Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 {an3}Soţia şi fiul meu

{an3}au fost ucişi într-un accident cu autor necunoscut acum 7 ani.

A fost plătit să intre în soţia ta.

A fost ceva premeditat.

De unde ştim că nu se joacă cu mintea ta?

Nu ştim.

Dar nu-mi permit să nu mă asigur.

Voi plăti 2 milioane

oricui îl omoară pe Sean Wallace...

Cineva încearcă să mă însceneze pentru treaba asta cu cocaina.

N-am avut niciun amestec.

Nu-mi pasă.

Sean e singur pe undeva.

Aşa că trebuie să-l găsim înaintea celorlalţi.

Sean, opreşte-te.

Dacă vrei să te urci în acel elicopter,

spune-mi ce vreau să ştiu.

Cum se numeşte?

Nu mă poţi omorî.

Sunt nenorocitul de Sean Wallace.

Sunt un gangster adevărat!

- Moe? - Sunt sus.

Ai adus ceva?

Sonnex cere dublu.

Zice că e secetă.

Ştii ce? Trebuie să te duci înapoi.

Trebuie să faci rost de mai mulţi bani, Ali.

Pe dracu. De ce trebuie întotdeauna...

Pentru că mi-eşti dator!

De câte ori ţi-am salvat pielea?

Eu am găsit locul ăsta. Şi tot eu...

- Ai spus că e abandonat. - Şşşş.

Vino.

... nenorocitul Sean Wallace.

Sunt un gangster adevărat!

Stai nemişcat.

Du-te şi vezi ce se întâmplă.

- Du-te tu. - Nu.

Tu te duci. Acum!

Du-te odată.

Şşşş.

La dracu.

Haide, Moe.

Trebuie să plecăm.

L-am mai văzut pe tipul ăla.

Stă în apropiere.

Nu, am o idee mai bună.

Ce?

Ştii cât valorează tipul ăsta?

Mi-ai făcut un mare serviciu omorându-l pe Sean Wallace.

Mulţumesc.

Găştile Londrei Sezonul 3, ep. 3

N-are niciun rost. L-am pierdut.

Vreau la fel de mult ca tine să-l găsim pe Sean, crede-mă,

dar nu putem conduce toată noaptea.

Oamenii lui Luan vor veni după noi.

Billy, asta e a treia oară când trecem pe strada asta.

Care e planul?

Ce ai de gând să faci?

Ai de gând să răspunzi?

Da.

Da.

Da. Da, bine.

Nu.

Îmi pare rău, fiule.

Trăieşte. Te... mint.

Doi băieţi i-au dus cadavrul lui Luan.

Sean e mort, Billy.

Sean.

Mi-ai lipsit atât de mult.

Şi tu îmi lipseşti.

Nu te mai las să pleci.

E prea târziu... prea târziu.

Şase sute trei zeci şi doi.

Ăsta e numărul oficial.

Fără să ţinem cont de morţile ne raportate.

Şi mai sunt supravieţuitorii...

cu răni cerebrale,

psihoze...

crize.

Ce vrei?

Ţi-am citit dosarul.

Convingător.

Cum face ca cineva atât de special, atât de...

dedicat să facă ce e corect,

devine un ticălos nemilos peste noapte?

Ce... naiba vrei?

Aş vrea să te predai.

Îţi vom asigura o sentinţă mai scurtă

mulţumită cooperării tale.

Şi ce crezi?

Vei apuca să trăieşti cu gândul că ai făcut dreptate acelor victime,

că ai plătit pentru faptele tale.

"Pentru faptele mele?"

Şi poţi dovedi asta, nu-i aşa?

Îţi mulţumesc pentru ofertă, dar o voi declina.

Dle. Carter, eu voi obţine ce-mi doresc...

până la urmă.

Ce dracu făcea Primarul aici?

Nu se interesa de sănătatea mea.

Se pare că a pus poliţişti în civil pe urmele mele.

Trebuie să-l găsesc pe Sean.

Sean a murit, Elliot.

Astă seară.

Se aude că cineva a încasat recompensa de la Luan.

Ce faci?

Cred că cel care l-a omorât pe Sean...

l-a omorât şi pe şoferul nostru.

Trebuie să-l găsesc.

- Şi la ce te gândeşti? - Nu ştiu.

Trebuie să vorbesc cu Luan.

Bine, şi ce faci cu prietenii tăi de afară?

Îi poţi întârzia puţin?

Sunt parcată la nivelul 3.

Fiica mea împlineşte mâine 4 ani.

Îi pot organiza în sfârşit o petrecere.

Cu baloane şi tort. Cu clovni!

Copiilor nu le mai plac clovnii.

Ba da.

Nu, acum le plac Marvel şi PAW Patrol, frăţie.

- Şi tu pe ce-i vei cheltui? - Nu ştiu.

Sex, droguri şi rock and roll.

Şi pe un cuibuşor lângă râu.

Ca să mă pot uita în jos la zdrenţele care ne-au ignorat.

Du-te şi ia ceva de băut, da?

Să petrecem puţin.

Fratele meu.

Stella, iubito...

două sticle de şampanie.

Te rog.

Da.

Eşti pe cai mari, nu?

Ceva mai devreme nu aveai bani nici măcar pentru un gram.

Cam cât ai supt

pentru tot bănetul ăsta?

Nu-mi vorbi aşa.

Sau ce? Ce-ai să faci?

Haide, fătălăule.

Eu n-aş vorbi aşa

cu cel care l-a omorât pe Sean Wallace.

Două grame, Sonnex, şi dispari din faţa noastră.

Haide.

Da?

Tu eşti prost?

- Ce? - Nu poţi vorbi aiurea

că l-ai omorât pe nenorocitul de Sean Wallace.

Eşti un risc, omule.

- Da. - Billy, eu sunt.

E miezul nopţii.

Şi ce, dormeai?

Un toast.

Ţi-am spus să-l ţii în viaţă.

Nu primesc ordine de la tine.

Nici nu ştii ce-ai făcut!

Ăsta mi-a omorât fiica.

Tipul care l-a omorât pe şofer,

care a dat mai devreme peste mine şi l-a luat pe Sean...

El ţi l-a adus?

Era întuneric. Poate.

Dar erau doi.

Şi de ce l-ar omorî un drogat pe Sean?

Erau împreună.

Da, poate ne-am înşelat de data asta.

Ce dracu spui acolo?

Luan, Sean poate era nevinovat.

Nu! El a făcut asta.

Cu Billy şi Cornelius.

Şi vor plăti pentru asta, frate.

Uite ce, trebuie să-i găsesc pe tipii ăştia.

Ai o locaţie?

- Te duc eu acolo. - Nu. Nu.

Mai devreme sau mai târziu Marian va afla

că-l ai pe fiu ei mort în portbagajul maşinii.

Ai şi aşa destule probleme pe cap.

> >

>

Am făcut tot ce mi-ai cerut.

Ştiu. Locul e abandonat. Nu m-a văzut nimeni.

Unde sunt acum?

Bine. Îi găsesc eu.

Dră. Wallace, Luan Dushaj a venit să vă vadă.

Dumnezeule.

Ce-ai făcut?

Îmi pare rău că s-a ajuns la asta,

dar fiul tău a fost responsabil de moartea fiicei mele,

n-am putut accepta asta.

Am tot respectul pentru tine, Marian,

şi nu vreau să-ţi fac rău.

Dar trebuie să-i omor pe cei responsabili.

Billy şi Cornelius.

Jur că nu-ţi voi face rău,

cât timp nu te amesteci

Sper să găsim o înţelegere.

Lasă nişte oameni în zonă...

vreau să văd ce face.

- Pe nimeni. - Întreabă-ţi prietenii, bine?

Ceva noroc?

Zic că sunt nişte tipi la Sullivan's.

Se laudă că l-au omorât pe Sean Wallace.

La dracu!

Încă un rând din partea mea, băieţi!

Stella, 20 din cele mai bune beri, te rog.

Pentru acel nenorocit de Sean Wallace,

care ne-a făcut bogaţi.

Ce dracu ţi-am spus.

Suntem între prieteni aici.

Mă duc la toaletă, da?

Cât timp sunt plecat, ţine-ţi gura închisă.

- Bine? - Bine.

În regulă.

Calm.

Ştii locul ăsta?

Da. E plin de drogaţi.

Eşti bine?

Da.

Eşti sigur?

Am spus că n-am nimic.

N-a fost simplu să-l elimin pe Wallace.

Părea ca o pizdă proastă, dar avea sânge de ucigaş.

Şi bang! M-a prins de aici.

Aşa că m-am enervat şi i-am spus

"să te fut, Sean Wallace.

"Nu mi-e frică de tine sau de familia ta."

Curajos băiat.

Şi ce-a spus Sean?

Pentru că zic şi eu, "să-i fut pe Wallași.

"Până la ultimul." Nu?

Sparg eu.

Şi ce-mi poţi spune despre cum i-ai făcut felul pizdei ăleia?

Şi atunci Moe l-a pus jos,

eu am ridicat arma şi i-am pus-o la cap.

Şi ce-a făcut Sean?

S-a pişat pe el.

Nenoro...

Moe!

Moe!

No, te rog! Eu n-am făcut nimic.

Futui!

Nu, nu, nu, frăţie!

Nu, nu, te rog!

Futui!

Serios?

Drogaţi nenorociţi.

Ridică-te, rahat cu ochi.

Nici nu ştii ce plăcere mi-ar face să te omor.

Dar cred că tânărul are alte idei.

Te rog, frate, nu!

Te rog, jur că n-am făcut nimic!

Haide, Billy băiete!

Staţi, staţi, staţi!

E o geantă cu bani pe chiuvetă.

E a voastră, frate, luaţi-o!

Futui!

Te rog, te rog!

Ali! Puţin ajutor, frate.

A găsit geanta?

Vă rog, luaţi-o... la naiba...

Sunt banii voştri, frate, sunt toţi ai voştri.

Dar lăsaţi-mă să plec!

Bine? Ar fi super.

- Frate, da, da. - Nu.

Nu, nu, nu!

Moe.

Nu l-am omorât noi pe Sean.

- Jur. - Şi ce-s ăştia?

Bani de buzunar?

Nu l-am omorât noi... vă rog, jur!

Nu mişca.

Dacă are vreo legătură cu cocaina voastră,

v-am mai spus, n-avem niciun amestec.

Lasă-l jos.

Unde e?

Cel care l-a omorât pe Sean.

Nu e ăsta.

Nu ăsta e tipul care l-a luat.

Vedeţi, v-am spus că n-am fost noi.

Vă rog, nu noi l-am omorât pe Sean. Noi doar am găsit cadavrul.

Am văzut cine a făcut-o.

Ştiu cine e.

Vă rog.

- Ia-l. - Sus.

Ce dracu crezi că faci?

Taci din gură, omule.

Am nevoie de el.

N-are nicio legătură cu voi!

Sab, pleacă.

Futui.

Încet, încet.

Futui! Futui!

Futui!

Futui!

Încet. Încet. Respiră.

Vrem să aflăm unde e ucigaşul lui Sean.

Fă-l să vorbească.

Elliot, e terminat.

Stai, frate. Calmează-te.

La dracu cu asta.

Te rog să nu mă răneşti.

Mâine trebuie să fiu acolo pentru fiica mea.

La dracu, calmează-te, frate!

Ce spune?

Ce spune?

Ceva despre fiica lui.

Cum te numeşti?

- Ali. - De unde eşti, Ali?

Mă mişc. Acum stau în Est.

Nu departe de Strada High.

N-ai o casă a ta?

Nu. Doar... un cort.

Moe ne-a găsit ceva, dar nu mă pot întoarce acolo.

De unde ştiu că nu mă omori?

Dacă ne ajuţi, te ajutăm şi noi.

Spune-mi doar ce-ai văzut.

L-am văzut pe tipul care l-a împuşcat pe Sean Wallace.

Ştiu cine e.

Stă cam pe unde dorm eu.

- Du-mă acolo - Te rog, ţi-am spus tot ce ştiu.

Da, dar vreau să văd dacă e şi adevărat.

Te rog, o să mă omoare, te rog.

- Te rog, te rog! - Hei, vine garda.

Poliţia armată. Nu vă mişcaţi!

Bună seara, băieţi.

Despre ce e tot deranjul ăsta?

Nu te mişca.

Bine, hai să ne calmăm.

Da?

Pune mâinile pe maşina

- Pentru ce? - Hei!

- Acum. - De ce, frate?

Hei!

Dă-mi drumul omule. N-am nimic.

Elliot Carter, eşti arestat

pentru posesie de armă cu intenţia de a provoca violență.

Amândoi sunt curaţi, Dle.

Sab... Saba!

Înapoi!

Fă-l să vorbească. Aflaţi ce ştie.

Saba.

Unde te duci?

Tovarăşe, credeam că-i spionăm doar pe trădători.

Da.

Sean Wallace e mort.

- Bine. / - Bine? Atât?

Ai lipsit la întâlnirea cu bătrânii. Lumea pune întrebări.

Timp de 6 luni m-am ocupat de operaţiune.

Pentru tine.

În schimb, tu ai secrete faţă de mine.

Cum ai scăpat de Asif?

Ştii ce trebuie să ştii.

Am treabă.

N-am să plâng pentru Sean Wallace.

Grăbeşte-te.

Vreau să dau un telefon.

Liniile sunt ocupate, amice.

Scuze.

De ce m-ai chemat aici, Eddie?

Te-ai răzbunat.

- Dar asta încetează acum. - Nu.

Nu până nu-i am pe Billy şi Cornelius.

Crezi că Marian va fi de acord cu asta?

Marian ştie ce se va întâmplă dacă se amestecă.

Luan... nu vrei un război. Niciunul nu vrea.

- Mă gândesc la familia mea. - Şi eu.

Renunţă, Luan. S-a terminat.

Băiatul meu.

Mâinile tale.

Billy.

Ce dracu mai vrei?

Au trecut ceva ani, nu-i aşa, soro?

A trecut ceva.

Nu ştiam că familia era aşa importantă pentru tine.

Mereu a fost.

Tu eşti cea care a uitat.

Luan crede că voi sunteţi responsabili pentru moartea fetei lui

şi vrea să muriţi.

Vă pot oferi protecţie, dar vreau să mă ajutaţi

să-i distrug pe cei care l-au ucis pe Sean.

Billy. Billy.

Glumeşti?

Tu l-ai lăsat să moară.

De ce n-o spui?

Recunoaşte măcar o dată că ai greşit.

Recunoaşte că ne-ai abandonat pe amândoi.

Billy.

Mama ta are dreptate.

Puteţi sta toată noaptea aici să vă certați.

Dar rezultatul e acelaşi, Sean e mort.

Iar zdrenţele care ne-au înscenat nu sunt.

Singura modalitate să faci dreptate pentru fratele tău

e să lucrăm împreună.

Vă puteţi sparge creierii după asta.

Acum e cu ei.

Se pare că plănuiesc ceva.

Ce vrei să faci?

Şefu?

Hei! Aloooo!

Vreau apelul meu!

Hei!

Ştii pe vreunul Ali? Nu? Eşti sigur?

Merci.

Nu le-am spus nimic.

Jur, omule. Nu le-am spus.

Nu le-am spus. Te rog.

La naiba.

Cine e?

Era mort când l-am găsit.

Gâtul tăiat.

Ce vrei să fac?

Dă-te la fund. Ai grijă de tine.

Te caut eu.

Spune-i lui Simone Thearle că vreau să vorbesc.

Trebuie să vorbesc cu tine.

În privat.

Da, mă tem că nu pot face asta.

Şi chiar dacă puteam...

- E inutil să mă ţineţi aici. - N-aş spune asta.

Mi-au spus că posesia unei arme de foc...

aduc minim 10 ani.

Dar nu pe mine mă cauţi.

Dacă mă ţii închis aici,

poate nu-i vei găsi niciodată.

Şi poate ieşi chiar mai rău de atât.

Aseară, cineva l-a omorât pe Sean Wallace.

Acea persoană este implicată în schimbul unei tone de cocaină curată

cu una îndoită cu fentanyl.

Acea marfă care a ajuns pe străzi

şi a omorât 600 oameni.

Şi de ce ar face "cineva" asta?

Asta încerc să aflu.

O operaţiune atât de mare... nu lucrează singur.

Dacă găseşti acea cocaină

îi găseşti pe cei care au făcut asta.

Bine, deci tu crezi ca ei au acea tonă de cocaină curată şi...

că au de gând s-o vândă?

Sunt doar un cetăţean îngrijorat.

Bine.

Am citit şi eu despre tine.

Aşa...

Ştiu despre fratele tău.

Şi eu am pierdut pe cineva.

Şi ştiu cât de mult îţi doreşti să faci o schimbare.

Ne putem ajuta reciproc.

Ne-am înţeles?

Avansează.

Opreşte acolo.

Permisul de conducere, vă rog.

Mulţumesc.

Ce-i asta?

Controale inopinate.

Fac parte din lupta Primarului cu drogurile.

Mulţumesc.

Trebuie să verific în spate.

Poftim?

Trebuie să văd ce ai în spate.

E-n regulă.

Asta e declaraţia ta.

Semnată şi post datată peste o săptămână.

Iar dacă nu-mi aduci dovezile până atunci,

te întorci înăuntru.

Şi nu mai ieşi.

Actul trebuie să treacă prin avocaţii lui Dumani.

Ca să pară autentic.

- Pentru amândoi. - Sunt conştientă.

Toată cariera mea politică stă în asta.

Şi viaţa mea.

Atunci ai face bine să te mişti repede.

Cocaină este în butoaie de bere belgiană.

Asta căutăm.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team)