sprecata.
431
00:37:39,530 --> 00:37:42,070
Loro hanno fatto uno scherzo a noi
e noi ne faremo una loro.
432
00:37:42,430 --> 00:37:43,397
Non è vero commissario?
433
00:37:49,950 --> 00:37:50,970
Non perdiamoli di vista,
434
00:37:51,230 --> 00:37:53,707
ma non ci avviciniamo troppo.
- D'accordo.
435
00:38:28,631 --> 00:38:29,908
Frena, frena.
436
00:38:35,621 --> 00:38:37,118
Maledetti figli di puttana.
437
00:38:42,931 --> 00:38:44,678
Betti?
438
00:38:46,271 --> 00:38:47,368
Chiama l'ambulanza, presto.
439
00:38:50,651 --> 00:38:53,018
Un altro piazzale, le macchine sono di là.
440
00:39:47,580 --> 00:39:52,300
Ecchimosi alla regione parietale destra
e lussazione alla spalla destra.
441
00:39:52,910 --> 00:39:54,170
Escoriazioni varie,
442
00:39:54,440 --> 00:39:56,317
ma insomma niente di grave commissario
443
00:39:56,400 --> 00:40:00,507
e non so se per pura fortuna
o per merito del suo fisico eccezionale.
444
00:40:01,630 --> 00:40:06,277
Naturalmente non possiamo vederlo?
- Sarebbe meglio lasciarlo tranquillo. Domani.
445
00:40:06,360 --> 00:40:10,107
La ringrazio dottore.
- Buongiorno.
446
00:40:12,241 --> 00:40:14,738
Lei può andare a riposare
se crede rimango io qui.
447
00:40:15,031 --> 00:40:16,718
Sì, sì, grazie Fedele.
448
00:40:30,931 --> 00:40:32,308
Buongiorno signor commissario.
449
00:40:43,071 --> 00:40:44,868
Sarà un problema identificarlo.
450
00:40:47,501 --> 00:40:50,288
Naturalmente non gli troveremo addosso nessun documento.
451
00:40:50,970 --> 00:40:54,337
Beh, una cosa è certa,
non si tratta di una disgrazia.
452
00:40:54,420 --> 00:40:55,687
Questo è un regolamento di conti.
453
00:40:56,540 --> 00:40:58,687
Delinquenti che si ammazzano fra di loro per me
454
00:40:58,770 --> 00:41:00,426
li lascerei fare finché vogliono.
455
00:41:00,690 --> 00:41:03,697
Comunque non tocchiamo niente
prima che arrivi la scientifica.
456
00:41:06,721 --> 00:41:09,298
È permesso?
- Avanti, avanti signorina, venga.
457
00:41:15,121 --> 00:41:16,038
Lei ha finito, vero?
458
00:41:16,241 --> 00:41:18,838
Beh, veramente...
- Ha terminato venga, venga.
459
00:41:29,021 --> 00:41:31,648
Sono già alcuni giorni che volevo venire...
460
00:41:33,531 --> 00:41:34,368
Ma non osavo.
461
00:41:35,691 --> 00:41:39,508
Come sta?
- Discretamente per questa volta mi è andata bene, prego.
462
00:41:41,521 --> 00:41:45,348
Le devo delle scuse signor commissario
per come mi sono comportata
463
00:41:46,201 --> 00:41:47,468
in quel terribile momento.
464
00:41:49,630 --> 00:41:50,180
Ma vede...
465
00:41:51,020 --> 00:41:53,317
io non ragionavo più
- La capisco!
466
00:41:54,491 --> 00:41:56,388
E capisco anche quanto deve aver sofferto.
467
00:41:57,331 --> 00:42:01,598
Subito dopo mi sono resa conto
di averla trattata ingiustamente.
468
00:42:02,620 --> 00:42:05,910
Non ci pensi più. Sapesse quante volte
mi è già capitato,
469
00:42:06,110 --> 00:42:06,897
se ne dimentichi.
470
00:42:07,231 --> 00:42:08,728
Non sarà tanto facile per me.
471
00:42:09,571 --> 00:42:10,628
E stata così brutto.
472
00:42:12,101 --> 00:42:16,078
E ora non ho più nessuno.
- lo so cosa vuol dire restare soli.
473
00:42:17,601 --> 00:42:20,368
Anch'io passo ore e ore
nel silenzio di una casa.
474
00:42:21,711 --> 00:42:24,188
Che a volte mi sembra troppo grande
e vuota.
475
00:42:28,720 --> 00:42:31,730
Ma chi fa il mio mestiere
non può permettersi il lusso
476
00:42:32,160 --> 00:42:33,437
di formarsi una famiglia.
477
00:42:37,381 --> 00:42:39,268
Anche mio padre faceva il poliziotto.
478
00:42:42,061 --> 00:42:45,798
Fu ucciso da un ragazzo di 16 anni
che scappava dopo una rapina.
479
00:42:49,471 --> 00:42:52,888
Dottore, c'è il commissario Arpino.
480
00:42:54,081 --> 00:42:56,078
Bene, allora io vado.
481
00:42:57,291 --> 00:42:58,508
Spero che ci rincontreremo.
482
00:42:59,971 --> 00:43:02,228
Chissà il mondo non è poi così grande.
483
00:43:08,871 --> 00:43:10,738
Allora come ti senti?
484
00:43:10,891 --> 00:43:12,558
Ah meglio, molto meglio.
485
00:43:12,851 --> 00:43:13,938
E le indagini come vanno?
486
00:43:14,571 --> 00:43:16,318
Insomma mi sto dando molto da fare.
487
00:43:17,860 --> 00:43:19,450
Mancuso è già una traccia...
488
00:43:20,410 --> 00:43:22,110
Posso?
- Certo.
- Però
489
00:43:22,260 --> 00:43:24,997
anche se nel passato è stato
un uomo di Albertelli
490
00:43:25,080 --> 00:43:27,187
questo non prova che sia stato Albertelli
491
00:43:27,270 --> 00:43:28,927
ad organizzare il sequestro dei bambini.
492
00:43:29,301 --> 00:43:32,128
Si lo so ma sono anni
che cerchiamo delle prove.
493
00:43:32,891 --> 00:43:35,988
Una qualsiasi per incastrare quel figlio
di puttana.
494
00:43:37,231 --> 00:43:40,488
Però la magistratura dice Albertelli
è un uomo pulito.
495
00:43:43,451 --> 00:43:46,618
Ma noi non siamo la magistratura Arpino,
siamo dei poliziotti.
496
00:43:47,781 --> 00:43:48,218
Betti...
497
00:43:49,081 --> 00:43:52,198
Sta calmo perlomeno qui dentro, no.
- E ti sembra facile.
498
00:43:53,110 --> 00:43:57,170
Questa volta Albertelli è passato
sul cadavere di un povero bambino
499
00:43:57,600 --> 00:43:59,497
non può e non deve passarla liscia.
500
00:44:01,361 --> 00:44:01,698
Guarda...
501
00:44:02,740 --> 00:44:04,667
O troviamo le prove
per sbatterlo in galera
502
00:44:04,750 --> 00:44:05,797
per il resto della sua vita,
503
00:44:07,091 --> 00:44:09,048
o io l'ammazzo con le mie stesse mani.
504
00:44:09,981 --> 00:44:10,818
E so che è a Milano.
505
00:44:24,091 --> 00:44:24,958
Chi si vede.
506
00:44:25,530 --> 00:44:28,057
Come mai da queste parti
e che onore due commissari
507
00:44:28,140 --> 00:44:29,447
in una volta sola. Un drink?
508
00:44:29,530 --> 00:44:30,970
Niente alcol in servizio.
509
00:44:31,950 --> 00:44:32,877
Ma che fa qui
510
00:44:33,011 --> 00:44:35,338
Betti, pensavo fosse ancora in ospedale?
511
00:44:38,601 --> 00:44:41,058
Già le domande le fate voi.
Il mio avvocato.
512
00:44:42,710 --> 00:44:45,100
Ci siete proprio tutti, eh...
513
00:44:45,410 --> 00:44:48,217
Non eri anche tu in ospedale
per disintossicarti?
514
00:44:49,871 --> 00:44:52,508
Sì, però...
- Non agitarti.
515
00:44:54,491 --> 00:44:55,078
Il massaggio.
516
00:44:55,210 --> 00:44:56,680
Allora...
517
00:44:57,550 --> 00:44:59,557
che cosa ci racconta oggi Albertelli?
518
00:44:59,891 --> 00:45:03,738
Di che cosa, se non sono indiscreto?
- Circa quel rapimento di bambini?
519
00:45:04,450 --> 00:45:06,140
Ah, una cosa orribile.
520
00:45:07,150 --> 00:45:10,627
Dopo. Ma che cosa dovrei dirle io?
521
00:45:11,171 --> 00:45:12,698
Oltre quello che ho letto sui giornali?
522
00:45:13,150 --> 00:45:15,700
Ah, tra l'altro lei ha un bel fegato.
523
00:45:16,390 --> 00:45:17,807
Brutto quel tuffo sull'asfalto.
524
00:45:17,941 --> 00:45:20,278
Eh però se l'è cavata bene.
- Fortuna.
525
00:45:21,140 --> 00:45:24,052
E anche perché stavolta
i suoi uomini non ce l'hanno fatta
526
00:45:24,650 --> 00:45:28,547
come mai Albertelli?
- Guardi
che lei ha sbagliato strada, caro Betti.
527
00:45:29,491 --> 00:45:32,118
Ma insomma perché vuole
che c'entri io in questa storia?
528
00:45:33,631 --> 00:45:35,788
È impossibile, non ha senso.
529
00:45:36,071 --> 00:45:38,588
Che cosa vuol dire?
- Che non sono un bandito
ma ammettendolo
530
00:45:38,681 --> 00:45:40,538
se ci fossi stato io dietro questa faccenda...
531
00:45:42,611 --> 00:45:46,058
non avrei accettato lei come ostaggio
al posto di un bambino.
532
00:45:46,950 --> 00:45:47,700
E anche se...
533
00:45:48,670 --> 00:45:51,887
avessi accettato a quest'ora lei sarebbe 2 m sotto terra.
534
00:45:55,180 --> 00:45:57,757
Comunque Albertelli mi faccia
la cortesia di presentarsi domani
535
00:45:57,840 --> 00:45:59,187
in questura per firmare la diffida.
536
00:46:01,000 --> 00:46:03,550
Dovrà sempre farci sapere dov'è?
- Benissimo!
537
00:46:03,700 --> 00:46:05,767
Anche se lascia la citta solo per qualche ora.
538
00:46:05,770 --> 00:46:08,770
Mi scusi commissario non credo che...
- Lascia stare avvocato.
539
00:46:10,440 --> 00:46:12,000
Noi siamo dei vecchi amici
540
00:46:13,370 --> 00:46:14,997
e quindi sanno come regolarsi.
541
00:46:16,771 --> 00:46:18,058
Ci conosciamo bene.
542
00:46:19,321 --> 00:46:22,528
Non è così, forse?
- Lei crede di essere imbattibile
543
00:46:23,031 --> 00:46:23,838
vero Albertell?
544
00:46:33,991 --> 00:46:34,878
Figura da stronzo.
545
00:46:39,901 --> 00:46:41,538
Tenga il resto.
- Grazie.
546
00:46:44,301 --> 00:46:45,348
Dai andiamo a ballare.
547
00:46:45,441 --> 00:46:49,308
Eh no Francesca...
- Guarda
che bello andiamo...
- Non posso.
548
00:46:49,520 --> 00:46:51,140
Te l'ho detto che ero...
549
00:46:51,360 --> 00:46:53,777
Ma mi hai tenuto tre ore
a parlare di quel morto bruciato
550
00:46:53,860 --> 00:46:54,907
è questa la ricompensa.
551
00:46:55,401 --> 00:46:57,488
C'è una persona che mi aspetta, come faccio
552
00:46:57,540 --> 00:47:01,537
scusa?
- Dai rimani un ballo
solo, fagli una telefonata, su
553
00:47:01,620 --> 00:47:02,907
rimaniamo insieme.
554
00:47:05,331 --> 00:47:08,518
Digli che non ci vai. Avanti..
- Eh va bene.
555
00:47:21,830 --> 00:47:21,930
Sì.
556
00:47:22,740 --> 00:47:23,150
Pronto
557
00:47:24,560 --> 00:47:25,727
sono Fabbri Commissario.
558
00:47:26,581 --> 00:47:31,518
L'uomo trovato carbonizzato nella macchina
si chiamava Salvatore Mancuso.
559
00:47:32,140 --> 00:47:34,988
E' stato ucciso da Luzzi, Rocchi e Torri.
560
00:47:35,861 --> 00:47:38,858
Grazie Fabbri vedi
di rimanere in contatto con quella ragazza.
561
00:47:39,821 --> 00:47:42,018
Ecco qui abitava Salvatore Mancuso.
562
00:47:43,171 --> 00:47:45,098
Scusi signora, veniva gente a trovarlo?
563
00:47:45,251 --> 00:47:46,028
Sì, spesso.
564
00:47:46,381 --> 00:47:47,378
Che tipo di gente?
565
00:47:47,471 --> 00:47:49,888
Beh, uomini, donne un po' di tutto.
566
00:47:52,381 --> 00:47:53,388
Un bel lavoretto.
567
00:47:54,101 --> 00:47:56,338
Evidentemente siamo stati preceduti
da qualcuno.
568
00:47:57,621 --> 00:47:59,798
Forse sono gli stessi che l'hanno fatto fuori.
569
00:48:00,251 --> 00:48:01,298
Dottor Apino?
- Sì.
570
00:48:05,331 --> 00:48:06,228
Guardi qua.
571
00:48:11,731 --> 00:48:14,198
Le generalità sono false, ma è lui.
572
00:48:15,260 --> 00:48:16,866
Chissà perché l'hanno ammazzato?
573
00:48:17,770 --> 00:48:20,867
Perché ha sbagliato se non avesse aggredito
quella ragazza
574
00:48:20,950 --> 00:48:23,297
non avremmo mai scoperti.
- In questo giro
575
00:48:23,431 --> 00:48:25,038
quando uno sbaglia, paga.
576
00:48:30,670 --> 00:48:33,597
Ma dei soldi del riscatto
che hanno fatto?
577
00:48:33,680 --> 00:48:35,447
Stanno cercando di portarli in Svizzera,
578
00:48:35,530 --> 00:48:36,897
ma perché ti interessa tanto?
579
00:48:37,451 --> 00:48:38,790
Sei curioso eh?
580
00:48:48,721 --> 00:48:49,328
Ho sete.
581
00:48:53,031 --> 00:48:54,578
C'è uno che ti vuole.
582
00:49:01,491 --> 00:49:03,638
Lo stavo proprio aspettando.
583
00:49:11,911 --> 00:49:13,708
Eccolo qui il nostro amico spione.
584
00:49:25,350 --> 00:49:27,227
Oh.
585
00:50:15,261 --> 00:50:15,878
Legalo stretto.
586
00:50:40,740 --> 00:50:41,487
Basta.
587
00:50:44,311 --> 00:50:44,878
Pietà.
588
00:50:48,650 --> 00:50:51,077
Ah gli abbiamo fatto fare Ivan.
589
00:50:59,991 --> 00:51:01,038
In gara ragazzi.
590
00:51:23,731 --> 00:51:25,518
Buongiorno,
- Buongiorno. Salve.
591
00:51:47,250 --> 00:51:48,510
Che fine orribile!
592
00:51:49,070 --> 00:51:50,977
Ma era il modo peggiore
per fare il poliziotto.
593
00:52:06,181 --> 00:52:08,498
Tu vai da quella parte,
io li blocco da questa.
594
00:52:15,141 --> 00:52:15,658
Guarda.
595
00:52:17,151 --> 00:52:18,988
Che cosa
- Scappa dai.
596
00:52:28,821 --> 00:52:29,738
Chiudi Stefano presto.
597
00:52:57,751 --> 00:52:58,168
Via.
598
00:53:37,660 --> 00:53:40,187
Centro operativo qui è il maresciallo Ferrari,
599
00:53:40,270 --> 00:53:41,587
sono al mercato ortofrutticolo.
600
00:53:42,081 --> 00:53:46,328
I due banditi sono fuggiti a bordo
di una BMV inseguiti
dal commissario Betti
601
00:53:46,421 --> 00:53:48,288
su una 124 sport.
602
00:53:49,671 --> 00:53:50,878
Accelera, muoviti.
603
00:53:50,971 --> 00:53:51,718
Cosa sto facendo.
604
00:54:14,341 --> 00:54:16,358
Guarda che quello rotto in culo
ci sta raggiungendo.
605
00:54:16,451 --> 00:54:18,438
Non ti preoccupare
non ci sono più ponti ormai.
606
00:54:26,411 --> 00:54:26,898
Accelera.
607
00:54:38,501 --> 00:54:38,908
Adesso arriva il treno.
608
00:56:14,631 --> 00:56:16,258
Adesso li fermo io questi bastardi.
609
00:58:12,301 --> 00:58:12,728
Commissario...
610
01:00:01,980 --> 01:00:06,967
Ferrari?
- Commissario.
- Sta scendendo
dall'altra parte del palazzo,
- Voi aspettatelo.
611
01:00:20,801 --> 01:00:22,578
Aiuto.
- Fermo dove sei.
612
01:00:24,981 --> 01:00:25,488
Mani in alto.
613
01:00:39,501 --> 01:00:40,148
Venite con me.
614
01:01:13,590 --> 01:01:15,260
Non abbiamo visto niente.
- Ma quello è un matto.
615
01:01:15,590 --> 01:01:18,367
Ha visto come guida?
- Chiama la centrale.
- Voi allontanatevi
616
01:01:18,501 --> 01:01:19,298
non c'è niente da vedere.
617
01:01:23,471 --> 01:01:24,318
Come va Ferrari?
618
01:01:25,880 --> 01:01:29,407
Luzzi è semplicissimo
guarda tu dai una mano a noi
619
01:01:29,490 --> 01:01:31,517
e noi ti diamo una mano col giudice chiaro.
620
01:01:32,380 --> 01:01:34,237
E allora non ci siamo proprio capiti,
621
01:01:34,380 --> 01:01:36,167
io ero solo ingaggiato da Mancuso.
622
01:01:37,651 --> 01:01:39,948
Dovevo portare dei soldi alla frontiera
a un tizio.
623
01:01:41,160 --> 01:01:45,580
Io quelli altri Torri, Rocchi, quei due
non li avevo mai visti prima
624
01:01:45,940 --> 01:01:47,177
glielo assicuro, commissario.
625
01:01:48,541 --> 01:01:52,088
Ho capito tutto
è stato organizzato da Mancuso no?
626
01:01:53,910 --> 01:01:56,020
Eh.
- Va bene, è chiaro.
627
01:01:56,650 --> 01:01:58,700
Ma vedrai che chi ci rimetterà sarai tu.
628
01:01:59,750 --> 01:02:02,787
Mancuso, Mancuso, Mancuso commissario.
629
01:02:02,951 --> 01:02:04,398
Ma quante volte glielo devo dire.
630
01:02:05,411 --> 01:02:08,068
Certo, certo, Mancuso è morto.
631
01:02:09,201 --> 01:02:09,808
Ma Luzzi, no!
632
01:02:10,830 --> 01:02:12,637
E guarda caso
si è lasciato scappare
633
01:02:12,970 --> 01:02:15,530
che a organizzare il colpo
del rapimento dei bambini
634
01:02:15,730 --> 01:02:17,237
è stato proprio Albertelli.
635
01:02:17,470 --> 01:02:18,580
Eh no commissario
636
01:02:18,860 --> 01:02:22,617
non me frega io questo Albertelli
non l'ho mai visto nemmeno in fotografia.
637
01:02:23,870 --> 01:02:25,350
Gli dice male commissario.
638
01:02:27,770 --> 01:02:30,147
Guarda bastardo che io il nome di Albertelli
639
01:02:30,230 --> 01:02:32,657
te lo faccio sputare con tutti i denti,
hai capito?
640
01:02:36,051 --> 01:02:36,538
Parla.
641
01:02:39,061 --> 01:02:40,028
Betti?
642
01:02:45,851 --> 01:02:46,448
Piantone?
643
01:02:48,831 --> 01:02:51,508
Comandi commissario?
- Questo va a San Vittore.
- Forza.
644
01:02:58,650 --> 01:03:02,620
Senti, io non voglio grane.
- Si scusami hai ragione,
645
01:03:03,070 --> 01:03:05,877
ma con delinquenti come quelli credo
che sia l'unico modo.
646
01:03:06,590 --> 01:03:08,977
E Luzzi?
- Niente il solito gioco
647
01:03:09,060 --> 01:03:10,265
tutta la colpa al morto.
648
01:03:10,360 --> 01:03:12,337
Albertelli sa sempre quello che fa.
649
01:03:12,661 --> 01:03:14,938
Eppure bisogna trovare il modo
di incastrarlo.
650
01:03:15,720 --> 01:03:17,520
Sì, ma certo, certo...
651
01:03:18,430 --> 01:03:19,617
a suo tempo.
652
01:03:20,801 --> 01:03:23,208
Questo è il rapporto che ha chiesto
sono pronti anche gli altri.
653
01:03:23,301 --> 01:03:25,328
Le vuole vedere subito?
- No, grazie più tardi.
654
01:03:26,670 --> 01:03:27,820
Miei rispetti dottore.
655
01:03:28,690 --> 01:03:31,187
Cacace.
- Posso offrirvi qualche cosa.
656
01:03:33,310 --> 01:03:35,557
Eh, qui mica siamo a Napoli.
657
01:03:36,401 --> 01:03:37,058
Che cosa vuoi?
658
01:03:37,191 --> 01:03:39,168
Eh tu meno ti fai vedere meglio eh.
659
01:03:40,381 --> 01:03:41,938
Una parolina ve la posso dire?
660
01:03:42,861 --> 01:03:44,188
Vabbè, vieni in ufficio.
- Grazie.
661
01:03:45,891 --> 01:03:46,828
Chiudi!
- Subito.
662
01:03:49,670 --> 01:03:53,397
Dottore, voi voi non avete idea
del bene che mi avete fatto
663
01:03:53,480 --> 01:03:55,970
io da quel giorno ho deciso
di cambiare vita
664
01:03:56,560 --> 01:03:58,430
e se poi non calcate troppo la mano
665
01:03:58,580 --> 01:04:00,097
per qualche sciocchezza che c'è
666
01:04:00,231 --> 01:04:03,668
nel mio fascicolo io posso riavere
la patente e trovare un lavoro.
667
01:04:04,181 --> 01:04:06,478
Bene, però mi sembra
che il lavoro l'hai già trovato?
668
01:04:07,101 --> 01:04:08,828
Ah il vestito è elegante.
669
01:04:09,841 --> 01:04:11,078
Siediti.
- Gentile assai.
670
01:04:11,800 --> 01:04:16,827
Grazie. Veramente una possibilità
ci sarebbe sempre con la patente
671
01:04:16,910 --> 01:04:19,677
però un amico che ti dà una mano
non manca mai.
672
01:04:19,981 --> 01:04:20,318
Vero?
673
01:04:20,411 --> 01:04:24,678
Sì, ma gli amici non fanno niente
per niente?
- Eh per carità
674
01:04:24,771 --> 01:04:27,918
cosa può volere Lazzari
da un tipo come me.
675
01:04:28,610 --> 01:04:32,787
Lazzari?
- Lui, lui mi ha offerto
un posto di autista a Genova
676
01:04:32,870 --> 01:04:36,177
presso un personaggio importante per me
sarebbe una fortuna.
677
01:04:36,391 --> 01:04:38,478
Chi meglio di voi può rendersene conto.
678
01:04:42,141 --> 01:04:42,458
Dottore...
679
01:04:44,181 --> 01:04:45,778
Gesù ho detto qualcosa che non va?
680
01:04:46,611 --> 01:04:46,888
No, no.
681
01:04:47,901 --> 01:04:50,178
Anzi credo proprio
che la patente te la farò riavere.
682
01:04:56,851 --> 01:04:59,368
Cacace.
- Pronto signore Albertelli.
683
01:05:12,871 --> 01:05:13,738
Senti Albertelli...
684
01:05:14,711 --> 01:05:16,518
Noi vogliamo solo che ci ritiri la roba.
685
01:05:18,371 --> 01:05:19,058
Come d'accordo.
686
01:05:19,901 --> 01:05:22,828
E' merce che scotta tenerla a bordo
è un rischio troppo grosso.
687
01:05:23,720 --> 01:05:26,887
Andiamo, andiamo a me servono soltanto
un paio di giorni
688
01:05:26,970 --> 01:05:29,440
e dopo sarò in grado
di muovermi liberamente.
689
01:05:29,980 --> 01:05:31,657
Con la copertura del club nautico
690
01:05:31,791 --> 01:05:33,458
finora non hai mai avuto difficoltà.
691
01:05:33,711 --> 01:05:35,938
Ho detto che mi servono due giorni.
- D'accordo!
692
01:05:36,951 --> 01:05:37,768
Ma ricordati...
693
01:05:38,561 --> 01:05:39,968
Attento a quello che fai.
694
01:05:41,151 --> 01:05:45,668
Quel Betti ti tiene gli occhi addosso
dopo il fatto dei bambini a Torino.
695
01:05:45,791 --> 01:05:48,658
Non preoccuparti quella questione
è già sistemata.
696
01:05:50,301 --> 01:05:50,938
State tranquilli.
697
01:05:53,301 --> 01:05:56,268
Tutto andrà liscio come al solito,
so quello che faccio.
698
01:06:10,101 --> 01:06:12,428
Bravo dottore un'ora e un minuto
da Milano a Genova.
699
01:06:13,151 --> 01:06:15,268
Lo sa che potrebbe fare
il corridore automobilistico.
700
01:06:16,611 --> 01:06:18,468
Lo so, ho già firmato
per la Ferrari.
701
01:06:20,111 --> 01:06:21,808
Piuttosto guarda che adesso
ti lascio in questura.
702
01:06:23,061 --> 01:06:24,868
Da Albertelli voglio andarci da solo.
703
01:06:46,470 --> 01:06:48,270
Ho notizie precise non c'è dubbio.
704
01:06:48,620 --> 01:06:50,387
Ma perché proprio al club nautico?
705
01:06:51,191 --> 01:06:54,688
Eh si vede che ha dei sospetti
circa l'attività che si svolge qui dentro.
706
01:06:55,680 --> 01:06:58,780
Gli elementi per incriminarti
ne troverà sicuramente.
- No,
707
01:06:59,010 --> 01:07:01,097
non è la mia testa che vuole è la tua.
708
01:07:01,571 --> 01:07:04,938
E in base a quali prove sei tu
il titolare qui.
709
01:07:09,010 --> 01:07:10,387
Andiamo non fare quella faccia
710
01:07:10,470 --> 01:07:13,077
troverò il modo di tirarti fuori.
- Certo
711
01:07:13,160 --> 01:07:16,617
ma fra quanto fra un mese,
due o un anno
712
01:07:16,710 --> 01:07:17,190
magari?
713
01:07:18,190 --> 01:07:20,267
Ma no, forse andrà meglio
di quanto non credi.
714
01:07:20,360 --> 01:07:23,917
Calmati, vedrai
ti manderanno solo da qualche parte
715
01:07:24,000 --> 01:07:27,120
per disintossicarti.
- No, no,
io non ce la faccio
716
01:07:27,550 --> 01:07:28,957
non ce la farei mai, capisci.
717
01:07:32,371 --> 01:07:33,198
Tieni bevine un altro.
718
01:07:34,511 --> 01:07:36,248
Ti mancherà anche questo là dentro.
719
01:07:42,321 --> 01:07:44,008
Io l'ammazzo quel porco.
720
01:07:51,451 --> 01:07:52,278
L'ammazzo.
721
01:08:28,831 --> 01:08:29,918
Falla sparire, Morello.
722
01:08:31,511 --> 01:08:32,788
Che è successo chi ha sparato?
723
01:08:32,981 --> 01:08:33,808
Ma quello è Lazzari.
724
01:08:44,761 --> 01:08:45,808
L'ha ammazzato.
725
01:08:49,631 --> 01:08:51,108
Lei non è un poliziotto.
726
01:08:52,031 --> 01:08:53,048
E' un assassino.
727
01:08:54,351 --> 01:08:56,148
L'hanno visto tutti come l'ha ucciso!
728
01:08:56,591 --> 01:08:59,918
Aveva una pistola e ha sparato.
- Ma quale pistola!
729
01:09:00,451 --> 01:09:03,668
Se avesse avuto una pistola
sarebbe qui per terra. Dov'è?
730
01:09:04,631 --> 01:09:06,908
Io ho sentito solo due spari.
- Si, è vero
731
01:09:06,960 --> 01:09:09,410
due colpi soli.
- E poi avanti
732
01:09:09,810 --> 01:09:11,727
vediamo, dov'è questa pistola.
733
01:09:12,521 --> 01:09:13,738
La trovi se ne è capace.
734
01:09:13,831 --> 01:09:14,498
E poi le crederò.
735
01:09:16,031 --> 01:09:17,988
Se lo è inventata per giustificarsi.
736
01:09:24,271 --> 01:09:25,538
L'hai fatta sparire tu.
737
01:09:26,501 --> 01:09:28,758
Ti sei inguaiato forte stavolta Betti.
738
01:09:40,821 --> 01:09:42,768
Ha letto i giornali?
739
01:09:43,701 --> 01:09:47,058
Le sono tutti contro, parlano
del suo temperamento impetuoso.
740
01:09:47,151 --> 01:09:49,118
Eh certo di cosa vuole che parlino.
741
01:09:50,150 --> 01:09:53,640
Io le credo e sono certo
che tutto si chiarirà,
742
01:09:54,170 --> 01:09:55,760
ma per il momento...
- Capisco,
743
01:09:56,190 --> 01:09:58,417
non può fare a meno di notificarmi
il mandato di cattura.
744
01:09:58,851 --> 01:10:01,098
Lei non ha idea del mio disagio.
745
01:10:01,461 --> 01:10:04,518
Purtroppo i testimoni hanno sentito soltanto
i suoi spari.
746
01:10:05,361 --> 01:10:10,128
E la pistola che a suo dire impugnava la vittima,
non si è trovata.
747
01:10:10,651 --> 01:10:12,598
Senta mi faccia arrestare subito, fuori
748
01:10:12,691 --> 01:10:13,598
c'è il commissario Arpino.
749
01:10:14,531 --> 01:10:16,058
Preferirei che fosse un amico a farlo.
750
01:10:39,411 --> 01:10:40,398
La scheda segnaletica.
751
01:10:46,581 --> 01:10:47,568
E adesso verità.
752
01:10:50,261 --> 01:10:53,228
Nella cella sarà solo
ma sia ugualmente prudente
753
01:10:53,280 --> 01:10:56,337
commissario, lei sa meglio
di me quanto alla malavita ce
754
01:10:56,420 --> 01:10:57,267
l'abbia con lei.
755
01:11:49,221 --> 01:11:50,738
Chiudi, chiudi pure.
756
01:11:55,941 --> 01:11:56,558
Ah.
757
01:11:58,021 --> 01:12:00,968
A quanto pare nessuno si commuove troppo
sulla sua sorte.
758
01:12:02,260 --> 01:12:04,157
Anche questo gli servirà di lezione
759
01:12:04,240 --> 01:12:07,327
quando uscirà sarà meno rompicoglioni
di prima.
760
01:12:08,061 --> 01:12:10,548
Io non so se ce la farà mai
a uscire di prigione.
761
01:12:12,040 --> 01:12:13,840
Vivo, voglio dire.
762
01:12:16,670 --> 01:12:17,117
Sai...
763
01:12:18,681 --> 01:12:22,368
Là dentro potrebbe esserci qualcuno
che ha voglia di vendicarsi,
764
01:12:23,591 --> 01:12:26,198
e niente è più facile
di far fuori uno in carcere.
765
01:12:26,290 --> 01:12:28,800
Di solito tutti stanno guardando dall'altra parte,
766
01:12:29,270 --> 01:12:31,740
l'unico che ti vede bene in faccia
è la vittima,
767
01:12:32,310 --> 01:12:34,197
ma non potrà mai raccontarlo a nessuno.
768
01:12:36,511 --> 01:12:39,058
Ah si potrebbe incaricare
qualche amico che sta dentro?
769
01:12:39,811 --> 01:12:42,968
Datti da fare Morello.
770
01:13:09,701 --> 01:13:11,408
Al colloquio commissario.
771
01:13:27,201 --> 01:13:28,808
Ho letto la notizia sui giornali.
772
01:13:30,251 --> 01:13:32,948
Le ho lasciato giù delle sigarette pensando
di farle piacere.
773
01:13:35,961 --> 01:13:38,188
Ma lei fuma?
- No!
774
01:13:40,141 --> 01:13:41,358
Le ho portato anche questo.
775
01:13:46,440 --> 01:13:48,610
L'ha già letto?
- Sì.
776
01:13:50,731 --> 01:13:53,118
Allora ho sbagliato proprio tutto?
- No!
777
01:13:54,621 --> 01:13:56,578
Ha fatto la cosa più bella
che potessi fare.
778
01:13:57,541 --> 01:13:58,658
E' venuta a trovarmi.
779
01:13:59,900 --> 01:14:00,330
La ringrazio.
780
01:14:03,881 --> 01:14:07,458
E poi lo rileggerò,
il tempo qui dentro non passa mai.
781
01:14:07,741 --> 01:14:08,648
Uscirà presto?
782
01:14:09,351 --> 01:14:10,018
Non lo so.
783
01:14:10,701 --> 01:14:12,458
Questa volta mi hanno incastrato proprio bene.
784
01:14:15,231 --> 01:14:16,628
Posso fare qualcosa per lei?
785
01:14:17,371 --> 01:14:17,698
Sì.
786
01:14:19,021 --> 01:14:19,608
Ritornare.
787
01:14:26,611 --> 01:14:31,778
Comissario Betti non ti degni
e rompi la faccia a qualcuno.
788
01:14:54,971 --> 01:14:57,280
Biondino biondino, vieni qua frocio.
789
01:14:58,941 --> 01:15:00,118
Passante, passante.
790
01:15:08,180 --> 01:15:08,880
Funzione
791
01:15:09,890 --> 01:15:10,387
Calma.
792
01:15:12,041 --> 01:15:12,688
Che è successo?
793
01:15:12,781 --> 01:15:14,808
Sono molto agitati ce l'hanno col commissario Betti.
794
01:15:19,911 --> 01:15:21,648
Insomma la volete finire, si o no?
795
01:15:21,741 --> 01:15:24,428
State calmi, presto tutti in cella.
796
01:15:33,041 --> 01:15:33,508
Avanti.
797
01:15:42,441 --> 01:15:45,888
Avete combinato un bel casino eh.
798
01:15:55,711 --> 01:15:56,488
Ma cosa fai?
799
01:15:58,461 --> 01:15:59,678
Guardie, guardie.
800
01:16:07,870 --> 01:16:08,350
In cella.
801
01:16:19,220 --> 01:16:20,067
Calma.
802
01:16:21,521 --> 01:16:24,208
Adesso basta, se no passate dei guai.
803
01:16:26,181 --> 01:16:27,248
Calmatevi calmatevi.
804
01:16:51,111 --> 01:16:53,368
Ma che cazzo sta succedendo stamattina?
805
01:16:53,461 --> 01:16:55,918
Ma quello come c'e entrato là. Che è successo
806
01:16:56,011 --> 01:16:56,938
commissario?
- Niente.
807
01:17:02,991 --> 01:17:05,998
Vedrai che davanti al giudice ti
si scioglierà la lingua.
808
01:17:06,361 --> 01:17:08,768
Via, mettetelo in cella di punizione.
809
01:17:14,140 --> 01:17:15,646
Sai che gliene importa quello.
810
01:17:16,200 --> 01:17:17,856
Ha già sulle spalle un ergastolo,
811
01:17:18,120 --> 01:17:20,167
un altro omicidio lo può commettere tranquillamente.
812
01:17:20,660 --> 01:17:23,557
Comunque io commissario per sicurezza chiederò
813
01:17:23,640 --> 01:17:26,067
che lei sia trasferito in un altro istituto.
814
01:17:27,141 --> 01:17:30,038
A che serve un detenuto pronto a uccidermi
815
01:17:30,491 --> 01:17:32,078
Albertelli lo trova dappertutto.
816
01:17:32,471 --> 01:17:36,358
Ma è proprio convinto
che sia stata una manovra di Albertelli?
817
01:17:36,631 --> 01:17:36,998
Certo.
818
01:17:37,721 --> 01:17:39,698
Prima con Lazzari e dopo qui dentro.
819
01:17:40,640 --> 01:17:42,598
E sono convinto anche di un'altra cosa,
820
01:17:42,970 --> 01:17:46,167
che finché rimarrò qui finché non potrò agire
a modo mio,
821
01:17:47,190 --> 01:17:48,810
Albertelli farà i propri comodi.
822
01:17:48,980 --> 01:17:50,627
Ma come può fare?
823
01:17:50,761 --> 01:17:56,488
È impossibile ottenere la scarcerazione
finché il magistrato non avrà
a disposizione nuovi elementi.
824
01:17:56,800 --> 01:17:58,155
Infatti non è facile,
825
01:17:58,660 --> 01:18:00,117
ma mi è venuta una nuova idea
826
01:18:00,200 --> 01:18:03,950
che se funziona Betti uscirà presto
gliel'assicuro.
827
01:18:04,180 --> 01:18:06,937
Ah bene, il vecchio leone sfodera
gli artigli.
828
01:18:11,671 --> 01:18:14,098
Quanto pensa che ho impiegato
per costruire questo modello?
829
01:18:15,811 --> 01:18:17,158
Beh a dire il vero non lo so.
830
01:18:18,211 --> 01:18:19,930
Un anno e mezzo.
831
01:18:21,031 --> 01:18:25,728
Sai che studio e l'ho fatto così
a tempo perso.
- Molto bello....
832
01:18:25,780 --> 01:18:26,280
Ecco papà.
833
01:18:27,210 --> 01:18:29,497
Ciao Giuliana.
- Ciao Carlo.
- Ciao papà.
834
01:18:30,981 --> 01:18:32,038
Buonasera commissario.
835
01:18:33,300 --> 01:18:36,817
Buonasera Morello.
- Papà sei grande grazie
836
01:18:36,900 --> 01:18:38,317
ti sei ricordato dello champagne.
837
01:18:39,271 --> 01:18:42,088
Lo sa che ho superato l'esame
di maturità con la media dell'otto.
838
01:18:42,200 --> 01:18:45,390
Complimenti Morello, hai proprio una bella famiglia,
839
01:18:45,880 --> 01:18:47,927
una brava moglie e un ragazzo intelligente.
840
01:18:48,860 --> 01:18:51,018
Ho saputo che vuol fare l'ingegnere navale,
841
01:18:51,200 --> 01:18:52,657
una professione molto interessante.
842
01:18:53,540 --> 01:18:55,527
Sa quando mi ha detto
che era un tuo amico
843
01:18:55,610 --> 01:18:58,350
l'ho fatto aspettare. Come non sei contento,
844
01:18:58,650 --> 01:19:02,130
anzi, gli ho detto di fermarsi a cena.
- No no, no, grazie signora,
845
01:19:02,580 --> 01:19:05,457
anche se questo odorino mi ha messo l'acquolina
in bocca.
846
01:19:05,580 --> 01:19:08,157
Ma il dovere mi chiama passavo di qui
847
01:19:08,240 --> 01:19:10,297
e allora sono salito a salutare Carlo
848
01:19:10,380 --> 01:19:12,767
e a rallegrarmi con lui
per la sua bella famiglia.
849
01:19:13,360 --> 01:19:15,330
Carlo ci tiene tanto alla sua famiglia
850
01:19:16,010 --> 01:19:17,437
non ci fa mancare niente. Mai.
851
01:19:17,940 --> 01:19:20,590
Adesso poi che già si immagina
suo figlio ingegnere.
852
01:19:21,720 --> 01:19:24,187
E' sempre più raro incontrare
delle persone come voi.
853
01:19:24,381 --> 01:19:26,698
Grazie.
- Carlo deve esserne fiero.
854
01:19:27,250 --> 01:19:29,880
Mi scusi, senti, devo dirti una parola.
855
01:19:30,610 --> 01:19:32,697
E' inutile continuare a perdere tempo.
856
01:19:35,011 --> 01:19:36,898
Gli avevamo concesso due giorni no.
857
01:19:38,681 --> 01:19:39,938
Devi stare ai patti.
858
01:19:41,240 --> 01:19:42,467
Non so come è successo,
859
01:19:42,550 --> 01:19:45,160
ma quella carogna di Betti
è di nuovo in circolazione
860
01:19:45,250 --> 01:19:47,887
e io devo essere molto prudente.
- Entro 48 ore
861
01:19:48,021 --> 01:19:49,258
noi dobbiamo prendere il largo.
862
01:19:50,651 --> 01:19:52,168
E non un minuto di più.
863
01:19:53,361 --> 01:19:54,508
Ficcatelo bene in testa.
864
01:19:56,540 --> 01:19:58,597
È un ultimatum.
- Sullo yacht
865
01:19:58,680 --> 01:20:01,587
ci sarà sempre qualcuno, aspettiamo tue notizie.
866
01:20:02,691 --> 01:20:03,918
Ho capito, va bene.
867
01:20:06,011 --> 01:20:06,398
Domani.
868
01:20:07,571 --> 01:20:10,058
Domani sistemerà tutto OK?
- OK.
869
01:20:32,800 --> 01:20:33,497
Un cappuccino?
870
01:20:34,220 --> 01:20:37,387
Allora sta tazza di caffé
lo vado a prenderla a Napoli
871
01:20:37,470 --> 01:20:38,460
e faccio prima.
872
01:20:39,910 --> 01:20:41,647
Te lo offro io il caffè.
873
01:20:43,121 --> 01:20:44,308
Oh, me lo permetti, vero?
874
01:20:45,481 --> 01:20:48,708
Per festeggiare la mia scarcerazione.
- Ma questo è un miracolo.
875
01:20:49,531 --> 01:20:53,068
Gesù, Gesù, ma chi si aspettava
di incontrare proprio voi oggi.
876
01:20:53,351 --> 01:20:53,658
Dottore..
877
01:20:53,710 --> 01:20:54,497
Voi non ci crederete,
878
01:20:54,580 --> 01:20:57,287
ma a me fa proprio piacere rivedervi,
879
01:20:57,370 --> 01:20:58,457
ma proprio tanto.
880
01:21:00,201 --> 01:21:01,758
Anche se ho ucciso il tuo Lazzari?
881
01:21:11,820 --> 01:21:13,460
Quella è stata una carognata
882
01:21:13,740 --> 01:21:16,527
e pure grossa fare ammazzare
quel poveraccio di Lazzari
883
01:21:16,610 --> 01:21:19,147
per fottere voi è stata tutta una manovra.
884
01:21:20,220 --> 01:21:22,328
Ma per fortuna la verità è venuta a galla.
885
01:21:22,590 --> 01:21:24,217
Però tu lavori ancora per Albertelli?
886
01:21:24,551 --> 01:21:26,158
E cosa devo fare eh.
887
01:21:26,240 --> 01:21:29,327
Una volta che ho trovato un posto buono,
sempre come autista
888
01:21:29,410 --> 01:21:34,360
naturalmente voi lo sapete io la macchina,
la porto bene.
- Sei un bel dritto
889
01:21:34,870 --> 01:21:37,797
e mi sei simpatico.
- Grazie.
- Se ti serve qualcosa
890
01:21:37,880 --> 01:21:41,360
io...
- Siete stato così buono con me
io non lo posso dimenticare,
891
01:21:41,510 --> 01:21:45,317
anzi vorrei contraccambiare,
ma voi lo sapete che noi napoletani...
892
01:21:46,221 --> 01:21:47,408
non facciamo la spia.
893
01:21:52,770 --> 01:21:56,317
Comunque sabato 5 tenete gli occhi aperti
894
01:21:56,400 --> 01:21:58,010
alla piccola Darsena.
895
01:21:59,280 --> 01:22:03,400
Darsena.
- E' come dite voi,
io sbaglio sempre gli accenti.
896
01:22:03,800 --> 01:22:05,827
Allora questo caffè mw lo portate.
897
01:22:06,981 --> 01:22:09,798
Cacace.
- Eh pronto signore Albertelli.
898
01:22:12,960 --> 01:22:15,000
Delinguenti.
899
01:22:16,050 --> 01:22:18,467
Per carità non vi muovete
che può essere molto pericoloso,
900
01:22:18,550 --> 01:22:20,997
fermo signore Albertelli adesso vado a chiamare qualcuno.
901
01:22:21,080 --> 01:22:23,407
Sono un medico cos'è successo?
- E' stato investito
da una motocicletta.
902
01:22:23,541 --> 01:22:25,118
Ha sbattuto la testa.
903
01:22:27,061 --> 01:22:27,388
Che dite?
904
01:22:27,481 --> 01:22:29,708
E' grave dottore?
- Bisogna ricoveralo subito.
905
01:22:29,760 --> 01:22:31,017
Intanto prima facciamo un'iniezione.
906
01:22:31,100 --> 01:22:33,187
Non vi muovete che vi portiamo subito
all'ospedale.
907
01:22:45,011 --> 01:22:45,978
Come si sente?
908
01:22:51,031 --> 01:22:51,838
Dove sono?
909
01:22:53,441 --> 01:22:56,218
Che è successo?
- E' stato investito da una motocicletta.
910
01:22:56,490 --> 01:22:58,247
L'hanno portata qui in stato di shock,
911
01:22:58,330 --> 01:22:59,957
ha una frattura alla gamba sinistra.
912
01:23:04,531 --> 01:23:05,888
Da quanto tempo sono qui?
913
01:23:06,371 --> 01:23:07,858
Più o meno 24 ore.
914
01:23:10,901 --> 01:23:11,718
24 ore!
915
01:23:13,941 --> 01:23:14,638
Ma che ore sono?
916
01:23:14,851 --> 01:23:17,518
Sono le 11:30 del 5 giugno.
917
01:23:18,520 --> 01:23:21,880
L'incidente è avvenuto ieri mattina,
oggi è sabato.
918
01:23:23,590 --> 01:23:24,017
Ma cosa fa?
919
01:23:24,151 --> 01:23:25,398
Stia fermo.
920
01:23:25,530 --> 01:23:28,780
Lei non può muoversi.
- Devo telefonare?
- Mi dispiace
921
01:23:28,910 --> 01:23:31,347
il centralino è guasto,
abbiamo reclamato
922
01:23:31,430 --> 01:23:33,547
ma fino a domani mattina
non è possibile ripararlo.
923
01:23:35,201 --> 01:23:36,368
Il mio autista dov'è?
924
01:23:37,200 --> 01:23:40,010
E' qui fuori nel corridoio.
- Me lo mandi presto.
925
01:23:40,580 --> 01:23:41,587
Lo chiami per favore.
926
01:23:44,031 --> 01:23:44,618
Vuole venire
927
01:23:44,711 --> 01:23:44,928
prego.
928
01:23:46,851 --> 01:23:49,088
Gesù, finalmente mi avete fatto preoccupare.
929
01:23:58,361 --> 01:23:58,698
Ascolta.
930
01:23:59,441 --> 01:24:02,048
Appena esce l'autista
gli faccia un'altra iniezione.
931
01:24:03,220 --> 01:24:06,800
È importante che tu trovi Forestieri, Bertoli o Attardi.
932
01:24:07,250 --> 01:24:09,737
Uno qualunque di questi tre. Raccontagli
933
01:24:09,830 --> 01:24:13,093
quello che mi è successo
e che per ora tutto deve essere rimandato
934
01:24:13,350 --> 01:24:14,947
e che aspettino mie notizie.
935
01:24:20,990 --> 01:24:25,437
Allora maggiore c'è cascato?
- Ma naturalmente pensa che siano le 11:30
936
01:24:25,520 --> 01:24:27,140
di domani mattina
- Pronto.
937
01:24:27,520 --> 01:24:30,567
Ah, ha chiesto di vedere
il suo autista
- Perfetto!
938
01:24:30,701 --> 01:24:31,888
Vedrai che adesso canterà.
939
01:24:32,321 --> 01:24:34,558
Avete raccolto altri elementi nel frattempo?
940
01:24:35,700 --> 01:24:39,817
La conferma di quanto ci ha detto Cacace
che Albertelli ha in programma per domani
941
01:24:39,900 --> 01:24:41,827
un certo movimento alla piccola Darsena.
942
01:24:43,860 --> 01:24:48,747
Ha parlato ha detto di avvertire
i complici che è stato tutto rinviato.
- Chi sono?
943
01:24:48,830 --> 01:24:51,377
Eh Bertoli, Attardi e Forestieri.
944
01:24:52,620 --> 01:24:54,540
Bene, adesso bisogna stargli addosso.
945
01:24:54,830 --> 01:24:57,257
Me ne occupo io, anzi provvedo immediatamente.
946
01:24:59,480 --> 01:25:01,900
E io cosa devo dire
che li ho avvertiti?
947
01:25:02,210 --> 01:25:03,117
Non ce n'è bisogno
948
01:25:03,251 --> 01:25:05,198
sta già dormendo di nuovo.
- Perfetto!
949
01:25:07,720 --> 01:25:08,920
Sei libero?
- Si, signore.
950
01:25:09,810 --> 01:25:11,777
Allora andiamo al porto
alla piccola Darsena.
951
01:25:13,081 --> 01:25:13,438
Alla svelta.
952
01:25:27,030 --> 01:25:28,227
Non perderlo di vista.
953
01:25:32,031 --> 01:25:32,478
State giù.
954
01:26:15,101 --> 01:26:16,848
Ed ecco arrivato anche il terzo.
955
01:26:18,581 --> 01:26:20,498
Chissà cosa hanno organizzato
con Albertelli?
956
01:26:21,130 --> 01:26:25,320
Sicuramente contrabbando, considerato
che lui controlla i club nautico
957
01:26:25,710 --> 01:26:27,317
per via mare, tutto è più facile.
958
01:26:28,141 --> 01:26:29,588
Dobbiamo avvertire subito la finanza.
959
01:26:30,331 --> 01:26:31,788
Bisognerà perquisire la barca.
960
01:26:39,890 --> 01:26:43,330
Chiedi un ordine
di perquisizione per lo yacht tavolare.
- Subito.
961
01:26:44,580 --> 01:26:45,477
Cosa c'è che non va?
962
01:26:45,930 --> 01:26:49,394
Ma non so, ho notato qualcosa
di strano sul molo
- Notizie di Albertelli?
963
01:26:49,710 --> 01:26:51,287
Aveva detto che avrebbe mandato Morello
964
01:26:51,370 --> 01:26:53,250
con motoscafo alle 12:00,
965
01:26:53,610 --> 01:26:54,857
ma ancora non si è visto nessuno.
966
01:26:55,751 --> 01:26:57,498
Non mi sento affatto tranquillo.
967
01:26:59,500 --> 01:27:03,037
Quello sta intanto di fotterci.
- Vado a telefonare al club?
968
01:27:03,120 --> 01:27:03,877
Si vai, vai.
969
01:27:17,571 --> 01:27:18,808
Ma come non si è fatto vivo?
970
01:27:19,061 --> 01:27:21,128
No, ma neanche per telefono.
971
01:27:21,301 --> 01:27:24,128
E' da ieri che non abbiamo più notizie
di lui né di Cacace.
972
01:27:24,520 --> 01:27:24,990
No, no.
973
01:27:25,880 --> 01:27:27,307
Io dovevo passare da voi.
974
01:27:27,821 --> 01:27:28,768
E per quale ragione?
975
01:27:33,111 --> 01:27:33,808
Ecco la finanza.
976
01:27:40,651 --> 01:27:44,788
Porca Troia, la finanza!
- Merda,
ci hanno incastrato.
977
01:27:45,991 --> 01:27:47,588
Sul molo c'è la polizia.
- Filiamo.
978
01:27:49,081 --> 01:27:50,088
Spogliati dai.
979
01:27:54,071 --> 01:27:55,078
Ragazzi, piano.
980
01:28:07,621 --> 01:28:08,288
Separiamoci.
981
01:28:21,641 --> 01:28:23,028
Attenzione, riparatevi.
982
01:28:44,501 --> 01:28:46,758
Mandate pattuglia di rinforzo
e un'ambulanza.
983
01:31:19,601 --> 01:31:20,158
Accidenti.
984
01:31:22,131 --> 01:31:23,528
Brutto figlio di puttana.
985
01:31:25,190 --> 01:31:27,177
Le notizie sulla feroce sparatoria
986
01:31:27,260 --> 01:31:29,247
che ha avuto luogo stamattina
al porto di Genova.
987
01:31:30,170 --> 01:31:31,776
Il bilancio è piuttosto pesante,
988
01:31:31,870 --> 01:31:34,097
due banditi di nome Attardi e Bertoli
989
01:31:34,180 --> 01:31:36,017
sono rimasti uccisi nello scontro a fuoco
990
01:31:36,100 --> 01:31:37,190
con le forze dell'ordine
991
01:31:37,460 --> 01:31:39,347
che hanno avuto da parte loro quattro agenti
992
01:31:39,430 --> 01:31:40,277
gravemente feriti.
993
01:31:41,330 --> 01:31:44,287
Il commissario Arpino è stato investito
dalla macchina di un terzo bandito
994
01:31:44,370 --> 01:31:46,380
in fuga, conosciuto con il nome di Forestieri,
995
01:31:46,562 --> 01:31:48,387
il quale però è riuscito a dileguarsi.
996
01:31:48,840 --> 01:31:50,747
La polizia lo sta attivamente ricercando
997
01:31:50,830 --> 01:31:52,057
perché tutto lascia supporre
998
01:31:52,140 --> 01:31:54,547
che il pericoloso individuo
si trovi ancora in città.
999
01:31:55,721 --> 01:31:58,318
Maggiori particolari col nostro giornale radio
delle 18:00.
1000
01:32:00,251 --> 01:32:04,348
Trasmettiamo ora le estrazioni
del lotto di oggi sabato 5 giugno.
1001
01:32:32,261 --> 01:32:35,538
Ah figlio di puttana.
1002
01:33:22,821 --> 01:33:24,070
Taxi.
1003
01:33:28,361 --> 01:33:28,988
All'aeroporto.
1004
01:33:37,391 --> 01:33:38,508
Si fermi al primo telefono.
1005
01:33:44,150 --> 01:33:47,860
Senta, non ha mica un gettone
per caso?
- Un momento guardo.
1006
01:33:48,110 --> 01:33:48,887
Ecco qua signore.
1007
01:33:58,631 --> 01:33:58,938
No!
1008
01:33:59,621 --> 01:34:01,788
Nessuno. Non è venuto nessuno.
1009
01:34:02,521 --> 01:34:05,248
Sì, ho capito, ho capito tutto.
1010
01:34:06,541 --> 01:34:07,018
Vestito.
1011
01:34:07,901 --> 01:34:09,348
Passaporto, soldi.
1012
01:34:10,161 --> 01:34:14,698
All'ingresso dell'aeroporto, vicino
alla cabina telefonica, vengo subito.
1013
01:34:16,001 --> 01:34:16,768
Immediatamente.
1014
01:34:20,491 --> 01:34:21,088
Forza.
1015
01:34:43,531 --> 01:34:45,368
Che ore sono?
- Le sei e un quarto.
1016
01:34:49,340 --> 01:34:49,980
Morel,
1017
01:34:52,460 --> 01:34:53,037
Morel.
1018
01:35:35,840 --> 01:35:36,320
Dottore,
1019
01:35:38,170 --> 01:35:39,477
mi scusi se non salgo ma,
1020
01:35:40,491 --> 01:35:41,668
non ce la faccio proprio.
1021
01:35:42,360 --> 01:35:44,368
Sapere che quel poveretto è paralizzato,
1022
01:35:44,790 --> 01:35:46,237
beh, è troppo.
1023
01:35:47,701 --> 01:35:48,398
Lo aspetto qui?
1024
01:35:49,461 --> 01:35:51,918
No, puoi andare.
- Allora le lascio la macchina?
1025
01:35:52,271 --> 01:35:52,878
No, grazie.
1026
01:35:52,971 --> 01:35:53,918
Forse dopo ho un impegno.
1027
01:36:03,311 --> 01:36:03,778
Permesso.
1028
01:36:05,101 --> 01:36:05,418
Posso?
1029
01:36:11,911 --> 01:36:13,688
Ciao Arpino
- Ciao.
1030
01:36:14,841 --> 01:36:15,968
Hai letto la notizia?
1031
01:36:16,830 --> 01:36:19,150
No, ma come è su tutti i giornali.
1032
01:36:19,650 --> 01:36:23,147
Ma chi li può leggere
i giornali senza occhiali.
1033
01:36:31,961 --> 01:36:32,478
Ecco qua.
1034
01:36:40,720 --> 01:36:42,390
Ah, povero Albertelli,
1035
01:36:43,420 --> 01:36:45,547
avresti potuto anche avvertirlo, no?
1036
01:36:45,981 --> 01:36:49,148
Ah già è vero, ma sai,
mi è passato di mente.
1037
01:36:56,291 --> 01:36:57,498
Ah ho parlato col dottore.
1038
01:36:58,561 --> 01:36:59,978
Ha detto che ti riprenderai presto.
1039
01:37:01,421 --> 01:37:01,768
Sì.
1040
01:37:03,201 --> 01:37:04,438
Ma lasciamo stare.
1041
01:37:05,181 --> 01:37:08,398
Tanto il servizio io lo volevo lasciare.
1042
01:37:09,560 --> 01:37:13,097
E poi a pesca mi ci posso far sempre accompagnare.
1043
01:37:13,180 --> 01:37:16,477
Piantala tu ci andrai con le tue gambe.
1044
01:37:18,671 --> 01:37:19,988
Senti tu dovresti...
1045
01:37:20,771 --> 01:37:23,558
dovresti pensare un po' più seriamente
al tuo avvenire
1046
01:37:24,511 --> 01:37:25,468
finché sei giovane.
1047
01:37:26,231 --> 01:37:27,118
Sì, ci penso.
1048
01:37:27,870 --> 01:37:29,657
La sera a volte quando torno a casa
1049
01:37:29,740 --> 01:37:30,690
e mi ritrovo solo
1050
01:37:31,760 --> 01:37:32,797
mi capita...
1051
01:37:32,931 --> 01:37:35,948
Hai rivisto quella ragazza, eh?
1052
01:37:36,101 --> 01:37:36,738
Di la verità?
1053
01:37:38,250 --> 01:37:40,457
Non ti si può nascondere niente neanche qui a letto
1054
01:37:40,540 --> 01:37:41,907
dimentichi di essere un poliziotto.
1055
01:37:43,911 --> 01:37:46,128
Mi scusi ma il dottore ha detto
solo 5 minuti.
1056
01:37:49,761 --> 01:37:50,058
Ciao.
1057
01:37:51,611 --> 01:37:52,198
Ciao.
80425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof