Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:36,486 --> 00:01:42,686
Eşref Rüya
Episodio 2
3
00:01:42,810 --> 00:01:46,490
¡Estás perdiendo demasiada sangre!
¡Tenemos que ir al hospital!
4
00:01:46,650 --> 00:01:47,357
¿Qué estás haciendo?
5
00:01:47,381 --> 00:01:48,966
¡Estoy llamando a una ambulancia! ¿Qué más debo hacer?
6
00:01:48,990 --> 00:01:50,526
¡Sin ambulancia! ¡No hay hospital! ¡Entra!
7
00:01:50,550 --> 00:01:53,311
- No hagas nada estúpido, estás perdiendo sangre...
- Siéntate, abajo, ¡digo!
8
00:02:02,440 --> 00:02:04,810
¡Toma esto y presiona sobre la herida!
9
00:02:08,070 --> 00:02:10,280
No quiero que gotee aquí.
10
00:02:15,670 --> 00:02:19,726
¿Por qué no vamos al hospital? ¡No entiendo!
¿Quizás deberíamos llamar a alguien?
11
00:02:19,750 --> 00:02:22,380
¡Irmak! ¡Llamemos a la Sra. Irmak!
12
00:02:22,830 --> 00:02:24,650
Dónde está mi teléfono...
13
00:02:25,130 --> 00:02:29,050
Ahí... debo haberlo dejado allí. ¡Tengo tú teléfono!
14
00:02:33,530 --> 00:02:37,216
Se ve genial. Pero todavía quiero saber todo en detalle.
15
00:02:37,240 --> 00:02:40,886
¡No, no responde! ¡Llamemos a alguien más!
¿No hay nadie más para llamar?
16
00:02:40,910 --> 00:02:45,290
¡Allah, en qué me he metido!
¿Quiénes son estas personas? ¿Qué quieren de ti?
17
00:02:45,430 --> 00:02:48,896
Y de todos modos, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?
¡No puedo entender!
18
00:02:48,920 --> 00:02:50,796
¿Lo harás si te pido algo?
19
00:02:50,820 --> 00:02:51,866
Por supuesto, ¡adelante!
20
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
¡Cállate!
21
00:02:53,170 --> 00:02:54,726
¡Pero puedes morir!
22
00:02:54,750 --> 00:02:57,260
¡Entonces déjame morir en paz!
23
00:03:02,070 --> 00:03:03,070
¡Agáchate!
24
00:03:13,230 --> 00:03:14,780
¡Se acabaron las balas!
25
00:03:15,760 --> 00:03:17,866
¡En qué me he metido!
26
00:03:17,890 --> 00:03:20,160
¡Cálmate, está bien!
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,106
¿A dónde fué?
28
00:03:36,130 --> 00:03:39,020
¿Cómo debo saberlo? ¡Estaban aquí!
29
00:03:39,130 --> 00:03:41,030
¡Maneja para allí!
30
00:03:45,490 --> 00:03:47,010
¿Se han ido?
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,130
Eso creo...
32
00:03:54,510 --> 00:03:56,240
¿Estás bien?
33
00:03:57,180 --> 00:03:58,226
¿Me veo bien?
34
00:03:58,250 --> 00:04:00,066
Es como si estuvieras perdiendo el conocimiento ahora.
35
00:04:00,090 --> 00:04:04,780
Y no dices nada. Y no fuimos al hospital.
Esa gente todavía nos sigue.
36
00:04:05,090 --> 00:04:06,986
Vamos al Dr. Nedim.
37
00:04:07,010 --> 00:04:08,790
Bueno. ¿Dónde está?
38
00:04:09,680 --> 00:04:12,630
Iremos allí. No está muy lejos.
39
00:04:13,990 --> 00:04:16,090
Esmer calle, número 14.
40
00:04:16,290 --> 00:04:20,656
Esmer calle, número 14... Esmer Street, número 14…
41
00:04:20,680 --> 00:04:22,560
…20 minutos hasta allí.
42
00:04:23,670 --> 00:04:24,876
No te estás muriendo, ¿verdad?
43
00:04:24,900 --> 00:04:26,550
Ya dirás eso...
44
00:04:27,300 --> 00:04:29,016
¿Cómo entiende una persona que ya está muriendo?
45
00:04:29,040 --> 00:04:33,366
¡Te lo ruego, espera! ¡Ahora no es el momento de esto!
46
00:04:33,390 --> 00:04:35,216
¿Puedes conducir?
47
00:04:35,240 --> 00:04:37,936
No soy muy buena, pero sí.
48
00:04:37,960 --> 00:04:41,400
Ponte al volante... Vamos.
49
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Espera...
50
00:04:47,480 --> 00:04:49,210
Está bien... bien...
51
00:04:56,760 --> 00:05:00,510
Rüya... ¿eres tú?
52
00:05:17,050 --> 00:05:20,930
Presiona con firmeza, ten cuidado con la parte posterior.
53
00:05:24,090 --> 00:05:28,630
¿Quién es Rüya? Por favor, deje que esta noche termine.
54
00:05:30,210 --> 00:05:33,800
Puedes hacerlo. Cálmate, cálmate...
55
00:05:37,990 --> 00:05:42,120
¿Dónde está la caja de cambios?
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
En el volante...
57
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
¿Este?
58
00:05:46,790 --> 00:05:52,366
Ten cuidado, ten cuidado, no la rompas. Y conduce
con cuidado, porque ya está todo cubierto de balas.
59
00:05:52,390 --> 00:05:54,460
¿Puedo preguntarte algo?
60
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
¡Cállate!
61
00:06:40,970 --> 00:06:41,927
¿Quién es?
62
00:06:41,951 --> 00:06:46,830
¡Eşref! ¡Eşref! ¡Me pidió que lo trajera aquí!
¡Está herido, necesita ser examinado con urgencia vamos!
63
00:06:53,790 --> 00:06:54,517
¿Dónde está?
64
00:06:54,541 --> 00:06:56,040
¡En el auto! ¡En el auto!
65
00:06:56,900 --> 00:06:58,260
Espera...
66
00:07:01,450 --> 00:07:04,470
¡Derecho! ¡Derecho!
67
00:07:07,440 --> 00:07:09,150
¡Rápido! ¡Rápido!
68
00:07:13,840 --> 00:07:18,670
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡De esta manera, de esta manera!
69
00:07:20,130 --> 00:07:21,690
Ven aquí, ven.
70
00:07:33,170 --> 00:07:34,576
¿Vivirá?
71
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Vamos a ver...
72
00:07:38,440 --> 00:07:39,646
¿Puedo salir?
73
00:07:39,670 --> 00:07:44,386
Espera. Sosten esto. Ayúdanos. Corta su ropa.
74
00:07:44,410 --> 00:07:45,337
¿Yo?
75
00:07:45,361 --> 00:07:46,770
Vamos, vamos, sí.
76
00:07:47,270 --> 00:07:49,380
¡Vamos, rápido, rápido! ¡No esperes!
77
00:07:53,950 --> 00:07:59,640
Aguanta, cariño, aguanta. Te necesitamos, hijo.
78
00:08:05,230 --> 00:08:11,006
Aquí hay mucha sangre...
Nunca antes había visto personas heridas. ¿Puedo salir?
79
00:08:11,030 --> 00:08:12,730
¿Llamaste a alguien?
80
00:08:13,020 --> 00:08:18,300
¡Irmak! Llamé a la Sra. Irmak, pero ella no respondió.
Solo tenía su número.
81
00:08:32,340 --> 00:08:34,636
Algo está sucediendo... ¡algo está pasando!
82
00:08:34,660 --> 00:08:36,580
¡Sostén su mano, ayúdanos!
83
00:08:37,440 --> 00:08:39,060
Aquí tienes, ¡no tengas miedo!
84
00:08:52,340 --> 00:08:54,356
¿Puedo salir ahora?
85
00:08:54,380 --> 00:08:55,640
Está bien, hija.
86
00:09:28,080 --> 00:09:29,216
Sra. Irmak...
87
00:09:29,240 --> 00:09:31,886
Nisan, lo siento, estaba en una
reunión y no podía responder.
88
00:09:31,910 --> 00:09:34,776
Algo terrible le sucedió al Sr. Eşref.
89
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
¿Qué ha pasado?
90
00:09:36,060 --> 00:09:40,546
Fuimos atacados. De repente comenzaron a disparar.
El Sr. Eşref fue herido.
91
00:09:40,570 --> 00:09:41,826
No quería ir al hospital.
92
00:09:41,850 --> 00:09:45,950
¡Espera un minuto, espera un minuto, cálmate!
¿Explícame de nuevo dónde estás?
93
00:09:46,410 --> 00:09:48,166
¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucede contigo?
94
00:09:48,190 --> 00:09:49,556
¡Eşref ha sido herido!
95
00:09:49,580 --> 00:09:51,096
¿Qué estás diciendo? ¿Dónde? ¿Quién?
96
00:09:51,120 --> 00:09:55,190
¡Yo tampoco sé nada!
Fueron a ver al Dr. Nedim, ¡tenemos que irnos!
97
00:09:57,640 --> 00:09:59,910
¿Y quién lo hizo? ¿Dijeron algo?
98
00:10:03,630 --> 00:10:06,430
¡Abre! ¡Abre!
99
00:10:30,620 --> 00:10:31,447
¿Aló?
100
00:10:31,471 --> 00:10:34,310
¿Así qué? ¿Conseguiste el trabajo?
101
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Sí.
102
00:10:36,280 --> 00:10:39,190
Excelente. ¿Qué dijeron?
103
00:10:40,210 --> 00:10:41,736
Eşref fue herido.
104
00:10:41,760 --> 00:10:42,527
¿Qué?
105
00:10:42,551 --> 00:10:46,766
¡Los hombres aparecieron de repente
desde algún lugar y comenzaron a disparar!
106
00:10:46,790 --> 00:10:50,170
Eşref fue herido.
107
00:10:50,700 --> 00:10:51,677
¿Ha fallecido?
108
00:10:51,701 --> 00:10:56,096
Llegamos a la casa de un hombre. ¡Todo aquí es ilegal!
109
00:10:56,120 --> 00:10:58,926
¡Hay tanta sangre en todas partes! ¡Sangre en todas partes!
110
00:10:58,950 --> 00:11:02,856
¿De qué estás hablando? ¿Cómo está Eşref?
Espera un segundo, ¿dónde estás?
111
00:11:02,880 --> 00:11:07,380
¡En el fondo del infierno!
¡¿Puedes oírme?! ¡En el fondo del infierno!
112
00:11:27,000 --> 00:11:28,410
¡Abre! ¡Abre!
113
00:11:30,110 --> 00:11:31,776
¡Vamos, vamos!
114
00:11:31,800 --> 00:11:32,507
¿Cómo está él?
115
00:11:32,531 --> 00:11:34,226
Eso aún no importa. ¿Viste quién lo hizo?
116
00:11:34,250 --> 00:11:35,406
No los vi, estaban en el auto.
117
00:11:35,430 --> 00:11:36,207
¿Cómo no lo viste?
118
00:11:36,231 --> 00:11:37,276
¡No, no lo vi!
119
00:11:37,300 --> 00:11:38,676
¿Cómo no podrías ver?
120
00:11:38,700 --> 00:11:41,056
Hermano, ¡no presiones a la mujer!
121
00:11:41,080 --> 00:11:42,650
¡Gürdal, cálmate!
122
00:11:45,510 --> 00:11:47,970
Hermana, ¿estás bien? No estás herida, ¿verdad?
123
00:11:48,470 --> 00:11:49,470
No.
124
00:11:49,650 --> 00:11:55,220
¡Ese bastardo lo hizo! ¡Lo juro! ¡Debe ser atrapado!
125
00:11:55,610 --> 00:11:58,310
Gürdal, cálmate.
Eşref es más importante para nosotros ahora.
126
00:11:58,570 --> 00:12:02,706
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo puedo calmarme?
¡Mi hermano fue herido! ¡Mi hermano!
127
00:12:02,730 --> 00:12:05,930
Él también es nuestro hermano. Primero, Eşref, ¿de acuerdo?
128
00:12:06,310 --> 00:12:09,956
Tiene razón. Deja que Eşref venga a sus
sentidos, entonces veremos, ¿de acuerdo?
129
00:12:09,980 --> 00:12:11,700
Está bien, está bien.
130
00:12:12,480 --> 00:12:13,556
Cálmate.
131
00:12:13,580 --> 00:12:15,816
Espera aquí un poco, iré a ver a Eşref.
132
00:12:15,840 --> 00:12:18,366
Por favor, ¿puedo irme ya?
133
00:12:18,390 --> 00:12:20,146
Policía, etc., ¿alguien vio algo?
134
00:12:20,170 --> 00:12:22,996
No sé... no había nadie alrededor.
135
00:12:23,020 --> 00:12:25,960
Ya quiero irme, por favor...
136
00:12:26,320 --> 00:12:27,420
Bien.
137
00:12:29,590 --> 00:12:33,640
No le digas a nadie sobre esto.
Nos pondremos en contacto más tarde.
138
00:12:34,780 --> 00:12:35,890
Espera un minuto.
139
00:12:42,680 --> 00:12:44,350
Llévate a la Sra. Nisan a casa.
140
00:12:49,130 --> 00:12:51,076
Necesitamos informar al Sr. Yakup.
141
00:12:51,100 --> 00:12:52,400
Es verdad.
142
00:12:54,110 --> 00:12:56,100
Llamaré a mi hermano Cemil.
143
00:12:57,700 --> 00:12:59,110
Está bien, iré pronto.
144
00:13:01,460 --> 00:13:05,436
¡Estúpido! ¡Estúpido!
145
00:13:05,460 --> 00:13:06,736
¿Qué ha pasado?
146
00:13:06,760 --> 00:13:11,020
Eşref fue herido, ¡pero no murió! ¡Fue llevado con Nedim!
147
00:13:11,070 --> 00:13:14,300
¡Y ahora nos jodimos! ¡Si no muere, entonces nos jodimos!
148
00:13:14,680 --> 00:13:18,366
¡Eşref definitivamente comenzará a perseguir a Izzet!
¿Y si también nos afecta?
149
00:13:18,390 --> 00:13:21,726
¡Cállate, chico!
¡Todo lo que haces es invitar a cosas malas! ¡Para!
150
00:13:21,750 --> 00:13:25,030
¿Qué debo decir, Kadir?
¡Tenemos que encontrar algo con urgencia!
151
00:13:25,420 --> 00:13:27,810
Díle a los chicos que preparen el auto. Ya voy.
152
00:13:28,310 --> 00:13:31,920
¡Tifon! ¡Prepara el auto! ¡Tifon!
153
00:13:45,800 --> 00:13:50,040
¿Hermana? Hermana, ¿dónde has estado?
¡Estaba asustada hasta la muerte!
154
00:13:52,710 --> 00:13:53,910
¿Hermana?
155
00:13:55,830 --> 00:13:58,100
Hermana, estoy hablando contigo.
156
00:14:01,020 --> 00:14:02,340
Hermana, ¿qué pasó?
157
00:14:03,520 --> 00:14:08,136
Hermana, ¿qué pasó? ¡Di algo! ¿Estás herida?
158
00:14:08,160 --> 00:14:10,660
Un hombre resultó herido ante mis ojos...
159
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
¿Qué?
160
00:14:13,520 --> 00:14:15,610
- ¿Quién?
- Eşref...
161
00:14:16,800 --> 00:14:20,776
El dueño del hotel. Había sangre en todas partes...
162
00:14:20,800 --> 00:14:23,536
¡Pensé que también me dispararían!
163
00:14:23,560 --> 00:14:30,570
Solo quería cantar, ¡quería subir al escenario!
¿Cómo me encontraron? ¿Cómo?
164
00:14:30,840 --> 00:14:34,090
Está bien, está bien, hermana...
165
00:14:34,340 --> 00:14:36,436
Al menos no te pasó nada.
166
00:14:36,460 --> 00:14:37,910
¡Pero podría haber sucedido!
167
00:14:39,940 --> 00:14:44,316
Bien, no volverás a ir allí y eso es todo.
168
00:14:44,340 --> 00:14:46,780
Afra, ¿por qué la policía nos dejó ir?
169
00:14:47,510 --> 00:14:50,886
¡Me convertí en una informante de la
mafia para que no fueras a la cárcel!
170
00:14:50,910 --> 00:14:52,726
Hermana, ¿qué estás diciendo?
171
00:14:52,750 --> 00:14:55,036
¿A qué te refieres, una informante de la mafia?
Hermana, ¿en qué te has metido?
172
00:14:55,060 --> 00:14:58,526
¡Deberías preguntarte por qué me
metí en esto, no en lo que me metí Afra!
173
00:14:58,550 --> 00:15:00,920
¿Por qué crees que me metí en esto?
174
00:15:01,430 --> 00:15:04,016
¿Quién me metió en esto, Afra?
175
00:15:04,040 --> 00:15:07,210
¿Por quién me convertí en una informante? ¡Dime!
176
00:15:07,630 --> 00:15:09,406
¿Es mi culpa ahora, hermana?
177
00:15:09,430 --> 00:15:12,090
¡Te dije que no salieras con ese tipo!
178
00:15:12,680 --> 00:15:18,550
¡No me escuchaste!
¡Ahora estoy entre los asesinos de la mafia!
179
00:15:18,670 --> 00:15:20,156
¡Hemos llegado al mismo centro del infierno!
180
00:15:20,180 --> 00:15:24,356
¡Hermana, trató de violarme! ¿Qué debería haber hecho?
181
00:15:24,380 --> 00:15:26,060
¡Suficiente, Afra, cállate!
182
00:15:26,350 --> 00:15:32,330
¡Un poco más y me habrían disparado!
¡Cállate! ¡Avergüenzate al menos un poco!
183
00:16:57,240 --> 00:16:58,660
Hermano Nedim, ¿cómo está?
184
00:16:59,230 --> 00:17:04,140
Quitamos la bala, cosimos la herida, no
hay amenaza para su vida, sobrevivirá.
185
00:17:04,360 --> 00:17:06,570
Pero perdió mucha sangre.
186
00:17:06,940 --> 00:17:10,976
Se recuperará. Gracias a Allah, se recuperará. Gracias.
187
00:17:11,000 --> 00:17:11,677
Mi placer.
188
00:17:11,701 --> 00:17:13,096
Nos salimos con la suya aquí también, gracias a Allah.
189
00:17:13,120 --> 00:17:18,696
Así es. Ahora lo principal es encontrar a los que
hicieron esto. ¡Definitivamente es ese Izzet deshonesto!
190
00:17:18,720 --> 00:17:19,657
Tal vez.
191
00:17:19,681 --> 00:17:23,756
No haremos nada hasta que Eşref se despierte. Además,
debemos asegurarnos de que fue Izzet quien lo ordenó.
192
00:17:23,780 --> 00:17:27,786
Hermano, Müslüm, ¿qué estás diciendo?
¿Qué vamos a hacer? ¿Atrapárlo e interrogarlo?
193
00:17:27,810 --> 00:17:31,376
Incluso si lo interrogas, él dirá que no lo hizo.
¿Por qué estás tan tranquilo?
194
00:17:31,400 --> 00:17:33,760
Gürdal, el agua en un caldero pesado, hierve lentamente.
195
00:17:40,260 --> 00:17:41,620
Kadir ha llegado.
196
00:17:41,890 --> 00:17:45,320
Oh, vamos, esa es la última cosa que necesito.
197
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
Gürdal, ¿qué pasó? Déjalo permanecer en el pasado.
198
00:17:53,690 --> 00:17:54,886
Eyvallah.
199
00:17:54,910 --> 00:17:55,916
¿Cómo está Eşref?
200
00:17:55,940 --> 00:18:00,976
Está bien, gracias a Allah, está bien. El hermano Nedim
sacó las balas, sin amenaza para su vida. Sin problemas.
201
00:18:01,000 --> 00:18:04,570
¡Gracias a Allah! ¿Quién hizo esto y cómo?
202
00:18:04,750 --> 00:18:07,280
No lo sabemos, pero lo descubriremos.
203
00:18:09,100 --> 00:18:12,030
Creemos que fué el Sr. Izzet.
204
00:18:12,690 --> 00:18:14,126
¿Qué te hace pensar eso?
205
00:18:14,150 --> 00:18:15,650
No lo llevaron desde ningún lado.
206
00:18:17,050 --> 00:18:18,740
Creemos que sí.
207
00:18:19,770 --> 00:18:21,616
¿Crees, pero basado en qué?
208
00:18:21,640 --> 00:18:26,200
No importa qué, así es como nos sentimos.
209
00:18:30,170 --> 00:18:36,020
Escucha, hermano Gürdal, te inclinas
a actuar de forma independiente.
210
00:18:36,590 --> 00:18:38,800
Pero este asunto está por encima de ti.
211
00:18:43,740 --> 00:18:48,660
Cuando Eşref vuelva a sus sentidos,
los mayores nos sentamos y hablamos.
212
00:18:48,930 --> 00:18:51,530
Descubriremos qué está pasando
y haremos lo que es necesario.
213
00:18:52,220 --> 00:18:53,690
¿De acuerdo, mi león?
214
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Hice una pregunta.
215
00:19:00,100 --> 00:19:01,210
Bien.
216
00:19:02,620 --> 00:19:08,950
Perdóname, Kadir, olvidé que
este Izzet deshonesto es tu amigo.
217
00:19:17,610 --> 00:19:20,650
No es un amigo, solo hacemos cosas juntos.
218
00:19:21,990 --> 00:19:22,877
Colegas.
219
00:19:22,901 --> 00:19:29,120
No importa, pero él no es mi amigo. No voy a charlar contigo
aquí ahora. Después de todo, mi hermano resultó herido.
220
00:19:31,080 --> 00:19:32,976
¿Necesitas algo, Irmak?
221
00:19:33,000 --> 00:19:36,636
Aún no. Gracias al hermano Nedim, él hizo todo.
222
00:19:36,660 --> 00:19:39,246
Ahora estamos esperando que él vuelva a sus sentidos.
223
00:19:39,270 --> 00:19:43,130
No tome ninguna medida sin el conocimiento de los huérfanos.
Esta es una orden del padre Yakup.
224
00:19:43,620 --> 00:19:45,556
Déjalo permanecer en el pasado.
225
00:19:45,580 --> 00:19:47,876
Gracias.
226
00:19:47,900 --> 00:19:49,680
Si necesitan ayuda, avíseme.
227
00:20:04,480 --> 00:20:09,270
Cuando llegue el momento, recuérdame y destruiré su vida.
228
00:20:46,390 --> 00:20:47,550
¿Estás bien?
229
00:20:48,190 --> 00:20:53,136
Fue terrible. Todo sucedió en un instante,
los disparos sonaban, el Sr. Eşref fue herido.
230
00:20:53,160 --> 00:20:54,990
Había sangre en todas partes.
231
00:20:55,460 --> 00:20:58,886
¿Cómo está Eşref? ¿Hay noticias?
232
00:20:58,910 --> 00:21:03,410
Vivo. La Sra. Irmak dijo que se recuperaría.
233
00:21:04,110 --> 00:21:08,600
No entiendo cómo sobrevivió, porque perdió mucha sangre.
234
00:21:08,790 --> 00:21:10,456
¿Has visto a los que hicieron esto?
235
00:21:10,480 --> 00:21:12,746
No, no los vi, ni siquiera lo entendí.
236
00:21:12,770 --> 00:21:13,727
¿No estabas allí?
237
00:21:13,751 --> 00:21:15,226
- Yo estaba con él.
- ¿Y?
238
00:21:15,250 --> 00:21:21,200
¿Qué? Casi muero, te lo digo. ¿En qué me metiste?
239
00:21:22,280 --> 00:21:23,370
Lo sabías.
240
00:21:24,840 --> 00:21:29,236
No pensé que sucedería tan rápido.
También fue una sorpresa para mí.
241
00:21:29,260 --> 00:21:30,496
¿Qué sabía?
242
00:21:30,520 --> 00:21:32,126
Estas personas son de la mafia.
243
00:21:32,150 --> 00:21:37,956
No importa. Sácame de aquí, por favor.
Te lo ruego, sácame. No me dejes entre ellos.
244
00:21:37,980 --> 00:21:40,226
Sácame, todavía estoy temblando.
245
00:21:40,250 --> 00:21:41,996
¡Podría haber muerto allí!
246
00:21:42,020 --> 00:21:44,310
Cálmate primero.
247
00:21:45,860 --> 00:21:47,646
Entiendo cómo te sientes.
248
00:21:47,670 --> 00:21:52,276
Está bien, te lo ruego, déjame, te lo ruego.
249
00:21:52,300 --> 00:21:53,610
Dejarte libre..
250
00:21:55,240 --> 00:21:56,816
Hemos llegado a un acuerdo contigo.
251
00:21:56,840 --> 00:22:03,770
Lo sé, pero no puedo. Por favor escucha.
Te lo ruego, no puedo.
252
00:22:30,660 --> 00:22:34,150
¡Vamos, hijo! ¿Por qué estás sentado?
253
00:22:42,550 --> 00:22:44,006
Hermano Kadir.
254
00:22:44,030 --> 00:22:45,476
Envía a todos lejos.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
- ¿Qué es?
- ¡Yo te digo que los saques!
256
00:22:48,410 --> 00:22:52,150
Bueno. ¡Todo el mundo!
257
00:22:53,430 --> 00:22:57,990
¡Salgan! De prisa, vamos.
258
00:22:58,410 --> 00:23:01,400
Vamos, tío, tú también.
259
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Eşref no está muerto.
260
00:23:06,590 --> 00:23:09,660
- ¿Qué dijiste?
- Eşref, dije, no está muerto.
261
00:23:10,120 --> 00:23:16,630
¿Qué harás ahora? ¿En qué agujero te escondes?
¿Este hombre no se morirá? ¿No te encontrará?
262
00:23:17,890 --> 00:23:20,256
¿Qué me puede hacer Eşref?
263
00:23:20,280 --> 00:23:23,846
Izzet, parece que todavía no entiendes el punto.
264
00:23:23,870 --> 00:23:27,030
¿Crees que este hombre no
sabe que estás detrás de todo esto?
265
00:24:06,160 --> 00:24:07,580
Mi Eşref.
266
00:24:08,540 --> 00:24:11,346
¿Cómo estás, hermano? Nos asustaste, bastardo.
267
00:24:11,370 --> 00:24:12,680
¿Estás bien?
268
00:24:13,870 --> 00:24:16,270
Despacio, despacio, despacio...
269
00:24:17,100 --> 00:24:18,426
Gürdal.
270
00:24:18,450 --> 00:24:20,910
Habla, hijo, estoy aquí, habla.
271
00:24:21,720 --> 00:24:24,370
La chica estaba a mi lado.
272
00:24:24,550 --> 00:24:26,150
La enviamos a su casa.
273
00:24:28,210 --> 00:24:32,810
Cariño, no te canses con más conversaciones.
274
00:24:33,660 --> 00:24:39,060
Todo ha terminado, el resto no es importante.
Dejemos que descanse.
275
00:24:39,200 --> 00:24:47,200
Eşref, encontraré a los que te hicieron esto.
Prometo que le cortaré la garganta.
276
00:24:48,390 --> 00:24:51,360
Lo prometo, bastardos...
277
00:24:57,590 --> 00:24:59,870
No harás nada.
278
00:25:05,710 --> 00:25:08,380
Está bien, está bien, no lo haré.
279
00:25:09,270 --> 00:25:11,766
Salgamos, déjalo descansar, vamos.
280
00:25:11,790 --> 00:25:15,500
Descansa. Está bien, descansa.
281
00:25:22,060 --> 00:25:25,766
Piensa en tu hermana. ¿La enviarás a la cárcel?
282
00:25:25,790 --> 00:25:28,956
Estoy lista para hacer cualquier cosa
por mi hermana, pero pido algo más.
283
00:25:28,980 --> 00:25:33,176
Si estas personas me ven hablando
contigo, me pondrán una bala en la cabeza.
284
00:25:33,200 --> 00:25:34,796
Sí, por eso no nos deberían ver.
285
00:25:34,820 --> 00:25:35,846
¿Qué pasa si nos ven?
286
00:25:35,870 --> 00:25:40,436
¡Si nos ven! Nisan, no estamos jugando aquí.
287
00:25:40,460 --> 00:25:45,440
No estoy aquí, no estoy aquí, entiendes, ¡no estoy aquí!
¡No estoy aquí, no estoy aquí!
288
00:25:49,440 --> 00:25:55,870
¿No? Digamos que Eşref descubrió que
trabajas para mí: Los pájaros le susurraron.
289
00:25:56,660 --> 00:26:03,916
¿Qué crees que sucederá? Incluso si vas a los confines
de la tierra con tu hermana, estas personas te encontrarán.
290
00:26:03,940 --> 00:26:04,877
No se trata de mí.
291
00:26:04,901 --> 00:26:08,856
Déjame ir, no puedo. ¿Entiendes?
292
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
Esto es imposible. No podré hacer este trabajo.
293
00:26:12,400 --> 00:26:16,460
Tal vez. Estamos de acuerdo. Vamos, buenas noches.
294
00:26:17,040 --> 00:26:18,470
Maldita sea.
295
00:26:32,910 --> 00:26:39,000
Ah, Rüya, te encontré y no te dejaré ir.
296
00:26:41,690 --> 00:26:45,876
Eşref encontrará a estos idiotas.
Los encontrará y los hará hablar.
297
00:26:45,900 --> 00:26:48,296
Ellos le dirán tu nombre.
298
00:26:48,320 --> 00:26:50,740
Espera, espera, lo resolveremos.
299
00:26:59,370 --> 00:27:02,020
Resolvamos este problema.
300
00:27:03,140 --> 00:27:09,640
Vas a hablar con el tuyo: Dinero por la sangre
derramada, etc., eso es todo lo que necesitas...
301
00:27:10,030 --> 00:27:15,640
Les pagaré a ambos Eşref y a
todos en la lista, $1 millón a cada uno.
302
00:27:18,640 --> 00:27:22,080
Y borraré toda tu deuda.
303
00:27:22,920 --> 00:27:25,340
Si serás un mediador.
304
00:27:40,520 --> 00:27:41,700
¿Qué dice él?
305
00:27:42,290 --> 00:27:46,660
¿Qué dirá él? Parece que su mente se ha evaporado.
Inmediatamente ofreció dinero.
306
00:27:47,730 --> 00:27:51,530
Esta cosa va a crecer. ¿Se te ocurrió algo?
307
00:27:55,280 --> 00:28:00,380
Izzet no pudo, pero el padre de
Izzet, el Sr. Nusret, lo verá hasta el final.
308
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
¿Cómo así?
309
00:28:02,850 --> 00:28:10,020
Si Eşref mata a Izzet, comenzará una gran guerra.
De esa manera nos desharemos de Eşref.
310
00:28:10,270 --> 00:28:11,956
No hay otra salida.
311
00:28:11,980 --> 00:28:13,470
Tú eres al que le te temen.
312
00:28:14,390 --> 00:28:17,470
Dicen que la tierra también tiene orejas.
Esto es entre nosotros.
313
00:28:28,110 --> 00:28:29,630
¿Estás bien, hijo?
314
00:28:30,200 --> 00:28:32,806
Estoy bien. No te preocupes, pasará en unos días.
315
00:28:32,830 --> 00:28:37,380
Quiero hacerte una pregunta:
¿Por qué no fuiste al hospital?
316
00:28:37,990 --> 00:28:41,296
Mamá, Hafize, ¿quién me cuidará mejor que tú?
317
00:28:41,320 --> 00:28:44,980
Eso es cierto, pero... ¿tienes hambre?
318
00:28:45,520 --> 00:28:47,016
No quiero nada.
319
00:28:47,040 --> 00:28:55,040
Ahora iré y te haré una deliciosa sopa
que te guste, con mucha menta. ¿Qué dices?
320
00:28:55,390 --> 00:28:57,036
Esto es posible.
321
00:28:57,060 --> 00:29:00,260
Querido, querido.
322
00:29:01,160 --> 00:29:03,606
Mi hermoso. Voy a cocinar.
323
00:29:03,630 --> 00:29:05,000
Trabajo fácil.
324
00:29:13,800 --> 00:29:15,450
¿Algo duele?
325
00:29:16,490 --> 00:29:17,490
Ya estoy un poco mejor.
326
00:29:22,380 --> 00:29:23,906
¿En qué condición se encuentra el auto?
327
00:29:23,930 --> 00:29:28,290
Bajo reparación. Todo estará bien, no te preocupes.
328
00:29:34,350 --> 00:29:35,646
¿Cómo está la niña?
329
00:29:35,670 --> 00:29:36,800
Nisan.
330
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Ella también está bien.
331
00:29:41,590 --> 00:29:45,076
Estaba un poco asustada, realmente asustada.
332
00:29:45,100 --> 00:29:53,100
Eşref, te diré que el pervertido Izzet está detrás de esto.
333
00:29:56,590 --> 00:29:59,586
Hermano, hablemos de esto más tarde,
cuando llegue un poco a sus sentidos.
334
00:29:59,610 --> 00:30:03,486
Allah, ¿cuánto tiempo le tomará a su sentido?
Mi hermano está tan en forma como un violín.
335
00:30:03,510 --> 00:30:05,360
- Gürdal.
- Habla, mi Eşref.
336
00:30:06,100 --> 00:30:09,460
Compórtate bien. No hagas nada sin mi conocimiento.
337
00:30:11,090 --> 00:30:13,980
Está bien, está bien. No haremos nada, nada.
338
00:30:15,020 --> 00:30:16,220
Gürdal.
339
00:30:18,250 --> 00:30:21,830
No hagas nada sin mi conocimiento.
340
00:30:22,580 --> 00:30:27,710
Müslüm, manténte en guardia para que no haga nada.
341
00:30:28,180 --> 00:30:31,220
Lo intentaré, Eşref, lo intentaré.
342
00:30:32,630 --> 00:30:36,980
Gürdal, vamos a pelear.
343
00:30:37,690 --> 00:30:39,906
No, está bien. Todo está bien.
344
00:30:39,930 --> 00:30:42,630
Salgamos. Eşref, descansa.
345
00:30:42,900 --> 00:30:45,230
Descansa, descansa. Vamos, vamos.
346
00:30:48,380 --> 00:30:53,640
Debemos encontrar a este Izzet deshonesto lo antes posible.
347
00:30:55,100 --> 00:30:56,980
- Hermano Gürdal.
- Habla.
348
00:30:58,080 --> 00:30:59,676
Hermano, encontramos a los tiradores.
349
00:30:59,700 --> 00:31:01,446
¿Qué estás diciendo? ¿Quién? ¿Dónde?
350
00:31:01,470 --> 00:31:04,076
Al sobrino del dueño de la tienda Kebab, Hayrullah.
351
00:31:04,100 --> 00:31:04,937
¿Qué Hayrullah?
352
00:31:04,961 --> 00:31:08,256
Que está en Tuzla.
353
00:31:08,280 --> 00:31:15,096
Y este sinvergüenza también
está involucrado en este asunto.
354
00:31:15,120 --> 00:31:18,636
Gürdal, mira, sin tonterías.
Primero, Eşref mejorará, ¿entiendes?
355
00:31:18,660 --> 00:31:20,850
Anda tú. Por supuesto, por supuesto. No.
356
00:31:20,880 --> 00:31:24,056
No hagas tonterías, hijo, ¿estás loco?
Me quedaré aquí contigo.
357
00:31:24,080 --> 00:31:26,126
Di mi palabra de que no haría nada.
358
00:31:26,150 --> 00:31:30,150
Nos quedemos aquí juntos y esperemos con calma.
359
00:31:31,270 --> 00:31:32,870
Mantengamos la calma.
360
00:31:34,770 --> 00:31:35,800
Afra.
361
00:31:37,440 --> 00:31:40,536
Afra, despierta. Afra, levántate.
362
00:31:40,560 --> 00:31:41,307
Levántate.
363
00:31:41,331 --> 00:31:43,256
- Vamos, nos vamos.
- ¿Qué está sucediendo?
364
00:31:43,280 --> 00:31:45,546
- ¿Dónde?
- Al aeropuerto, vamos.
365
00:31:45,570 --> 00:31:46,537
¿Qué?
366
00:31:46,561 --> 00:31:49,216
Afra, empaca tu maleta, ¡rápido!
367
00:31:49,240 --> 00:31:50,636
Hermana, ¿hablas en serio?
368
00:31:50,660 --> 00:31:51,886
Sí, en serio, ¡vamos!
369
00:31:51,910 --> 00:31:53,016
¿Y tú?
370
00:31:53,040 --> 00:31:55,800
No voy, prepara tu maleta, vamos.
371
00:31:57,560 --> 00:31:58,856
No tengo visa.
372
00:31:58,880 --> 00:32:01,136
Lo sé, por eso volarás a Montenegro.
373
00:32:01,160 --> 00:32:02,256
¿Y el boleto de avión?
374
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
Lo compré.
375
00:32:03,970 --> 00:32:04,777
¿Con qué lo compraste?
376
00:32:04,801 --> 00:32:07,660
Usé la tarjeta de Ceren, se lo devolveré.
377
00:32:08,820 --> 00:32:11,016
Hermana, ¿por qué no vienes conmigo?
378
00:32:11,040 --> 00:32:14,386
Primero debes irte para evitar ir a la cárcel.
379
00:32:14,410 --> 00:32:16,456
Çiğdem me está amenazando.
380
00:32:16,480 --> 00:32:18,996
Si yo también voy, Eşref podría comenzar a buscarme.
381
00:32:19,020 --> 00:32:22,266
Es por eso que serás la primera en partir,
Çiğdem no tendrá más cartas para chantajearme.
382
00:32:22,290 --> 00:32:23,946
Y todo terminará. ¿Bueno?
383
00:32:23,970 --> 00:32:24,970
Bien.
384
00:32:26,680 --> 00:32:28,116
¿Qué pasa si te encarcelan?
385
00:32:28,140 --> 00:32:31,976
Lo principal es salvarte, no
me importa lo que ella me haga.
386
00:32:32,000 --> 00:32:35,696
Pero definitivamente no me involucraré con la mafia.
¿Estás lista?
387
00:32:35,720 --> 00:32:38,176
Sí, tomé todo lo que pude.
388
00:32:38,200 --> 00:32:40,170
Date prisa, no hay tiempo.
389
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Espera.
390
00:32:47,660 --> 00:32:49,150
Ve a vestirte.
391
00:32:49,750 --> 00:32:52,276
¿Por qué te escondes? No entiendo nada.
392
00:32:52,300 --> 00:32:56,336
¿Nunca serás normal?
¿Qué has hecho de nuevo para venir por mí?
393
00:32:56,360 --> 00:32:58,916
¿Por qué sufro por ustedes, animales?
394
00:32:58,940 --> 00:33:01,406
Tío, te dijimos que tuvimos
una pelea en un atasco de tráfico.
395
00:33:01,430 --> 00:33:02,067
¿Y?
396
00:33:02,091 --> 00:33:05,156
Todo empeoró debido a los insultos.
397
00:33:05,180 --> 00:33:09,936
Luego salió del auto, tenían armas, así que les disparamos.
398
00:33:09,960 --> 00:33:12,566
¿Es por eso que te estás escondiendo?
399
00:33:12,590 --> 00:33:16,876
¿No trabajas para Izzet?
400
00:33:16,900 --> 00:33:18,466
¡Ve con él, vamos!
401
00:33:18,490 --> 00:33:23,896
Tío, la policía nos está buscando ahora.
Nos quedaremos aquí por un par de días y luego nos iremos.
402
00:33:23,920 --> 00:33:29,220
¡Maldita sea! Nadie te disparó en la cabeza para
que puedas deshacerte de todo, ¡y yo también podría!
403
00:33:35,650 --> 00:33:37,530
¡¿Qué está sucediendo?! ¡¿Qué está sucediendo?!
404
00:33:41,910 --> 00:33:44,970
¡Hola, buen trabajo!
405
00:33:46,010 --> 00:33:47,336
Hermano, ¿qué está pasando?
406
00:33:47,360 --> 00:33:49,036
- ¿Eres Hayrullah?
- Soy.
407
00:33:49,060 --> 00:33:52,696
Tienes dos sobrinos. Estoy buscando a estos perros.
408
00:33:52,720 --> 00:33:58,056
Hermano, ¿quién eres tú? ¿Qué deseas?
¿Estás loco o eres anormal?
409
00:33:58,080 --> 00:34:00,536
Soy el hombre que busca a tus sobrinos.
410
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
¿Para qué?
411
00:34:03,990 --> 00:34:06,926
¿Has oído hablar de Eşref Tek?
412
00:34:06,950 --> 00:34:10,460
¿Cómo podría ser? Lo amamos.
413
00:34:11,470 --> 00:34:15,560
Y tus sobrinos le dispararon al hombre que amas, anoche.
414
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
¿Esto es cierto?
415
00:34:19,790 --> 00:34:21,700
No, tío, lo juro, es una mentira.
416
00:34:22,810 --> 00:34:24,706
¿Son ellos, ellos?
417
00:34:24,730 --> 00:34:27,356
¿Está diciendo la verdad? ¿Es cierto?
418
00:34:27,380 --> 00:34:30,846
Tío, le digo una mentira.
Obviamente, te confundí con otra persona.
419
00:34:30,870 --> 00:34:33,296
¿Lo tengo mezclado? ¿No es ésto Tuzla?
420
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Tuzla.
421
00:34:34,710 --> 00:34:38,370
- ¿Eres Hayrullah?
- Sí, Hayrullah.
422
00:34:39,280 --> 00:34:41,126
¿No es esta una tienda de kebab?
423
00:34:41,150 --> 00:34:42,820
¡Parilla!
424
00:34:44,490 --> 00:34:46,680
Entonces estos tipos son ellos.
425
00:34:46,770 --> 00:34:52,886
¿Quién eres, perros? ¿Por qué disparaste a Eşref?
426
00:34:52,910 --> 00:34:56,146
¡Maldita sea, me has deshonrado frente a todos!
427
00:34:56,170 --> 00:34:59,386
Bien, cálmate, la gente está mirando, eso es todo.
428
00:34:59,410 --> 00:35:06,736
Ahora hagámoslo de esta manera, tomaré a tus sobrinos y me
iré. Los estás viendo por última vez, ¿quieres decir algo?
429
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
¡Dispáreles en la cabeza, y aun no serán normales!
430
00:35:11,350 --> 00:35:16,220
¿Han oído, amigos? Vamos juntos.
431
00:35:16,530 --> 00:35:20,460
Vamos, vamos. Levántate, levántate.
432
00:35:22,520 --> 00:35:24,956
Hermana, también vendrás, ¿verdad?
433
00:35:24,980 --> 00:35:29,270
Vendré, no te preocupes. Primero ordenaré este asunto.
434
00:35:29,510 --> 00:35:34,276
¿Qué pasa si no puedes y
descubren que trabajas para la policía?
435
00:35:34,300 --> 00:35:38,516
Te llevaré allí e iré con Eşref y le diré todo.
436
00:35:38,540 --> 00:35:42,116
Le diré lo que te pasó y lo que me hizo hacer esa mujer.
437
00:35:42,140 --> 00:35:45,820
No hice nada, no le dije nada a nadie.
438
00:35:46,060 --> 00:35:48,846
No nos perseguirá, incluso podría ayudarnos.
439
00:35:48,870 --> 00:35:52,266
Hermana, no parecen esas personas que sienten pena.
440
00:35:52,290 --> 00:35:54,896
¿Quizás no vas?
441
00:35:54,920 --> 00:35:58,786
Tengo que decir esto, si otros se enteran, habrá problemas.
442
00:35:58,810 --> 00:36:01,310
Y le salvé la vida.
443
00:36:01,980 --> 00:36:05,090
Me debe. No sé, lo resolveré de alguna manera.
444
00:36:07,410 --> 00:36:10,786
¿Quizás iremos a Italia más tarde?
445
00:36:10,810 --> 00:36:12,140
Todo lo será.
446
00:36:18,700 --> 00:36:23,120
Sra. Irmak, hola, quería saber
sobre la condición del Sr. Eşref.
447
00:36:23,970 --> 00:36:26,170
¿En realidad? Estoy muy contenta.
448
00:36:26,370 --> 00:36:29,740
¿Puedo verlo?
449
00:36:30,880 --> 00:36:35,020
Bien, envíame la dirección, muchas gracias.
450
00:36:36,150 --> 00:36:43,046
Afra, hay dinero aquí, y aquí hay una
tarjeta de crédito, puedes gastar todo.
451
00:36:43,070 --> 00:36:50,370
Pagaré, no te preocupes. Y este es el hotel, reservé una
habitación. No es un hotel de cinco estrellas, pero está bien.
452
00:36:55,260 --> 00:36:59,070
Vamos. Tómalo.
453
00:37:00,240 --> 00:37:02,540
¿Me pueden ayudar con la maleta?
454
00:37:06,700 --> 00:37:09,160
Hermana, esta es la primera vez que estamos separadas.
455
00:37:09,820 --> 00:37:14,200
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que, Afra. Cuídate, ¿de acuerdo?
456
00:37:15,500 --> 00:37:17,150
Te cuidas.
457
00:37:19,300 --> 00:37:23,020
No llores, estos días pasarán.
458
00:37:23,260 --> 00:37:25,410
Hermana, todo esto es por mí.
459
00:37:26,220 --> 00:37:29,606
Te extrañaré mucho y pensaré en ti constantemente.
460
00:37:29,630 --> 00:37:32,096
Iré contigo, no te preocupes.
461
00:37:32,120 --> 00:37:36,716
Cuídate, mira tu dieta, ¿de acuerdo?
462
00:37:36,740 --> 00:37:37,840
Bien.
463
00:37:38,660 --> 00:37:39,467
Bien.
464
00:37:39,491 --> 00:37:40,616
Y llámame cuando llegues.
465
00:37:40,640 --> 00:37:42,890
- Está bien, hermana.
- Adelante.
466
00:37:43,270 --> 00:37:46,860
- Hermana, te amo mucho.
- Te amo.
467
00:37:53,280 --> 00:37:55,090
Detengase.
468
00:37:58,900 --> 00:37:59,990
¡Hermana!
469
00:38:02,520 --> 00:38:04,710
Eres todo para mí.
470
00:38:05,520 --> 00:38:09,130
No dejaré que te lastimes. ¿Me escuchas?
471
00:38:09,590 --> 00:38:12,940
Estos días pasarán, estaremos juntas nuevamente.
472
00:38:13,600 --> 00:38:15,406
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
473
00:38:15,430 --> 00:38:17,966
Hermana, prométeme que vendrás.
474
00:38:17,990 --> 00:38:22,250
Prometo que iré. Ve, llegarás tarde.
475
00:38:24,300 --> 00:38:26,156
Por favor, perdóname, ¿de acuerdo?
476
00:38:26,180 --> 00:38:27,700
No hables así.
477
00:38:28,820 --> 00:38:33,510
Lo olvidamos de todo, ¿de acuerdo?
Todo ha terminado, ten cuidado.
478
00:38:48,620 --> 00:38:51,070
Al aeropuerto.
479
00:38:54,810 --> 00:38:56,660
El médico me dijo que caminara.
480
00:39:00,790 --> 00:39:01,790
¿Aló?
481
00:39:03,450 --> 00:39:04,450
¿Qué?
482
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
¿Y?
483
00:39:07,910 --> 00:39:09,370
Está bien, se lo diré.
484
00:39:10,680 --> 00:39:12,040
¿Qué pasó de nuevo?
485
00:39:12,920 --> 00:39:15,620
Nuestro Gürdal tiene al que te disparó.
486
00:39:21,540 --> 00:39:23,456
Le pedí que no hiciera nada.
487
00:39:23,480 --> 00:39:27,270
Sí, pero no se puede detener.
488
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Condujo su auto al establecimiento, loco.
489
00:39:31,200 --> 00:39:37,660
¡Ve! ¿Debería matarte en la puerta?
¡No te muevas, párate aquí!
490
00:39:39,350 --> 00:39:42,040
¡Deténte!
491
00:39:43,010 --> 00:39:45,680
Gracias, cariño. Vamos.
492
00:39:47,530 --> 00:39:49,460
¡Camina!
493
00:39:51,530 --> 00:39:52,800
Aquí están.
494
00:39:54,520 --> 00:39:58,010
- Bienvenido, Gürdal.
- Es bueno verte, Eşref.
495
00:39:58,890 --> 00:40:02,550
¿No te pedí que no hicieras nada?
496
00:40:03,900 --> 00:40:06,910
No podía soportarlo, no podía soportarlo.
497
00:40:14,290 --> 00:40:15,810
No pudo soportarlo.
498
00:40:22,480 --> 00:40:24,470
Debes soportar, Gürdal.
499
00:40:26,350 --> 00:40:30,180
¿Escuchas? Debes soportarlo.
500
00:40:30,970 --> 00:40:33,420
¡Debes obedecerme, Gürdal!
501
00:40:39,770 --> 00:40:41,170
¿Estás bien?
502
00:40:43,310 --> 00:40:44,590
Ven aquí.
503
00:40:45,950 --> 00:40:47,060
A la piscina.
504
00:40:54,130 --> 00:40:56,160
Gracias.
505
00:41:04,000 --> 00:41:04,956
Hola.
506
00:41:04,980 --> 00:41:05,287
Estoy escuchando.
507
00:41:05,311 --> 00:41:07,376
Vine a ver al Sr. Eşref.
508
00:41:07,400 --> 00:41:08,337
¿Sra. Nisan?
509
00:41:08,361 --> 00:41:09,426
Sí, soy yo.
510
00:41:09,450 --> 00:41:10,930
La Sra. Irmak llamó.
511
00:41:13,160 --> 00:41:14,636
Ve y lo verás.
512
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
Gracias.
513
00:41:26,610 --> 00:41:34,610
¿Dónde has visto en nuestra sociedad a un hombre
que recibe un disparo si tiene hijos o una mujer cerca?
514
00:41:35,190 --> 00:41:41,830
Un hombre valiente irá con su enemigo, le llevará
una pistola a la cabeza y solo luego apretará el gatillo.
515
00:41:42,980 --> 00:41:47,660
No acecha como perro, no configura emboscadas.
516
00:41:55,130 --> 00:42:01,210
Alégrate de que la niña no resultó dañada,
de lo contrario habría destruido a toda tu familia.
517
00:42:05,820 --> 00:42:07,510
¿Quién te contrató?
518
00:42:07,930 --> 00:42:11,210
Nadie, lo hicimos nosotros mismos.
519
00:42:29,470 --> 00:42:31,670
- Estoy escuchando, hija.
- ¡Buenas tardes!
520
00:42:32,210 --> 00:42:35,740
Vine a ver al Sr. Eşref. Soy Nisan.
521
00:42:35,980 --> 00:42:37,776
¿Lo sabe?
522
00:42:37,800 --> 00:42:40,256
Debería, le dije a la señora Irmak.
523
00:42:40,280 --> 00:42:41,906
Él siente un poco mal.
524
00:42:41,930 --> 00:42:44,996
Sí, lo sé, estábamos juntos cuando todo sucedió.
525
00:42:45,020 --> 00:42:48,786
¿En realidad? ¡Deja que sus brazos no se rompan!
Entra, hija, entra.
526
00:42:48,810 --> 00:42:51,956
Entra, siéntate y se lo haré saber. ¿Bueno?
527
00:42:51,980 --> 00:42:54,220
- Está bien, gracias.
- De nada.
528
00:43:08,640 --> 00:43:10,946
No hago la misma pregunta dos veces.
529
00:43:10,970 --> 00:43:13,290
Izzet, el Sr. Izzet hermano.
530
00:43:19,490 --> 00:43:22,090
Dije, déjame.
531
00:43:23,530 --> 00:43:27,290
El hermano Eşref siempre admiraba a la gente compasiva.
532
00:43:27,650 --> 00:43:30,940
En tales momentos, le pareció
que se estaba alejando de Rüya.
533
00:43:31,500 --> 00:43:36,570
Pensó que era como un hombre que se
hunde aún más en un pantano cuando se mueve.
534
00:43:39,090 --> 00:43:42,400
¿Qué le dirá a Rüya cuando la encuentre de nuevo?
535
00:43:43,040 --> 00:43:47,480
¿Qué hará Rüya cuando descubra
que es un asesino despiadado?
536
00:44:12,540 --> 00:44:17,100
¡Vayyy reina, bienvenida! ¿Algo está mal?
537
00:44:21,430 --> 00:44:24,810
Eşref, tienes un invitado.
538
00:44:27,330 --> 00:44:28,330
¿Quién?
539
00:44:28,680 --> 00:44:30,410
Una chica llamada Nisan.
540
00:44:36,950 --> 00:44:38,230
Allah Allah.
541
00:44:41,770 --> 00:44:43,640
Deja que espere un poco.
542
00:44:45,790 --> 00:44:51,410
Entonces, ahora que fueron tratados, es el turno de Izzet.
¿Sí, Eşref?
543
00:44:57,190 --> 00:45:01,326
¿Por qué me miras así? ¿Es mi culpa, Eşref?
544
00:45:01,350 --> 00:45:05,470
Entonces, ¿debería haberlos dejado deambular libres?
545
00:45:05,870 --> 00:45:08,026
Eşref, ¡no te alejes de mí, por el bien de Allah!
546
00:45:08,050 --> 00:45:11,066
No lo presiones, Gürdal. Está lo suficientemente cansado.
547
00:45:11,090 --> 00:45:14,306
¿A qué te refieres con cansado, Müslüm? ¿Es mi culpa ahora?
548
00:45:14,330 --> 00:45:16,596
Deberías haber escuchado.
549
00:45:16,620 --> 00:45:19,850
¡Allah Allah! Eşref, ¡no hagas esto!
550
00:45:20,240 --> 00:45:23,060
Gürdal, ¿tal vez puedas dejar de hacer esto?
551
00:45:29,250 --> 00:45:30,770
Llévalos.
552
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
Hola.
553
00:45:40,260 --> 00:45:42,856
- Bienvenida.
- Encantada de verte.
554
00:45:42,880 --> 00:45:44,476
¿Te sientes mejor?
555
00:45:44,500 --> 00:45:45,770
Sí, sí.
556
00:45:47,000 --> 00:45:50,120
Estoy acostumbrado, esta no es
la primera vez que esto sucede.
557
00:45:50,650 --> 00:45:51,890
Siéntate.
558
00:45:54,290 --> 00:45:55,850
Gracias.
559
00:45:58,280 --> 00:45:59,207
¿Quieres algo de beber?
560
00:45:59,231 --> 00:46:00,760
No, gracias.
561
00:46:02,320 --> 00:46:04,956
Se suponía que yo debía visitarte.
562
00:46:04,980 --> 00:46:06,020
¿Por qué?
563
00:46:07,530 --> 00:46:09,286
Me salvaste la vida.
564
00:46:09,310 --> 00:46:13,866
Pero fuiste herido por mí. Sucedió por mí.
565
00:46:13,890 --> 00:46:17,460
Por supuesto, si estas son las mismas personas, no lo sé.
566
00:46:22,490 --> 00:46:24,330
Si es algo importante, puedes responder.
567
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
No.
568
00:46:29,580 --> 00:46:32,390
¿Pudiste encontrarlos?
569
00:46:35,150 --> 00:46:36,290
Los encontré.
570
00:46:36,960 --> 00:46:38,450
¿Y qué pasó?
571
00:46:40,710 --> 00:46:44,440
Nisan, no hagas preguntas de las
que no te gustarán las respuestas.
572
00:46:46,330 --> 00:46:48,906
Entonces preguntaré algo más.
573
00:46:48,930 --> 00:46:49,930
Por supuesto.
574
00:46:50,940 --> 00:46:52,240
¿Quién es Rüya?
575
00:47:04,850 --> 00:47:06,140
¿Rüya?
576
00:47:06,410 --> 00:47:10,140
Sí, estabas delirando en el auto
mientras estabas inconsciente.
577
00:47:24,650 --> 00:47:26,430
Solo estaba delirando.
578
00:47:28,220 --> 00:47:34,006
En realidad, vine a decir algo sobre mí.
579
00:47:34,030 --> 00:47:37,136
Tengo que decirte algo.
580
00:47:37,160 --> 00:47:38,410
Estoy escuchando.
581
00:47:39,440 --> 00:47:46,270
No sé cómo decirlo. Y no sé cómo reaccionarás y qué harás.
582
00:47:46,720 --> 00:47:48,600
Me interesé mucho.
583
00:47:50,850 --> 00:47:55,540
Tengo una hermana menor,
Afra, mi única pariente en esta vida.
584
00:47:56,120 --> 00:47:58,420
No tengo a nadie más.
585
00:48:11,750 --> 00:48:14,336
Parece urgente. ¿Puedo hablar?
586
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Por supuesto.
587
00:48:16,000 --> 00:48:18,060
¿Podemos hablar allí?
588
00:48:26,390 --> 00:48:27,986
¿Qué? ¿Qué?
589
00:48:28,010 --> 00:48:30,066
¿Crees que soy estúpida?
590
00:48:30,090 --> 00:48:31,506
¿Qué estás diciendo?
591
00:48:31,530 --> 00:48:33,350
Mira a quién voy a darle el teléfono ahora.
592
00:48:37,670 --> 00:48:40,060
Hermana, me han atrapado.
593
00:48:41,410 --> 00:48:43,290
No.
594
00:48:45,870 --> 00:48:49,286
¿Escuchaste? Sé que fuiste a ver a Eşref.
595
00:48:49,310 --> 00:48:54,776
Si le dices una palabra, verás a tu
hermana cuando la visites en prisión.
596
00:48:54,800 --> 00:48:56,040
Bueno, ¿cómo es?
597
00:49:14,960 --> 00:49:17,126
Son asesinos.
598
00:49:17,150 --> 00:49:23,430
Sé que tienes que tomar una decisión por tu hermana.
Te enviaré la dirección.
599
00:49:35,040 --> 00:49:37,876
Necesito urgentemente irme, por favor perdóname.
600
00:49:37,900 --> 00:49:38,986
¿Sucedió algo?
601
00:49:39,010 --> 00:49:43,186
Mi hermana Afra está muy enferma, se sintió mal.
602
00:49:43,210 --> 00:49:44,816
Si necesita algo, los chicos ayudarán.
603
00:49:44,840 --> 00:49:47,796
Muchas gracias, iré, hablaremos más tarde.
604
00:49:47,820 --> 00:49:49,906
Siempre puedes llamar si necesitas algo.
605
00:49:49,930 --> 00:49:51,150
Gracias.
606
00:50:28,110 --> 00:50:31,216
¿Dónde está Afra? ¿Qué estás haciendo?
607
00:50:31,240 --> 00:50:34,920
- Suéltala.
- No juegues más conmigo.
608
00:50:35,080 --> 00:50:36,580
¿Dónde está Afra?
609
00:50:38,860 --> 00:50:44,550
Si veo otro error tuyo, tanto tú como tu
hermana se arrepentirán. ¿Entendido?
610
00:50:46,650 --> 00:50:51,100
Vendré contigo por la noche y planearemos una ruta.
611
00:50:56,950 --> 00:50:58,150
Hermana.
612
00:51:05,560 --> 00:51:07,046
¿Estás bien? ¿Estás asustada?
613
00:51:07,070 --> 00:51:09,146
Estoy bien, hermana, pero no lo logramos.
614
00:51:09,170 --> 00:51:12,280
No hay nada que puedas hacer, tendrás que ser paciente.
615
00:51:14,260 --> 00:51:15,480
Comisaria.
616
00:51:17,640 --> 00:51:19,370
Hay un problema más.
617
00:51:20,560 --> 00:51:23,986
El tipo que Afra mató.
618
00:51:24,010 --> 00:51:25,260
¿Qué ha pasado?
619
00:51:25,830 --> 00:51:28,580
Otro departamento se hizo cargo del caso.
Están investigando.
620
00:51:29,520 --> 00:51:31,246
¿No tendremos problemas más tarde?
621
00:51:31,270 --> 00:51:34,766
No pasará nada. Y además, si hay alguno, estará conmigo.
622
00:51:34,790 --> 00:51:35,790
Comisaria.
623
00:51:36,140 --> 00:51:37,346
No hagas eso.
624
00:51:37,370 --> 00:51:39,370
Mira, no creo que no lo entiendas.
625
00:51:40,480 --> 00:51:42,046
¿Qué entiendes?
626
00:51:42,070 --> 00:51:44,656
Plantaste a esta chica entre
ellos solo para terminar con Eşref.
627
00:51:44,680 --> 00:51:46,490
Veo todo.
628
00:51:46,890 --> 00:51:47,837
Comisaria.
629
00:51:47,861 --> 00:51:49,350
Te terminaré.
630
00:51:49,880 --> 00:51:51,380
¿Qué diablos ves?
631
00:51:51,920 --> 00:51:53,420
Si es así, entonces.
632
00:51:54,580 --> 00:51:56,106
No dirás una palabra.
633
00:51:56,130 --> 00:51:58,856
Y especialmente no dirás nada a este Serdar, no te atrevas.
634
00:51:58,880 --> 00:52:00,450
Te haré arrepentirte de esto.
635
00:52:01,710 --> 00:52:02,710
Bien.
636
00:52:03,170 --> 00:52:04,170
Bien.
637
00:52:08,530 --> 00:52:10,210
Vamos, tenemos cosas que hacer.
638
00:52:21,500 --> 00:52:22,716
Mira al loco.
639
00:52:22,740 --> 00:52:25,626
Ya está vestido. Hijo, ¿a dónde vas?
640
00:52:25,650 --> 00:52:27,516
Necesito ir a ver a Papá Yakup.
641
00:52:27,540 --> 00:52:32,050
Hijo, ayer acabas de escapar de la muerte.
642
00:52:32,360 --> 00:52:34,656
Eso fue ayer, hoy es otro día, mamá.
643
00:52:34,680 --> 00:52:37,716
Hijo, no vayas solo.
644
00:52:37,740 --> 00:52:39,836
¿Dónde están nuestros chicos?
645
00:52:39,860 --> 00:52:41,566
No necesito a los nuestros, iré solo.
646
00:52:41,590 --> 00:52:43,510
Cociné tanta sopa.
647
00:52:44,560 --> 00:52:46,210
Tomaré una cucharada.
648
00:52:49,100 --> 00:52:50,590
Buen provecho.
649
00:53:35,270 --> 00:53:36,270
Entra, Atif.
650
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Siéntate.
651
00:53:57,730 --> 00:53:58,730
Gracias.
652
00:54:10,250 --> 00:54:16,126
Me dijiste que les estaba presentando
a Nisan solo para vengarse de Eşref.
653
00:54:16,150 --> 00:54:17,350
Comisaria.
654
00:54:17,910 --> 00:54:24,466
Te enojarás de nuevo, pero todos,
incluido tú, yo, yo, Nisan y su hermana...
655
00:54:24,490 --> 00:54:26,470
Estás lanzándolos bajo fuego, ¿eh?
656
00:54:31,920 --> 00:54:33,996
¿Sabes quién es esta chica, Atif?
657
00:54:34,020 --> 00:54:34,937
¿Quién?
658
00:54:34,961 --> 00:54:36,530
Ella es una chica muy importante.
659
00:54:37,840 --> 00:54:38,860
Rüya.
660
00:54:43,220 --> 00:54:45,450
Eşref ha estado buscando a esta chica durante años.
661
00:54:46,610 --> 00:54:48,910
Él ha estado enamorado de ella desde la infancia.
662
00:54:49,480 --> 00:54:51,590
Se convirtió en un asesino por su bien.
663
00:54:52,340 --> 00:54:55,080
Eşref arruinó su vida por esta chica.
664
00:54:57,740 --> 00:55:00,860
Eso es bueno, pero si ese fuera el
caso, entonces Eşref la habría reconocido.
665
00:55:01,970 --> 00:55:03,256
No se enterará.
666
00:55:03,280 --> 00:55:04,306
¿Por qué no se enterará?
667
00:55:04,330 --> 00:55:06,486
Solo tengo una información.
668
00:55:06,510 --> 00:55:12,246
Por que reconocería a la niña por su marca de
nacimiento en su cuello, pero ella se la retiró hace 4 años.
669
00:55:12,270 --> 00:55:14,100
Por eso no la reconoce.
670
00:55:15,380 --> 00:55:16,930
Pero yo me enteré.
671
00:55:17,650 --> 00:55:18,840
Comisaria.
672
00:55:19,860 --> 00:55:21,350
Debes ser temida.
673
00:55:22,140 --> 00:55:23,480
Tener miedo.
674
00:55:26,380 --> 00:55:28,280
Nos divertiremos mucho, Atif.
675
00:55:29,300 --> 00:55:31,090
Nos divertiremos mucho.
676
00:55:32,780 --> 00:55:36,226
Cuando Eşref se entere de que la chica
que ha estado buscando durante años.
677
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Está trabajando como informante para la policía...
678
00:55:38,250 --> 00:55:39,696
No lo sé.
679
00:55:39,720 --> 00:55:44,560
Se disparará en la cabeza o en la cabeza de la niña.
680
00:55:46,280 --> 00:55:48,100
Estoy deseando que llegue.
681
00:56:02,430 --> 00:56:04,636
Hermano, ¿qué estás haciendo aquí?
682
00:56:04,660 --> 00:56:06,840
Los muchachos dijeron que estabas aquí.
683
00:56:08,010 --> 00:56:09,930
Estoy un poco molesto, así que estoy parado aquí.
684
00:56:10,630 --> 00:56:11,567
¿Qué ha pasado?
685
00:56:11,591 --> 00:56:14,690
Eşref se apartó de mí.
686
00:56:15,740 --> 00:56:18,196
Pero tú también te lo mereces, de acuerdo.
687
00:56:18,220 --> 00:56:20,306
¿Por qué me merecía eso? Allah Allah.
688
00:56:20,330 --> 00:56:23,236
¿Por qué no puedo quedarme quieto? No puedo, ¿no entiendes?
689
00:56:23,260 --> 00:56:25,290
Estoy loco, niña, no puedo evitarlo.
690
00:56:27,660 --> 00:56:29,920
Te amamos tal como eres.
691
00:56:30,940 --> 00:56:32,630
Amas a tu hermano, ¿verdad?
692
00:56:33,310 --> 00:56:37,986
Por supuesto.
Simplemente eres insoportable, pero te amo por necesidad.
693
00:56:38,010 --> 00:56:39,580
Bien hecho para ti.
694
00:56:40,130 --> 00:56:43,860
Todas las mujeres del mundo deberían amarte.
695
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Irmak.
696
00:56:47,210 --> 00:56:49,166
Di algo, dame consejos.
697
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
¿Qué debo hacer ahora? Eşref no me hablará durante un mes.
698
00:56:53,170 --> 00:56:57,276
Vamos, no podrá soportarlo él
mismo, como si no lo supieras.
699
00:56:57,300 --> 00:56:58,796
A veces son como niños.
700
00:56:58,820 --> 00:57:00,820
¿Qué niños, niña?
701
00:57:01,610 --> 00:57:05,520
¿Hay incluso uno de nosotros que sabe qué es la infancia?
702
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
No.
703
00:57:14,860 --> 00:57:16,590
Tengo que irme.
704
00:57:16,780 --> 00:57:20,180
Le prometí a Derya que la
llevaría a un restaurante italiano.
705
00:57:20,880 --> 00:57:22,126
Yo también saldré pronto.
706
00:57:22,150 --> 00:57:24,150
Bueno. Ten cuidado.
707
00:57:28,220 --> 00:57:29,187
Hola.
708
00:57:29,211 --> 00:57:30,440
Hola.
709
00:57:32,390 --> 00:57:33,750
Papá.
710
00:57:35,950 --> 00:57:37,370
Déjalo permanecer en el pasado.
711
00:57:38,800 --> 00:57:40,360
Gracias papá.
712
00:57:40,600 --> 00:57:42,750
Entonces, vamos a la mesa.
713
00:57:47,890 --> 00:57:49,686
Déjalo permanecer en el pasado.
714
00:57:49,710 --> 00:57:50,720
Gracias.
715
00:58:01,700 --> 00:58:03,216
Déjalo permanecer en el pasado.
716
00:58:03,240 --> 00:58:04,650
Gracias.
717
00:58:13,240 --> 00:58:14,730
Comencemos.
718
00:58:27,750 --> 00:58:28,890
Entonces.
719
00:58:31,010 --> 00:58:32,810
¿Y qué piensas?
720
00:58:33,890 --> 00:58:36,780
Nos hicieron una oferta para un acuerdo.
721
00:58:37,570 --> 00:58:41,140
Con ingresos de un millón de dólares por persona.
722
00:58:42,440 --> 00:58:44,000
Dinero de sangre.
723
00:58:44,160 --> 00:58:48,206
Me hice un paso atrás para que no te confundas.
724
00:58:48,230 --> 00:58:49,580
La decisión es tuya.
725
00:58:52,420 --> 00:58:54,620
El dinero de la sangre no está permitido.
726
00:58:55,370 --> 00:58:56,600
Tendrás que pagar por esto.
727
00:58:57,770 --> 00:59:00,150
No tenemos sangre para comprar.
728
00:59:02,240 --> 00:59:03,800
Vamos a castigarlos.
729
00:59:04,140 --> 00:59:06,780
Si la guerra se intensifica, que así sea.
730
00:59:06,930 --> 00:59:09,190
Mi propiedad, vida y sangre.
731
00:59:09,670 --> 00:59:12,950
Sacrificaré todo lo que tengo por los huérfanos.
732
00:59:14,430 --> 00:59:16,070
La guerra se intensificará.
733
00:59:16,850 --> 00:59:18,640
Y dañará a todos.
734
00:59:20,020 --> 00:59:22,450
Si se dieron cuenta de cuál era su culpa.
735
00:59:23,480 --> 00:59:25,240
No creo que haya ningún punto en retrasarlo.
736
00:59:29,420 --> 00:59:31,670
También creo que esta es la decisión correcta.
737
00:59:32,680 --> 00:59:38,150
Y luego lidiaremos con quien necesitemos.
738
00:59:42,590 --> 00:59:45,056
Mi situación es un poco diferente, papá.
739
00:59:45,080 --> 00:59:46,606
Trabajo con estas personas.
740
00:59:46,630 --> 00:59:49,900
Pero Eşref es mi hermano.
741
00:59:50,450 --> 00:59:53,730
Creo que será mejor que encontremos a este perro y termine.
742
00:59:55,630 --> 00:59:59,720
Si Eşref dice que no lo hará, yo lo haré.
743
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
Entonces.
744
01:00:05,490 --> 01:00:07,180
La situación es igual.
745
01:00:08,200 --> 01:00:13,780
En tal situación, será como tú digas, Eşref.
746
01:00:14,390 --> 01:00:17,100
De acuerdo, la sangre es tu sangre.
747
01:00:17,290 --> 01:00:20,030
Tu palabra es tu palabra.
748
01:00:20,200 --> 01:00:22,070
Oh, vamos, papá.
749
01:00:22,360 --> 01:00:24,826
Como digas, así será.
750
01:00:24,850 --> 01:00:26,130
No puedes hacer eso.
751
01:00:27,130 --> 01:00:31,116
Debes tomar una decisión. Y te escucharemos.
752
01:00:31,140 --> 01:00:33,620
Esta es nuestra costumbre.
753
01:00:47,320 --> 01:00:48,720
No nos retrasemos.
754
01:00:52,240 --> 01:00:55,640
Sin embargo, no quiero dinero.
755
01:00:59,020 --> 01:01:00,520
Yo tampoco quiero.
756
01:01:01,760 --> 01:01:05,090
Entonces déjalo ser lo mejor.
757
01:01:05,620 --> 01:01:06,820
Por favor.
758
01:01:26,440 --> 01:01:27,206
Çiğdem.
759
01:01:27,230 --> 01:01:28,230
Jefe.
760
01:01:28,410 --> 01:01:29,640
Ven conmigo.
761
01:01:42,590 --> 01:01:44,810
Empezaste a trabajar temprano, jefe.
762
01:01:45,780 --> 01:01:48,596
Sí, soy un poco trabajador, no pude tomarlo.
763
01:01:48,620 --> 01:01:49,820
Siéntate.
764
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
Felicitaciones nuevamente.
765
01:01:52,910 --> 01:01:54,736
Escuché algunos rumores.
766
01:01:54,760 --> 01:01:57,886
Eşref, uno de los huérfanos, recibió un disparo.
767
01:01:57,910 --> 01:01:58,717
¿Esto es cierto?
768
01:01:58,741 --> 01:02:00,740
Sí, es cierto, jefe.
769
01:02:01,300 --> 01:02:03,370
¿Qué pasó? ¿Sabemos los detalles?
770
01:02:03,700 --> 01:02:07,830
Realmente no sabemos nada. Ya lo han escondido de todos.
771
01:02:09,340 --> 01:02:11,656
¿Y de quién escuchaste al respecto?
772
01:02:11,680 --> 01:02:16,506
Alguien los vió en la carretera mientras
pasaban y llamó a la estación de policía.
773
01:02:16,530 --> 01:02:19,276
Entonces, Eşref tiene un auto de modelo antiguo.
774
01:02:19,300 --> 01:02:22,840
El color coincidía, pero, por supuesto, no
pudimos encontrar nada en las cámaras.
775
01:02:22,960 --> 01:02:24,410
¿Y quién lo hizo?
776
01:02:27,000 --> 01:02:28,860
No lo sabemos, jefe.
777
01:02:38,560 --> 01:02:40,320
Llama para esto a Eşref.
778
01:02:40,920 --> 01:02:43,016
Deja que se siente frente a mí.
779
01:02:43,040 --> 01:02:45,906
Déjalo entender que no podrá actuar como lo hizo antes.
780
01:02:45,930 --> 01:02:47,130
¿En términos de?
781
01:02:48,200 --> 01:02:50,116
No entiendo por qué necesitamos llamarlo.
782
01:02:50,140 --> 01:02:53,386
No, Eşref simplemente no hablará.
783
01:02:53,410 --> 01:02:56,460
Incluso si él sabe quién lo hizo, no dirá nada.
784
01:02:56,720 --> 01:02:58,210
Ahora estoy yo.
785
01:02:58,470 --> 01:03:00,210
Deja que venga y nos familiarizaremos.
786
01:03:01,370 --> 01:03:04,100
Por supuesto. Con su permiso.
787
01:03:24,650 --> 01:03:25,760
¿Qué, Kadir?
788
01:03:26,090 --> 01:03:27,640
Sr. Izzet, ¿dónde estás?
789
01:03:28,150 --> 01:03:29,310
En casa.
790
01:03:30,140 --> 01:03:31,660
Necesitamos hablar.
791
01:03:33,110 --> 01:03:36,080
Bien, hablemos, ven, estoy esperando.
792
01:03:36,280 --> 01:03:37,716
Está bien, estoy en camino.
793
01:03:37,740 --> 01:03:39,010
Vamos.
794
01:03:54,410 --> 01:03:55,576
¿Estás sola?
795
01:03:55,600 --> 01:03:57,840
Sí, mi hermana está con los vecinos.
796
01:03:59,010 --> 01:04:00,380
Tus zapatos...
797
01:04:12,260 --> 01:04:16,406
Mira, tengo el trabajo, como querías.
798
01:04:16,430 --> 01:04:17,416
Ahora, ¿qué voy a hacer?
799
01:04:17,440 --> 01:04:19,610
Recopilarás información para mí.
800
01:04:20,130 --> 01:04:21,340
¿Acerca de?
801
01:04:21,870 --> 01:04:22,870
Todo.
802
01:04:23,160 --> 01:04:24,146
¿Todo?
803
01:04:24,170 --> 01:04:29,126
Todo. Por ejemplo, Eşref tiene un casino secreto.
804
01:04:29,150 --> 01:04:30,880
Puedes comenzar con eso.
805
01:04:32,510 --> 01:04:33,876
¿Cómo hago esto?
806
01:04:33,900 --> 01:04:36,440
No sé, Nisan, cómo harás esto.
807
01:04:36,710 --> 01:04:38,286
Piénsalo tú misma.
808
01:04:38,310 --> 01:04:41,616
Mira, solo estoy cantando canciones allí, ¿de acuerdo?
809
01:04:41,640 --> 01:04:43,880
No estoy tan cerca de ellos.
810
01:04:44,340 --> 01:04:48,016
Por eso me pongo muy tensa cuando veo a ese hombre.
811
01:04:48,040 --> 01:04:49,186
Definitivamente lo entenderá todo.
812
01:04:49,210 --> 01:04:50,666
Él no lo entenderá.
813
01:04:50,690 --> 01:04:53,036
No lo debe entender. No estamos jugando aquí.
814
01:04:53,060 --> 01:04:56,976
Si él entiende, ni siquiera encontraré tu cadáver.
Entiende esto.
815
01:04:57,000 --> 01:04:59,760
Me das mucho coraje, gracias.
816
01:05:00,330 --> 01:05:05,466
Bueno. ¿A dónde fuiste?
817
01:05:05,490 --> 01:05:07,196
No fuimos a ningún lado.
818
01:05:07,220 --> 01:05:08,980
Nos vimos en el camino.
819
01:05:09,110 --> 01:05:14,186
Preguntó a dónde iba.
Así que subí sobre Zekeriyaköy para que me condujera a casa.
820
01:05:14,210 --> 01:05:16,210
Resulta que estaba en camino.
821
01:05:17,430 --> 01:05:18,680
Interesante.
822
01:05:20,650 --> 01:05:22,530
¿Qué es interesante?
823
01:05:22,930 --> 01:05:24,956
Eşref no suele hacer esto.
824
01:05:24,980 --> 01:05:30,130
¿Sabes lo que es realmente interesante?
Que conoces a esta persona tan bien.
825
01:05:30,850 --> 01:05:32,980
¿Quién es Rüya? ¿La conoces?
826
01:05:33,880 --> 01:05:34,666
¿Qué?
827
01:05:34,690 --> 01:05:35,587
Rüya.
828
01:05:35,611 --> 01:05:37,731
Él se entusiasmó con ella cuando estaba desmayado.
829
01:05:39,840 --> 01:05:41,080
No escuché en absoluto.
830
01:05:43,480 --> 01:05:45,246
No vengas aquí de nuevo, ¿de acuerdo?
831
01:05:45,270 --> 01:05:47,236
Esta es un área pequeña.
832
01:05:47,260 --> 01:05:50,206
Si se dan cuenta de que eres de la policía, ¿qué haré?
833
01:05:50,230 --> 01:05:51,970
Bien, no vendré.
834
01:05:52,090 --> 01:05:56,660
Si es necesario, le presentaremos
un par de chicos profesionales.
835
01:05:56,760 --> 01:05:58,270
Veamos, está bien.
836
01:06:06,860 --> 01:06:07,946
Eşref está aquí.
837
01:06:07,970 --> 01:06:08,970
¿Qué?
838
01:06:12,500 --> 01:06:14,130
Aquí, aquí, aquí.
839
01:06:32,470 --> 01:06:33,740
¿Sr. Eşref?
840
01:06:35,360 --> 01:06:37,146
¿Qué estás haciendo aquí?
841
01:06:37,170 --> 01:06:38,646
Inşallah, no te molesto.
842
01:06:38,670 --> 01:06:40,650
No, no, estağfurullah.
843
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
¿Y qué es esto?
844
01:06:44,340 --> 01:06:45,340
Ábrelo.
845
01:06:49,020 --> 01:06:50,050
Chal.
846
01:06:50,970 --> 01:06:53,316
¿Puedo preguntar por qué me compraste un chal?
847
01:06:53,340 --> 01:06:55,920
Porque el tuyo está manchado con mi sangre.
848
01:06:56,060 --> 01:06:57,720
Como una muestra de gratitud.
849
01:06:58,820 --> 01:07:00,546
¿Gratitud por qué?
850
01:07:00,570 --> 01:07:02,490
Por salvar mi vida.
851
01:07:03,070 --> 01:07:04,680
Si no fuera por ti, habría muerto.
852
01:07:05,640 --> 01:07:07,746
Estağfurullah.
853
01:07:07,770 --> 01:07:10,926
Por eso viniste todo este camino.
854
01:07:10,950 --> 01:07:12,290
Oh, vamos.
855
01:07:15,490 --> 01:07:18,900
Permaneces en la entrada. ¿Quieres entrar?
856
01:07:23,130 --> 01:07:26,090
¿Puedes quitarte los zapatos?
857
01:07:27,280 --> 01:07:28,380
Por supuesto.
858
01:07:36,500 --> 01:07:39,990
Lo siento, te conocí con un aspecto tan hogareño.
859
01:07:40,500 --> 01:07:41,690
Ven por acá.
860
01:07:46,310 --> 01:07:48,360
Por favor, por favor, siéntate.
861
01:07:57,730 --> 01:07:59,840
Querías decir algo cuando viniste.
862
01:08:00,540 --> 01:08:02,200
Esto parecía ser importante.
863
01:08:02,590 --> 01:08:04,430
En realidad, tuve curiosidad por eso.
864
01:08:05,140 --> 01:08:06,860
Ah, esto es...
865
01:08:07,700 --> 01:08:09,976
Tenía un poco de dinero.
866
01:08:10,000 --> 01:08:11,876
También quería desearle una rápida recuperación.
867
01:08:11,900 --> 01:08:14,866
Quería preguntar si podrías ayudar.
868
01:08:14,890 --> 01:08:18,170
Pero luego me di cuenta de que este no era
el momento adecuado y cambié de opinión.
869
01:08:18,360 --> 01:08:20,520
Organizaremos todo lo que debe hacerse.
870
01:08:20,810 --> 01:08:22,100
Gracias.
871
01:08:22,450 --> 01:08:24,120
¿Quieres algo de beber?
872
01:08:26,700 --> 01:08:28,166
Antibióticos.
873
01:08:28,190 --> 01:08:29,190
¿En términos de?
874
01:08:30,780 --> 01:08:32,396
Es hora de tomarme el medicamento.
875
01:08:32,420 --> 01:08:33,307
¿Puedo pedir un poco de agua?
876
01:08:33,331 --> 01:08:35,520
Por supuesto, por supuesto, la traeré ahora mismo.
877
01:08:44,580 --> 01:08:46,156
Aquí está tu agua.
878
01:08:46,180 --> 01:08:48,100
También te traje zapatillas.
879
01:08:58,990 --> 01:09:00,480
¿Qué pasó? ¿Algo está mal?
880
01:09:02,400 --> 01:09:03,400
No hay nada.
881
01:09:07,620 --> 01:09:08,620
Gracias.
882
01:09:09,340 --> 01:09:10,760
De nada.
883
01:09:24,540 --> 01:09:27,750
Sí, la casa es un poco vieja.
884
01:09:31,920 --> 01:09:33,540
Me parece bastante buena.
885
01:09:35,020 --> 01:09:38,240
El dueño de la casa quiere desalojarme, pero ya veremos.
886
01:09:39,010 --> 01:09:40,010
¿Es cierto?
887
01:09:44,180 --> 01:09:47,530
Afra... parece que Afra ha llegado, estaré allí ahora.
888
01:09:54,460 --> 01:09:57,036
Tío Muharrem, solo estaba hablando de ti.
889
01:09:57,060 --> 01:09:59,746
Vendí la casa, hija, vine a contarte al respecto.
890
01:09:59,770 --> 01:10:00,770
¿Qué?
891
01:10:01,160 --> 01:10:04,466
Honestamente, no tengo tiempo para lidiar con el alquiler.
892
01:10:04,490 --> 01:10:05,790
La vendí y eso es todo.
893
01:10:06,230 --> 01:10:07,696
Un contratista la compró.
894
01:10:07,720 --> 01:10:10,666
De todos modos, demolerán todo por completo aquí.
895
01:10:10,690 --> 01:10:12,866
Y ahora tienes que pensar en alquilar otro sitio.
896
01:10:12,890 --> 01:10:14,246
Buenas noches.
897
01:10:14,270 --> 01:10:15,450
Buenas noches.
898
01:10:21,060 --> 01:10:24,400
Esta es nuestra vida, Sr. Eşref.
899
01:10:26,020 --> 01:10:27,530
Eşref.
900
01:10:29,170 --> 01:10:30,720
Simplemente Eşref.
901
01:10:36,360 --> 01:10:38,520
Eres mi jefe, por eso.
902
01:10:39,550 --> 01:10:42,130
Eso fue hasta que me salvaste la vida.
903
01:10:49,360 --> 01:10:50,616
Te pediré tú permiso.
904
01:10:50,640 --> 01:10:51,640
Por supuesto.
905
01:10:54,960 --> 01:10:57,860
Y no te preocupes por el dinero, me encargaré de eso.
906
01:10:58,220 --> 01:10:59,530
Muchas gracias.
907
01:11:12,840 --> 01:11:13,807
Gracias.
908
01:11:13,831 --> 01:11:15,180
Mi placer.
909
01:11:18,620 --> 01:11:20,380
¿Cómo está tu hermana?
910
01:11:22,680 --> 01:11:24,300
Dijiste que estaba enferma.
911
01:11:25,530 --> 01:11:26,630
Está bien, está bien.
912
01:11:26,890 --> 01:11:29,696
Tiene ataques de pánico, pero todo está bien.
913
01:11:29,720 --> 01:11:32,170
- Que todo quede en el pasado.
- Gracias.
914
01:11:33,160 --> 01:11:35,026
Si necesitas algo, siempre estoy listo.
915
01:11:35,050 --> 01:11:36,970
Gracias de nuevo.
916
01:11:39,200 --> 01:11:41,600
- Así que ten buena noche.
- Así que ten buena noche.
917
01:12:06,820 --> 01:12:10,670
Bravo. Excelente.
918
01:12:11,220 --> 01:12:13,180
Pensé que me iba a desmayar.
919
01:12:14,190 --> 01:12:16,220
Creo que le gustaste.
920
01:12:16,840 --> 01:12:17,537
¿Qué?
921
01:12:17,561 --> 01:12:22,486
Creo que sí. Llámame Eşref y todo eso.
922
01:12:22,510 --> 01:12:27,570
No, Allah korusun. Él no es lo que parece. Un psicópata.
923
01:12:27,860 --> 01:12:33,720
¿Y quién es, como parece?
Pero, puede ser bueno para nosotros.
924
01:12:33,900 --> 01:12:38,480
Usa tu cabeza, tu belleza.
925
01:12:39,050 --> 01:12:40,316
Vuelve a Eşref loco.
926
01:12:40,340 --> 01:12:42,636
¿No lo entiendo? ¿Me estás tomando el pelo?
927
01:12:42,660 --> 01:12:49,510
No. Hablo en serio. Preguntaste qué hacer y cómo hacerlo.
La forma más corta.
928
01:12:50,380 --> 01:12:55,290
Esta es tu tarea. Hacer que Eşref se enamore de ti.
929
01:13:08,210 --> 01:13:12,000
Para el hermano Eşref, encontrar
a Rüya era el objetivo de su vida.
930
01:13:12,210 --> 01:13:17,816
A veces veía a una actriz o alguien en
la calle y decidía que se parecía a ella.
931
01:13:17,840 --> 01:13:23,090
Le gustaba consolarse con el hecho de que
se estaba acercando a Rüya todos los días.
932
01:13:25,000 --> 01:13:25,517
Deténte.
933
01:13:25,541 --> 01:13:30,196
Cuando se trataba de Rüya,
todo el mundo podría burlarse de él.
934
01:13:30,220 --> 01:13:32,480
Los amigos podrían reprocharlo.
935
01:13:36,150 --> 01:13:38,800
El hermano Eşref no prestó atención.
936
01:13:39,500 --> 01:13:46,100
Para el hermano Eşref, si una persona no está
siendo intimidada, entonces no está enamorado.
937
01:14:45,250 --> 01:14:46,580
Bienvenido.
938
01:14:47,240 --> 01:14:49,560
Inşallah, traes buenas noticias.
939
01:14:54,010 --> 01:14:55,010
Por favor.
940
01:15:01,370 --> 01:15:03,140
¿Es esto algo bueno?
941
01:15:03,390 --> 01:15:07,890
Los chicos trajeron todo lo que tenían de la zona.
942
01:15:12,530 --> 01:15:14,366
Come.
943
01:15:14,390 --> 01:15:16,440
No, no estaré mucho tiempo.
944
01:15:17,770 --> 01:15:20,050
Nuestra gente aceptó la oferta.
945
01:15:20,620 --> 01:15:22,450
¡Como esto!
946
01:15:23,860 --> 01:15:26,276
No te muestres por un tiempo.
947
01:15:26,300 --> 01:15:29,326
Ni veas a Eşref para que no haya problemas.
948
01:15:29,350 --> 01:15:32,570
¿Podría ser esto posible? ¿Qué problemas?
949
01:15:35,560 --> 01:15:39,206
Incluso me pregunto si debo ir a verlo.
950
01:15:39,230 --> 01:15:43,210
De ninguna manera.
Si lo deseas, vete al hotel de un hombre y quédate allí.
951
01:15:45,030 --> 01:15:48,830
Esta es una mejor idea.
952
01:15:49,360 --> 01:15:54,810
¿Estás loco? Este comportamiento destruirá a Eşref.
953
01:15:54,890 --> 01:15:56,496
No podrá salir al mundo.
954
01:15:56,520 --> 01:15:57,950
¿Entonces?
955
01:15:58,420 --> 01:16:01,650
Esto es demasiado. Él es mi hermano.
956
01:16:02,010 --> 01:16:06,656
De todos modos, hermano. Escúchame, olvídalo.
957
01:16:06,680 --> 01:16:09,880
Desde que se ha decidido el asunto, no
muestres tu rostro durante un par de días.
958
01:16:10,320 --> 01:16:12,010
Bien, no tengas miedo.
959
01:16:13,240 --> 01:16:14,796
Me iré.
960
01:16:14,820 --> 01:16:16,800
Ojalá pudiera comer algo.
961
01:16:18,120 --> 01:16:19,410
Después.
962
01:16:34,050 --> 01:16:36,090
¿Qué dice él?
963
01:16:37,360 --> 01:16:41,300
No vivirá mucho.
Hará todo para asegurarse de que Eşref lo mate.
964
01:16:41,710 --> 01:16:46,666
Si solamente. Entonces veremos morir a Eşref.
965
01:16:46,690 --> 01:16:50,110
Espera. Aceleremos, miremos lo que hace.
966
01:16:56,130 --> 01:16:57,490
Bueno.
967
01:16:57,980 --> 01:17:01,416
Se encargará de las órdenes para que estén con nosotros.
968
01:17:01,440 --> 01:17:05,276
Y una de las lavadoras se rompió, déjalos lidiar con eso.
969
01:17:05,300 --> 01:17:06,570
Bueno.
970
01:17:07,260 --> 01:17:08,620
Gracias.
971
01:17:14,980 --> 01:17:18,010
Hermano, Muslim, me voy. ¿Es Eşref casa?
972
01:17:18,290 --> 01:17:20,266
Eşref y los chicos se fueron.
973
01:17:20,290 --> 01:17:21,786
Y Gürdal se ha ido.
974
01:17:21,810 --> 01:17:23,740
Está claro dónde está, lo sé.
975
01:17:24,340 --> 01:17:26,040
¿Y dónde esta?
976
01:17:29,830 --> 01:17:31,006
¿Qué es esto?
977
01:17:31,030 --> 01:17:35,976
¿Qué pasa, amigos?
¿Se ha mudado un rey a nuestro hotel y no lo sabemos?
978
01:17:36,000 --> 01:17:36,620
¿Quién?
979
01:17:36,930 --> 01:17:37,936
¿Qué es esto?
980
01:17:37,960 --> 01:17:40,476
Trono. El trono del Sr. Izzet.
981
01:17:40,500 --> 01:17:42,240
El trono del Sr. Izzet.
982
01:17:49,960 --> 01:17:51,800
Aquí vas, aquí tienes.
983
01:17:53,310 --> 01:17:57,830
Es bueno que una persona tenga tanto dinero.
984
01:18:03,050 --> 01:18:04,027
Por favor.
985
01:18:04,051 --> 01:18:09,770
Preguntaste. Soy Izzet. El Sr. Izzet está bien.
986
01:18:10,130 --> 01:18:13,310
Invitado especial del hermano Eşref.
987
01:18:18,890 --> 01:18:20,946
No somos conscientes.
988
01:18:20,970 --> 01:18:28,120
Tal vez. Este no es un hotel, el que
tiene el dinero llama a la melodía, ¿verdad?
989
01:18:28,780 --> 01:18:31,146
No. Vete.
990
01:18:31,170 --> 01:18:34,326
Allah Allah. ¿No es por dinero?
991
01:18:34,350 --> 01:18:37,400
Señor, no tenemos habitaciones.
992
01:18:38,910 --> 01:18:39,827
Hola.
993
01:18:39,851 --> 01:18:41,086
Eşref, ¿dónde estás?
994
01:18:41,110 --> 01:18:44,816
Izzet está aquí, me está molestando que se va a
quedar en el hotel. Quiere una habitación presidencial.
995
01:18:44,840 --> 01:18:47,226
Solo un poco más y algo sucederá.
996
01:18:47,250 --> 01:18:51,906
No hay necesidad. Dale una suite y sirvele bien.
997
01:18:51,930 --> 01:18:53,526
Para que todo sea como debería ser. ¿Bueno?
998
01:18:53,550 --> 01:18:54,550
¿Qué?
999
01:18:55,270 --> 01:18:57,396
¿Sabes de lo que estás hablando?
1000
01:18:57,420 --> 01:18:58,800
Haz lo que digo.
1001
01:18:59,110 --> 01:19:01,240
Bien, como desees.
1002
01:19:02,680 --> 01:19:04,086
Por favor vete.
1003
01:19:04,110 --> 01:19:07,380
¿Estás preguntando?
1004
01:19:07,990 --> 01:19:11,356
Pero, olvidé decir por favor.
1005
01:19:11,380 --> 01:19:12,540
¿Qué estás diciendo, hermano?
1006
01:19:13,810 --> 01:19:14,477
Bueno.
1007
01:19:14,501 --> 01:19:17,496
Hijo, cálmate. Cálmate.
1008
01:19:17,520 --> 01:19:22,720
Sr. Izzet.
Es un honor para nosotros acomodarlo en nuestro hotel.
1009
01:19:22,980 --> 01:19:26,760
Te informo que una habitación estará preparada para ti.
1010
01:19:27,370 --> 01:19:30,800
Para que el Sr. Eşref sea
recibido de la mejor manera posible.
1011
01:19:31,790 --> 01:19:33,720
Aquí.
1012
01:19:34,770 --> 01:19:41,336
Estos dólares, lo juro, son como un hechizo.
1013
01:19:41,360 --> 01:19:45,036
Mira, hay una habitación libre en este momento.
1014
01:19:45,060 --> 01:19:51,610
Tomemos una copa. Vamos.
1015
01:19:55,420 --> 01:19:58,020
Voy a vomitar ahora mismo. Lo juro.
1016
01:19:58,700 --> 01:20:00,036
¿Has hablado con Eşref?
1017
01:20:00,060 --> 01:20:03,440
Sí. Dijo que hiciera todo de la mejor manera posible.
1018
01:20:03,750 --> 01:20:07,950
Y pasará algo malo, mi instinto me dice.
1019
01:20:08,210 --> 01:20:09,580
No entendí.
1020
01:20:10,510 --> 01:20:15,380
Pero por favor vigílalos para
que no perturben a los invitados.
1021
01:20:15,850 --> 01:20:16,970
No te preocupes.
1022
01:20:19,240 --> 01:20:20,280
¿Bueno?
1023
01:20:21,070 --> 01:20:22,070
Bueno.
1024
01:20:52,510 --> 01:20:54,546
Maravilloso.
1025
01:20:54,570 --> 01:20:56,860
La noche recién comienza.
1026
01:21:01,360 --> 01:21:03,490
Todo está bien.
1027
01:21:05,070 --> 01:21:06,756
Bienvenido.
1028
01:21:06,780 --> 01:21:08,826
Bienvenido.
1029
01:21:08,850 --> 01:21:11,436
Debería haber una reservación en mi nombre. Gürdal Bozok.
1030
01:21:11,460 --> 01:21:13,076
Sí, serás escoltado.
1031
01:21:13,100 --> 01:21:14,560
Gracias.
1032
01:21:17,560 --> 01:21:19,050
¿Te gusta eso?
1033
01:21:19,740 --> 01:21:23,470
- Es un lugar muy hermoso, ¿no?
- Sí, muy.
1034
01:21:23,590 --> 01:21:27,870
Ven, mi amor. Te llevaré así.
1035
01:21:28,370 --> 01:21:30,680
- Gracias.
- De nada.
1036
01:21:37,690 --> 01:21:40,150
Muchas gracias.
1037
01:21:41,730 --> 01:21:43,316
¿Qué haremos?
1038
01:21:43,340 --> 01:21:45,036
No sé. Ya veremos.
1039
01:21:45,060 --> 01:21:49,866
Veamos, Derya. ¿Vamos a tu casa después de la cena?
1040
01:21:49,890 --> 01:21:50,936
¿Qué vamos a hacer aquí?
1041
01:21:50,960 --> 01:21:54,926
¿Qué significa, qué significa? Jugar juegos de mesa.
1042
01:21:54,950 --> 01:21:57,516
¿No puedes disfrutar el momento?
1043
01:21:57,540 --> 01:22:00,056
Lo estoy disfrutando.
1044
01:22:00,080 --> 01:22:01,386
Era como si estuviera bajo coacción.
1045
01:22:01,410 --> 01:22:04,340
Oh, vamos, ¿no te avergüenzas?
1046
01:22:07,260 --> 01:22:08,750
¿Sucedió algo?
1047
01:22:09,100 --> 01:22:14,236
Sí. Hagámoslo de esta manera. Levántate. Levántate.
1048
01:22:14,260 --> 01:22:15,366
Acabamos de llegar. ¿Adónde?
1049
01:22:15,390 --> 01:22:19,696
Sé que acabamos de llegar aquí, por el amor de Allah, vamos.
Aquí hay un chico con el que he cruzado los senderos.
1050
01:22:19,720 --> 01:22:22,406
Si me ve, pelearemos. No hay necesidad, levántate.
1051
01:22:22,430 --> 01:22:23,057
No seas estúpido.
1052
01:22:23,081 --> 01:22:27,816
No estoy hablando de tonterías.
Me disparará, le dispararé. Levántate.
1053
01:22:27,840 --> 01:22:29,836
Solo comeremos pasta.
1054
01:22:29,860 --> 01:22:33,916
¿Pasta? De acuerdo, ordena, le dispararé al chico y vendré.
1055
01:22:33,940 --> 01:22:35,106
Bueno. Deténte.
1056
01:22:35,130 --> 01:22:37,366
Levántate.
1057
01:22:37,390 --> 01:22:41,610
Por el amor de Allah, te doy mi palabra,
volveremos de nuevo. Que Allah me castigue.
1058
01:22:43,360 --> 01:22:44,870
¿Qué está sucediendo?
1059
01:22:45,860 --> 01:22:46,960
¿Qué ha pasado?
1060
01:22:47,530 --> 01:22:51,246
Derya, escucha con atención. Haz lo que digo.
1061
01:22:51,270 --> 01:22:55,516
Bajas y dices que el hermano Gürdal me envió.
1062
01:22:55,540 --> 01:22:55,997
Pero tu.
1063
01:22:56,021 --> 01:22:58,966
Bajas y les dices a los chicos que te lleven a casa.
¿Bueno?
1064
01:22:58,990 --> 01:23:01,906
Te llevan a casa. Vamos, toma tu bolso. Vamos.
1065
01:23:01,930 --> 01:23:03,626
No entendí nada.
1066
01:23:03,650 --> 01:23:05,906
No ha cambiado.
1067
01:23:05,930 --> 01:23:11,076
Gracias. Fue muy bueno que nos conociéramos.
Fue bueno que llamaste. Yo estaba aburrida en casa.
1068
01:23:11,100 --> 01:23:12,586
¿Algo caliente?
1069
01:23:12,610 --> 01:23:15,936
Estoy caliente. ¿Está bien?
1070
01:23:15,960 --> 01:23:17,540
Gürdal.
1071
01:23:18,460 --> 01:23:20,050
¿Querido?
1072
01:23:20,670 --> 01:23:21,597
Por favor siéntate.
1073
01:23:21,621 --> 01:23:23,970
Siéntate.
1074
01:23:24,300 --> 01:23:25,370
¿Quién es?
1075
01:23:25,600 --> 01:23:27,766
Somos amigos muy viejos amigos.
1076
01:23:27,790 --> 01:23:29,786
¿Estoy hablando contigo? Entiendes.
1077
01:23:29,810 --> 01:23:31,886
Que vergüenza.
1078
01:23:31,910 --> 01:23:36,666
Mehmet es mi amigo de la escuela secundaria. Por favor.
1079
01:23:36,690 --> 01:23:37,826
- ¿Del liceo?
- Sí.
1080
01:23:37,850 --> 01:23:42,206
Deberías haber dicho de inmediato
que es un asunto diferente del Liceo.
1081
01:23:42,230 --> 01:23:44,340
Si del Liceo, ¿es eso posible?
1082
01:23:44,620 --> 01:23:46,846
La verdad es que solo somos amigos.
1083
01:23:46,870 --> 01:23:53,626
¿Dónde has visto a un chico y una chica solo ser amigos?
Entiendes.
1084
01:23:53,650 --> 01:23:55,780
¡Habla correctamente!
1085
01:23:57,280 --> 01:23:58,746
Siéntate.
1086
01:23:58,770 --> 01:24:02,586
Buen provecho.
1087
01:24:02,610 --> 01:24:06,396
Cálmate. Mírame.
1088
01:24:06,420 --> 01:24:10,376
Nuestra relación ha terminado, ¿de acuerdo?
1089
01:24:10,400 --> 01:24:14,076
Gürdal, escucha. No es como piensas. Solo somos amigos.
1090
01:24:14,100 --> 01:24:18,326
¿Qué amigos? Estás sentada aquí frente a todos.
1091
01:24:18,350 --> 01:24:19,420
¡Gürdal!
1092
01:24:20,380 --> 01:24:22,306
¿Estás bien?
1093
01:24:22,330 --> 01:24:23,267
¿Quién es este maníaco?
1094
01:24:23,291 --> 01:24:27,510
¡Te pido perdón, Gürdal!
1095
01:24:31,760 --> 01:24:36,646
Gürdal, escucha. No hay nada como eso.
1096
01:24:36,670 --> 01:24:38,080
Querido.
1097
01:24:40,120 --> 01:24:42,946
No lo he visto en años, escribió en una red social.
1098
01:24:42,970 --> 01:24:45,190
Sugirió cenar.
1099
01:24:46,350 --> 01:24:47,386
Y estaba aburrida.
1100
01:24:47,410 --> 01:24:50,456
¿Aburrida? ¿Qué quieres decir con que estabas aburrida?
1101
01:24:50,480 --> 01:24:54,040
Lo eres, entonces no lo eres. Yo también tengo una vida.
1102
01:24:54,830 --> 01:24:58,010
¿Te esperaré toda mi vida? ¿No sientes pena por mí?
1103
01:24:58,320 --> 01:25:00,736
Te estoy llamando mientras estás en una reunión.
1104
01:25:00,760 --> 01:25:02,516
Que funciona.
1105
01:25:02,540 --> 01:25:06,570
¿Sabías quién era cuando me conociste?
1106
01:25:07,040 --> 01:25:07,667
Lo sabía.
1107
01:25:07,691 --> 01:25:09,466
¿Qué entonces?
1108
01:25:09,490 --> 01:25:13,970
Me engañaste, me traicionaste.
1109
01:25:14,400 --> 01:25:15,186
No hables tonterías.
1110
01:25:15,210 --> 01:25:15,787
Sí.
1111
01:25:15,811 --> 01:25:20,246
Si te amo, entonces como hombre.
Amigos, hay alguien más que no entiendo.
1112
01:25:20,270 --> 01:25:23,270
Un insecto masculino no puede volar hacia ti, ¿entiendes?
1113
01:25:23,270 --> 01:25:26,266
No me toques. No me toques.
1114
01:25:26,290 --> 01:25:28,676
¿Estás viendo a un amigo?
1115
01:25:28,700 --> 01:25:31,176
Con quién hablas y así. Haz lo que quieras. ¿Sabes por qué?
1116
01:25:31,200 --> 01:25:34,586
Porque no tengo conexión contigo.
1117
01:25:34,610 --> 01:25:35,646
- Eso es todo.
- No seas tonto.
1118
01:25:35,670 --> 01:25:37,446
Déjame. Quítame las manos.
1119
01:25:37,470 --> 01:25:39,066
No me llames.
1120
01:25:39,090 --> 01:25:40,860
No seas estúpido.
1121
01:25:42,060 --> 01:25:43,466
¿Adónde vas?
1122
01:25:43,490 --> 01:25:48,086
Muy bien. Si ella me hubiera atrapado...
1123
01:25:48,110 --> 01:25:49,516
¡Gürdal!
1124
01:25:49,540 --> 01:25:51,570
Gürdal.
1125
01:25:51,980 --> 01:25:57,850
¿Está llorando? ¿Lloras? Deténte.
1126
01:25:58,680 --> 01:26:04,060
Llanto. Gürdal, eres un animal. ¿Debería volver? No.
1127
01:26:05,470 --> 01:26:07,200
Vamos.
1129
01:28:10,530 --> 01:28:12,456
El banco no me dará un préstamo.
1130
01:28:12,480 --> 01:28:14,840
¿Por qué debería darte un préstamo?
1131
01:28:14,930 --> 01:28:16,480
Y 3 más.
1132
01:28:18,450 --> 01:28:22,876
Nisan viene, está obsesionada con el tema del hotel, lo sé.
1133
01:28:22,900 --> 01:28:26,246
No estamos en el negocio, no dejes que se muestre. ¿Bueno?
1134
01:28:26,270 --> 01:28:28,196
No. No estamos aquí de todos modos.
1135
01:28:28,220 --> 01:28:29,066
No.
1136
01:28:29,090 --> 01:28:30,090
Bueno.
1137
01:28:30,170 --> 01:28:31,456
Hola.
1138
01:28:31,480 --> 01:28:34,150
Nisan, no nos obligues. Estamos en contra.
1139
01:28:46,000 --> 01:28:47,610
¡Dinero!
1140
01:28:48,890 --> 01:28:50,160
Recibí un adelanto.
1141
01:28:52,320 --> 01:28:53,320
Estoy dentro.
1142
01:28:55,440 --> 01:29:00,360
No me mires así. Ellos dispararán y eso es todo. La vida.
1143
01:29:00,660 --> 01:29:05,586
Estoy listo para hacer cualquier cosa por este dinero.
¿De qué estás hablando?
1144
01:29:05,610 --> 01:29:08,786
Inscríbeme también, yo también estoy a favor.
1145
01:29:08,810 --> 01:29:10,750
Que Allah no te maldiga.
1146
01:29:10,920 --> 01:29:12,640
Nos quieren mucho.
1147
01:29:17,060 --> 01:29:19,346
Bueno. ¿Qué puedes hacer?
1148
01:29:19,370 --> 01:29:24,376
Bueno. Si todos están de acuerdo, iremos esta tarde.
1149
01:29:24,400 --> 01:29:30,026
Necesitamos un ensayo.
Hablemos de las canciones que serán y esas cosas. ¿Bueno?
1150
01:29:30,050 --> 01:29:31,160
Sí.
1151
01:29:32,010 --> 01:29:35,316
Vamos a hacerlo. Comencemos con esto.
1152
01:29:35,340 --> 01:29:37,180
Y movamonos.
1153
01:29:42,190 --> 01:29:47,020
Allah Allah. ¿Estás bromeando?
¿Izzet está en nuestro hotel?
1154
01:29:48,620 --> 01:29:50,816
Y también en la suite presidencial.
1155
01:29:50,840 --> 01:29:52,406
¿No dijo nada?
1156
01:29:52,430 --> 01:29:54,586
Dijo que no lo tocara.
1157
01:29:54,610 --> 01:29:56,216
De ninguna manera.
1158
01:29:56,240 --> 01:29:58,520
No lo sé, aparentemente hay algo en su mente.
1159
01:30:05,270 --> 01:30:06,806
¿Qué ha pasado?
1160
01:30:06,830 --> 01:30:09,640
Eşref: ¿Estás despierto?
1161
01:30:09,950 --> 01:30:11,100
Cómo estás.
1162
01:30:11,770 --> 01:30:14,380
¿Te sientes mejor? ¿Hay dolor?
1163
01:30:15,860 --> 01:30:17,530
Se ha ido.
1164
01:30:18,250 --> 01:30:24,540
Sé que estás enojado conmigo. Dijeron que Eşref
recibió un disparo. Mi cabeza comenzó a sangrar.
1165
01:30:24,880 --> 01:30:28,320
¿A quién tenemos además del uno al otro?
1166
01:30:29,240 --> 01:30:31,270
Te dije que no lo hicieras.
1167
01:30:31,980 --> 01:30:34,360
Sé que no te escuché.
1168
01:30:34,820 --> 01:30:38,926
Pido disculpas si te desobedezco de nuevo, soy un burro.
1169
01:30:38,950 --> 01:30:44,130
Juro que no lo volveré a hacer. Lo lamento.
1170
01:30:49,110 --> 01:30:51,230
Eres mi hermano.
1171
01:30:52,360 --> 01:30:53,640
Siempre lo seré.
1172
01:30:54,320 --> 01:30:55,820
Eyvallah.
1173
01:30:56,470 --> 01:30:58,396
Con los mejores deseos.
1174
01:30:58,420 --> 01:30:59,546
Eyvallah.
1175
01:30:59,570 --> 01:31:01,446
Con los mejores deseos.
1176
01:31:01,470 --> 01:31:02,730
¿Estás bien, hermano?
1177
01:31:03,090 --> 01:31:04,090
Mejor.
1178
01:31:04,730 --> 01:31:08,166
¿Simit de nuevo?
¿No estás cansado de eso todas las mañanas?
1179
01:31:08,190 --> 01:31:10,806
Y vas a la mezquita todas las mañanas.
Al menos vas a rezar.
1180
01:31:10,830 --> 01:31:13,480
No empieces.
1181
01:31:16,520 --> 01:31:17,696
¿Fuiste a ver a tu padre?
1182
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
Gürdal.
1183
01:31:19,100 --> 01:31:22,286
Es cierto, es un poco extraño.
1184
01:31:22,310 --> 01:31:26,590
Hermano. Está haciendo ablución.
Podría haber rezado entonces.
1185
01:31:26,680 --> 01:31:31,126
Un musulmán no pondrá un pie en el suelo
sin realizar una ablución. Es cierto que puedes.
1186
01:31:31,150 --> 01:31:33,266
Vas a la mitad de tu vida sin lavarte.
1187
01:31:33,290 --> 01:31:36,006
¿Oh, vamos? ¿Qué te hace pensar eso? ¡No hay nada como eso!
1188
01:31:36,030 --> 01:31:36,767
¿No es eso cierto?
1189
01:31:36,791 --> 01:31:39,506
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
1190
01:31:39,530 --> 01:31:40,127
Buenos días.
1191
01:31:40,151 --> 01:31:42,100
- ¿Cómo estás?
- Estoy mejor.
1192
01:31:43,000 --> 01:31:45,700
Desafortunadamente, tengo algunas malas noticias para ti.
1193
01:31:45,990 --> 01:31:47,266
¿Qué ha pasado?
1194
01:31:47,290 --> 01:31:50,796
Necesitamos ir a la estación. Para dar evidencia.
1195
01:31:50,820 --> 01:31:53,756
Ya estamos acostumbrados. Vamos y se los diré.
1196
01:31:53,780 --> 01:31:54,766
Lo que no hemos visto.
1197
01:31:54,790 --> 01:31:55,436
No he oído.
1198
01:31:55,460 --> 01:31:56,147
No lo sabemos.
1199
01:31:56,171 --> 01:31:59,456
Así es. Tres pistolas.
1200
01:31:59,480 --> 01:32:02,240
Hermano, ¿tal vez tres monos?
1201
01:32:02,750 --> 01:32:04,726
Eres el mono, hermana.
1202
01:32:04,750 --> 01:32:08,910
Por cierto, hay tres pistolas, pero cuatro personas.
1203
01:32:09,030 --> 01:32:11,570
Éramos cuatro de nosotros.
1204
01:32:12,090 --> 01:32:13,380
Bien.
1205
01:32:13,810 --> 01:32:18,250
Un nuevo jefe ha llegado a la estación.
Dicen que es muy problemático.
1206
01:32:18,274 --> 01:32:20,274
Lo más probable es que ésta sea su idea. Lo descubriré.
1207
01:32:21,480 --> 01:32:24,230
Toma esto, no lo haré.
1208
01:32:40,980 --> 01:32:44,280
- Bienvenido, Sr. Eşref.
- Gracias.
1209
01:32:46,640 --> 01:32:49,800
Deja que los chicos se queden. Y tú vienes conmigo.
1210
01:32:51,020 --> 01:32:53,180
Estamos esperando.
1211
01:33:04,630 --> 01:33:06,520
El jefe estará aquí pronto.
1212
01:33:08,080 --> 01:33:09,520
Fuiste herido.
1213
01:33:10,840 --> 01:33:13,090
¿Cuándo te darás por vencida?
1214
01:33:14,020 --> 01:33:15,320
¿De qué?
1215
01:33:16,910 --> 01:33:18,810
De espiarme.
1216
01:33:23,480 --> 01:33:26,250
Me irrita que estés vivo.
1217
01:33:32,370 --> 01:33:35,510
Tu lugar está tras las rejas, Eşref.
1218
01:33:39,080 --> 01:33:44,570
¿Sabes qué un hombre como
yo preferiría la tumba a la prisión?
1219
01:33:44,980 --> 01:33:46,170
Esto también es posible.
1220
01:33:47,670 --> 01:33:50,330
- Si no me importa.
- Entiende una cosa.
1221
01:33:50,740 --> 01:33:53,846
Estás vivo ahora porque yo lo permití.
1222
01:33:53,870 --> 01:33:55,140
¿Sí?
1223
01:34:00,230 --> 01:34:02,570
¿Debería estar agradecida contigo?
1224
01:34:03,220 --> 01:34:05,220
¿Qué pasó con tu sentido de lealtad?
1225
01:34:05,450 --> 01:34:09,230
No aprenderé la lealtad de un
asesino desvergonzado como tú.
1226
01:34:12,530 --> 01:34:16,670
Si te enamoraste de la persona equivocada, no es mi culpa.
1227
01:34:23,640 --> 01:34:26,940
¿Qué hay de tu Rüya? ¿Pudiste encontrarla?
1228
01:34:27,260 --> 01:34:28,420
Pronto...
1229
01:34:29,750 --> 01:34:32,840
Pronto... hace tres años dijiste lo mismo.
1230
01:34:34,280 --> 01:34:36,640
Espero que la encuentres en un burdel.
1231
01:34:46,300 --> 01:34:48,510
¡Está bien, vendré pronto!
1232
01:34:54,250 --> 01:34:55,830
Siéntate, siéntate.
1233
01:34:59,380 --> 01:35:03,110
¿Entonces eres tú, el famoso Eşref Tek?
1234
01:35:06,590 --> 01:35:09,970
Soy un hombre de negocios común, jefe.
1235
01:35:10,840 --> 01:35:13,530
Conocemos a estos empresarios.
1236
01:35:15,700 --> 01:35:17,230
¿Por qué te llamé aquí?
1237
01:35:17,500 --> 01:35:18,866
Y eso me parece interesante.
1238
01:35:18,890 --> 01:35:20,476
¿Por qué me llamaste aquí?
1239
01:35:20,500 --> 01:35:24,346
Hasta ahora, no ha habido una sola persona
que no haya puesto tras las rejas, Eşref.
1240
01:35:24,370 --> 01:35:29,316
Conozco a la gente como tú, muy bien.
Haces tantas cosas desagradables.
1241
01:35:29,340 --> 01:35:35,606
Casinos, alcohol, asesinatos, amenazas, secuestros.
1242
01:35:35,630 --> 01:35:39,886
Actúas como si estuvieras genial, haces
tus propias reglas, ayudas a los pobres.
1243
01:35:39,910 --> 01:35:44,476
Corres para ayudar a los necesitados, te
conviertes en héroe ante los ojos de los niños.
1244
01:35:44,500 --> 01:35:47,896
Pero en realidad, eres un verdadero bastardo.
1245
01:35:47,920 --> 01:35:50,846
Todos ustedes son criminales.
1246
01:35:50,870 --> 01:35:55,510
No recuerdo haber hecho nada
para merecer estos insultos, jefe.
1247
01:35:55,750 --> 01:36:01,750
Si fuera un criminal, como usted dice, entonces
toda la sede me habrían atrapado hace mucho tiempo.
1248
01:36:01,774 --> 01:36:03,774
Y me habrían puesto tras las rejas, ¿verdad?
1249
01:36:05,800 --> 01:36:07,280
¿Comisaria Çiğdem?
1250
01:36:07,970 --> 01:36:13,226
Supongo que es solo hasta ahora. Te llamé aquí
para hacerte saber que tu tiempo se está agotando.
1251
01:36:13,250 --> 01:36:18,780
Sabemos que fuiste herido.
Y sabemos que estás luchando contra el Sr. Izzet.
1252
01:36:19,300 --> 01:36:22,550
Y sabemos que él ordenó que se hiciera.
1253
01:36:22,830 --> 01:36:25,450
Pero ahora, si les pregunto a ambos.
1254
01:36:25,830 --> 01:36:28,040
Lo negarán.
1255
01:36:29,100 --> 01:36:32,330
No hay problemas entre el Sr. Izzet.
1256
01:36:32,490 --> 01:36:34,770
Estos problemas han pasado desde hace mucho tiempo.
1257
01:36:36,490 --> 01:36:39,470
Si la nariz de este hombre
incluso sangra, sospecharé de ti.
1258
01:36:39,960 --> 01:36:45,080
Sospecharé de ti si es picado por una abeja.
Sospecharé de ti incluso si él se suicida.
1259
01:36:45,460 --> 01:36:48,010
Has llegado al final del camino, Eşref.
1260
01:36:48,690 --> 01:36:53,500
Camina con mucho cuidado.
Te atraparé en el más mínimo error.
1261
01:36:53,950 --> 01:36:58,020
Bien, lo recordaré, jefe.
1262
01:37:00,680 --> 01:37:01,720
¿Esto es todo?
1263
01:37:02,860 --> 01:37:05,780
Eso es todo por ahora. Solo decidí familiarizarnos.
1264
01:37:06,560 --> 01:37:07,990
Estoy muy contento de conocerte.
1265
01:37:18,010 --> 01:37:23,226
Te ves un poco tenso, jefe.
El control de la ira es importante.
1266
01:37:23,250 --> 01:37:30,510
Mira, de lo contrario, el hombre golpea a su esposa,
los divorcios ocurren, los niños se quedan solos, etc.
1267
01:37:31,000 --> 01:37:32,440
Allah no lo quiera.
1268
01:37:33,150 --> 01:37:35,916
¿Cómo sabes todo esto?
1269
01:37:35,940 --> 01:37:36,940
¿Acerca de?
1270
01:37:37,370 --> 01:37:39,770
Sal de aquí, sal.
1271
01:37:45,190 --> 01:37:49,900
Me estoy preparando bien, jefe
Serdar y me estoy preparando muy bien.
1272
01:37:50,400 --> 01:37:52,490
Y no iré a la cárcel.
1273
01:37:53,570 --> 01:37:58,300
Tengo algunos principios.
Si es necesario, los pasaré por encima.
1274
01:37:59,740 --> 01:38:01,110
No seas el primero.
1275
01:38:04,670 --> 01:38:06,170
Con su permiso.
1276
01:38:17,330 --> 01:38:18,067
Vamos.
1277
01:38:18,091 --> 01:38:19,220
¿Qué quiere?
1278
01:38:19,690 --> 01:38:24,440
Quería presentarse. Nos conocimos. Y ahora me conoce.
1279
01:38:27,650 --> 01:38:31,296
Bailaban Halay hasta la mañana. Ruido, Hubbub.
1280
01:38:31,320 --> 01:38:36,346
- ¡Gritan, gritan, no pudimos dormir!
- Ésto tienes mucha razón, señora. Me encargaré de eso.
1281
01:38:36,370 --> 01:38:40,996
Si aceptas tipos así, no volveré a venir aquí.
1282
01:38:41,020 --> 01:38:45,296
Deje que su estadía esté sobre nosotros esta vez.
Arreglaré todo, lo prometo.
1283
01:38:45,320 --> 01:38:48,250
Bien, que así sea. ¡Gracias!
1284
01:38:57,250 --> 01:38:58,286
¿Qué ha pasado?
1285
01:38:58,310 --> 01:39:01,950
¡El hotel se ha convertido en un establo!
¡Nada más que quejas desde la mañana!
1286
01:39:03,790 --> 01:39:05,700
Y aquí están.
1287
01:39:12,950 --> 01:39:15,490
Y me preguntaba, ¿dónde está el dueño de este hotel?
1288
01:39:15,980 --> 01:39:18,126
¿Le gustaría saludar, Sr. Eşref?
1289
01:39:18,150 --> 01:39:21,136
Bienvenido, Sr. Izzet. ¿Cómo estás?
1290
01:39:21,160 --> 01:39:24,726
Anoche hubo un poco de ruido.
1291
01:39:24,750 --> 01:39:27,876
Pero no estábamos demasiado preocupados por el
hecho de que el dueño del hotel era un amigo nuestro.
1292
01:39:27,900 --> 01:39:29,816
¿Al menos tenemos derecho a hacer esto?
1293
01:39:29,840 --> 01:39:33,340
Sí, sí. Diviértete.
1294
01:39:33,800 --> 01:39:35,966
¿Dónde está la piscina? Hay una piscina, ¿verdad?
1295
01:39:35,990 --> 01:39:38,680
Bueno, claro. Deja que los chicos lo manejen.
1296
01:39:40,770 --> 01:39:46,066
Sr. Eşref, te diré algo. Realmente me gustó el hotel.
1297
01:39:46,090 --> 01:39:49,540
¿Quizás podrías venderme este hotel?
1298
01:39:57,700 --> 01:39:58,700
No lo venderé.
1299
01:40:00,130 --> 01:40:07,420
¡Venderás, venderás! Me parece que cuando
veas el dinero, incluso venderás a tu madre.
1300
01:40:19,050 --> 01:40:20,450
No.
1301
01:40:21,100 --> 01:40:24,200
Espera, estábamos bromeando.
1302
01:40:25,200 --> 01:40:28,016
Pero piénsalo de todos modos. Está bien, me voy.
1303
01:40:28,040 --> 01:40:32,706
Tenemos una fiesta en nuestra habitación esta noche.
Definitivamente estoy esperando. ¿Dónde está la piscina?
1304
01:40:32,730 --> 01:40:34,230
Por favor, señor, lo ayudaré.
1305
01:40:38,900 --> 01:40:43,530
Qué hotel tan inusual. Todo está aquí.
1306
01:40:44,730 --> 01:40:46,756
¿Todavía no cantas canciones para ordenar?
1307
01:40:46,780 --> 01:40:48,326
No.
1308
01:40:48,350 --> 01:40:52,700
Canta, canta. Te cuidaré.
1309
01:40:56,110 --> 01:40:57,550
¡Vamos, chicox!
1310
01:41:00,990 --> 01:41:04,930
Ver a esas personas te hace querer tirarlas por la ventana.
1311
01:41:05,670 --> 01:41:06,670
Bien.
1312
01:41:10,870 --> 01:41:13,156
Vamos, te mostraré dónde actuarás.
1313
01:41:13,180 --> 01:41:15,416
¿Vive este hombre en este hotel?
1314
01:41:15,440 --> 01:41:16,426
No estará aquí por mucho tiempo.
1315
01:41:16,450 --> 01:41:18,506
No nos causará ningún problema, ¿verdad?
1316
01:41:18,530 --> 01:41:20,186
No, no.
1317
01:41:20,210 --> 01:41:23,300
Eşref, le dispararé.
1318
01:41:24,470 --> 01:41:29,720
- Ni uno lo tocará, Gürdal.
- Eşref, ¿no escuchaste lo que dijo?
1319
01:41:30,250 --> 01:41:31,250
Escuché.
1320
01:41:47,100 --> 01:41:48,400
¿Dónde está Gürdal?
1321
01:41:51,320 --> 01:41:52,440
Ha llegado.
1322
01:41:54,940 --> 01:41:55,926
¡Oso!
1323
01:41:55,950 --> 01:41:59,106
¡Ten cuidado, hermano! ¡Ten cuidado! ¡Mira a dónde vas!
1324
01:41:59,130 --> 01:41:59,817
¿Por qué?
1325
01:41:59,841 --> 01:42:01,876
¿Qué quieres decir, por qué? Te topaste conmigo.
1326
01:42:01,900 --> 01:42:02,996
¡Entonces no vayas aquí!
1327
01:42:03,020 --> 01:42:05,606
¡Estaba caminando como siempre!
¡Fuiste tú quien se topó conmigo!
1328
01:42:05,630 --> 01:42:06,417
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
1329
01:42:06,441 --> 01:42:11,440
Una persona, por ejemplo, puede disculparse.
Lo siento, dije persona.
1330
01:42:18,120 --> 01:42:21,366
Lo siento, estaba un poco perdido en el pensamiento.
Actué groseramente.
1331
01:42:21,390 --> 01:42:23,290
El tuyo ha comenzado de nuevo.
1332
01:42:24,630 --> 01:42:28,806
¿Qué tipo de debilidad es esta? No entiendo.
1333
01:42:28,830 --> 01:42:31,750
¿Puede un hombre realmente enamorarse de cada mujer que ve?
1334
01:42:32,250 --> 01:42:35,556
No soy yo si no imagina a la chica desnuda en este momento.
1335
01:42:35,580 --> 01:42:37,656
Tövbe bismillah...
1336
01:42:37,680 --> 01:42:38,750
Lo siento.
1337
01:42:40,010 --> 01:42:40,897
¿Cómo te llamas?
1338
01:42:40,921 --> 01:42:42,186
¿Por qué necesitas mi nombre?
1339
01:42:42,210 --> 01:42:43,830
Escribiré un poema.
1340
01:42:44,690 --> 01:42:46,036
Déjame en paz.
1341
01:42:46,060 --> 01:42:48,046
¡Ceren! Bueno, ¿a dónde has desaparecido?
1342
01:42:48,070 --> 01:42:52,116
Sra. Ceren, estoy muy contento de conocerte.
Mi nombre es Gürdal.
1343
01:42:52,140 --> 01:42:54,120
Y también me llaman Gürdal loco.
1344
01:42:54,780 --> 01:42:56,950
Allah...
1345
01:42:57,810 --> 01:42:59,746
¡Son personas muy extrañas!
1346
01:42:59,770 --> 01:43:02,500
Y tienen mucho dinero.
1347
01:43:09,140 --> 01:43:10,140
¿Cómo está ella?
1348
01:43:24,450 --> 01:43:27,896
- ¿Has has hecho una lista para hoy?
- No.
1349
01:43:27,920 --> 01:43:29,180
Bueno, ya entiende.
1350
01:43:31,390 --> 01:43:33,160
Agrega un poco más.
1351
01:43:40,590 --> 01:43:45,040
Entonces vamos por turnos, ¿de acuerdo?
1352
01:44:07,600 --> 01:44:10,050
Izzet se quedó en el hotel de Eşref.
1353
01:44:10,420 --> 01:44:11,860
¿Cómo es eso?
1354
01:44:12,420 --> 01:44:14,920
Sabemos que llegaron a un acuerdo, pero...
1355
01:44:15,210 --> 01:44:18,910
¿Pero no entiendo qué está haciendo Izzet en este hotel?
1356
01:44:20,790 --> 01:44:22,140
Yo entendí.
1357
01:44:30,730 --> 01:44:31,860
Ven aquí.
1358
01:44:32,470 --> 01:44:33,560
¿Sí?
1359
01:44:34,220 --> 01:44:35,296
¿Qué sucede contigo?
1360
01:44:35,320 --> 01:44:36,410
Nada.
1361
01:44:37,940 --> 01:44:38,667
¿Dije lo que pasó?
1362
01:44:38,691 --> 01:44:39,876
Te dije que no era nada.
1363
01:44:39,900 --> 01:44:41,336
¿Es usted invitada del Sr. Izzet?
1364
01:44:41,360 --> 01:44:46,910
¡Que el Todopoderoso lo castigue! ¡Pervertido!
¡Maníaco! Mira, ¡me puso su cigarrillo!
1365
01:44:52,950 --> 01:44:54,180
¿Cuántos años tiene?
1366
01:44:55,180 --> 01:44:56,490
19.
1367
01:44:58,170 --> 01:44:59,356
Muéstreme su pasaporte.
1368
01:44:59,380 --> 01:45:00,470
¿Para qué?
1369
01:45:00,670 --> 01:45:03,030
Muéstrame, dije. Soy el dueño del hotel.
1370
01:45:26,620 --> 01:45:31,700
¡Este hombre es un verdadero pervertido!
¡Me dijo cosas repugnantes!
1371
01:45:54,110 --> 01:45:57,840
Tómalo. Y no vuelvas a hacer cosas así, vamos.
1372
01:46:10,450 --> 01:46:18,450
En nuestra sociedad, teníamos miedo del poder de algunos, la
locura de algunos, el dinero de algunas personas y familiares.
1373
01:46:23,080 --> 01:46:29,560
Pero si se trataba del hermano Eşref,
entonces la gente tenía miedo de su silencio.
1374
01:46:31,270 --> 01:46:33,876
¡Mira esta belleza! ¡Mira!
1375
01:46:33,900 --> 01:46:35,176
¿Qué?
1376
01:46:35,200 --> 01:46:38,136
Alguien vino a la puerta. El Sr. Eşref envió.
1377
01:46:38,160 --> 01:46:40,470
Deja que entre.
1378
01:46:58,750 --> 01:47:00,646
¿Sí, hermano?
1379
01:47:00,670 --> 01:47:02,450
Un regalo especial del Sr. Eşref.
1380
01:47:03,880 --> 01:47:06,646
Gracias, gracias.
1381
01:47:06,670 --> 01:47:09,726
Por favor transmita nuestro
agradecimiento a mi hermano Eşref.
1382
01:47:09,750 --> 01:47:10,510
Por supuesto.
1383
01:47:10,670 --> 01:47:11,810
Vamos.
1384
01:47:13,650 --> 01:47:17,086
¡Caballeros, se juntan! ¡Vamos todos juntos!
1385
01:47:17,110 --> 01:47:21,396
¡Trajeron lo mejor!
1386
01:47:21,420 --> 01:47:25,200
Este es un regalo especial. Todos lo intentarán.
1387
01:47:27,170 --> 01:47:32,876
Mira, mira. ¿Ves a la chica de negro?
Me encontré con ella. Ella es linda.
1388
01:47:32,900 --> 01:47:37,510
Hermano, mantente alejado. Son nuestros empleados.
1389
01:47:39,150 --> 01:47:43,210
Señor, me mantengo alejado. ¡No me comí a tu trabajador!
1390
01:47:43,680 --> 01:47:46,946
Las palabras de la canción que
estoy a punto de cantar son mías.
1391
01:47:46,970 --> 01:47:50,026
La composición pertenece a mi amigo Taner.
1392
01:47:50,050 --> 01:47:54,110
¡Les deseo a todos un gran momento y una noche agradable!
1393
01:47:55,190 --> 01:47:58,310
¡1,2, 3!
1394
01:49:19,300 --> 01:49:21,420
Desapareces por un tiempo.
1395
01:49:21,930 --> 01:49:23,210
No te preocupes.
1396
01:49:25,650 --> 01:49:27,236
Gracias.
1397
01:49:27,260 --> 01:49:29,156
Fue un placer para mí.
1398
01:49:29,180 --> 01:49:30,370
Gracias.
1399
01:49:53,310 --> 01:49:54,980
Por favor.
1400
01:50:03,390 --> 01:50:06,466
A todos realmente les gustó la canción. Felicidades.
1401
01:50:06,490 --> 01:50:07,490
¿Y tú?
1402
01:50:09,780 --> 01:50:10,860
Hermosa canción.
1403
01:50:13,050 --> 01:50:15,166
Por favor, Sr. Eşref, su refresco.
1404
01:50:15,190 --> 01:50:17,410
- Gracias.
- De nada.
1405
01:50:17,440 --> 01:50:18,920
¿No te sentarás?
1406
01:50:24,100 --> 01:50:26,760
Soda con limón. Eso es todo por ahora.
1407
01:50:36,760 --> 01:50:39,140
Estaba interesado en la letra de la canción.
1408
01:50:39,820 --> 01:50:41,070
Yo la escribí.
1409
01:50:42,210 --> 01:50:43,210
Escuché.
1410
01:50:43,930 --> 01:50:45,350
¿Qué parte te gustó más?
1411
01:50:50,640 --> 01:50:53,220
«De hecho, el sueño (Rüya) era
todo lo que siempre estaba buscando...
1412
01:50:56,050 --> 01:50:57,800
¿No es así?
1413
01:50:58,490 --> 01:51:03,220
Cuando te vuelves a conectar con lo que estabas buscando,
te das cuenta de que era un sueño. Y también lo es el amor.
1414
01:51:05,700 --> 01:51:11,450
Una vez reunido, ya no sientes ningún placer.
El placer proviene de anhelarlo, de la emoción.
1415
01:51:14,550 --> 01:51:15,590
Tal vez.
1416
01:51:19,480 --> 01:51:23,640
¿Por qué siempre eres tan misterioso?
1417
01:51:24,160 --> 01:51:27,100
No soy misterioso. Soy quien soy.
1418
01:51:27,270 --> 01:51:31,580
Como si siempre estuvieras pensando en otra cosa.
Como si no estuvieras aquí en absoluto.
1419
01:51:34,820 --> 01:51:36,070
Tal vez.
1420
01:51:39,170 --> 01:51:44,480
Nisan tenía razón.
El hermano Eşref siempre tenía diferentes planes.
1421
01:51:45,830 --> 01:51:50,476
Había hecho todo el plan cuando
pensó por primera vez en castigar a Izzet.
1422
01:51:50,500 --> 01:51:52,870
Y nuevamente no le dijo nada a nadie.
1423
01:51:58,840 --> 01:52:01,120
Mi cabeza se está dividiendo.
1424
01:52:51,110 --> 01:52:53,950
¿Quién lo cortó?
1425
01:53:03,430 --> 01:53:05,890
Y quiero decirte algo.
1426
01:53:28,410 --> 01:53:30,270
Eres una mujer inspiradora.
1427
01:53:31,170 --> 01:53:34,950
Ver a esas personas te hace querer tirarlas por la ventana.
1428
01:53:35,060 --> 01:53:36,270
Bien.108174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof