Original subtitles

Voor we het weten, is het tijd voor de voorjaarsschoonmaak.

Downloaded from YTS.MX

Het is nu al.

Echt? - Ja.

Zie je niet dat het lente is? Pak al je bladeren en je takken.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Al je tuinafval, struiken, dat soort dingen...

Goedemorgen, allemaal. Dit is Jan Meeuwsen.

Welkom bij het Tuinuur op WHTC.

Het komende uur hebben we het over tuinen...

...bloemen, bomen en gras.

De tulpen staan in bloei, net als andere vroege bloeiers.

We gaan het hebben...

...over het verkeer tijdens Tulip Time.

Het zal frustrerend zijn voor bezoekers van buiten de stad.

We zijn dol op bezoekers aan Tulip Time...

...maar wees geduldig.

We zullen proberen ze te beantwoorden.

Ik wil mensen eraan herinneren...

Elke dag word ik wakker op de beste plek op aarde.

Holland, Michigan.

Het is perfect.

De mensen, de tulpen en de windmolen.

Ik kijk om me heen en het is als een droom.

Voor ik hier kwam, was ik bang en in de war.

Ik kon niemand vertrouwen.

Zelfs mezelf niet.

Toen vond ik Fred en hij nam me mee naar Holland.

Nu hebben we Harry...

...en we zijn veilig.

Veilig en gelukkig.

Soms denk ik weleens...

Is dit wel echt?

Nee, niet waar.

Waar ben je?

Verdorie, waar is hij?

Candy...

Heb je me iets te vertellen?

Zoals wat?

Shit... Chips, ik...

Candy. - Sorry, Mrs V.

Ik weet niet waarom ik het deed. Ik ben zo dom.

Dom zijn, is één ding. Dit is...

Het spijt me. - Dit is diefstal.

Volgens mij heb ik een eetverslaving.

Ik heb in Cosmo gelezen dat dat bestaat.

Zodra ik het beeld van eten zie, gaat het niet meer weg.

De bacon was voor Harry...

Bacon? - ...maar ik kon me niet inhouden.

Heb je het niet over de bacon?

Misschien zou dat moeten.

Ik betaal je terug. Ik heb twee dollar in mijn tas.

Nee, dat hoeft niet, Candy.

We hebben het over iets anders.

Iets anders.

Iets...

Neem een paar dagen vrij...

...en kom terug als je me de waarheid wil vertellen.

Ik zal erover nadenken.

Bedankt. - Goed.

Dag, Harry. - Dag.

Tot later.

Sorry, ik denk na... - Bedankt, Candy.

Ze heeft iets ergs gedaan. - Mam, dit is bullshit.

Harry S. Vandergroot, heeft Candy je zo leren praten?

Ze eet gewoon, net als iedereen.

Ik geef je een draai om de oren.

Prima, doe maar.

Wat? - Het maakt toch niet uit.

Het is al erg genoeg.

Dit loopt uit de hand.

Dit is oneerlijk.

Er zit vast meer achter het verhaal.

Nee, niet. Dit is precies wat mam altijd doet.

Ze verpest ons leven...

Haal eens adem. - ...om één stom dingetje.

Zeg niets waar je spijt van krijgt.

We praten als ik thuis ben. Goed? Van man tot man.

Ja, goed.

Het irriteert me.

Ik snap het.

Dag.

Sorry daarvoor.

Mijn zoon is 13 jaar en alles is een noodgeval.

Eens even kijken.

Hé, Nance. Wat een toestand vandaag.

Zeg dat wel.

Je ziet er goed uit.

Echt?

Het ruikt hier lekker. Wat is het?

Gehaktbrood.

Met venkel -en granaatappelsalade. Iets nieuws.

Venkel en wat?

Wees enthousiast.

Het is vast heerlijk.

Nog een uurtje?

Ja.

Knul, allemaal aan boord.

Ik kom eraan.

Har, kom op.

Veel om over te praten. - Pap, wacht.

De stad bouwt zichzelf niet.

Het is als je bed opmaken. Je hebt er geen zin in, maar wat moet je?

Niet opmaken? - Nee.

Je gooit het dekbed over alles heen.

Je slaat een stap over en strijkt het glad.

Zodat het er goed uitziet. Dat is wat je hier doet.

Zo zijn vrouwen.

Het lijkt eerst enorm en een paar dagen later...

...is het alsof het nooit is gebeurd.

Het is niet logisch. Dat weet ik.

Ja. - Je weet maar nooit.

Je moet de vrede bewaren.

Goed?

Ja. - Begrepen?

Ik denk het. - Brave jongen.

Ik kan er nog niet over uit. In ons eigen huis. Hier, in Holland.

Dit is geen Allegan, het is Holland.

Luister je wel?

Ik denk dat je een beetje doordraaft.

Het is bacon, we missen het niet eens.

Het gaat niet om de bacon. Het is diefstal.

Heb je de rommellade gecheckt? En onderin je kast?

Nee, want...

Ik weet het. Geef maar hier.

Dit is heel erg lekker, Nance.

Echt waar. Ja toch, Harry? - Echt waar?

Heb je iets anders gedaan?

Bruine mosterd in plaats van gele.

Ik wilde iets geks doen.

Ik heb slecht nieuws. Ik moet deze week naar Frankenmuth.

Weer een Alcon-feestje. Het is een nachtje.

Ja? - Nieuwe contactlenzen. Ik ben benieuwd.

Mam? - Ja, Har.

Sorry dat ik gevloekt heb.

Ik meende het niet.

Bedankt, Har.

Je moet oppassen met wat je zegt. Het is een hellend vlak.

Dat klopt.

HOLLAND MIDDELBARE SCHOOL

Hallo, Mrs Vandergroot. - Goedemorgen.

Tot later, Mr D. - Tot morgen, Steve.

We hebben veel te doen vandaag.

We gaan poffertjes bakken.

Mooi. Is dat een peddel?

Echt waar...

Je denkt dat je iemand kent en dan is dat helemaal niet zo.

Wat zegt Fred ervan?

Niets, zoals gewoonlijk.

Neemt me niet serieus.

Hij denkt dat ik het verzin om detective te kunnen spelen.

Ik ben dol op een goed mysterie.

Denk je dat ze echt maar één oorbel heeft gepikt?

Waarom niet allebei?

Ik weet het.

Ik heb erover nagedacht.

Wie is dat?

Squiggs Graumann. Hij reed de bus.

De school heeft hem ontslagen, omdat hij naar drank stonk.

Niet waar. - Dat heb ik gehoord.

Ik weet niet of het waar is.

Ik heb zijn zoon in de les.

Leuke knul.

Wie heet er nou Squiggs?

Hoelang is Fred dit keer op pad?

Ik heb volgende week een afspraak met hem.

Ga je een bril aanschaffen?

Ik hoop het niet.

Het staat vast leuk.

Echt waar.

Met een bril zie je eruit als een professor.

O ja?

Dank je.

Mrs V, mag Harry vanavond bij mij logeren?

Ik had een speciale avond gepland, omdat je vader er niet is.

Film, pizza, net als vroeger.

Eerst neem je Candy weg en nu al mijn vrienden?

Ik neem je vrienden niet weg.

Dat gedoe met Candy was...

Echt waar? - Het is prima.

Bedankt. - Harry, veel plezier.

Ik ga al.

De tulpen staan in bloei, net als de andere vroege bloeiers.

Die verse geur van mest...

...hangt in de lucht...

Onze grootste uitverkoop van 2000.

De aflevering van Ipso Facto van vandaag.

Verhalen die zo uit de krantenkoppen komen.

Seriemoordenaars, mensen die...

O, god.

O, mijn god. - Chris, wacht.

Wacht.

Wat was dat?

Mrs Doubtfire. Hij is een zij.

Hij is een hij.

Wat? - Ik ben niet wie je denkt.

Shit zeg. - Let op je woorden, jongeman.

Pap? - Ja.

Hallo, kunt u mij doorverbinden met de kamer van Fred Vandergroot?

Momentje.

Genoeg. - Het spijt me.

Er wordt niet opgenomen.

Wilt u een bericht achterlaten?

Nee, dat hoeft niet. - Oké. Nog een fijne avond.

Bedankt.

Stomme oorbel.

AMTRAK - ALLEEN MEDEWERKERS ANDEREN VERBODEN TOEGANG

LACEY ANNE VOOR WORSTKONINGIN

Waar ben je mee bezig, Fred?

Terug, jij.

Ik was vroeger gek

Op de gracieuze dagen

Ik was vroeger triest

En zulke rusteloze nachten

Kom op, Fred.

Je moet je zakken legen.

Geweldig. - Schat, we zijn terug.

Fred, heb je deze boete...

'Madison.'

Wat zeg je, schat?

Niets.

Ik belde gisteravond je kamer.

Ik stond vast onder de douche.

Ik heb Frankenmuth meegebracht, extra levertjes.

En dit ventje.

Schattig, hè?

Wat?

Niets. - Nee?

Har, kom op.

Ik kom eraan.

Ik moet je spreken.

Ik denk dat Fred een verhouding heeft.

Hij was niet in Madison. Niet dat hij dat heeft verteld.

Hij vertelde me dat het congres in Fort Wayne was.

Als hij de boete heeft betaald, waarmee dan?

Ik heb de bankrekeningen en de creditcards gecheckt.

Kijk dat tulpenveld. Elk jaar krijgen we...

Niets.

Ik heb polaroidfilm gevonden.

We hebben niet eens een polaroidcamera.

Wat zegt jou dat?

Geen idee. Vast voor zijn treintjes.

Nee, zodat hij kinky foto's kan maken met zijn geliefde...

...die niemand zal zien. Daarom.

Vind je niet dat hij naar veel congressen gaat voor een optometrist?

Denk je dat hij niet echt in Frankenmuth was?

Nee, dat wel. Hij heeft kip gekocht.

Maar...

Reist een vrouw het hele Midwesten door...

...om seks te hebben met Fred Vandergroot?

Misschien heeft hij meerdere vrouwen.

Indrukwekkend.

Ik keek gisteravond naar hem in zijn ondergoed.

Ik...

Hij is vast wild in bed op deze tripjes.

Hij moet iets goed hebben gedaan.

Toch?

Tenslotte heeft hij jou.

Dat is lief.

Er is veel veranderd.

Het ging slecht met me...

...toen we elkaar ontmoetten.

Fred heeft me min of meer gered.

Sorry, dat wist ik niet.

Het was niets ernstigs.

Ik zat een beetje vast, ging nergens heen.

Als je in jeugd overal buitenstaat...

...en er verschijnt een man die je een ingang biedt...

...dan grijp je die aan.

Het was goed voor me, de doos.

Ik had het nodig.

Maar goed. Waar had ik het over?

O ja, de polaroids.

Ik ben vandaag weer gebeld door Alcon.

Ze willen dat ik volgende week terugkom.

Naar Frankenmuth?

Deze keer naar Greenville.

Cursus voor gevorderden.

Het wordt best leuk. Drie dagen maar.

Een korte vakantie?

Nou, Nance...

Leuk voor je.

Alles achter je laten.

Hé, schat.

Ik weet dat je je zorgen maakt om Greenville.

Als dat zo is, zeg ik het wel af.

Ik weet dat mijn afwezigheid je onder druk zet.

Nu ben ik het probleem.

Welk probleem?

Kom op, vertel. Welk probleem?

Heb ik iets fout gedaan?

Ik zal wel dom zijn, maar ik dacht dat we het goed hadden.

Soms moet je...

...het korstje met rust laten...

...als je eraan krabt, doe je jezelf pijn.

Je weet het en toch wil je het doen.

Je doet het toch, terwijl je het niet moet doen.

Juist. Natuurlijk.

Misschien kunnen we het met rust laten om te genezen...

...en kunnen we opnieuw beginnen.

Toch?

We moeten op de resetknop drukken.

Wil je melk met prik?

Ik ga het maken.

Melk met prik? - Ja.

Harry, ik ga melk met prik maken.

Kom naar beneden.

Het is zo ongezond.

Ik kom eraan.

Genoeg. Ga weg.

Mam?

Mam.

Harry.

Fred?

Harry?

Harry.

Harry, wacht.

Harry, kom hier.

Stop, Harry.

Lieverd.

Harry.

Iemand, waar...

Help me.

Brillen aan de haken.

Vergeet de hoes niet, Michelle. Bedankt.

Deze afwerking is te gek.

Gebruik de diamantvijl.

Ik kan het je laten zien.

Gaat het?

Alles goed thuis?

Kan het nog langzamer?

Je verspilt mijn tijd.

Denk je echt dat hij zijn kind slaat?

Ik hoop het niet.

Ik heb nog nooit de kinderbescherming gebeld.

Je hebt het juiste gedaan.

Soms moet je in het leven de aanwijzingen volgen.

Ongeacht de gevolgen.

Wat is dit?

Kijk, hetzelfde adres.

Freds kantoor. Jij en ik gaan inbreken.

Absoluut niet. Vergeet het, Nancy.

Honingkrul. Chocolade voor de dame.

Lekker. - Bedankt.

Nancy, nee. Dit is gestoord.

Wat denk je dat je zult aantreffen?

Ik heb een plan. We weten dat er polaroidfilm is.

Waar zijn de polaroids?

Ze zijn nergens in huis. Ik heb overal gezocht.

Niets. Waar zijn ze? Freds kantoor.

Hij weet dat ik daar nooit zou kijken.

Ipso facto.

Wat gebeurt er als we gepakt worden?

We worden niet gepakt. - We worden wel gepakt.

Wij? - Ja.

Kom op.

Je hebt toch een oogonderzoek?

Tijdens het onderzoek ga je naar de wc.

In de wc is een raam.

Je pielt ermee, zodat als ze het op slot doen...

...het op slot lijkt, maar niet is.

Het is alleen dicht.

Jij weet hoe dat moet.

Dat kun je.

Toch?

Wat voor raam?

Dit is het beste deel.

Je mag een verhaal verzinnen over iemand...

...en hun hele leven regisseren. Ga je gang.

Alsof je je eigen film regisseert...

...maar beter, want jij bepaalt alles.

Ik sprak Gwen en ze wil dat ik vrijdag naar Zingerman's ga.

Ann Arbor?

Je hebt haar toch omgepraat.

Het is drie uur rijden en benzine is $2,50.

Haar kind heeft net lenzen.

Ze wil een of andere speciale kaas.

Ik heb toegezegd.

Redden jullie het zonder mij?

Natuurlijk.

Doe je iets leuks met Harry?

Natuurlijk. Dit is toch leuk?

Wil je deze?

Vriend, praat.

Praat met me.

Dat kan hij niet, Frank. Hij is mimespeler.

Geen beweging. Handen omhoog.

Wat moet ik doen, Frank?

We gaan ervoor.

Nancy Raamslot.

Harry, kijk je?

Wat een types.

Ik had een klein probleempje.

Kijk hoe vreemd hij loopt.

DAVE WE DOEN HET.

Dit is zo grappig.

Ben je weer aan het malen?

Dom gansje.

Delgado, komma D.

HOLLAND - OPTOMETRIE

Mr Delgado.

Eens kijken naar je ogen.

Goed.

Even naar rechts kijken.

Ik zie dat je verzekering loopt via de middelbare school.

Ja, dat klopt.

Dan ken je vast mijn vrouw.

Recht naar mij kijken.

Nancy Vandergroot. Life management.

Nee.

Ik ben nieuw hier. Ik ken niet veel mensen.

Het is een klein dorp.

Je ontmoet haar vast binnenkort.

Ja.

Je hangt naar achteren.

Ben je nerveus?

En links.

We zeggen graag dat alleen God perfect zicht heeft...

...maar jij komt heel dichtbij.

Super.

Kan ik naar de wc?

Ja, maar eerst even druppelen.

Om de pupillen te verwijden en dan check ik je netvlies.

Hoofd naar achteren.

En...

Dat is het.

Nog eentje. Niet zo snel.

Hoofd naar achteren.

En twee. Dat is het.

De wc is in de hal. Als je klaar bent, kun je even wachten.

Bedankt. - Oké, bedankt.

Bedankt.

Verkeerde kant.

Ik heb een afspraak.

Shit.

Bezet.

Wat doe je daarbinnen?

Hij is bezet.

Wat deed je daar?

Sorry. - Mijn blaas knapt bijna.

Mr Delgado? - Wacht.

U bent nog niet klaar.

Het is goed zo. - De netvliescontrole nog.

Pas op. - Sorry.

Wat mankeert jou? Klootzak.

Hé. - Shit.

Wacht even. Rustig aan.

Wacht. - Wat?

Je jas lag nog in de wc.

Deden ze die druppels in je ogen? - Ja.

Ik haat die troep. - Ja.

Een half uur niet rijden.

Goed. - Ik wil je niet hoeven arresteren.

Prima. - Wees voorzichtig.

Bedankt.

Stop.

Jezus.

Nancy, besluip me niet zo.

Is dit niet opwindend?

Mijn hart gaat tekeer.

Ik kap ermee.

Wat bedoel je? - Ik doe het niet.

Ja, ik heb vanavond een date.

Wat? - We moeten het afblazen.

Heb je vanavond een date?

Kun je die niet afzeggen?

Er zijn veel dingen die je niet van me weet.

Ja, blijkbaar. Ik dacht dat dit...

...interessanter was dan...

...een of andere saaie date waar je geen zin in hebt.

Het punt is...

Er was een agent in Freds kantoor.

Ik vond het doodeng.

Ik heb avonturen beleefd met de wet.

Oké...

We hebben allemaal weleens een boete gehad, toch?

Het is al goed.

Goed. Ik begrijp het.

Ga jij...

...maar lekker...

...naar je date. Ken ik haar?

Het is toch niet Mary van geschiedenis?

Nee, er is geen date. Dat heb ik net verzonnen.

Wat?

Ik wilde je niet teleurstellen.

Dave, maak je daar geen zorgen over.

Echt niet. Nooit.

Nee?

Nee.

Verdomme. Kom terug.

Mijn god.

Die rotauto weer.

Dus...

Als je dit echt wil doen...

...doen we het. Ik doe mee.

Ik ben binnen.

Ik sta op de uitkijk. Succes.

Verdomme.

Zijn het ronde kaarten?

Ja, maar je strijdt met ze.

Krijgt iedereen een andere?

Ja, en er zijn foliekaarten.

Die zijn heel zeldzaam.

Ze zijn wel 500 dollar waard.

Voor een kaart? - Ja.

Als je er zo één krijgt, kun je voor het eten betalen.

Dan kan ik het hele restaurant kopen.

Momentje, knul.

Hoi, Gwen. - Hoi, Fred.

Hoi. - Sorry dat ik zo laat stoor.

Ik krijg de contactlens er niet uit.

Zit de lens nog in het oog? - Vrijdagavond.

Nee, dat is niet erg.

Kun je naar kantoor komen? - Over tien minuten.

Goed, zie je daar. - Je bent een engel, Fred.

Slecht nieuws, Har.

We nemen die bitterballen mee. Ik moet naar kantoor.

Waarom gebeurt dit niet tijdens normale werkuren?

Ik heb al sorry gezegd.

Niet zo brutaal, jongeman.

Dit is ook mijn vrijdagavond.

Jen zou langskomen.

Ik zou helpen met de deken voor de baby van haar zwager.

Nu heeft die baby geen deken.

Ja.

Jeetje, Fred.

Bedankt, Fred. - Graag gedaan.

Je bent een schat.

Hé, Matt, hoe gaat het?

Zeg dr. Vandergroot gedag.

We gaan je helpen.

Ik zei dat hij van lens moest wisselen. - Het gebeurt.

Wat doet hij?

Is dit de achteringang?

Dat is voor het eerst. Spannend.

Ik liet de sleutels vallen.

Nancy, kom op.

'Lacey Anne, worstkoningin.'

Worstkoningin.

Kom op.

Hé. - Fred is er. Maak dat je wegkomt.

Is Fred er?

Ja. Ga weg. Nu.

Nu? - Nu.

Hierzo. - Opschieten. We hebben niet de hele avond.

Nee. - Nee.

Kijk me recht aan.

Mijn god.

Alles ziet er goed uit en de lens is...

Ziet dat er goed uit?

Gwen, geef me even.

Waarom kon je geen bril nemen?

Vanwege een meisje? - Mam, hou op.

Kom op. Snel.

Mijn god.

Geef me je hand.

Draag je bril, gebruik de druppels en alles komt goed.

Bedankt.

Moest je hiervoor terugkomen?

Nancy keek erg uit naar jullie tripje.

Zingerman's? Met Nancy?

Met benzine voor $2,50? Nee, dank je.

We hebben elkaar blijkbaar...

...niet goed begrepen. - Ja, denk je? Zingerman's?

Dat moet ik Jim vertellen. Dat is een goeie. Kom op.

'Bedankt.' - Graag gedaan.

Bedankt. - Graag gedaan.

Dag, Fred. Bedankt.

Dag. - Dag.

Wacht even.

Snel. - Zullen we dit wel...

Hou je kop.

Klootzakken. Wacht even.

Wat is er? Waar ga je heen?

Wees voorzichtig.

We willen je hier niet.

Squiggs Graumann, ik weet wel dat jij het bent.

Je weet niet waar je het over hebt, flikker.

Eén ding weet ik. Ik ga je meppen.

Val dood.

Spreek Engels.

Doe iets. Hij doodt me.

Pas maar op, bonenvreter.

Shawn, je wordt geschorst.

Harder. - Val dood, Delgado.

Ga terug naar Mexico. Blijf van onze vrouwen af.

Wat aardig, Shawn, bedankt.

Heb jij hem dat geleerd, toen je hem in elkaar sloeg?

Holland wil geen bonenvreters.

Verdomme.

Dat was zo...

Je was zo mannelijk.

Nancy, dit moeten we niet doen.

Nee, stop. - Laat je die racist...

...je vertellen wat je moet doen?

Ik luister naar mijn geweten.

Ja. - Dat had ik eerder moeten doen.

Nee.

Je bent getrouwd.

Je hebt nu toch je bewijs?

Je foto's? Ga bij hem weg.

Of niet.

Ik wil met jou zijn, maar niet op deze manier.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet. - Je kunt het wel. Je wil het niet.

Ik kan het niet.

Harry zal het me nooit vergeven.

Nooit. - Het is niet voor Harry, maar voor jou.

Het is voor je mooie huis en je leuke auto.

Voor je bankje vooraan in de kerk.

Voor je pannenkoekenavonden.

Je wil dat en een spannend hapje ernaast.

Een donkere jongen met wie je kunt spelen.

Je kunt niet alles hebben.

Het kost je niets.

En ik dan? Mijn zelfrespect?

Ik...

Als je dit echt wil...

...dan ga je ervoor.

Ik weet het niet.

Anders...

Het spijt me.

We zien elkaar alleen op school.

Mam, wakker worden.

Wakker worden.

Slaapkop.

Ik ga wat klussen in de garage.

Waar is Harry?

Harry is al begonnen. Hij is achter.

Ja, oké. - Ja.

Hoe was het bij Zingerman's?

Prima.

Ik had truffels voor Harry, maar Gwen heeft ze opgegeten.

Ik ben zo moe.

Ik zie twee geldopnames en een betaling...

...van 300 dollar en 72 cent... - Driehonderd?

...bij Juwelier Jansen in Grand Rapids.

Juwelier Jansen.

Staat er iets bij dat hij sieraden voor zijn minnares heeft gekocht?

Nee, dat zie ik niet op mijn scherm.

Al goed.

Bedankt. Dag. - Bedankt...

Nee.

Van Jansen.

Het heeft een slot.

Het is belangrijk voor me...

...dat je je veilig voelt...

...in ons huis...

...in ons gezin.

Dat vond ik gisteravond in mijn kantoor...

...toen Gwen langskwam met haar zoon.

Weet je nog toen we net getrouwd waren...

...en we ruzieden over allerlei kleine dingen?

Later leerden we dingen los te laten...

...en toen ging het beter.

We leerden elkaar vertrouwen.

Toch?

Ik ga het niet vragen.

Ik laat de armband repareren.

Zodat alles wordt zoals vroeger.

Als je denkt dat we dat kunnen.

Ja. - Ja?

Ja, Fred.

Dat wil ik.

Dat wil ik echt.

Ik heb 'm gevonden.

Waar was hij?

Hij lag tussen de knopen.

Juist.

Het spijt me, Fred.

Ik zal me gedragen.

Ik zal beter zijn dan ik was.

Ik word de vrouw die je verdient.

Ik zal waarderen wat ik heb.

Ik zal dankbaarheid tonen.

Vanuit de grond van ons hart.

We zijn zo dankbaar voor de hulp van jou en Nancy.

Jullie hebben echt geholpen. - Graag gedaan.

Harry, bedankt. - Wil iemand anders er één?

We hadden meer hulp... - Neem die ook mee.

Pap?

Eet smakelijk.

Pap? - Ja?

Gaan we nog eten? - Heb je honger?

Zeg me dat Harry gaat dansen tijdens Tulip Time.

Je zou zo knap zijn.

Pastoor Bob zei toch dat dansen voor de duivel was?

Niet volksdansen, gekkie.

Alle andere soorten.

De bitterballen.

Eet smakelijk.

Bedankt.

Het spijt me.

Ik zei... - Ik weet het.

Ik weet dat het veel is.

Het spijt me. - Ik ga bij hem weg.

Dat doe ik. - Nancy.

Ik denk niet... - Dat doe ik.

Ik weet niet of...

Mijn leven is als koolmonoxide.

Het is slaapverwekkend en comfortabel.

Ik heb niet eens door dat ik stik.

Je kent dit dorp.

Als je hem verlaat voor mij, verwoesten ze ons.

Dan leven we ten minste, in plaats van alleen te bestaan.

Ik snap het.

Dave?

Dave, ben je er nog?

Ja, sorry.

Ik ben er nog.

Nancy?

En als je Harry verliest?

Ik verlies Harry niet. Ik ben zijn moeder.

Fred is zijn vader.

Fred, diaken, pijler van de gemeenschap.

Je zal Harry eens per maand zien.

Er is één manier om dit te laten werken.

Hoe dan?

Freds tripje.

Ik volg hem naar Greenville.

Ik neem een camera mee, als een privédetective.

Ik zorg voor bewijs dat hij vreemdgaat.

Dat is wel riskant.

Wat als ik foto's van hem heb met een of andere slet?

Dan bepalen wij alles.

Hij zal moeten meegaan in wat wij beslissen.

Dat laat ik je niet alleen doen.

Wat? - Hé, muziekman.

Laten we wisselen.

Dag, pap. - Dag, knul. Zorg voor mam.

Dag, schat. - Dag.

Je mag elke frisdrank die je wil.

Fijne dag op school.

Hé, Nance. - Bedankt, Pam. Je bent een engel.

Het is iets medisch. - Dat is het minste wat ik kan doen.

De jongens zullen lol hebben.

Ik zal voor je bidden.

Fijn, dank je. - Ja, goed.

Dag.

Ik kan niet geloven dat we dit doen. Jij?

Ik had iets gezonds moeten meenemen.

Ik kon me niet concentreren.

Daar is hij.

Wat doen we?

Gewoon chillen.

Ik weet niet waarom ik fluister.

Goed.

Ben je klaar? - Ja.

Het is best spannend.

Snel.

Doe je gordel om. - Volgens mij zag hij je.

Wat? Nee.

Daar is hij.

Omlaag.

Hij komt naar buiten.

Fred, wat ben je van plan?

We moeten weten wat er in die tassen zit.

Ik ga het kamernummer achterhalen.

Ik speel de echtgenote en vraag om een sleutel.

Bel me als de kust veilig is.

Fred - In kamer 307. Stille kant van het hotel. Mis je.

Ja.

Hij is beneden.

Bel me zodra hij weg is.

Begrepen.

Ik doe alles voor de liefde

Maar dat doe ik niet

Nee, dat doe ik niet

Ik doe alles voor de liefde

Alles waar je over hebt gedroomd

Optometrist worden...

...was nooit mijn droom.

Mijn ouders hadden zoiets van:

'Mensen moet kauwen. Mensen moeten zien. Kies iets.'

Optometrist is beter dan tandarts, toch?

Toen ik mijn vrouw ontmoette...

...straalde ze een energie uit.

Ik had even het gevoel dat we hier weg zouden gaan.

Mijn oude leven opgeven en opnieuw beginnen.

Weet je?

Naar Europa gaan.

Wat?

Je bent dus niet naar Europa gegaan.

Nee.

Ze viel op mijn stabiele karakter. - Bedankt.

Ik ben het type kerel op wie je kunt bouwen.

Dat is best wrang, als je erover nadenkt.

PUP-PERONI - HONDENSNACK

'Pup-peroni'. Wat? Dat is vreemd.

Zolang de wielen draaien...

Welterusten.

Succes met het vrouwtje. - Bedankt.

Geloof het maar Dat ik alles zou doen voor liefde...

Ken ik jou?

Ja. - Is dat zo?

Ga zitten. We drinken een borrel.

Ik moet mijn nest in. - Zit. Ik trakteer.

Kom op. Nog een appelmartini voor mijn vriend.

Een fijne avond, maar ik moet...

Kom op. Je doet me een lol. Het is nogal eenzaam hier.

Kennen we elkaar? - Ga zitten. Laat de echte jij loskomen.

De echte ik. Vanavond, hierzo.

Je hebt het bij het verkeerde eind.

Ik ben getrouwd. - Nee, zo bedoelde ik het niet.

Niet erg. Goedenavond. - Sorry als het zo overkwam.

Geen zorgen. Ik meende het niet. - Nee, niet erg. Goedenavond.

Kun je het wat minder kil maken? Ik kan...

Ik had gelijk. Kijk eens.

Handboeien en ondergoed.

Pup-Peronis?

Misschien houdt hij van kinky.

Ik weet het niet. Geloof je dit?

Fred is een mafkees.

Jeetje.

Nee, wat gênant.

Weet je wat zo geweldig is?

Wat? - We worden voor het eerst samen wakker.

Sliep je?

Nee, niet echt.

Ik moet Harry ophalen.

Hoe laat is het? Ik ben laat.

Ik ben laat. - We kunnen niet weg zonder bewijs.

We hebben bewijs.

Toch? We hebben het. - Alleen foto's van...

Van handboeien en hondensnacks. We hebben echt bewijs nodig.

Nancy, ik wil bij je zijn.

Ik wil dat dit netjes is. Ik wil dat het goed is.

Daarvoor hebben we onomstotelijk bewijs nodig.

Ik ga het krijgen.

Juist.

Ik ga het krijgen.

Ik ben er voor het eten. Het spijt me.

Super. Je bent een engel.

Dag.

Ik wist het. Je hebt de worstkoningin genaaid.

Yale, Michigan Worst Festival - juli

Hallo? - Mag ik Lacey Hartnett spreken?

Is dit een neptelefoontje? - Nee, waarom?

Ik ben een oude vriendin. We hebben al een tijd niet gesproken.

Ik wil weer contact met haar.

Lees je de kranten niet?

Nee, niet de kranten uit Yale.

Lacey Hartnett verdween drie jaar geleden.

Is ze verdwenen?

Wat?

Ik las erover in de krant.

Ze hebben een lichaam gevonden.

Het spijt me dat ik je dit nieuws moet vertellen...

...maar Lacey lijkt te zijn vermoord.

Hallo?

Bedankt. Dag.

'Fisher'.

FISHER AVENUE REVISIES

Postcodes.

VERPLEEGKUNDIGE UIT YALE DOOD GEVONDEN

MADISON-ACTIVIST VERMOORD GEMEENSCHAP WOEDEND

Sorry dat ik laat ben.

Ik dacht...

Hou toch op.

Hoi, jongens. Ik heb iets lekkers voor jullie.

Ik heb je.

POLITIE IN DE WAR DOOR MOORDEN GRAND RAPIDS VROUW DOOD GEVONDEN

VROUW, 23 JAAR, DOODGESTOKEN

FISHER AVENUE-MOORD ONOPGELOST

Mijn god.

Kom op, Dave.

Neem op, alsjeblieft.

Nee.

Je kent mijn vrouw dus wel.

Het spijt me.

Ik...

Shit.

Dave, zeg me dat het een vergissing is.

Waarom neem je niet op?

Dave? Ben je in orde?

Nancy, ik ben het.

Godzijdank. Kom binnen.

Zeg me dat ik het mis heb. Zeg me dat hij niemand pijn doet.

Zeg me dat Fred dit niet doet.

Hij heeft alleen een affaire. - Nancy...

Zeg dat ik het mis heb. - Sorry.

Dat hij anderen... - Je hebt het niet mis.

Heb je het opgelost?

Zeg me dat ik veilig ben. - Je bent veilig.

Je bent veilig, Nancy.

Wat? - Je bent veilig.

Ik heb het opgelost.

Hoe heb je het opgelost? - Hij komt niet meer terug.

Nee. - Hoe heb je het opgelost?

Hoe? - Nou...

Ik sprak hem aan.

Ik liet hem de foto's en het bewijs zien.

Ik zei hem dat als hij niet vertrok...

...ik alles zou onthullen.

Heb je dat gezegd? - Hij is weg.

Nancy, hij is weg. - Wat heeft hij...

Is hij weg? - Hij is weg.

Fred is weg.

Laten we onze koffers pakken.

We pakken onze koffers. Wij drieën, we vertrekken.

Waarom niet? - Ik kan niet zomaar verdwijnen.

Ik ben bekend.

Dat kan ik niet, Dave.

Nee, ik moet blijven voor Tulip Time...

...en de rest. - Wat?

Als iemand iets vermoedt...

...is Harry's leven geruïneerd.

Is ons leven geruïneerd. - Nee, ik denk...

We moeten voor Tulip Time blijven. Dat moet.

Ik weet dat het stom klinkt...

...maar Fred houdt dit al jaren verborgen.

We houden het verborgen. Dat is wat we doen.

We houden het geheim.

We worstelen ons door Tulip Time...

...en daarna gaan we samen op een lange vakantie.

Alleen Tulip Time. - Tulip Time.

Nee.

Misschien is hij vertraagd op werk.

Hij had het beloofd.

We krijgen niet altijd wat we willen.

Har, kijk naar me.

Even lachen.

Nog eentje.

Hallo, daar.

Nance, hierzo.

Ik heb een plekje voor je.

Super.

Hé, Jim. - Hé, Nancy.

Harry zal wel blij zijn dat zijn vader terug is voor de grote show.

Fred is helaas nog op reis.

Dat is grappig. Ik dacht dat ik hem zag.

Jim, jij hebt hem toch gezien?

Ja, ik heb hem gezien.

Heb je hem gezien?

Ja, daar ergens. - Volgens mij wel.

Nee.

Ik zweer het je.

Wat is hier gaande?

WELKOM IN HOLLAND, MICHIGAN

Teringlijer.

Jezus Christus, let op je taalgebruik. - Sorry, mam.

Geef me een servetje. - Ik heb er geen.

Je hebt in je schoot gemorst.

Goed zo, Harry.

Hij was zo goed.

Nance, waar ga je heen?

Ik ga Harry zoeken.

Hoi.

Dave. Waar is Harry?

Je hebt een pistool. - Fred is er.

Waar? - Fred is er.

Fred is er, hij is... - Waar?

Hij was er. - Harry.

We moeten gaan. Kom op.

Laat mijn arm los of ik ga gillen.

Laat los.

Harry, kom.

Wat is er? - Niets. Ga met mij mee.

Waar gaan we heen?

Ergens waar ik kan nadenken. Ik moet nadenken.

Wat is er aan de hand?

Mam.

Heb ik iets fout gedaan?

Nee, je hebt niets fout gedaan.

Je bent helemaal perfect.

Perfect. - Dat verklaart niets.

Waar is pap?

Waarom zijn we hier?

Waarom zeg je niets? - Je moet me vertrouwen.

Kom hier, vlug.

Nancy. - Kom hier.

Laat me binnen. - Wat is dit?

Ik moet iets afhandelen. Jij blijft hier.

Laat me niet alleen. - Ik laat je niet alleen.

Alles komt goed. Ik moet even... - Nancy.

Wat je ook doet, je blijft in deze kamer.

Nancy. - Ik hou van je.

Ik hou ook van jou. - Doe de deur open.

Laat me binnen.

Fred komt eraan.

Hij komt eraan en zal je pijn doen.

Ik wilde je alleen maar beschermen.

Dat is niet zo. - Ik wilde je vertellen...

Luister...

Nancy, ik...

Ik zag het met eigen ogen.

Die arme vrouw, ze was...

Ze was...

Er lag overal bloed.

Hij probeerde me te vermoorden.

Ik verdedigde me.

Ik dacht dat hij dood was.

Doe die deur open.

Waarom loog je tegen me?

Mag ik het uitleggen?

Je loog tegen me.

Hij was dood. Ik zag hem. Hij verdronk.

Ik zag hem.

We moeten bekennen.

Sorry, maar ik bel de politie.

Dat kan niet. - Jawel.

Nee, dat kan niet.

Geef hier. - Alsjeblieft.

Geef me die telefoon. - Nee, je ruïneert Harry's leven.

Je ruïneert je eigen leven. - Geef me de telefoon.

Nee. - Geef me de telefoon.

Dat kan niet. - Geef hier.

Nee.

O nee.

Gaat het? - Ja, het gaat.

Dave, gaat het? - Ja, het gaat.

Ja. - Het gaat.

Ik hou van je.

Het enige wat ertoe doet, is dat we samen zijn.

Natuurlijk. - Ja.

Er zijn gewoon zoveel honden.

Zoveel honden. - Honden?

Overal op het tapijt. - Nee. Waar?

Wat? Honden? Er zijn geen honden.

Ze zijn overal.

Verdomme. - Wat?

Het spijt me, Dave.

Nee.

Het is goed. Ik ga hulp voor je halen.

Blijf hier zitten, goed?

Alles komt goed. - Ja, we gaan dit oplossen.

Alles komt goed.

Harry?

Harry. - Alles komt goed.

Harry, lieverd.

Har.

Harry?

Harry.

Neem deze en wacht in de auto.

Ga maar. - Oké.

Hij wacht in de auto.

Kom hier en spoel jezelf af.

Kom op.

Ik ben teleurgesteld in je, Nancy.

Weet je hoe hard ik werk om jou en Harry te beschermen?

Tegen al die ellende?

Al die jaren.

Nooit een foutje.

Ik ging nooit over de schreef.

Maar jij wel.

Veeg je gezicht schoon, verdomme.

Je ziet er niet uit.

Ik denk dat dit...

...erg goed voor ons kan zijn.

Want we doen dit samen, toch?

We kunnen weer echt als team werken.

Weet je...

Het is niet de ware ik die dat doet.

De ware ik staat hier, met jou en Harry.

Net als je ware jij hier voor me staat...

...en niet in die motelkamer.

O, god. - Toch?

Fred ligt daar.

Je lieve echtgenoot gaat ervoor zorgen alsof er niets is gebeurd.

Goed?

Wat een mazzel, hè?

Eerst stappen we in de auto...

...en rijden we naar huis.

Thuis drukken we op de resetknop.

Toch?

Reset.

Kom op.

Stap in de auto.

Mam, gaat het?

Hé, knul.

Je zag er zo goed uit vandaag. Ik was supertrots op je.

Gaat het, mam?

Is dat bloed? - Mam is in orde. Toch, Nance?

Iedereen aan boord van de Vandergroot Expres.

We gaan Tulip Time vieren.

Harry's gordel.

Er is geen gordel.

Hoe bedoel je, geen gordel?

Hij is 13 jaar, dat is niet nodig.

Stop de auto. - Nancy, nee.

Stop de auto. - Nance, stop.

Ga, Harry. Rennen. - Harry. Hé.

Harry, kom onmiddellijk terug.

Harry. - Blijf rennen.

Harry. - Rennen.

Nan.

Lieverd, dat is geen speeltje.

Nee.

Wat ga je nu doen?

Wat denk je?

Als ik er niet ben, valt jouw leven in duigen.

Harry wordt wees...

...en waarschijnlijk misbruikt in een pleeggezin.

Stop hiermee.

We gaan naar huis...

...en zoeken het uit.

Je gaat me niet in een van je kleine huisjes stoppen.

Dat gaat niet gebeuren.

Ik heb je alleen maar liefde getoond.

Je verdient dit echt.

Mam? Mam.

Harry.

Pap, hou op.

Laat haar met rust.

Harry, het is al goed.

Het is al goed. - Mam.

Hij is er niet meer.

Gaat het?

Dave?

Ik wilde geloven dat ik op de beste plek ter wereld woonde.

Holland, Michigan.

Er waren dagen waarop het een droom leek.

De mensen, de tulpen, de windmolen. - ...de tulpen, de windmolen.

Het was perfect.

Toen ik hier kwam...

...was ik bang.

Ik was in de war. - Ik vertrouwde niemand.

Zelfs mezelf niet.

Toen ontmoette ik Dave.

Ik ontmoette Nancy.

Hij opende mijn ogen. - Ze zag me echt.

Samen waren we veilig.

Veilig en gelukkig.

Ik zag eindelijk een uitweg.

Soms vraag ik me af...

Ik vraag me af...

Was het wel echt?

Michele van Rossum

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen