Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,973 --> 00:00:52,407
Превод и обработка Тонка
од Карпош 4 Македонија
2
00:00:52,960 --> 00:00:56,370
Извинете за доцнењата денес, луѓе,
но контролата на теренот ми кажува дека е
3
00:00:56,371 --> 00:00:59,950
ќе биде околу уште 15 или повеќе додека
не започнеме со процесот на депланирање,
4
00:01:00,110 --> 00:01:01,190
па само седнете цврсто.
5
00:01:01,370 --> 00:01:03,215
Ќе тргнеме на пат што поскоро.
6
00:01:25,644 --> 00:01:27,037
Извинете, може ли...
7
00:01:39,020 --> 00:01:42,293
Мислам дека треба да останам на место
додека не се вратиме на натпреварот.
8
00:01:50,790 --> 00:01:51,230
Уф!
9
00:01:51,310 --> 00:01:52,370
Што по ѓаволите?
10
00:01:53,125 --> 00:01:56,490
Извини, не, морав да грабнам...
Заспа на мене.
11
00:01:56,770 --> 00:01:57,770
Како го направив тоа?
12
00:01:59,910 --> 00:02:00,910
Кога слетавме?
13
00:02:01,110 --> 00:02:04,181
Во ред, луѓе, сега ми кажуваат
дека ги имаат скалите
14
00:02:04,182 --> 00:02:08,115
влегувањето на асфалтот овде
всушност не одговара на нашиот авион.
15
00:02:08,140 --> 00:02:11,726
Значи, ќе ве фрлиме на терен веднаш штом
ќе сфатиме што значи тоа.
16
00:03:01,110 --> 00:03:02,130
Дали ме слушаш?
17
00:03:02,210 --> 00:03:02,930
Дали те изгубив?
18
00:03:02,990 --> 00:03:03,190
Здраво?
19
00:03:03,930 --> 00:03:04,930
Здраво?
20
00:03:05,290 --> 00:03:06,970
Нема, пад на навигацијата, исто така.
21
00:03:07,950 --> 00:03:11,770
Еј, дали ти е телефонот... Немам
прием, не можам...
22
00:03:11,771 --> 00:03:13,531
Па, ако немаш услуга,
зошто јас?
23
00:03:14,010 --> 00:03:15,723
О, чекај, знаеш што, јас...
24
00:03:17,870 --> 00:03:19,976
Можеш ли да ми ги дадеш сите насоки?
25
00:03:20,970 --> 00:03:23,876
Затвори го прозорецот,
поленот ме убива.
26
00:03:29,726 --> 00:03:30,553
Благодарам.
27
00:03:33,500 --> 00:03:37,529
Па, еј, види, само
сакам да кажам, знаеш,
28
00:03:37,553 --> 00:03:41,300
благодарам уште еднаш што,
знаеш, си тука.
29
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Престани да ги чепкаш.
30
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Еј, престани да ги чепкаш.
31
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Ајде, немој.
32
00:03:48,640 --> 00:03:50,113
Дали само се обиде да ме потчукнеш?
33
00:03:50,480 --> 00:03:51,936
Нема причина да си нервозна овде.
34
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Тука си да уживаш.
35
00:03:53,820 --> 00:03:55,221
Дефинитивно не е тоа зошто сум тука.
36
00:03:55,325 --> 00:03:56,580
Но, сепак можете, нели?
37
00:03:57,060 --> 00:03:57,460
А?
38
00:03:57,485 --> 00:04:00,926
Одење во природа, можеби да ми се
придружиш на патувањето...
39
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
...или не?
40
00:04:04,820 --> 00:04:07,201
Но тоа е твојата загуба... Шшш.
41
00:04:07,970 --> 00:04:11,030
Панините овде на север се недопрени!
42
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Навистина...
43
00:04:12,700 --> 00:04:14,136
Недопрени од човекот.
44
00:04:51,420 --> 00:04:54,917
Види, сфаќам дека не
сакаш да бидеш тука, но Одел,
45
00:04:54,918 --> 00:04:57,620
Леополд, тие имаат
голема работа за семејството.
46
00:04:57,860 --> 00:05:01,153
Тие само претпоставуваат дека
ти и јас сме особено
47
00:05:01,178 --> 00:05:06,480
блиски поради се што
ни се случи на нас.
48
00:05:07,300 --> 00:05:09,240
Поради се што ни се
случи?
49
00:05:09,695 --> 00:05:10,555
Да
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,960
Или само зборуваш
за една работа?
51
00:05:14,960 --> 00:05:18,464
Извини, едноставно не осеќам да бидам
жалена како реквизит, сингл
52
00:05:18,465 --> 00:05:21,300
Тато нешто што се случува
со твоите шефови, тоа е се.
53
00:05:21,460 --> 00:05:23,120
Не, не се работи за тоа.
54
00:05:23,180 --> 00:05:24,500
Не, сепак можеме да ги поседуваме.
55
00:05:24,760 --> 00:05:26,761
Мислам, навистина можеме да ги
измолзиме за нивното сочувство.
56
00:05:27,350 --> 00:05:29,883
Би можела да куцам, можеби
би можела да се подготвам
57
00:05:29,907 --> 00:05:32,440
со плачлив монолог
за мама, но јас не
58
00:05:32,441 --> 00:05:34,580
знаш, веројатно ќе треба да
добивате белешки за тоа.
59
00:05:34,660 --> 00:05:35,740
Ни треба повеќе време за тоа.
60
00:05:35,800 --> 00:05:38,316
Што и да е ова, само извадете го од вашиот
систем пред да стигнеме таму.
61
00:05:38,340 --> 00:05:39,820
Дали зборуваш за мојата личност?
62
00:05:41,040 --> 00:05:41,400
Добро.
63
00:05:41,580 --> 00:05:44,000
Ќе седам таму и ќе се насмевнам
додека тие го планираат своето
64
00:05:44,025 --> 00:05:45,895
грабливи цени
на трпеза.
65
00:05:45,920 --> 00:05:48,620
Нивното секојдневие е досега
над цената на лековите.
66
00:05:48,820 --> 00:05:51,740
И тие се грижат за многу работи,
не само за фармацевтските производи.
67
00:05:51,760 --> 00:05:55,900
Мислам, целиот овој природен
резерват е дониран од нив.
68
00:05:56,040 --> 00:05:57,878
Да, но знаете дека филантропијата
е само,
69
00:05:57,879 --> 00:05:59,780
тоа е перење на угледот
за олигархијата.
70
00:06:00,040 --> 00:06:01,100
Да, во ред, во ред.
71
00:06:01,480 --> 00:06:02,580
Можеби во уметничкиот тим.
72
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
Но, во реалниот свет, мора да направите
компромис.
73
00:06:05,340 --> 00:06:08,098
Откако сум именуван
за прокси и седам на ова
74
00:06:08,122 --> 00:06:10,880
табла за пет,
шест години, десет највеќе,
75
00:06:11,465 --> 00:06:13,931
тогаш ќе заработам доволно
за да се уверам во тоа
76
00:06:13,955 --> 00:06:16,235
ние сме во ред, што
и да не погоди.
77
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Во ред?
78
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Одлично.
79
00:06:25,471 --> 00:06:29,232
ДОБРО ДОЈДОВТЕ НА ЛЕОПОЛД
ДИВИНИОТ РЕЗЕРВАТ.
80
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
О!
81
00:06:33,650 --> 00:06:34,090
Одел?
82
00:06:34,250 --> 00:06:34,730
Тоа е Грифин.
83
00:06:34,990 --> 00:06:37,310
Г-дин Леополд ве очекува
пред повеќе од еден час.
84
00:06:37,390 --> 00:06:37,630
Што?
85
00:06:37,631 --> 00:06:38,650
Дали ги добивте моите текстови?
86
00:06:38,930 --> 00:06:39,170
Не.
87
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
О, роаминг.
88
00:06:40,590 --> 00:06:43,630
Хм, не, нека знае дека ние
буквално ќе бидеме таму секој момент.
89
00:06:43,810 --> 00:06:44,350
Тоа е вистина.
90
00:06:44,351 --> 00:06:45,130
О, да.
91
00:06:45,230 --> 00:06:45,530
Да.
92
00:06:45,630 --> 00:06:47,430
Многу ми е жал за ова, господине Леополд.
93
00:06:47,530 --> 00:06:49,470
Тој, ух, знаеш - треба да забавиш.
94
00:06:49,510 --> 00:06:49,650
Не.
95
00:06:49,690 --> 00:06:50,170
Ми треба услуга.
96
00:06:50,450 --> 00:06:50,690
Здраво?
97
00:06:51,230 --> 00:06:51,670
Здраво?
98
00:06:51,910 --> 00:06:52,690
Дали ме слушаш?
99
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
Дали ме слушаш?
100
00:06:53,990 --> 00:06:54,890
Звучиш како робот.
101
00:06:54,970 --> 00:06:55,970
Дали ме слушаш?
102
00:06:56,970 --> 00:06:57,410
Еве.
103
00:06:57,650 --> 00:06:58,385
Повикајте го назад.
104
00:06:58,410 --> 00:07:00,110
Кажи си дека ова е сè за
тебе во секој случај.
105
00:07:00,470 --> 00:07:00,770
Што?
106
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Што?
107
00:07:03,090 --> 00:07:03,530
Уф.
108
00:07:03,770 --> 00:07:04,810
О Боже мој.
109
00:07:04,910 --> 00:07:05,530
Користење на ткиво.
110
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Тоа е одвратно.
111
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
Ах!
112
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
Ах!
113
00:07:19,130 --> 00:07:20,230
Дали си добро?
114
00:07:20,350 --> 00:07:20,690
Дали си добро?
115
00:07:20,691 --> 00:07:21,691
Дали си добро?
116
00:07:22,050 --> 00:07:23,371
Не го гледаш ебаниот пат?
117
00:07:24,190 --> 00:07:24,790
Во ред е.
118
00:07:25,060 --> 00:07:25,670
Во ред е.
119
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Ние сме во ред.
120
00:07:27,360 --> 00:07:28,110
Добив ослободување од штета.
121
00:07:28,310 --> 00:07:29,310
Тоа е...
122
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Што кур беше тоа?
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,750
Мислам дека не е добро.
124
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Чекај таму.
125
00:08:41,430 --> 00:08:45,260
Имам... Мислам...
126
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
јас сум...
127
00:08:55,513 --> 00:08:57,373
Тој страда.
128
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
Мислам дека е...
129
00:09:01,740 --> 00:09:03,020
во... во опасност?
130
00:09:03,540 --> 00:09:10,120
Не можеме... Не можеме
само да го оставиме овде.
131
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
нели?
132
00:09:12,940 --> 00:09:13,940
Знаеш што мислам?
133
00:09:18,886 --> 00:09:19,886
Заеби!
134
00:09:20,340 --> 00:09:22,100
Ренџерот го наоѓа, тие се ...
135
00:09:23,606 --> 00:09:25,819
Никој не вози по овој пат.
136
00:09:26,313 --> 00:09:28,540
Задоцнив, а сега
ќе одам во затвор.
137
00:10:15,185 --> 00:10:17,458
Ридли? Што е со тебе?
138
00:10:18,631 --> 00:10:19,864
Пушти го!
139
00:10:20,891 --> 00:10:22,458
Ридли!
140
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Ах!
141
00:10:29,095 --> 00:10:30,455
Престани! Престани!
142
00:10:32,933 --> 00:10:41,266
СМРТТА НА ЕДНОРОГОТ
143
00:11:17,992 --> 00:11:19,751
Извинете, што доцниме.
144
00:11:34,450 --> 00:11:35,570
Добредојдовте во ложата.
145
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
Ложа?
146
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
Леле.
147
00:11:39,290 --> 00:11:39,650
Советник!
148
00:11:39,651 --> 00:11:40,651
Што се случи?
149
00:11:40,990 --> 00:11:41,350
О...
150
00:11:41,790 --> 00:11:43,310
Дали пеш од аеродром или што?
151
00:11:43,470 --> 00:11:45,590
- Не би поверувале...
- Заборавете.
152
00:11:45,591 --> 00:11:46,010
Тоа е шега.
153
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Го добив од вашата продавница.
154
00:11:47,430 --> 00:11:48,430
Како и да е, Шепард.
155
00:11:48,820 --> 00:11:49,890
Многу ми е жал што доцнивме.
156
00:11:50,250 --> 00:11:51,010
Како си?
157
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
Дали се твоите овде?
158
00:11:52,470 --> 00:11:53,750
Не знам каде на друго
место би биле.
159
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
Сепак, сакав да се фрлам во кадата.
160
00:11:56,020 --> 00:11:57,660
Дојдовте овде и тоа ќе добиете.
161
00:11:58,290 --> 00:11:59,010
Ви благодарам.
162
00:11:59,150 --> 00:12:00,290
Ова е мојата ќерка Ридли.
163
00:12:01,110 --> 00:12:01,470
Шеп, Леополд.
164
00:12:01,650 --> 00:12:02,310
Добро е што те познавам.
165
00:12:02,370 --> 00:12:02,450
Дали е тоа Елиот?
166
00:12:03,090 --> 00:12:04,310
Тоа е совршен тајминг.
167
00:12:04,490 --> 00:12:07,930
Само што излегов од Зум со
Фондацијата за бегалците.
168
00:12:08,360 --> 00:12:09,470
Ги евакуираме.
169
00:12:11,150 --> 00:12:12,210
Тие се навистина ...
170
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
вакцинирање.
171
00:12:16,720 --> 00:12:17,660
Тоа е толку добро.
172
00:12:17,720 --> 00:12:19,680
Сега, треба однапред да се извинам.
173
00:12:20,140 --> 00:12:23,077
Одел е многу чувствителен
кога зборува за неговата состојба
174
00:12:23,078 --> 00:12:26,460
излегување, па оттука и
персоналот на скелетот овде.
175
00:12:26,620 --> 00:12:27,140
О, да.
176
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
Сите се жртвуваме.
177
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
Еве го.
178
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Речиси го претпоставувавме најлошото.
179
00:12:34,580 --> 00:12:37,220
Многу ми е жал што ве
задржував, Одел.
180
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Овие работи се случуваат.
181
00:12:39,090 --> 00:12:40,410
Како е возењето низ патеката?
182
00:12:40,660 --> 00:12:41,260
Имате среќа?
183
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Дали забележувате некоја
голема игра на патот?
184
00:12:44,395 --> 00:12:45,240
За жал, не.
185
00:12:45,340 --> 00:12:46,660
Но, едноставно беше прекрасно.
186
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
морам да одам.
187
00:12:48,360 --> 00:12:53,600
Добро си, драга моја?
188
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Што?
189
00:12:56,380 --> 00:12:57,380
Да, извини.
190
00:12:57,500 --> 00:12:59,980
Само, хм... Само
не се чувствувам добро.
191
00:12:59,981 --> 00:13:01,020
О, не.
192
00:13:01,300 --> 00:13:05,560
Јас... Дали треба да легнеш, Гриф ќе
ти ја покаже твојата соба?
193
00:13:05,660 --> 00:13:06,240
Дали си сигурна?
194
00:13:06,590 --> 00:13:07,360
Тој сака да го прави тоа.
195
00:13:07,560 --> 00:13:08,620
Можеби не е лоша идеја.
196
00:13:10,675 --> 00:13:12,075
Едноставно не се чувствувам дека
треба да останеме.
197
00:13:12,280 --> 00:13:12,680
Извини?
198
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
За цел викенд.
199
00:13:14,225 --> 00:13:15,785
Па, мора да останеш на
вечера, мила.
200
00:13:16,350 --> 00:13:17,720
Гриф ја прави мојата
најпозната Осака.
201
00:13:18,140 --> 00:13:18,360
Ммм.
202
00:13:18,880 --> 00:13:19,520
Не знам, мамо.
203
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Таа не изгледа толку жешко.
204
00:13:21,390 --> 00:13:22,670
Имаш нешто на твоето лице.
205
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Само да знаете.
206
00:13:24,880 --> 00:13:26,720
Можеби треба да посипете
малку вода врз себе.
207
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Да видиш дали ќе помогне.
208
00:13:34,900 --> 00:13:36,540
Бев како неа на таа возраст.
209
00:13:38,306 --> 00:13:39,386
Четири месеци.
210
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Ммм.
211
00:14:07,090 --> 00:14:09,536
- Гриф!
- Одел сака да се пресели.
212
00:14:34,120 --> 00:14:36,861
Имајќи исцрпено традиционалните
третмански
213
00:14:36,885 --> 00:14:39,626
опции, се помирив
со мојата смртност.
214
00:14:39,790 --> 00:14:42,323
И така, подготвувајќи се
за бардо,
215
00:14:42,347 --> 00:14:44,880
Медитирав за тоа кој
може најдобро да се поврзе
216
00:14:44,881 --> 00:14:48,220
помеѓу моето семејство и мојот семеен
бизнис во мое отсуство.
217
00:14:48,360 --> 00:14:49,920
И наскоро ми текна, Елиот.
218
00:14:49,945 --> 00:14:51,953
Знаев дека Линда
и Шеп ќе се согласат
219
00:14:51,977 --> 00:14:53,875
со мене штом
те запознаа.
220
00:14:53,900 --> 00:14:56,959
Па, многу сум среќен што те слушам дека
го кажуваш тоа, Одел, затоа што јас
221
00:14:56,960 --> 00:15:00,086
гледајки го ова како почеток на
долгорочна семејна врска.
222
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
Полномошното и договорите за полномошник
ги опфаќаат сите...
223
00:15:24,616 --> 00:15:25,616
Извинете.
224
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
Извинете.
225
00:15:27,195 --> 00:15:29,521
Договорите за полномошно
и полномошник
226
00:15:29,545 --> 00:15:31,870
опфатете ги сите точки
што претходно беа дискутирани
227
00:15:31,871 --> 00:15:34,219
со мене претставување на
одборот на семејството
228
00:15:34,243 --> 00:15:36,404
интереси во Леополд
Лаборатории.
229
00:15:36,550 --> 00:15:39,058
Значи, Линда може да се фокусира
на основата,
230
00:15:39,082 --> 00:15:41,590
и Шепард, можете
слободно да ги следите вашите,
231
00:15:41,630 --> 00:15:44,950
ух... Моето разновидно портфолио на
претприемачки активности.
232
00:15:45,045 --> 00:15:45,325
Да.
233
00:15:45,350 --> 00:15:46,350
Сите го знаеме.
234
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
Тешката наука никогаш не
ги содржи моите интереси.
235
00:15:49,250 --> 00:15:50,190
Така е Шепи.
236
00:15:50,270 --> 00:15:50,570
Точно.
237
00:15:50,850 --> 00:15:52,530
Значи, тука нема изненадувања.
238
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
И, ух... Не, седни.
239
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
Ах...
240
00:15:57,290 --> 00:15:58,290
Еден ...
241
00:15:59,260 --> 00:16:01,485
Па, хм, еднаш ќе се
сместам во мојот нов
242
00:16:01,509 --> 00:16:04,170
позиција, има
некои можности
243
00:16:04,171 --> 00:16:07,065
и во и надвор од фармацевтскиот простор
што јас би го направил
244
00:16:07,105 --> 00:16:10,143
сакам да влегувам, но засега
, само потписи.
245
00:16:10,215 --> 00:16:13,570
Го ценам твојот недостаток на предигра,
но... Тоа тој сигурно го прави.
246
00:16:13,850 --> 00:16:15,690
Целата поента овде беше
да се оди бавно, нели?
247
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
јас...
248
00:16:18,100 --> 00:16:21,030
Сакаме да те знаеме како личност.
249
00:16:21,960 --> 00:16:24,870
Не е потпретседател на етика
и усогласеност со тоа
250
00:16:24,894 --> 00:16:27,730
победи на фондот на компанијата
кој работи секоја година.
251
00:16:27,810 --> 00:16:29,890
Па, тоа е само 10 иљадарки.
252
00:16:29,915 --> 00:16:34,115
И за вистински да запознаете некого, треба
да го познавате неговото семејство.
253
00:16:34,140 --> 00:16:37,010
Затоа инсистиравме дека сакате да
ни се придружите.
254
00:16:38,450 --> 00:16:39,970
Да, и тука сме.
255
00:16:40,070 --> 00:16:43,330
А сепак, немаме поим што предаваш
на универзитет.
256
00:16:44,010 --> 00:16:45,010
Историја на уметност.
257
00:16:46,670 --> 00:16:48,006
Или, не... Всушност, не знам.
258
00:16:48,030 --> 00:16:49,030
Ах, неопределен.
259
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Хм, можеби.
260
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Извинете.
261
00:17:12,943 --> 00:17:13,883
Тато?
262
00:17:17,263 --> 00:17:18,070
Извинете.
263
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
Ќе одам.
264
00:17:23,553 --> 00:17:25,945
Ми требаш таму и ми требаш
да бидеш нормална.
265
00:17:25,970 --> 00:17:27,340
Нема да потпишат додека
не ме запознаат.
266
00:17:27,360 --> 00:17:27,520
Не!
267
00:17:27,540 --> 00:17:29,320
Мораме да се справиме
со нашиот багаж.
268
00:17:29,740 --> 00:17:31,800
Сега, нешто се случува.
269
00:17:31,840 --> 00:17:33,460
Нешто ми се случува.
270
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Можам да го почувствувам.
271
00:17:34,547 --> 00:17:35,395
Ок, слушај!
272
00:17:35,420 --> 00:17:35,940
Мртво е.
273
00:17:36,200 --> 00:17:36,720
Мртво е.
274
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
Ми треба да се задржиш прибрана.
275
00:17:38,340 --> 00:17:39,760
И постапувај се како
да е се во ред.
276
00:17:39,960 --> 00:17:41,100
И тогаш ќе го закопам.
277
00:17:41,125 --> 00:17:41,535
Вечерва.
278
00:17:41,560 --> 00:17:42,700
Кога сите ќе спијат.
279
00:17:42,900 --> 00:17:44,216
И никогаш нема да дознаат
што се случило.
280
00:17:44,240 --> 00:17:46,286
И никогаш повеќе не треба
да зборуваме за тоа.
281
00:17:52,360 --> 00:17:53,080
О Боже.
282
00:17:57,386 --> 00:17:58,195
Многу ми е жал.
283
00:18:00,635 --> 00:18:02,095
Изгледа како Ридли да
е доста болна.
284
00:18:02,120 --> 00:18:03,196
Тоа е како некој вид бубачка.
285
00:18:03,220 --> 00:18:04,800
Може да биде дури и заразна.
286
00:18:04,900 --> 00:18:07,260
Затоа, мислам дека треба да ја возам
назад до аеродромот.
287
00:18:07,420 --> 00:18:07,780
Сега.
288
00:18:08,000 --> 00:18:08,540
Што не е во ред?
289
00:18:08,620 --> 00:18:09,380
Што се случува овде?
290
00:18:09,480 --> 00:18:11,620
Дали е ова некој вид на
преговарачка тактика?
291
00:18:11,621 --> 00:18:12,100
Не, не е.
292
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Ветувам.
293
00:18:15,080 --> 00:18:16,600
Можам да ја оставам.
294
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
Можам веднаш да се вратам, па дури и да
одговорам на сите прашања.
295
00:18:18,501 --> 00:18:19,581
Чекај, на што ќе одиш?
296
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Елиот.
297
00:18:21,680 --> 00:18:24,460
Кога им кажав за тебе, им кажав
за твојот карактер.
298
00:18:24,780 --> 00:18:25,780
Во право.
299
00:18:25,820 --> 00:18:26,540
Мојот лик.
300
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
За вашата моќ наспроти тешкотиите.
301
00:18:28,700 --> 00:18:30,622
Како вие и вашата ќерка успеавте
да се справите со тоа
302
00:18:30,623 --> 00:18:33,961
изминатите години откако
твојата сопруга почина.
303
00:18:34,280 --> 00:18:34,700
Лојалност.
304
00:18:35,260 --> 00:18:36,920
Посветеност на компанијата во тоа време.
305
00:18:37,080 --> 00:18:39,753
Затоа што тоа е посветеноста
што ќе се бара.
306
00:18:39,880 --> 00:18:42,640
- Дури и ако тоа значи ...
- Ова е лудо, ова е лудо...
307
00:18:43,020 --> 00:18:45,760
Дали сте добро, госпоѓо?
308
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Не, добро сум.
309
00:18:48,140 --> 00:18:49,801
Јас само... Има...
310
00:18:52,580 --> 00:18:55,440
Не, не мора
... Господине Леополд, господине?
311
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Да.
312
00:18:57,040 --> 00:18:58,095
Што е работата?
313
00:18:58,120 --> 00:18:59,340
Знаеш, не сум сигурен.
314
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Погледнете.
315
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Дали е тоа...
316
00:19:08,880 --> 00:19:10,771
Дали има нешто во вашиот автомобил?
317
00:19:10,796 --> 00:19:11,540
Што кажа?
318
00:19:11,620 --> 00:19:11,920
Што?
319
00:19:12,040 --> 00:19:12,320
Не.
320
00:19:12,493 --> 00:19:15,535
Според изгледот на нивната повраќаница,
претпоставувам дека удриле животно.
321
00:19:15,560 --> 00:19:16,740
Дали е тоа?
322
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Удири нешто со
колата, тогаш?
323
00:19:18,960 --> 00:19:20,160
Удри нешто со... Не.
324
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Дали вие?
325
00:19:21,680 --> 00:19:22,820
Што има во вашиот автомобил, тогаш?
326
00:19:23,293 --> 00:19:25,375
Да не сте прегазиле човек?
327
00:19:25,400 --> 00:19:26,200
Што е ова се?
328
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Што е ова?
329
00:19:51,160 --> 00:19:55,541
Добро, сега, готово, ова
ќе звучи чудно, но... .
330
00:20:12,990 --> 00:20:16,440
Мислам дека не треба да бидам во...
во шорцеви за капење за овој момент.
331
00:20:17,220 --> 00:20:20,300
Многу видови во оваа област се ретки.
332
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Еден ...
333
00:20:22,200 --> 00:20:26,280
Но, дали е ова
точно... Ах, знаеш...
334
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Ви е познато?
335
00:20:29,590 --> 00:20:30,640
Нам ни е познато?
336
00:20:30,641 --> 00:20:31,920
Не, ова е ново.
337
00:20:32,260 --> 00:20:34,340
Ова не ви изгледа ново?
338
00:20:34,760 --> 00:20:37,126
Јас... Да, тоа е нешто ново...
339
00:20:37,370 --> 00:20:39,280
Сега кога го спомнуваш.
340
00:20:39,380 --> 00:20:41,340
Но, што точно велиме
дека е ова?
341
00:20:41,615 --> 00:20:43,260
Мислам дека точно знаеме што е тоа.
342
00:20:43,280 --> 00:20:46,810
Она што можам да го кажам, со целосна
доверба, е дека Елиот овде постигна ...
343
00:20:46,835 --> 00:20:48,140
коњ како...
344
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
на цицачите...
345
00:20:51,000 --> 00:20:51,440
вертебрално?
346
00:20:51,480 --> 00:20:54,600
Дали тоа би било
точно... Не, но тоа е...
347
00:20:54,601 --> 00:20:59,620
во форма на коњ, со некаков вид
на испакнување или израсток.
348
00:21:00,080 --> 00:21:00,180
Во право.
349
00:21:00,260 --> 00:21:01,540
Тоа е и мојата работна теорија.
350
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Див коњ.
351
00:21:03,580 --> 00:21:04,020
Луд.
352
00:21:04,400 --> 00:21:04,980
Туморот ослободен.
353
00:21:05,320 --> 00:21:06,556
Скока на средината на патот.
354
00:21:06,580 --> 00:21:08,280
Не е виновен ниту еден возач,
само по себе.
355
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Тоа е ебан еднорог.
356
00:21:15,350 --> 00:21:16,470
Изгледа како еднорог.
357
00:21:18,950 --> 00:21:20,616
О, излезете да видите.
358
00:21:25,375 --> 00:21:26,375
Што си направил?
359
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Ух, го удривме.
360
00:21:28,130 --> 00:21:28,730
Со колата.
361
00:21:29,050 --> 00:21:31,150
И тогаш со крвната сила
го трауматизирав.
362
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Од сочувство.
363
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
И тогаш неговата крв се
излеа низ моето лице.
364
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
Да, тоа е точно.
365
00:21:35,910 --> 00:21:36,910
Вашето...
366
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Твоето лице.
367
00:21:38,930 --> 00:21:39,930
Што е работата?
368
00:21:40,410 --> 00:21:41,390
Тоа е лице.
369
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
Тоа ми се акни.
370
00:21:42,970 --> 00:21:44,623
Мислам дека немаш акни.
371
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
Веќе не.
372
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
И...
373
00:21:49,190 --> 00:21:50,450
како се чувствуваш?
374
00:21:50,590 --> 00:21:51,370
Се како треба?
375
00:21:51,530 --> 00:21:53,930
И нема негативни несакани
ефекти за да се зборува?
376
00:21:54,235 --> 00:21:56,570
И не сте имале друг
контакт со тоа?
377
00:21:57,550 --> 00:21:58,930
Па, влезе крв во моите очи.
378
00:21:59,730 --> 00:22:03,610
Признавам, можеби малку претерав
со пеглата на гумите, но...
379
00:22:05,063 --> 00:22:06,083
Моите алергии.
380
00:22:06,870 --> 00:22:09,290
Дали треба да повикам некого?
381
00:22:09,291 --> 00:22:10,330
Да, да.
382
00:22:10,610 --> 00:22:12,760
Тоа би можеле да го
наречеме Сиера клуб.
383
00:22:12,785 --> 00:22:15,425
Но, тука е и Светската
фондација за дивиот свет.
384
00:22:15,450 --> 00:22:16,450
Жал ми е дете мое.
385
00:22:17,180 --> 00:22:19,250
Но, ова ќе мора да оди
владино, се плашам.
386
00:22:19,270 --> 00:22:21,090
А тоа значи војска, нели?
387
00:22:22,210 --> 00:22:25,350
Не, мислам дека не мораме
... О, можеби си во право.
388
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Можеби...
389
00:22:27,790 --> 00:22:33,565
можеме да замислиме надвор од
кутијата за алтернатива.
390
00:22:33,590 --> 00:22:36,410
Да, мора да има нешто што
можеме да направиме.
391
00:22:36,411 --> 00:22:39,209
Мислам, како некој што работи
со невладини организации,
392
00:22:39,233 --> 00:22:42,030
верувајте ми, не
сакате еден куп
393
00:22:42,031 --> 00:22:46,150
бирократи се шегуваат во деликатна
ситуација, нели?
394
00:22:46,430 --> 00:22:47,010
Во право.
395
00:22:47,130 --> 00:22:49,708
Според мене, имаме
смртна должност во
396
00:22:49,732 --> 00:22:52,310
духот на ова животно
да се движите по нашата
397
00:22:52,311 --> 00:22:54,530
поседуваат морални компаси
и дозволуваат нејзино
398
00:22:54,554 --> 00:22:57,470
мистерии да се откријат
, така што ние
399
00:22:57,471 --> 00:23:00,570
може да го почитува на начин на кој
јавноста едноставно не може.
400
00:23:00,930 --> 00:23:04,280
Да, тогаш ќе можеме
да го заштитиме Елиот
401
00:23:04,304 --> 00:23:07,490
од последиците
на она што изгледаше а
402
00:23:07,740 --> 00:23:09,850
совршено невина несреќа, нели?
403
00:23:10,476 --> 00:23:11,476
Да.
404
00:23:16,915 --> 00:23:17,930
Тоа е духот.
405
00:23:18,830 --> 00:23:19,970
Некој лекарите виделе.
406
00:23:48,770 --> 00:23:49,855
Еј, може ли да влезам?
407
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Веќе си внатре.
408
00:23:51,257 --> 00:23:52,258
Точно.
409
00:23:54,720 --> 00:23:56,300
Еј.
410
00:23:56,350 --> 00:23:58,158
Пропушти добра мусака.
411
00:23:59,920 --> 00:24:01,816
Сакаш да видам дали
има остатоци?
412
00:24:01,840 --> 00:24:03,060
Добар протеински сендвич.
413
00:24:04,310 --> 00:24:05,380
О, одлична мисла.
414
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Обожаваш сендвичи.
415
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Сендвичите се најдобри.
416
00:24:12,920 --> 00:24:14,280
Извини, сакаше ли нешто?
417
00:24:14,840 --> 00:24:15,540
Не, не, не.
418
00:24:15,740 --> 00:24:19,546
Само, знаеш, сакав да проверам.
419
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Да видам како...
420
00:24:22,840 --> 00:24:26,428
Види, знам дека не сме разговарале
многу откако замина на училиште.
421
00:24:26,453 --> 00:24:27,679
Но, дали си добро?
422
00:24:29,290 --> 00:24:31,417
Навистина не знам што се случи од
кога ја допре таа работа.
423
00:24:32,350 --> 00:24:36,360
За среќа, се вклучив за
да го спасам денот.
424
00:24:37,190 --> 00:24:38,823
Мислиш дека ми
треба заштита?
425
00:24:39,320 --> 00:24:41,343
Да, зар не виде што се случи.
426
00:24:41,730 --> 00:24:43,136
Имаше како напад
или нешто слично.
427
00:24:43,160 --> 00:24:45,180
Не, не, не беше...
428
00:24:46,440 --> 00:24:49,420
Мислам, да, нешто се случи,
но не беше ништо лошо.
429
00:24:50,605 --> 00:24:52,820
Се чувствував како да ми покажува
нешто.
430
00:24:54,900 --> 00:24:55,875
Но, заборави.
431
00:24:55,900 --> 00:24:56,573
Што?
432
00:24:56,810 --> 00:24:58,456
О, затоа што ме гледаш како
да сум ебано луда.
433
00:24:58,480 --> 00:24:59,560
Не, не, не, не, не, не.
434
00:24:59,880 --> 00:25:03,840
Види, сакам да слушнам, но ти не
даваш многу.
435
00:25:04,090 --> 00:25:05,662
Добро, добро, се обидов да
ти кажам порано кога беше
436
00:25:05,686 --> 00:25:06,860
уште беше во багажникот,
но ти не послуша.
437
00:25:07,150 --> 00:25:09,076
Бев некако на средина на нешто,
ако не си забележала.
438
00:25:09,100 --> 00:25:10,660
Таа работа и јас бевме поврзани.
439
00:25:11,090 --> 00:25:12,500
И откако умре, јас само ...
440
00:25:13,150 --> 00:25:15,470
Имам чувство дека мислам дека не
треба да бидеме тука.
441
00:25:15,640 --> 00:25:17,820
Како да беше грешка да се предаде тоа
суштество на овие луѓе.
442
00:25:17,821 --> 00:25:19,540
Во ред, во ред.
443
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Гледам.
444
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
Во ред види, имаше
чудно искуство.
445
00:25:27,270 --> 00:25:31,780
Ќе ја платам дополнителната терапија,
но не гледам дали нема да издржиме
446
00:25:31,781 --> 00:25:33,825
правејќи го овој викенд
сè за вас и вашите
447
00:25:33,826 --> 00:25:37,201
посебна врска со
магичен мртов коњ.
448
00:25:41,570 --> 00:25:42,570
Ридли?
449
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Ридлс?
450
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Оваа игра изгледа одлично, Ридли.
451
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Види, ах...
452
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Тешко оди.
453
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
јас...
454
00:25:59,130 --> 00:26:00,380
Само ми треба да ми веруваш.
455
00:26:01,890 --> 00:26:04,056
Не знам како да играм во
оваа ситуација.
456
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Еднорог-мудар.
457
00:26:07,650 --> 00:26:08,660
Гледам за нас.
458
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Во ред?
459
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
Те сакам.
460
00:26:54,793 --> 00:26:58,280
ТАПЕСТРИЈА СО КЛАСТЕРИ ЕДНОРОГ
461
00:27:15,997 --> 00:27:17,463
Дали си тоа ти, Елиот?
462
00:27:20,090 --> 00:27:22,449
Ми се допаѓа како се справуваше
со работите денес.
463
00:27:22,510 --> 00:27:23,510
Добра работа.
464
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Ах!
465
00:27:25,010 --> 00:27:26,010
Благодарам!
466
00:27:30,730 --> 00:27:33,106
Можам да видам зошто си поминал
толку добро во фирмата.
467
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
А?
468
00:27:36,510 --> 00:27:37,804
Иако морам да кажам,
никогаш не би погодил
469
00:27:37,805 --> 00:27:39,821
какво месо
пакуваше друже.
470
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
О.
471
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Па, тоа е ...
472
00:27:43,710 --> 00:27:45,380
Сето тоа е наше месо сега, претпоставувам.
473
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Се обложувам дека е.
474
00:27:47,660 --> 00:27:49,420
Да ти кажам, зошто не влезеш?
475
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Можеме да го исецкаме.
476
00:27:51,580 --> 00:27:52,300
Да разговараме за твојата иднина.
477
00:27:52,301 --> 00:27:53,080
О, не, не.
478
00:27:53,140 --> 00:27:54,140
Јас не, хм...
479
00:27:54,740 --> 00:27:57,240
Јас всушност не спакував
костим за капење, па... Останете јасен.
480
00:27:57,900 --> 00:27:58,600
Сфаќам.
481
00:27:58,640 --> 00:27:59,140
Тоа е во ред.
482
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Грифф!
483
00:28:01,230 --> 00:28:02,270
Излези овде со костим!
484
00:28:02,360 --> 00:28:03,380
О, не, навистина.
485
00:28:03,600 --> 00:28:03,840
Тоа е...
486
00:28:04,480 --> 00:28:05,060
Во ред е.
487
00:28:05,160 --> 00:28:05,460
Сигурен си?
488
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Да, не му пречи.
489
00:28:07,880 --> 00:28:08,280
Грифф!
490
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Заборави го!
491
00:28:11,740 --> 00:28:14,440
Па кажи ми, се прашував...
Каква е нејзината работа, патем?
492
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
Таа навистина не те сака, а?
493
00:28:19,080 --> 00:28:19,480
Што?
494
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Не.
495
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Зошто би го кажал тоа?
496
00:28:23,340 --> 00:28:24,040
Не знам.
497
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
Затоа што изгледа така.
498
00:28:26,310 --> 00:28:27,630
Мислам, без навреда.
499
00:28:28,080 --> 00:28:28,960
Зошто не влезиш?
500
00:28:29,040 --> 00:28:30,060
Можеме да збориме за тоа.
501
00:28:40,445 --> 00:28:43,504
Мислам дека мора да е, ух, сезона на
парење на лос или нешто слично.
502
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Како и да е, бев готов.
503
00:28:45,540 --> 00:28:46,966
Подади ми го тој пешкир.
504
00:28:58,370 --> 00:28:59,370
Се гледаме.
505
00:29:11,520 --> 00:29:15,270
Крунскиот скапоцен камен на средновековната
колекција на Мет на Cloisters, еднорогот
506
00:29:15,271 --> 00:29:18,623
таписериите се меѓу
најубавите и најкомплексните
507
00:29:18,624 --> 00:29:20,770
дела кои преживеале
од Блискиот Исток.
508
00:29:20,790 --> 00:29:23,014
Седумте
таписерии илустрираат а
509
00:29:23,038 --> 00:29:26,030
предупредувачка приказна за еден
господар и за неговиот ловец
510
00:29:26,155 --> 00:29:30,611
потера по мистичен еднорог, кој
се брани и се покажува нескротлив.
511
00:29:30,715 --> 00:29:34,610
Тоа е, додека не биде воодушевена од
девојка со чисто срце.
512
00:29:34,810 --> 00:29:37,690
Еднорогот е смирен со
доблест на девојката.
513
00:29:38,065 --> 00:29:40,861
Суштеството потоа е убиено
и донесено во замок,
514
00:29:40,862 --> 00:29:43,731
каде што воскреснува
и се чува во заробеништво.
515
00:29:44,090 --> 00:29:47,330
Меѓутоа, таписеријата на која се претставени
еднорогот и девојката е нецелосна,
516
00:29:48,000 --> 00:29:50,050
бил оштетен за време на Француската
револуција.
517
00:29:50,790 --> 00:29:52,668
Но, оваа реконструирана
реставрација
518
00:29:52,692 --> 00:29:55,110
раскажува за
одмаздољубивиот и насилен ѕвер,
519
00:29:55,350 --> 00:29:58,108
нејзината безмилост
и жестокост се поклопија
520
00:29:58,132 --> 00:30:00,890
само по тоа колку тоа
беше посакувано од мажите.
521
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Што.
522
00:30:48,900 --> 00:30:49,500
правиш?
523
00:30:49,620 --> 00:30:50,320
Што по ѓаволите?
524
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
Прсти.
525
00:31:03,620 --> 00:31:07,580
Темата 1 покажува занемарлива иритација
на епидермисот.
526
00:31:07,660 --> 00:31:08,820
Кажи со два вируса.
527
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Тие.
528
00:31:17,920 --> 00:31:22,260
Иако сеопфатната анализа нема да биде
можна додека примерокот не се транспортира
529
00:31:22,261 --> 00:31:24,653
до кампусот на Лео Лаб,
дури и со нашите ограничени
530
00:31:24,677 --> 00:31:26,780
способности за геномско
тестирање на терен,
531
00:31:27,175 --> 00:31:29,400
можеме да кажеме дека ова не е коњ.
532
00:31:30,210 --> 00:31:33,143
Почнавме анализа
на примерокот на крв
533
00:31:33,167 --> 00:31:36,100
реактивност со
дермисот на лицето на субјектот 1
534
00:31:36,450 --> 00:31:38,815
и стаклестото тело
на синусната празнина
535
00:31:38,839 --> 00:31:40,960
на предметот 2 и
окуларните леќи.
536
00:31:41,845 --> 00:31:43,151
Прелиминарните анализи
покажаа дека
537
00:31:43,152 --> 00:31:45,881
примерокот на крв има
многу интересни резултати.
538
00:31:45,980 --> 00:31:47,020
Дали правиш...
539
00:31:47,420 --> 00:31:51,760
Дали постои како излезна станица или тоа
не е...
540
00:31:53,860 --> 00:31:55,220
Треба да разговараме.
541
00:31:55,740 --> 00:31:58,277
Откако си замина синоќа,
почнав да истражувам
542
00:31:58,278 --> 00:32:00,160
на еднорозите и мислам дека
треба да бидеме внимателни.
543
00:32:00,655 --> 00:32:03,300
Во музејот има таписерии во кои
нè однесе мама.
544
00:32:03,460 --> 00:32:04,460
Се сеќаваш ли?
545
00:32:04,620 --> 00:32:06,700
не знам.
546
00:32:07,120 --> 00:32:08,640
Можеме ли да разговараме подоцна?
547
00:32:08,830 --> 00:32:09,870
Научните работи се важни.
548
00:32:10,400 --> 00:32:14,866
Но, раните показатели укажуваат
на тоа дека крвта е терапевтска
549
00:32:14,867 --> 00:32:18,600
карактеристиките може многу
добро да се однесуваат на самиот рог.
550
00:32:19,000 --> 00:32:19,420
Како?
551
00:32:19,980 --> 00:32:21,240
Да се каже дека би било претпоставка?
552
00:32:22,220 --> 00:32:23,720
Претпоставките се добри.
553
00:32:23,860 --> 00:32:25,600
Можеме да работиме со претпоставки.
554
00:32:25,680 --> 00:32:29,840
Се чини дека е некој вид на орган.
555
00:32:35,300 --> 00:32:37,914
Види, некако, сè уште пука
556
00:32:37,938 --> 00:32:41,400
биоелектрични сигнали
за деполаризација на клетките
557
00:32:41,401 --> 00:32:44,060
низ целиот нервен систем,
што е чудно.
558
00:32:44,220 --> 00:32:46,880
Спиралната електромагнетна спроводливост
изгледа невообичаено.
559
00:32:48,135 --> 00:32:50,400
Потенцијално значајно во
соединението 1 делта.
560
00:32:50,720 --> 00:32:51,220
Извинете.
561
00:32:51,260 --> 00:32:51,460
Здраво.
562
00:32:51,560 --> 00:32:52,800
Елиот Кинтнер, Џ.Д.
563
00:32:53,420 --> 00:32:54,200
Предмет 1.
564
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
Или, добро, 2.
565
00:32:56,260 --> 00:32:57,820
Без разлика, го направи откритието.
566
00:32:57,900 --> 00:32:59,076
Добро е да се работи со вас.
567
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Моето прашање.
568
00:33:00,425 --> 00:33:01,460
Што е соединението сега?
569
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Прашкаст рог.
570
00:33:04,730 --> 00:33:05,730
Треба да го проучуваме.
571
00:33:06,150 --> 00:33:08,100
Потенцијално е помоќен од
крвта.
572
00:33:08,320 --> 00:33:09,860
Па, што чекаме?
573
00:33:09,940 --> 00:33:12,020
Велам дека веднаш ќе го исфрлиме тој морон.
574
00:33:12,700 --> 00:33:14,060
Сомелете го и испукајте го.
575
00:33:14,770 --> 00:33:18,040
Или можеби тоа не е потегот?
576
00:33:19,550 --> 00:33:24,392
Со векови, Каританос на
Филипини носат
577
00:33:24,393 --> 00:33:27,880
на традицијата на погребување
на нивните мртви во дрвјата.
578
00:33:29,040 --> 00:33:33,560
И постариот е подготвен, на крајот во
природата, да ја избере сам.
579
00:33:36,410 --> 00:33:39,882
Ако ова не функционира,
тоа може да биде
580
00:33:39,906 --> 00:33:44,360
последната земна работа
што треба да ја направам.
581
00:33:45,500 --> 00:33:47,220
Сè уште сум превртен.
582
00:33:47,560 --> 00:33:50,380
Знаете, што не функционира?
583
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
Ахам.
584
00:33:52,020 --> 00:33:53,020
Татковини, господине.
585
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Ви благодарам.
586
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Господине.
587
00:35:16,720 --> 00:35:19,640
Електромагнетното зрачење сè уште
излегува од рогот.
588
00:35:21,395 --> 00:35:22,420
Но, тоа е ...
589
00:35:26,150 --> 00:35:27,150
посилно?
590
00:36:52,850 --> 00:36:54,170
Како се чувствувате, господине?
591
00:36:55,250 --> 00:36:56,910
О, верувам дека работи.
592
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
Јас верувам.
593
00:36:58,410 --> 00:36:59,250
Секако дека е.
594
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
Се разбира.
595
00:37:02,070 --> 00:37:03,070
О, да, се обложувам.
596
00:37:03,270 --> 00:37:04,270
Работи.
597
00:37:05,450 --> 00:37:08,170
Работењето на тие тумори е навистина добро.
598
00:37:08,830 --> 00:37:11,250
Сакам да ти се заблагодарам за
овој подарок, Елиот.
599
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
Дарот на сигурност.
600
00:37:15,280 --> 00:37:18,650
Да помине, да биде
погребан или во мојот случај,
601
00:37:18,651 --> 00:37:22,050
криогенски замрзнат во
подземен бункер.
602
00:37:22,190 --> 00:37:26,310
Но, без разлика, да го сторите тоа, знаејќи
дека сте пробале се.
603
00:37:27,410 --> 00:37:29,610
Благодарение на тебе, имам.
604
00:37:31,135 --> 00:37:32,570
Посакувам да отидам во вселената таму.
605
00:37:33,800 --> 00:37:36,690
Да, добро, нема многу луѓе.
606
00:37:38,013 --> 00:37:40,299
Секогаш кога станува збор
за ова, ќе добиете
607
00:37:40,324 --> 00:37:41,793
твоето кралско семејство, разбираш?
608
00:37:42,950 --> 00:37:44,310
Вашето откритие, вашиот пресек.
609
00:37:45,650 --> 00:37:48,090
Можеби ќе станете партнер во сето
ова.
610
00:37:49,130 --> 00:37:50,130
Ви благодарам, господине.
611
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Би бил благодарен.
612
00:37:52,170 --> 00:37:53,490
Знам дека би сакал, пријателе.
613
00:37:54,550 --> 00:37:57,910
Дали ти кажав дека сме на
земјиштето на Блекфут?
614
00:38:00,130 --> 00:38:03,390
Нивните луѓе ги изразуваат своите ...
615
00:38:03,890 --> 00:38:04,910
Нашата спасителска сила.
616
00:38:05,090 --> 00:38:07,110
Никој не треба да слушне за тоа.
617
00:38:07,405 --> 00:38:08,930
Ниту сега, никогаш, мила.
618
00:38:09,690 --> 00:38:10,690
Само...
619
00:38:22,900 --> 00:38:24,400
Што се случува овде?
620
00:38:25,080 --> 00:38:27,540
Ух... истражувам, претпоставувам.
621
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
О.
622
00:38:30,580 --> 00:38:31,580
Вид на истражување.
623
00:38:34,400 --> 00:38:35,080
Повратните информации се добра работа.
624
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Не плашете се од тоа.
625
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Во право.
626
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Хм... не знам.
627
00:38:41,510 --> 00:38:42,831
Претпоставувам дека само некако сфатив...
628
00:38:43,490 --> 00:38:44,935
Знаете, што ако
луѓето порано мислеа така
629
00:38:44,936 --> 00:38:47,221
Еднорозите се вистински затоа што
всушност биле?
630
00:38:48,570 --> 00:38:50,166
Знаете, ние сме тие што погрешивме
.
631
00:38:50,190 --> 00:38:53,360
И се чувствувам како ако е тоа така,
тогаш за што луѓето порано имаа да кажат
632
00:38:53,361 --> 00:38:55,721
тие се всушност многу порелевантни отколку
што мислиме сега.
633
00:38:57,380 --> 00:38:59,940
Да, но ова...
Сето ова е само лоша вера.
634
00:39:00,580 --> 00:39:01,180
Сето ова е само мизогинско срање.
635
00:39:01,400 --> 00:39:02,740
Но, дел од ова е всушност ...
636
00:39:03,090 --> 00:39:05,340
Да ти кажам, зошто не те поставиме
правилно.
637
00:39:05,940 --> 00:39:06,300
Грант?
638
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Да?
639
00:39:08,660 --> 00:39:10,280
Мојот печатач со голем формат...
640
00:39:11,190 --> 00:39:14,360
Бев вистинска бубачка неколку месеци
пред неколку години пред да влезам
641
00:39:14,361 --> 00:39:16,420
стрелаштвото и тој вид презеде
сè.
642
00:39:17,160 --> 00:39:19,128
Ама, зошто не
си го организираш
643
00:39:19,152 --> 00:39:21,120
мисли, знаете,
испечатете нешто од ова
644
00:39:21,121 --> 00:39:23,103
работи надвор, а потоа
можеме да ги претставиме нашите
645
00:39:23,127 --> 00:39:24,408
истражување на моите родители.
646
00:39:24,433 --> 00:39:24,853
Што мислите вие?
647
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
не знам.
648
00:39:25,820 --> 00:39:26,760
Да, претпоставувам дека би можел...
649
00:39:26,835 --> 00:39:28,664
Не мора
да биде како соодветно расположение
650
00:39:28,688 --> 00:39:30,801
табла или било што,
но јас сум визуелен мислител.
651
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Во право.
652
00:39:33,080 --> 00:39:34,500
Едвај чекам да го видам, Ридли.
653
00:39:34,945 --> 00:39:36,740
О, и, ух, мат хартија.
654
00:39:36,920 --> 00:39:37,300
Да.
655
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
Сјајот е гаш.
656
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Тато?
657
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Одел?
658
00:40:04,720 --> 00:40:05,720
Вие ...
659
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
Одморен.
660
00:40:30,060 --> 00:40:33,483
Ако овие протеини и туморски
маркери се точни, вашиот рак
661
00:40:33,484 --> 00:40:38,820
се чини дека е во некаков вид
, ух, спонтана ремисија.
662
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Што е тоа сега?
663
00:40:41,660 --> 00:40:45,240
Не можеме да кажеме ништо дефинитивно,
и во моментов, n е само еднакво,
664
00:40:45,300 --> 00:40:47,984
но постои шанса
ова е можно,
665
00:40:48,008 --> 00:40:51,201
Ух, тоа може да биде,
ух... Лекот за рак?
666
00:40:52,310 --> 00:40:53,620
Дали се шегуваш со мене?
667
00:40:53,940 --> 00:40:54,460
Рак?
668
00:40:54,800 --> 00:40:55,940
Тоа... Што?
669
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Тоа е најголемиот!
670
00:40:57,200 --> 00:40:58,700
Тоа е една од првите три болести, Лесно.
671
00:40:59,380 --> 00:41:00,480
Дали сте сигурни за тоа?
672
00:41:00,540 --> 00:41:03,283
Мислам, си ја проверил
математиката и хемијата и
673
00:41:03,284 --> 00:41:05,620
сè, и едноставно не
сакам да ги истерам нашите надежи.
674
00:41:05,660 --> 00:41:07,140
Сега веќе не ми треба надеж.
675
00:41:07,240 --> 00:41:08,480
го чувствувам.
676
00:41:08,820 --> 00:41:10,900
Засекогаш исчезна од моето тело.
677
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Ние го направивме тоа.
678
00:41:14,310 --> 00:41:15,680
Го најдовме мојот лек подобар.
679
00:41:16,340 --> 00:41:19,660
Па, не можеме да кажеме ништо во моментов,
освен тоа што ветува.
680
00:41:20,250 --> 00:41:22,560
Можеби овде лечиме рак?
681
00:41:24,050 --> 00:41:25,050
Го слушаш тоа, Ридли?
682
00:41:26,930 --> 00:41:29,720
Чувствувам дека секоја клетка
во моето тело зуе.
683
00:41:30,560 --> 00:41:32,320
Вибрира во фреквенцијата на универзумот.
684
00:41:32,780 --> 00:41:34,320
Никогаш не сум бил толку жив!
685
00:41:35,375 --> 00:41:37,740
О, боже, ќе не мразат на
непрофитното коло.
686
00:41:38,140 --> 00:41:39,936
Мило ми е што ве познавам, добротворни
организации за рак, дали сум во право?
687
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Само да...
688
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
успори.
689
00:41:42,840 --> 00:41:44,180
Сега е време да се оди брзо.
690
00:41:44,810 --> 00:41:48,820
Треба да го внесеме тоа суштество во седиштето
за да го реплицираме тоа соединение.
691
00:41:49,020 --> 00:41:50,700
Па, но не можеме.
692
00:41:50,701 --> 00:41:51,120
Извинете?
693
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
Не можеме да го репродуцираме ова.
694
00:41:53,410 --> 00:41:54,600
О, мора да кажеш нешто друго,
Сонг.
695
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Нема да му се допадне тоа.
696
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
Вибрирачките секвенци не треба да постојат,
дури ни теоретски.
697
00:41:58,380 --> 00:42:00,020
Би било невозможно да се синтетизираат.
698
00:42:00,120 --> 00:42:01,436
Што и да чини тоа, не ми е гајле.
699
00:42:01,460 --> 00:42:02,540
Не ги допирајте тие примероци!
700
00:42:02,825 --> 00:42:04,020
Само го гледав.
701
00:42:04,290 --> 00:42:06,880
Ако ни ги дадевте цело
време и сите ресурси
702
00:42:06,881 --> 00:42:08,820
во светот,
не можевме да го репродуцираме ова.
703
00:42:09,140 --> 00:42:12,020
Понекогаш науката може само да се
понижи пред лицето на природата.
704
00:42:12,415 --> 00:42:14,756
Со години се
заколнавте дека нема
705
00:42:14,780 --> 00:42:16,501
третман за она што ме боли.
706
00:42:16,530 --> 00:42:19,820
А сепак, кога конечно ќе се убијам,
велиш дека не можеш да го повториш тоа?
707
00:42:20,790 --> 00:42:25,676
Можност за величина, за
бесмртност дадена вам.
708
00:42:26,010 --> 00:42:28,240
И сè за што можете да зборувате се
ограничувањата на човекот.
709
00:42:28,725 --> 00:42:29,760
Човекот нема ограничувања.
710
00:42:30,460 --> 00:42:32,668
Значи, ако не можете
да го препознаете алхемискиот
711
00:42:32,692 --> 00:42:34,900
чудо на рака,
потенцијалот за вашиот
712
00:42:34,901 --> 00:42:37,059
наследство и мое, тогаш
можеби ќе ни треба нов
713
00:42:37,083 --> 00:42:39,240
шеф на фармацевтско
ебано истражување!
714
00:42:40,610 --> 00:42:41,931
Разбирам дека си разочаран.
715
00:42:42,355 --> 00:42:44,180
Но, сепак сте излечени.
716
00:42:45,500 --> 00:42:46,100
Така...
717
00:42:46,450 --> 00:42:47,560
Нето позитивно, би рекол.
718
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
Така...
719
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
Ова е тоа.
720
00:42:54,570 --> 00:42:55,570
Сè што имаме?
721
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Тоа е како NFT.
722
00:42:58,600 --> 00:42:59,880
Ти кажав за тоа порано.
723
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
О, разбирам.
724
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Понудата е ретка.
725
00:43:02,700 --> 00:43:03,560
Побарувачката ќе биде висока.
726
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Јас разбирам.
727
00:43:05,480 --> 00:43:07,201
Ви се случува списокот на ѓаволски гости
.
728
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Секогаш.
729
00:43:09,410 --> 00:43:11,780
Ајде да дадеме приоритет на секој што
е надвор од јавното здравство.
730
00:43:12,550 --> 00:43:13,680
Колку полошо, толку подобро.
731
00:43:14,460 --> 00:43:15,520
И ќе направам некој избор.
732
00:43:15,800 --> 00:43:17,596
Конечно можам да ви покажам дека
ѓаволот прави одличен поп.
733
00:43:17,620 --> 00:43:20,320
Хм, господине, можам ли да помогнам
со што и да се случува?
734
00:43:20,760 --> 00:43:21,900
Засукајте ги ракавите на кошулата.
735
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Пуштете ги.
736
00:43:24,080 --> 00:43:25,820
Чук-чук-чук-чук.
737
00:43:25,860 --> 00:43:26,860
Заеби.
738
00:43:45,170 --> 00:43:46,190
вакво нешто.
739
00:43:46,270 --> 00:43:47,476
Извинете. д...
740
00:43:47,501 --> 00:43:50,105
Ги добиве во канџите на
Министерство за здравсво!
741
00:43:50,130 --> 00:43:51,010
Само размислете.
742
00:43:51,110 --> 00:43:53,330
Како звучам?
743
00:43:53,710 --> 00:43:54,470
О, одлично!
744
00:43:54,588 --> 00:43:55,590
Да се чувствувам одлично?
745
00:43:56,361 --> 00:44:00,148
Како се моите црева? Не, не, не,
сакам да ви кажам са нов лек...
746
00:44:00,334 --> 00:44:01,490
Господине, сакав само....
747
00:44:01,930 --> 00:44:04,536
Луѓето мислат дека МБС
би помислил дека ова е кул
748
00:44:04,560 --> 00:44:06,910
можност ако
донесете нешто.
749
00:44:07,630 --> 00:44:10,060
Во право си затоа што
сум бил на забава
750
00:44:10,084 --> 00:44:12,316
порано и знам
каков е.
751
00:44:12,950 --> 00:44:14,590
Издржи, ова е втор ритам.
752
00:44:14,790 --> 00:44:16,250
Три грама, два и пол.
753
00:44:16,350 --> 00:44:17,606
Точно, во ред, два и пол или три и
пол.
754
00:44:17,630 --> 00:44:18,970
Не, не, три.
755
00:44:19,210 --> 00:44:19,810
Два точка пет.
756
00:44:19,811 --> 00:44:20,811
О, извини, извини.
757
00:44:21,470 --> 00:44:22,510
Во право си, се извинувам.
758
00:44:22,810 --> 00:44:23,330
Што се случува?
759
00:44:23,410 --> 00:44:25,770
О, боже, никогаш во животот не сум
видел толку многу пари.
760
00:44:25,810 --> 00:44:27,730
Мислам дека ова ќе ги промени
работите за нас.
761
00:44:27,731 --> 00:44:28,851
Во ред, завршете ја подготовката.
762
00:44:30,330 --> 00:44:31,730
Последните пет минути до крајот.
763
00:44:32,210 --> 00:44:33,310
Ги креваме тркалата.
764
00:44:33,370 --> 00:44:34,370
Што мислите вие?
765
00:44:35,550 --> 00:44:38,258
Така, моето момче вели
дека престолонаследникот и
766
00:44:38,282 --> 00:44:40,990
неговиот братучед ќе
освојат ѕвезда со осум топки.
767
00:44:40,991 --> 00:44:41,991
Што?
768
00:44:42,330 --> 00:44:44,130
Мислам, три и пол грама.
769
00:44:44,290 --> 00:44:45,990
Тоа е толку чудно специфична бројка.
770
00:44:46,390 --> 00:44:48,126
Да, не знам, чудно, но така
рече.
771
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Чекај, дали е ова...
772
00:44:50,210 --> 00:44:50,610
Што?
773
00:44:51,150 --> 00:44:52,190
Секој дел од биволот.
774
00:44:52,810 --> 00:44:55,410
Посакувам да ги имам горките од дома,
но тоа е несовршен свет.
775
00:44:55,710 --> 00:44:56,545
Наздравје.
776
00:44:56,570 --> 00:44:57,765
Цената за цена.
777
00:44:57,790 --> 00:45:00,110
Сега, нема да ме туркаат како некој
работнички лидер.
778
00:45:00,570 --> 00:45:01,570
Оди.
779
00:45:02,470 --> 00:45:03,570
Ќе ми се јави канцеларијата.
780
00:45:04,690 --> 00:45:06,570
Во право си, ова е апсолутно
вкусно.
781
00:45:07,490 --> 00:45:11,529
О, не сум се забавувала толку многу откако
го лансиравме Фентон во девеесетите.
782
00:45:11,610 --> 00:45:13,650
Мислев дека Ethereum е добра инвестиција.
783
00:45:13,830 --> 00:45:15,110
Што беше, да биде јасно.
784
00:45:15,390 --> 00:45:16,670
Како изгледаат тие бројки, Ел?
785
00:45:16,950 --> 00:45:17,770
Не знам.
786
00:45:17,930 --> 00:45:20,770
Мислам дека направивме многу.
787
00:45:20,990 --> 00:45:23,130
Сè уште многу вишок со семејни
резерви.
788
00:45:23,530 --> 00:45:24,230
Ебате да.
789
00:45:24,370 --> 00:45:25,490
Ќе живееме вечно.
790
00:45:26,510 --> 00:45:27,950
Но, не можеме да го земеме.
791
00:45:29,750 --> 00:45:32,610
Видете... затоа што истражував.
792
00:45:35,030 --> 00:45:37,236
Па, тоа е интересно и изненадувачки.
793
00:45:37,980 --> 00:45:42,790
Па, работата е, знаете, еднорозите
порано се гледаа поинаку, добро?
794
00:45:43,730 --> 00:45:47,610
Пред стотици и илјадници години, тие биле
гледани како овие божествени чудовишта.
795
00:45:47,870 --> 00:45:51,150
Но, тие беа невозможно да се фатат,
освен што сите целосно се обидоа,
796
00:45:51,290 --> 00:45:52,921
бидејќи, знаете,
одсекогаш луѓето целосно
797
00:45:52,922 --> 00:45:54,490
верувале дека можат
да излечат буквално се.
798
00:45:54,850 --> 00:45:55,370
Ах, да.
799
00:45:55,490 --> 00:45:56,850
Добре дојдовте, како пред десет минути.
800
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Да, знам.
801
00:45:58,890 --> 00:46:00,601
Што ме натера да
сакам повторно да го
802
00:46:00,625 --> 00:46:02,670
проверам ова истражување,
бидејќи е точно.
803
00:46:02,695 --> 00:46:05,470
А тато, се сеќаваш ли кога мама не однесе
да ги видиме овие таписерии?
804
00:46:05,710 --> 00:46:07,090
Не, не се сеќавам.
805
00:46:07,390 --> 00:46:08,390
Да, да, се сеќаваш.
806
00:46:08,830 --> 00:46:09,830
Што?
807
00:46:10,150 --> 00:46:10,863
Не, извини јас...
808
00:46:10,888 --> 00:46:12,645
Не однесе во нејзиниот омилен
музеј кога бев мала.
809
00:46:12,670 --> 00:46:14,386
Таа нè зеде, како, еден месец
по нејзината дијагноза.
810
00:46:14,410 --> 00:46:16,010
Каква врска има тоа со било што?
811
00:46:16,110 --> 00:46:18,670
Да, извини, каде одиме со
ова?
812
00:46:18,850 --> 00:46:22,210
Мора да признаете, јас сум малку изгубена
во шумата за оваа.
813
00:46:24,770 --> 00:46:28,650
Треба само да ги погледнете овие
таписерии, во ред?
814
00:46:28,790 --> 00:46:30,230
Тие се од средниот век.
815
00:46:30,290 --> 00:46:32,269
Тие се буквално
познати и го кажуваат ова
816
00:46:32,270 --> 00:46:34,590
цела приказна, онаа која
се повторува одново и одново.
817
00:46:34,770 --> 00:46:37,750
И, знаете, луѓето отсекогаш мислеле дека
се метафора за Христа и за човекот
818
00:46:37,751 --> 00:46:40,870
инхерентна корупција, која всушност има
смисла во историски контекст,
819
00:46:40,895 --> 00:46:42,608
имајќи предвид дека
црквата нарачала изработка
820
00:46:42,632 --> 00:46:44,575
на уметност како начин
да ја наметне послушноста.
821
00:46:44,600 --> 00:46:45,870
Но, тоа не е важно.
822
00:46:45,950 --> 00:46:48,470
Она што е важно е, не мислам дека
треба да го имаме ова.
823
00:46:48,650 --> 00:46:49,090
Во ред?
824
00:46:49,130 --> 00:46:51,251
Затоа што ако еднорозите
се вистински, што го знаеме
825
00:46:51,252 --> 00:46:54,051
дека тие се, тогаш овие
приказни може да бидат исто така.
826
00:46:54,850 --> 00:46:57,543
И вие очекувате
да го смениме курсот и
827
00:46:57,567 --> 00:47:00,110
инвестираат во теорија
заснована на ова?
828
00:47:00,370 --> 00:47:02,270
Да, ова нема проток, во ред?
829
00:47:02,350 --> 00:47:05,130
Ти реков да направиш табла за
расположенија, а не за срање.
830
00:47:05,270 --> 00:47:06,730
Не ми е јасно.
831
00:47:06,731 --> 00:47:07,850
Што би сакале да правиме?
832
00:47:07,990 --> 00:47:09,750
Да се остави надвор да скапува?
833
00:47:09,930 --> 00:47:11,430
Никој не го сугерира тоа.
834
00:47:11,550 --> 00:47:14,170
Доаѓањето со нас, душо, ќе им
помогне на многу луѓе.
835
00:47:14,455 --> 00:47:16,510
Па, не многу луѓе, туку добри
луѓе.
836
00:47:16,775 --> 00:47:17,470
Нашиот народ.
837
00:47:17,710 --> 00:47:20,550
Сега ти велам, не можеме.
838
00:47:20,935 --> 00:47:22,470
Ќе се случат лоши работи, го
чувствувам тоа.
839
00:47:24,360 --> 00:47:25,641
Зарем тоа не важи за ништо?
840
00:47:27,370 --> 00:47:27,810
Не.
841
00:47:28,050 --> 00:47:32,103
Ароганцијата да тврдиш дека знаеш
такви работи кои се непознати.
842
00:47:32,305 --> 00:47:34,426
Дали таа го претставува интересот на
вашето семејство за овој потфат?
843
00:47:34,450 --> 00:47:35,971
Не знам за што зборува.
844
00:47:36,730 --> 00:47:38,410
Таа не знае што зборува.
845
00:47:38,490 --> 00:47:39,490
нели?
846
00:47:42,110 --> 00:47:46,490
Знам дека се залагате за вашите
принципи.
847
00:47:47,810 --> 00:47:50,950
И јас сум горда на тебе поради тоа.
848
00:47:52,950 --> 00:47:55,970
Не треба овде и сега да настапуваме
еден за друг.
849
00:47:56,629 --> 00:47:57,629
Дали ни треба?
850
00:48:07,100 --> 00:48:10,080
Имаме време за меурчиња пред да стигнеме
на аеродромот, нели?
851
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Да.
852
00:48:20,760 --> 00:48:23,155
Се чини дека сме препородени.
853
00:48:23,180 --> 00:48:25,340
Тоа е промена во плановите.
854
00:48:25,465 --> 00:48:27,626
И еве се надеваме дека ќе го убиеме
Бигфут на пат кон дома, а?
855
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Треба да биде.
856
00:48:34,300 --> 00:48:35,640
Внимателно, д-р Сонг.
857
00:48:36,000 --> 00:48:38,060
Тоа е ваша одговорност во транспортот.
858
00:48:38,061 --> 00:48:39,061
Ви благодарам.
859
00:48:44,920 --> 00:48:46,740
Објектот е во движење.
860
00:48:46,900 --> 00:48:48,480
Објектот е во движење.
861
00:48:49,220 --> 00:48:50,726
Проклети нтерференции!
862
00:49:43,440 --> 00:49:45,160
Па, зашто не дојдеш и ти да видиш?
863
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Сериозни сте?
864
00:49:52,053 --> 00:49:52,480
Ах...
865
00:49:52,566 --> 00:49:53,379
Супер.
866
00:50:14,580 --> 00:50:15,100
Здраво?
867
00:50:34,797 --> 00:50:35,797
Еј.
868
00:50:36,050 --> 00:50:37,130
Еј!
869
00:50:37,430 --> 00:50:38,691
Што се случи?
870
00:51:31,572 --> 00:51:33,093
Земете го овде! Брзо!
871
00:51:33,813 --> 00:51:34,907
Ајде да одиме!
872
00:51:35,359 --> 00:51:37,872
- Избркајте го!
- Ебате мрзливи!
873
00:51:37,897 --> 00:51:38,813
Отворете оган!
874
00:51:40,226 --> 00:51:42,146
Подобро да се тргнам од патот...
875
00:51:49,245 --> 00:51:50,712
Оган на трупот!
876
00:51:53,292 --> 00:51:56,286
Ридли! Оди до автомобилот!
Доаѓам!
877
00:52:29,173 --> 00:52:30,213
Што ...
878
00:52:37,082 --> 00:52:38,122
Опкружете го!
879
00:52:46,685 --> 00:52:48,058
Вртете се назад!
880
00:52:53,438 --> 00:52:54,891
Помогни ми!
881
00:53:07,665 --> 00:53:09,084
Не мрдај...
882
00:53:09,538 --> 00:53:10,738
Остани токму таму.
883
00:53:33,700 --> 00:53:36,168
Со броење три, трчаме
во куќата, добро?
884
00:53:36,193 --> 00:53:37,354
Во моментов не одам никаде!
885
00:53:37,646 --> 00:53:39,133
- Добро, сега...
- Не.
886
00:53:39,158 --> 00:53:41,625
- Две!
- Три! одам!
887
00:54:55,206 --> 00:54:57,474
Дали си, дали си добро?
Се е во ред? Дали си повреден?
888
00:54:57,498 --> 00:54:58,527
Не, добро сум, добро сум!
889
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Сфатив.
890
00:55:27,695 --> 00:55:29,885
...Слушај. Сигурен си дека
не те каснал?
891
00:55:29,910 --> 00:55:31,330
Веќе реков дека сум добро.
892
00:55:31,550 --> 00:55:32,830
Веќе реков дека сум добро.
893
00:55:32,855 --> 00:55:34,795
Добро, но ти кажав
вакво нешто
894
00:55:34,819 --> 00:55:36,758
ќе се случи, а
вие избравте да не слушате.
895
00:55:36,783 --> 00:55:37,783
Веќе ти кажав.
896
00:55:38,510 --> 00:55:41,250
Ако имавте поконкретно предупредување,
можевме веќе да заминеме.
897
00:55:42,070 --> 00:55:43,591
Како знаеше дека ќе биде вака?
898
00:55:44,220 --> 00:55:45,850
Од вашите фолклорни наставни програми?
899
00:55:48,370 --> 00:55:49,370
Јас кажувам нешто.
900
00:55:49,950 --> 00:55:51,351
Затоа што не е само истражувањето.
901
00:55:54,405 --> 00:55:56,552
Затоа што вчера
му го допрев рогот и јас
902
00:55:56,576 --> 00:55:58,670
имав како
визија или нешто слично.
903
00:55:58,695 --> 00:56:00,298
Навистина не знам
како да објаснам, но
904
00:56:00,322 --> 00:56:01,925
се чувствував како да
ми покажува нешто.
905
00:56:01,980 --> 00:56:03,790
Твојата прекрасна сестра ме воодушеви.
906
00:56:04,190 --> 00:56:07,429
Сè што можам да кажам е, откако
се случи тоа, чувствувам
907
00:56:07,469 --> 00:56:10,110
поврзан со тоа нешто,
како да имам некаква врска.
908
00:56:10,290 --> 00:56:11,851
И истото со поголемиот.
909
00:56:11,940 --> 00:56:14,950
И така мислиш дека
затоа не те повредило?
910
00:56:15,230 --> 00:56:15,890
Да, не знам.
911
00:56:15,910 --> 00:56:16,270
мислам.
912
00:56:16,430 --> 00:56:16,870
Можеби.
913
00:56:17,290 --> 00:56:19,810
Мислам дека сака само да
го оставиме нејзиното бебе и да си одиме.
914
00:56:20,300 --> 00:56:22,769
Нападна кога
д-р Сонг го преместуваше
915
00:56:22,793 --> 00:56:25,140
млада, па да,
можеби ќе го има.
916
00:56:25,990 --> 00:56:26,990
те слушам.
917
00:56:27,230 --> 00:56:29,247
Всушност, ме убедивте
918
00:56:29,271 --> 00:56:31,505
дека единствениот начин да
се биде толку добар
919
00:56:31,530 --> 00:56:32,243
на застапник за овие
920
00:56:32,268 --> 00:56:33,770
суштества како што сте
е да им помогнете.
921
00:56:33,790 --> 00:56:36,644
Мораме да го опоравиме овој
ранет возрасен пред да истече
922
00:56:36,645 --> 00:56:38,483
дека можам да го разберам ова
923
00:56:38,507 --> 00:56:40,630
твое искуство од прва рака.
924
00:56:41,090 --> 00:56:41,390
Види?
925
00:56:41,590 --> 00:56:42,830
Сега зборуваме за разум.
926
00:56:43,000 --> 00:56:44,206
Гледате како тоа се чувствува поинаку?
927
00:56:44,230 --> 00:56:46,150
Не, тоа е спротивно
од она што штотуку го кажав.
928
00:56:46,230 --> 00:56:47,230
Еј, еј, без луди идеи.
929
00:56:47,650 --> 00:56:50,668
Да не биде
кралица на големината, како што велат,
930
00:56:50,692 --> 00:56:53,710
но тој рог беше
прилично тежок.
931
00:56:53,975 --> 00:56:56,210
Да, и се користеше за убивање на вашите чувари.
932
00:56:56,680 --> 00:56:58,350
И д-р Денис, младиот Џо Сонг.
933
00:56:59,140 --> 00:57:03,010
И зарем не би било сурово да
ги оставиме залудно да умрат?
934
00:57:03,011 --> 00:57:07,250
Помислете на тоа животно
таму каде што крвари
935
00:57:07,251 --> 00:57:11,151
смрт, страдање, сам
во пустината.
936
00:57:11,300 --> 00:57:13,582
Чувствувам многу силно
дека не можеме туку така да одиме
937
00:57:13,606 --> 00:57:15,385
извади и соголи го мојот уште еден.
938
00:57:15,410 --> 00:57:15,870
Ајде.
939
00:57:16,280 --> 00:57:18,750
Тие излечија се што сме
им фрлиле.
940
00:57:18,930 --> 00:57:23,270
Затоа, би рекол дека имаме морален императив да
го собереме секој последен.
941
00:57:23,680 --> 00:57:24,680
Разбравте, коњче?
942
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Еј, лесно.
943
00:57:25,890 --> 00:57:27,490
Тој е луд.
944
00:57:28,490 --> 00:57:29,490
Но, тој е во право.
945
00:57:30,150 --> 00:57:32,990
Ова не го правиме за наше добро.
946
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
Не за наша корист.
947
00:57:34,770 --> 00:57:36,650
Но, за подобрување на светот.
948
00:57:37,530 --> 00:57:38,530
Браво.
949
00:57:39,010 --> 00:57:40,010
Средно ретко.
950
00:57:41,630 --> 00:57:43,550
Како што побаравте, господине.
951
00:57:44,770 --> 00:57:45,390
Во ред.
952
00:57:45,650 --> 00:57:46,570
Добро, знаеш што?
953
00:57:46,630 --> 00:57:47,870
Само плукање овде.
954
00:57:48,315 --> 00:57:49,510
Што ако Ридли и јас одиме дома?
955
00:57:50,540 --> 00:57:52,210
Го земаме малото со нас.
956
00:57:52,700 --> 00:57:53,781
Знаете, за безбедно чување.
957
00:57:54,220 --> 00:57:56,090
Да се користи или лекува во лицето на
можност.
958
00:57:57,240 --> 00:57:59,030
И тука мислев дека сте инвестирани во
тоа.
959
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Пот капитал.
960
00:58:00,730 --> 00:58:01,310
О, не, не.
961
00:58:01,410 --> 00:58:02,210
Не, тоа не е фер.
962
00:58:02,211 --> 00:58:04,659
Секој маж кој ја напушта
својата партнерка е не
963
00:58:04,684 --> 00:58:06,077
мој партнер.
964
00:58:06,180 --> 00:58:08,020
Ако не можете да го видите ова,
965
00:58:08,044 --> 00:58:09,884
тогаш тоа е секако
за најдобро.
966
00:58:10,020 --> 00:58:12,083
Но, вашите услуги
повеќе не се потребни
967
00:58:12,107 --> 00:58:13,265
како полномошник на моето семејство.
968
00:58:13,290 --> 00:58:13,690
Знаеш што?
969
00:58:13,691 --> 00:58:14,050
Заборавете на тоа.
970
00:58:14,550 --> 00:58:16,270
Излезе дека има лоши идеи.
971
00:58:16,430 --> 00:58:17,430
Апсолутно.
972
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Ајде...
973
00:58:19,803 --> 00:58:20,803
Ајде да си ја завршиме работата.
974
00:58:21,955 --> 00:58:23,214
Која е вашата работа?
975
00:58:27,590 --> 00:58:29,690
Дали си ги избркал сите нерви?
976
00:58:29,691 --> 00:58:29,830
Да.
977
00:58:30,010 --> 00:58:32,650
Дојдете на колеџот и иселете се и
следете не.
978
00:58:33,110 --> 00:58:34,110
Еден ...
979
00:58:34,810 --> 00:58:36,610
Дали некој го видел спрејот за задникот?
980
00:58:39,390 --> 00:58:41,390
О, пред Др.
981
00:58:44,910 --> 00:58:44,910
Соломон.
982
00:58:45,910 --> 00:58:47,571
Ух, пред тоа што се случи,
983
00:58:47,595 --> 00:58:49,545
се исклучи електромагнетниот детектор.
984
00:58:49,570 --> 00:58:52,018
И тогаш
го виде, и погледна
985
00:58:52,043 --> 00:58:52,830
кај мене, и знаеш...
986
00:58:52,831 --> 00:58:54,010
Мислам дека ова има дело во него.
987
00:58:54,210 --> 00:58:57,137
Дали знаевте дека
воините Масаи ловат?
988
00:58:57,161 --> 00:58:59,190
лавови само со копје?
989
00:58:59,730 --> 00:59:00,830
Извонреден обред на премин.
990
00:59:01,650 --> 00:59:03,680
Ве потсетува на
вродениот капацитет на човекот,
991
00:59:03,704 --> 00:59:04,656
не мислиш?
992
00:59:04,690 --> 00:59:05,090
Да.
993
00:59:05,450 --> 00:59:07,701
Лично, јас
го направив тоа само со
994
00:59:07,725 --> 00:59:09,285
автоматска јуришна пушка.
995
00:59:09,310 --> 00:59:10,930
Не за разлика од овој модел.
996
00:59:12,070 --> 00:59:14,990
О, значи, вие сте убиле лавови?
997
00:59:15,530 --> 00:59:17,370
О, сигурно имам, Пантер.
998
00:59:18,170 --> 00:59:20,710
Лавови, слонови, големи мајмуни.
999
00:59:21,150 --> 00:59:21,710
Убаво.
1000
00:59:21,711 --> 00:59:22,711
Леле.
1001
00:59:23,470 --> 00:59:26,544
Еј, знаеш, во однос на
целата партнерска работа,
1002
00:59:26,545 --> 00:59:28,870
можеби е одлично да
се формализира нешто од тоа.
1003
00:59:29,020 --> 00:59:30,020
Знаете, за секој случај.
1004
00:59:30,240 --> 00:59:31,410
Кога ќе се вратиме, пријателе.
1005
00:59:34,620 --> 00:59:36,210
Ќе ви донесам свежи мониста, господине.
1006
00:59:37,430 --> 00:59:39,642
Разочарувачка вест,
но изгледа како стара
1007
00:59:39,666 --> 00:59:41,544
Гриф не може да го најде мојот
сложен лак,
1008
00:59:41,569 --> 00:59:42,150
па... Тато!
1009
00:59:42,210 --> 00:59:44,810
Мислев дека сега ќе биде совршено
време за мене само да го достигнам врвот.
1010
00:59:44,830 --> 00:59:45,330
О, тоа е услуга.
1011
00:59:45,780 --> 00:59:46,510
Зачувај ги изговорите.
1012
00:59:46,720 --> 00:59:47,720
Тоа не е оправдување.
1013
00:59:47,925 --> 00:59:51,250
Некој треба да остане тука и да размислува
како да се тргне од целиот еднорог
1014
00:59:51,251 --> 00:59:53,486
работа со убиство, и знаеш дека
таму размислувам најдобро.
1015
00:59:53,510 --> 00:59:54,846
Не ми е грижа дали таа работа
е мртва таму.
1016
00:59:54,870 --> 00:59:55,870
Не смееш да одиш со нив.
1017
00:59:56,100 --> 00:59:57,406
Не можеме да бидеме
повеќе дел од ова!
1018
00:59:57,430 --> 00:59:59,130
Па, морам да го задржам
нашиот влог, знаеш.
1019
00:59:59,680 --> 01:00:00,330
Влогот долу.
1020
01:00:00,670 --> 01:00:01,370
Во право си бил.
1021
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
Тие не се одлични луѓе.
1022
01:00:02,535 --> 01:00:04,450
Но, ќе бидам заедно со нив.
1023
01:00:04,530 --> 01:00:06,039
Ќе ги гледам како го носат
овој труп, а потоа
1024
01:00:06,040 --> 01:00:07,770
јас и ти, знаеш, конечно ќе
бидеме средени.
1025
01:00:07,970 --> 01:00:09,146
Ако излезеш таму, ќе си одам.
1026
01:00:09,170 --> 01:00:10,170
Ова е добра работа.
1027
01:00:11,175 --> 01:00:13,530
Што ако мама можеше да
ме види ваков?
1028
01:00:14,530 --> 01:00:16,091
Немаше да и дозволам да се омажи.
1029
01:00:18,270 --> 01:00:20,026
Можеш ли, те молам, само
слушај и не оди?
1030
01:00:20,050 --> 01:00:21,170
Можеш те молам да останеш со мене?
1031
01:00:22,270 --> 01:00:23,270
Елиот?
1032
01:00:23,860 --> 01:00:25,766
Време е да се собере нашиот плен.
1033
01:00:27,110 --> 01:00:28,110
Нема да биде долго, нели?
1034
01:00:28,330 --> 01:00:28,590
Тато!
1035
01:00:28,730 --> 01:00:29,110
Ќе се чувствувате подобро.
1036
01:00:29,130 --> 01:00:30,651
Елиот... Сакам да ти се заблагодарам
за овој ден.
1037
01:00:31,560 --> 01:00:34,990
Се наведува дека Елисеј има одредена
интелектуална строгост за неа.
1038
01:00:49,860 --> 01:00:50,860
Тешка загуба.
1039
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
Сече длабоко, се обложувам.
1040
01:00:57,630 --> 01:00:58,630
Да.
1041
01:00:58,925 --> 01:01:01,648
Но, зарем не се чувствува
како да е некако
1042
01:01:01,672 --> 01:01:04,258
можеби сакавме
да одиме, знаеш?
1043
01:01:04,540 --> 01:01:05,770
Не навистина, не.
1044
01:01:07,590 --> 01:01:08,590
Но, не е тоа?
1045
01:01:10,510 --> 01:01:12,630
Знаете, во потрага по наука,
нема маркетинг.
1046
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
Значи го нема.
1047
01:01:15,090 --> 01:01:15,930
Што правиме сега?
1048
01:01:15,990 --> 01:01:16,990
Дали мрчиме?
1049
01:01:18,270 --> 01:01:19,270
Жалење?
1050
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
Да биде слаб?
1051
01:01:21,625 --> 01:01:23,066
Мислам дека тоа не го правам.
1052
01:01:23,130 --> 01:01:25,750
Или продолжуваме да притискаме?
1053
01:01:26,450 --> 01:01:28,818
Продолжете да ја туркате науката и
1054
01:01:28,842 --> 01:01:31,550
ја одржува својата интелектуална строгост?
1055
01:01:31,830 --> 01:01:32,550
Можете ли да го спуштите тоа?
1056
01:01:32,770 --> 01:01:34,890
Го почитува неговото животно дело?
1057
01:01:36,700 --> 01:01:38,371
Или можеби не е
1058
01:01:38,395 --> 01:01:40,066
вреди да се запамети?
1059
01:01:41,670 --> 01:01:42,670
Секако дека е.
1060
01:01:46,170 --> 01:01:46,610
Точно.
1061
01:01:46,860 --> 01:01:52,090
И затоа мислам дека треба да се
вратиш таму.
1062
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
Вратете се на работа.
1063
01:01:54,610 --> 01:01:57,010
Направете го горд и му го симна
рогот од тоа ебеното коњче.
1064
01:01:57,070 --> 01:01:58,070
Што велиш?
1065
01:01:59,270 --> 01:02:01,185
Мислев дека зборуваме како
1066
01:02:01,209 --> 01:02:03,123
комеморативна
плоча или слично.
1067
01:02:03,190 --> 01:02:03,870
О, не, не, не.
1068
01:02:04,050 --> 01:02:05,050
Нема плоча.
1069
01:02:06,055 --> 01:02:07,130
Прво рог, а потоа нога.
1070
01:02:07,650 --> 01:02:08,650
нели?
1071
01:02:12,490 --> 01:02:13,490
Извинете!
1072
01:03:00,950 --> 01:03:02,130
Тука е продавачот.
1073
01:03:02,270 --> 01:03:03,310
Погледнете го тоа.
1074
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Во право.
1075
01:04:26,870 --> 01:04:27,590
Во право.
1076
01:04:27,840 --> 01:04:29,313
Еднорогот е убиен.
1077
01:04:32,570 --> 01:04:34,216
Потоа воскреснува.
1078
01:04:34,690 --> 01:04:35,870
Потоа воскреснува.
1079
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
О, срање!
1080
01:04:50,870 --> 01:04:51,870
Тоа е.
1081
01:04:54,953 --> 01:04:57,393
Направи ми услуга и отфрли ги
твоите изговори, Бхатија.
1082
01:04:57,418 --> 01:04:58,895
Ова не е оправдување. Се обидовме.
1083
01:04:58,920 --> 01:05:01,020
Се обидовме со рогот, органот.
1084
01:05:01,400 --> 01:05:04,446
Што и да е,
се чини дека сигнализира
1085
01:05:04,470 --> 01:05:07,360
за клеточен оток,
митохондријален
1086
01:05:07,361 --> 01:05:09,235
дисфункција, сите
типични знаци на
1087
01:05:09,259 --> 01:05:11,427
посмртно распаѓање
и распаѓање.
1088
01:05:18,312 --> 01:05:20,052
Тие не само што забавија,
1089
01:05:20,790 --> 01:05:22,060
и обратно.
1090
01:05:22,520 --> 01:05:23,760
Држи го телефонот, Паз де Леон.
1091
01:05:24,390 --> 01:05:26,000
Сакаш да кажеш дека нема да остане мртов?
1092
01:05:28,203 --> 01:05:29,203
Можеби, да.
1093
01:05:29,540 --> 01:05:30,180
Да.
1094
01:05:30,300 --> 01:05:31,720
Го сакам тој рог.
1095
01:05:31,860 --> 01:05:33,120
Во мојата рака!
1096
01:05:54,580 --> 01:05:55,860
О, срање!
1097
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
О боже.
1098
01:05:58,380 --> 01:05:58,740
Извинете.
1099
01:05:59,400 --> 01:05:59,760
Подкаст.
1100
01:06:00,160 --> 01:06:02,280
Дали имате начин
некако да стапите во контакт со нив?
1101
01:06:02,960 --> 01:06:04,742
Затоа што мислам дека
овие работи можеби се
1102
01:06:04,766 --> 01:06:06,155
способни, како, да се лекуваат себеси.
1103
01:06:06,180 --> 01:06:08,250
Тоа значи дека татко ми,
Одел, Шо, тие
1104
01:06:08,274 --> 01:06:10,761
сите, тие само треба
да се вратат овде сега.
1105
01:06:11,220 --> 01:06:12,220
Добро, хм...
1106
01:06:32,224 --> 01:06:34,365
Нема новости од Одел, нели?
1107
01:06:36,978 --> 01:06:38,025
Извинете.
1108
01:06:44,812 --> 01:06:46,031
Ридли:
Дали читате пораки?
1109
01:06:46,056 --> 01:06:47,644
Ридли: НЕ Е ПОВРЕДЕНО!
БЕГАЈ! БЕГАЈ!
1110
01:06:56,593 --> 01:06:57,427
Заеби!
1111
01:06:58,360 --> 01:06:59,913
Еј, мора да одиме веднаш.
1112
01:06:59,938 --> 01:07:01,346
Смири се.
1113
01:07:03,934 --> 01:07:05,361
Што значат овие стрели?
1114
01:07:10,187 --> 01:07:12,072
Контакт!
1115
01:07:15,255 --> 01:07:17,448
Пукајте го!
1116
01:07:19,121 --> 01:07:20,588
Пукајте го!
1117
01:07:47,335 --> 01:07:48,515
Не мрдај.
1118
01:07:51,760 --> 01:07:52,760
Предупредување.
1119
01:07:53,400 --> 01:07:54,560
Еј.
1120
01:07:54,580 --> 01:07:55,580
Ви благодарам.
1121
01:08:07,644 --> 01:08:09,044
Одел!
1122
01:08:09,069 --> 01:08:10,069
Внимавајте!
1123
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
ебање.
1124
01:08:30,553 --> 01:08:34,040
- Дали го убивте?
- Дали го убив?
1125
01:08:34,187 --> 01:08:36,587
Ебана неквалификувана работна сила!
1126
01:09:14,632 --> 01:09:15,998
Во ред тогаш.
1127
01:09:17,020 --> 01:09:18,524
Само ние.
1128
01:09:24,526 --> 01:09:28,433
Зарем не сте највеличественото нешто?
1129
01:09:30,548 --> 01:09:33,361
Ти се допаѓам, нели?
1130
01:09:33,974 --> 01:09:36,474
Јас сум... безопасен.
1131
01:09:41,260 --> 01:09:42,560
Тоа е тоа amigo.
1132
01:09:43,620 --> 01:09:46,973
Само мал допир.
1133
01:09:50,900 --> 01:09:52,680
Можам да ти покажам тајни.
1134
01:09:52,681 --> 01:09:53,681
Ајде.
1135
01:09:56,230 --> 01:09:57,230
Дојди овде.
1136
01:10:10,013 --> 01:10:11,007
Точно е.
1137
01:10:12,889 --> 01:10:14,309
И сега..
1138
01:10:14,334 --> 01:10:16,010
дај ми го рогот.
1139
01:10:34,918 --> 01:10:36,885
Извинете, извинете, ви благодарам многу.
1140
01:10:38,698 --> 01:10:41,985
Го нема. Тој навистина го нема
1141
01:10:43,030 --> 01:10:43,938
Значи има два од нив?
1142
01:10:43,963 --> 01:10:44,560
Не не не.
1143
01:10:44,680 --> 01:10:45,320
Врати го тоа назад.
1144
01:10:45,440 --> 01:10:46,440
Татко ми умре за тоа.
1145
01:10:46,520 --> 01:10:47,740
Еј, не можете да излезете надвор.
1146
01:10:48,000 --> 01:10:49,136
За малку ќе ме убијат таму.
1147
01:10:49,160 --> 01:10:51,040
На овој начин ги спречуваме луѓето
да бидат убиени.
1148
01:10:51,260 --> 01:10:53,381
Треба да им дадеме на нивните бебиња...
1149
01:10:53,405 --> 01:10:55,320
Сите треба да се смират.
1150
01:10:56,180 --> 01:10:58,200
Треба да ја преземеме контролата
над оваа ситуација.
1151
01:10:58,540 --> 01:10:58,760
Да.
1152
01:10:59,040 --> 01:10:59,700
Да во право си.
1153
01:11:00,000 --> 01:11:03,480
Веројатно ме ангажираше да те чувам и
ќе повикам полиција.
1154
01:11:03,500 --> 01:11:03,780
Опуштете се.
1155
01:11:03,860 --> 01:11:06,520
Татко ми те наведе само да бидеш последната
светлина на веродостојна негирање.
1156
01:11:06,521 --> 01:11:08,520
Ова навистина не е најдоброто
искористување на времето.
1157
01:11:08,860 --> 01:11:09,380
Добро.
1158
01:11:09,750 --> 01:11:10,360
Направете го тоа.
1159
01:11:10,460 --> 01:11:11,120
Направете го повикот.
1160
01:11:11,380 --> 01:11:12,480
Само дај ми една минута.
1161
01:11:14,890 --> 01:11:15,890
Знаеш толку многу.
1162
01:11:17,590 --> 01:11:20,520
Дали некогаш ги фаќаат овие работи
во вашите драперии?
1163
01:11:21,420 --> 01:11:21,680
Не.
1164
01:11:21,681 --> 02:22:43,361
Не.
1165
01:11:21,760 --> 01:11:22,260
Мислам, да.
1166
01:11:22,380 --> 01:11:23,980
Но... Чекај.
1167
01:11:24,760 --> 01:11:27,075
Тие прават нешто со
електричната опрема.
1168
01:11:27,100 --> 01:11:29,453
- Полицијата. Здраво. Како можам да ти помогнам?
- Здраво? Здраво? Службеник?
1169
01:11:29,478 --> 01:11:32,104
О, фала му на Бога. Здраво, здраво?
1170
01:11:32,395 --> 01:11:32,915
Чекај.
1171
01:11:32,940 --> 01:11:33,280
Што се случи?
1172
01:11:33,320 --> 01:11:33,640
Што се случи?
1173
01:11:33,641 --> 01:11:36,780
Клеточниот засилувач користи
домашна енергија.
1174
01:11:36,940 --> 01:11:37,940
Што кур беше тоа?
1175
01:11:37,980 --> 01:11:39,136
Се обидувам да тагувам таму.
1176
01:11:39,160 --> 01:11:41,360
Дали мислите дека не се обидуваше
да го следи повикот?
1177
01:11:41,560 --> 01:11:42,360
Како функционира следењето?
1178
01:11:42,400 --> 01:11:42,640
Можете ли да застанете?
1179
01:11:42,840 --> 01:11:44,600
Можете ли да престанете да му
враќате на вашето дете?
1180
01:11:44,760 --> 01:11:46,240
Капијата.
1181
01:11:46,390 --> 01:11:47,526
Капијата е електрична.
1182
01:11:47,585 --> 01:11:49,406
Нема смисла
да го вратиме ако
1183
01:11:49,430 --> 01:11:50,920
ние само ќе бидеме
заробени таму
1184
01:11:50,921 --> 01:11:52,961
со тие работи
што убиваа... О проклето.
1185
01:11:53,075 --> 01:11:54,260
По ѓаволите, Оди.
1186
01:11:54,875 --> 01:11:59,003
Некој мора да пристапи до
моторното куќиште на капијата
1187
01:11:59,028 --> 01:12:00,355
за рачно да го отвориш, мамо.
1188
01:12:00,380 --> 01:12:03,817
Така да за жал, додека не го
направиме тоа,
1189
01:12:03,841 --> 01:12:06,883
никој не си заминува одовде.
1190
01:12:12,270 --> 01:12:13,340
Можеме ли да нацртаме сламки?
1191
01:12:13,660 --> 01:12:15,080
Ништо не црташ.
1192
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Тоа не е фер.
1193
01:12:16,580 --> 01:12:19,260
Па, заштитното родителство
настрана, е шанса
1194
01:12:19,284 --> 01:12:21,835
навистина најдобар начин
да се одлучи нешто?
1195
01:12:21,860 --> 01:12:23,340
Генерално не многу научно.
1196
01:12:23,400 --> 01:12:23,800
Не.
1197
01:12:24,020 --> 01:12:24,620
Точно.
1198
01:12:25,020 --> 01:12:26,020
Не не.
1199
01:12:26,165 --> 01:12:29,459
Прво мора да се запрашаме
кој е најмногу
1200
01:12:29,483 --> 01:12:31,505
запознаени со капијата?
1201
01:12:34,180 --> 01:12:35,180
Така е.
1202
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
Така е, затоа што
тоа би била личноста
1203
01:12:38,303 --> 01:12:40,560
кој има најголеми
шанси да успее, нели?
1204
01:12:40,620 --> 01:12:40,840
Да.
1205
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
Почекајте една минута.
1206
01:12:43,330 --> 01:12:45,051
Не можеш само да ме волонтираш
да одам таму.
1207
01:12:45,325 --> 01:12:48,144
Години на услуга, а ние никогаш не сме
побарале ништо од вас освен ова.
1208
01:12:48,169 --> 01:12:49,400
Па, тоа не е вистина.
1209
01:12:49,615 --> 01:12:51,720
Дури и да беше, ќе можевме
да гласаме за тоа.
1210
01:12:51,800 --> 01:12:52,420
Гласам за Гриф.
1211
01:12:52,720 --> 01:12:53,080
Испратено.
1212
01:12:53,081 --> 01:12:53,900
Јас гласам не за Гриф.
1213
01:12:54,000 --> 01:12:54,280
Ви благодарам.
1214
01:12:54,320 --> 01:12:54,980
Како и јас.
1215
01:12:55,100 --> 01:12:57,020
Но, мила, уште немаш ни 21 година.
1216
01:12:57,120 --> 01:12:57,360
Значи?
1217
01:12:57,460 --> 01:12:58,956
Знаете, не е особено
комплицирано.
1218
01:12:58,980 --> 01:13:01,353
Не е дека јас сум ебаниот
тип од капијата.
1219
01:13:01,420 --> 01:13:04,620
Иако, во овој случај, некако
изгледа како да сте, сепак.
1220
01:13:04,900 --> 01:13:05,900
Нели?
1221
01:13:06,113 --> 01:13:08,260
Ова е единственото нешто што го направив
за твоето семејство.
1222
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
И ова е мојата благодарност?
1223
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
Имам деца.
1224
01:13:11,520 --> 01:13:12,520
Навистина?
1225
01:13:13,400 --> 01:13:14,320
О, вие имате.
1226
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Го знаев тоа.
1227
01:13:16,990 --> 01:13:18,650
Вие сте нај запознаени со тоа.
1228
01:13:21,180 --> 01:13:22,180
Ова не е во ред.
1229
01:13:22,260 --> 01:13:22,920
Ние гласавме, Грифин.
1230
01:13:23,200 --> 01:13:23,940
Демократијата победува.
1231
01:13:24,120 --> 01:13:25,620
Вие ја добивате капијата, ние ја
добиваме колата.
1232
01:13:25,800 --> 01:13:28,209
Сега, ќе го извади мртвиот.
1233
01:13:36,580 --> 01:13:37,826
Можеш ли да ми подадеш рака?
1234
01:13:37,860 --> 01:13:38,860
О, да.
1235
01:13:42,900 --> 01:13:44,090
Го направивте тоа што требаше
да го направите.
1236
01:13:44,130 --> 01:13:45,130
Сфаќам.
1237
01:13:45,200 --> 01:13:46,930
Јас и ти, приоритет ни е
на истото.
1238
01:13:47,150 --> 01:13:48,150
Знаеш?
1239
01:13:49,110 --> 01:13:49,910
Нашите кариери.
1240
01:13:50,050 --> 01:13:51,050
Нашите семејства.
1241
01:13:52,390 --> 01:13:53,390
Чекај.
1242
01:13:55,050 --> 01:13:56,790
Тоа е оној кој има корист
од кариерата.
1243
01:13:57,090 --> 01:13:57,450
Секако.
1244
01:13:57,650 --> 01:13:59,090
Сè што велам е ...
1245
01:14:02,480 --> 01:14:04,706
Ние мора да се грижиме
за нашите.
1246
01:14:06,330 --> 01:14:08,450
Затоа што ако планирате
да го направат тоа наместо вас...
1247
01:14:11,490 --> 01:14:12,090
Во ред.
1248
01:14:12,310 --> 01:14:12,910
Чау-чау.
1249
01:14:13,110 --> 01:14:13,810
Време е да се оди.
1250
01:14:13,950 --> 01:14:14,630
Среќно таму.
1251
01:14:14,830 --> 01:14:16,210
Многу помага.
1252
01:14:17,110 --> 01:14:18,110
Ви благодарам.
1253
01:14:18,150 --> 01:14:20,453
Би требало да бидеш добро штом
ќе го видиш бебето.
1254
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Тој е во тунелот!
1255
01:14:29,440 --> 01:14:31,320
Ќе одиме надолу и ќе те земеме
што е можно поскоро.
1256
01:14:31,540 --> 01:14:32,540
Во ред?
1257
01:14:32,660 --> 01:14:33,740
Ќе бидеш во ред.
1258
01:14:35,385 --> 01:14:37,718
„Оваа личност има најголеми шанси за успех“.
1259
01:14:38,691 --> 01:14:41,358
„Најпознат ви е капијата“.
1260
01:14:47,916 --> 01:14:49,230
Ајде, одиме.
1261
01:14:49,270 --> 01:14:50,490
За кој автомобил е оваа работа?
1262
01:14:50,769 --> 01:14:51,790
Како треба да знам?
1263
01:14:51,856 --> 01:14:52,536
Твојот клуч.
1264
01:14:58,652 --> 01:15:01,472
О, мила, ќе се вратам по тебе, ти ветувам!
1265
01:15:02,105 --> 01:15:03,625
Еј, каде? Ридли, ајде!
1266
01:15:03,969 --> 01:15:05,349
Еј, мора да одиме!
1267
01:15:13,313 --> 01:15:13,913
Чекај!
1268
01:15:13,960 --> 01:15:14,960
Каде е Шеп?
1269
01:15:16,186 --> 01:15:18,480
Сериозно? Нека се движи.
1270
01:15:18,547 --> 01:15:19,327
Чекај!
1271
01:15:20,536 --> 01:15:22,870
Шепард! Што по ѓаволите?
1272
01:15:37,997 --> 01:15:40,563
Шеп! Ние заминуваме сега!
1273
01:15:40,830 --> 01:15:42,089
Доаѓам, Мамо!
1274
01:15:58,493 --> 01:15:59,666
Проклето...
1275
01:16:18,120 --> 01:16:19,860
Во име на народот...
1276
01:16:21,659 --> 01:16:24,146
Се надеваме дека сега се
е во ред меѓу нас.
1277
01:16:43,266 --> 01:16:44,266
Грифф!
1278
01:16:44,928 --> 01:16:45,888
Ридли!
1279
01:16:46,054 --> 01:16:47,421
Што да правам?
1280
01:16:49,013 --> 01:16:51,506
Навистина не ми е јасно.
Ова го сакаа...
1281
01:16:51,573 --> 01:16:53,419
Смири се. Со чудовишта не
се преговара.
1282
01:16:55,510 --> 01:16:56,510
Каде.
1283
01:17:13,575 --> 01:17:14,849
Каде отидоа?
1284
01:17:17,130 --> 01:17:18,520
Еј, брегот е чист!
1285
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Ајде да одиме!
1286
01:17:35,340 --> 01:17:37,226
Толку од таа посрана теорија.
1287
01:17:37,290 --> 01:17:37,510
Извини!
1288
01:17:37,730 --> 01:17:38,210
Жал ми е!
1289
01:17:38,330 --> 01:17:39,873
Мислев дека разбрав!
1290
01:17:40,010 --> 01:17:42,330
Нема да ги победиме на
пазарот на идеи.
1291
01:17:42,570 --> 01:17:43,710
Затоа и ја завршив работата.
1292
01:17:43,790 --> 01:17:44,950
Ја сфатив нивната слабост.
1293
01:17:45,070 --> 01:17:46,070
Сите сте многу добредојдени.
1294
01:17:46,290 --> 01:17:47,290
Дали си шериф?
1295
01:17:47,370 --> 01:17:47,850
Не, не сме.
1296
01:17:47,875 --> 01:17:49,466
Повторно го разгледав
моето истражување и едно
1297
01:17:49,490 --> 01:17:51,080
повторливо тропа во
средновековниот дискурс,
1298
01:17:51,105 --> 01:17:53,231
како што беше, се случува да биде
дека еднорозите, историски
1299
01:17:53,232 --> 01:17:55,611
зборувајќи, може да биде
заробен само од една работа.
1300
01:17:55,675 --> 01:17:57,410
И мислам дека Ридли овде
знае што е тоа.
1301
01:17:58,980 --> 01:18:00,623
Девица со чисто срце.
1302
01:18:02,735 --> 01:18:04,186
Чекај, извини, што велиш?
1303
01:18:04,211 --> 01:18:07,291
Не знам како ти доаѓаат
овие идеи, Шепи.
1304
01:18:08,650 --> 01:18:09,090
Истражување!
1305
01:18:09,310 --> 01:18:10,410
Така ги добивам моите идеи.
1306
01:18:13,170 --> 01:18:14,170
Во право е.
1307
01:18:15,510 --> 01:18:16,110
Во право е.
1308
01:18:16,170 --> 01:18:16,690
Моја вина е.
1309
01:18:16,790 --> 01:18:17,790
погрешно разбрав.
1310
01:18:17,870 --> 01:18:18,950
О, душо, не.
1311
01:18:19,130 --> 01:18:19,810
Моја вина е.
1312
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Се е моја вина.
1313
01:18:27,850 --> 01:18:28,850
Не ми е јасно.
1314
01:18:28,970 --> 01:18:29,610
Што сакаат тие?
1315
01:18:29,890 --> 01:18:30,610
Ни истекува времето.
1316
01:18:30,770 --> 01:18:31,330
Во ред?
1317
01:18:31,450 --> 01:18:32,570
Треба да ја слушате логиката.
1318
01:18:32,730 --> 01:18:33,866
Треба да го слушате разумот.
1319
01:18:33,890 --> 01:18:35,970
Тоа е единствениот начин да
се извлечеме од ова живи.
1320
01:18:40,470 --> 01:18:42,630
Дали го шмркаш тоа срање?
1321
01:18:42,870 --> 01:18:44,698
И ако сме сериозни за... да,
да, јас сум...
1322
01:18:44,723 --> 01:18:45,770
сериозен да го преживеам ова
1323
01:18:45,771 --> 01:18:48,370
нешто, тогаш мора да бидеме подготвени да
ја искористиме како мамка.
1324
01:18:48,410 --> 01:18:49,410
Дали разбира?
1325
01:18:50,670 --> 01:18:51,831
Но... ти беше во вагонот.
1326
01:18:52,030 --> 01:18:54,050
Мислев дека ти оди толку добро.
1327
01:18:54,150 --> 01:18:55,150
Знам дека добро ми оди.
1328
01:18:55,250 --> 01:18:55,370
Шепард.
1329
01:18:55,770 --> 01:18:56,130
Белинда.
1330
01:18:56,250 --> 01:18:56,890
Ах, Елиот.
1331
01:18:57,010 --> 01:18:57,350
Таму си.
1332
01:18:57,500 --> 01:18:59,430
Кажете ѝ да се подготви да се
направи себеси корисна.
1333
01:18:59,530 --> 01:19:01,470
Можеби ќе треба да заземе позиција или
нешто слично.
1334
01:19:01,670 --> 01:19:02,150
Не, извини.
1335
01:19:02,270 --> 01:19:03,270
Таа не работи за тебе.
1336
01:19:03,610 --> 01:19:04,410
Не директно.
1337
01:19:04,570 --> 01:19:04,790
Не.
1338
01:19:05,050 --> 01:19:05,830
Всушност, знаеш што?
1339
01:19:05,831 --> 01:19:08,350
Се плашам дека дојде време да
поднесам оставка.
1340
01:19:08,690 --> 01:19:12,430
Во моментот на потреба на нашето
семејство, вие се нарекувате адвокат.
1341
01:19:12,830 --> 01:19:14,485
Дали твоите завети не значат ништо?
1342
01:19:14,510 --> 01:19:19,825
Со среќа во вашиот
континуиран опстанок.
1343
01:19:21,465 --> 01:19:22,465
Тие доаѓаат по нас.
1344
01:19:22,490 --> 01:19:23,770
Добро, ќе си одиме одовде.
1345
01:19:23,830 --> 01:19:24,830
Дали испарувате?
1346
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
Дали вапираш?
1347
01:19:26,423 --> 01:19:27,417
Не.
1348
01:19:29,350 --> 01:19:30,550
Ќе ве молиме?
1349
01:19:35,970 --> 01:19:37,230
Го потценивме.
1350
01:19:37,870 --> 01:19:39,863
Повеќе отколку што некогаш можев
да замислам.
1351
01:19:40,030 --> 01:19:42,470
Го чувствувам... во мојот ум.
1352
01:19:43,690 --> 01:19:44,690
Осветувајќи ме.
1353
01:19:46,510 --> 01:19:47,510
Не.
1354
01:19:48,930 --> 01:19:50,010
Не, не, не.
1355
01:19:51,150 --> 01:19:51,670
Бебе.
1356
01:19:52,150 --> 01:19:52,930
Можеме да одиме.
1357
01:19:53,010 --> 01:19:54,010
Можеме да одиме.
1358
01:19:54,050 --> 01:19:55,050
Те молам, душо.
1359
01:19:57,625 --> 01:19:58,666
Знам што треба да направиме.
1360
01:20:00,843 --> 01:20:02,398
Во ред, што и да се случи,
1361
01:20:02,422 --> 01:20:04,515
не престанувајте да трчате
додека не стигнете до автомобилот.
1362
01:20:04,540 --> 01:20:05,290
Ќе ја забиколиме капијата.
1363
01:20:05,410 --> 01:20:05,670
Во ред?
1364
01:20:06,090 --> 01:20:06,450
Подготвени?
1365
01:20:06,810 --> 01:20:07,950
Да не го правиме ова воопшто.
1366
01:20:08,010 --> 01:20:09,010
Пушти ја!
1367
01:20:42,420 --> 01:20:43,420
Ајде!
1368
01:20:55,680 --> 01:20:58,013
Во кујната, во кујната, бегај!
1369
01:21:07,151 --> 01:21:08,385
Бегај, бегај!
1370
01:21:18,062 --> 01:21:19,228
Остани овде.
1371
01:22:09,195 --> 01:22:10,182
Што?
1372
01:22:44,092 --> 01:22:45,092
Ајде!
1373
01:23:01,208 --> 01:23:04,042
- Изгледа не не виде.
- Не... мислам...
1374
01:23:05,048 --> 01:23:05,802
Здраво?
1375
01:23:06,708 --> 01:23:09,354
Човече, Гриф го најде мојот лак.
1376
01:23:09,860 --> 01:23:10,480
Сега се чувствувам лошо.
1377
01:23:10,840 --> 01:23:12,980
Слушај, ова е крајот, душо.
1378
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Треба да размислам.
1379
01:23:14,520 --> 01:23:15,520
Во ред.
1380
01:23:17,430 --> 01:23:18,991
Можеби ако поднесам малку повеќе.
1381
01:23:19,440 --> 01:23:19,860
Чекај.
1382
01:23:20,400 --> 01:23:21,540
Кислородот на татко ти.
1383
01:23:23,160 --> 01:23:24,820
Можеме ли да го разнесеме со ова?
1384
01:23:24,910 --> 01:23:25,720
Зарем тоа не е работа?
1385
01:23:25,900 --> 01:23:27,519
Да, кислородот под притисок
е запалив, и ако е
1386
01:23:27,543 --> 01:23:29,320
согорува тогаш ќе
експлодира, но тоа е во ред.
1387
01:23:29,640 --> 01:23:30,880
Не го знаеш тоа.
1388
01:23:32,220 --> 01:23:33,480
Не разбираш, мамо.
1389
01:23:33,940 --> 01:23:35,760
Ова е во мојот мозок.
1390
01:23:35,800 --> 01:23:36,960
Тоа ми ги разгорува срањата.
1391
01:23:37,100 --> 01:23:38,520
Сега сум генијалец, во ред?
1392
01:23:38,700 --> 01:23:39,820
Тоа ќе не уништи и двајцата.
1393
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Не треба да го правиме тоа.
1394
01:23:41,940 --> 01:23:43,880
Затоа што сакам фарма за гуски.
1395
01:23:44,260 --> 01:23:45,800
Па ќе одиме кај неа.
1396
01:23:45,980 --> 01:23:47,180
И тогаш ќе го отвориме ова.
1397
01:23:47,260 --> 01:23:48,600
И тогаш ќе ги запишеме мажите.
1398
01:23:49,400 --> 01:23:52,240
И ако нема што да се размножува,
тогаш тие ќе бидат наши.
1399
01:23:54,660 --> 01:23:57,220
Што е ова срање?
1400
01:24:07,320 --> 01:24:08,880
Ќе не убијат.
1401
01:24:10,220 --> 01:24:12,340
Не разбирам зошто
би ми го направиле ова.
1402
01:24:17,640 --> 01:24:18,920
Мислам дека згрешив.
1403
01:24:29,190 --> 01:24:30,020
Што по ѓаволите мислеше?
1404
01:24:30,180 --> 01:24:30,620
не знам.
1405
01:24:30,760 --> 01:24:32,900
Се плашев дека нема да добиеме ништо.
1406
01:24:33,160 --> 01:24:34,260
Зошто ни го направи тоа?
1407
01:24:34,440 --> 01:24:35,640
Затоа што и ветив.
1408
01:24:38,280 --> 01:24:40,972
Седнав во таа болничка соба
и ѝ се заколнав на тоа
1409
01:24:40,973 --> 01:24:43,280
Би направил се што
треба за да се грижам за тебе.
1410
01:24:43,500 --> 01:24:45,620
За да се уверите дека не сте
сакале ништо.
1411
01:24:46,739 --> 01:24:47,739
И тоа е на мене.
1412
01:24:48,780 --> 01:24:49,780
Секоја одлука.
1413
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Секој ден.
1414
01:24:51,680 --> 01:24:52,680
Но јас ве изневерив и двајцата.
1415
01:24:53,380 --> 01:24:56,175
И изгледа не ти требаат
работите што мислев дека ти ги давам.
1416
01:24:56,200 --> 01:24:57,020
Така...
1417
01:24:58,480 --> 01:25:00,360
Всушност, можеби тие
сепак беа само за мене.
1418
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
Во секој случај, јас ...
1419
01:25:06,120 --> 01:25:06,620
Жал ми е.
1420
01:25:06,680 --> 01:25:07,880
Јас сум тој со кој си заглавен.
1421
01:25:17,520 --> 01:25:18,920
Жал ми е срце.
1422
01:25:22,920 --> 01:25:27,100
Ако не излеземе одовде, драго
мое, мило момче...
1423
01:25:27,740 --> 01:25:30,947
- Само знајте дека и покрај ...
- Замолчи!
1424
01:25:35,810 --> 01:25:37,130
Дали го слушна тоа?
1425
01:25:38,717 --> 01:25:40,292
Мислам дека е во кујната.
1426
01:26:16,260 --> 01:26:17,541
Изгледа дека си заминуваат.
1427
01:26:24,598 --> 01:26:26,138
Пукај!...
1428
01:26:32,878 --> 01:26:34,071
Мамо!
1429
01:26:34,945 --> 01:26:35,798
Не!!
1430
01:26:39,371 --> 01:26:40,278
Мамо!
1431
01:26:47,045 --> 01:26:48,845
Кога го допрев рогот...
1432
01:26:50,055 --> 01:26:51,443
Мислам дека мама е таму.
1433
01:26:56,128 --> 01:26:57,475
Ја видов...
1434
01:27:19,185 --> 01:27:20,172
Не!
1435
01:27:20,264 --> 01:27:21,493
- Трчај до колата, оди!
- Тато, не, те молам!
1436
01:27:21,517 --> 01:27:23,285
Те молам, не го прави тоа!
1437
01:27:24,403 --> 01:27:25,376
Не!
1438
01:27:26,542 --> 01:27:27,256
Те сакам.
1439
01:27:28,329 --> 01:27:29,249
Чекај, Тато!
1440
01:27:41,988 --> 01:27:43,708
Направи го тоа, Шепи!
1441
01:27:49,108 --> 01:27:50,662
Направи го тоа Шепи...
1442
01:27:52,268 --> 01:27:53,442
Жал ми е...
1443
01:27:55,034 --> 01:27:56,088
Прости ми.
1444
01:28:27,663 --> 01:28:28,977
О, срање!...
1445
01:28:45,810 --> 01:28:46,810
Не мрдај.
1446
01:28:48,190 --> 01:28:50,391
Не земав многу часовни
лекции со оваа работа.
1447
01:28:50,830 --> 01:28:51,830
Ајде.
1448
01:29:11,710 --> 01:29:12,856
Мислам дека не треба да го правиш ова.
1449
01:29:12,880 --> 01:29:13,560
Не го знаеш тоа.
1450
01:29:13,900 --> 01:29:15,296
Соочи се на предната страна.
1451
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Ништо не знаеш.
1452
01:29:17,780 --> 01:29:19,026
Ова е мојата судбина.
1453
01:30:35,998 --> 01:30:36,981
Остани токму таму.
1454
01:30:37,005 --> 01:30:37,844
Не мрдај.
1455
01:30:44,108 --> 01:30:45,768
Да, знаев дека ќе успее.
1456
01:30:45,794 --> 01:30:47,948
- Сега, јас сум деловен човек, тато.
- Во ред.
1457
01:30:49,960 --> 01:30:51,280
Добро, докажавте дека сите грешат.
1458
01:30:51,800 --> 01:30:53,900
Сега можеш ли, те молам, само
пушти ме да одам?
1459
01:30:54,040 --> 01:30:54,400
Замолчи.
1460
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
Ве молам!
1461
01:30:56,985 --> 01:30:58,358
Вака...
1462
01:31:02,705 --> 01:31:03,705
Тато?
1463
01:31:06,539 --> 01:31:09,199
Одлично. Иднината е наша, Елиот.
1464
01:31:09,400 --> 01:31:10,400
50-50.
1465
01:31:10,740 --> 01:31:11,740
Го заработивте ова.
1466
01:31:46,750 --> 01:31:48,850
Добра работа, партнер.
1467
01:31:50,150 --> 01:31:51,370
Знаев дека имаш потенцијал.
1468
01:31:51,371 --> 01:31:52,850
Ќе го завршиме поврзувањето на овие работи.
1469
01:31:53,330 --> 01:31:54,330
Заклучете ги.
1470
01:31:54,710 --> 01:31:56,110
Треба да престанеме прво во понеделник.
1471
01:31:56,370 --> 01:31:57,370
Има толку многу да се направи.
1472
01:31:57,750 --> 01:31:58,910
Но, тие се наши сега, Елиот.
1473
01:31:59,770 --> 01:32:00,963
Ние ќе ги поседуваме засекогаш.
1474
01:32:23,486 --> 01:32:25,697
Боже, што мислеше?
1475
01:32:25,897 --> 01:32:27,857
Не знам како.
1476
01:32:28,577 --> 01:32:30,117
Не го испланирав.
1477
01:32:30,431 --> 01:32:31,431
Треба да те извлечеме.
1478
01:32:31,597 --> 01:32:32,837
Што имам таму?
1479
01:32:32,861 --> 01:32:34,321
Изгледа лошо...
1480
01:32:34,715 --> 01:32:36,608
Треба да извршите притисок
врз раната...
1481
01:32:36,770 --> 01:32:38,156
Ми треба рогот...
1482
01:32:39,910 --> 01:32:41,283
Ми треба месото.
1483
01:32:43,987 --> 01:32:45,107
Ми треба крв.
1484
01:32:46,642 --> 01:32:47,642
О, ебате.
1485
01:32:51,630 --> 01:32:52,813
Ви треба медицинска помош.
1486
01:32:52,838 --> 01:32:55,385
- Се е добро. Се е добро
- Не, крвариш!
1487
01:32:55,410 --> 01:32:56,410
Еј, кажи ми.
1488
01:32:57,570 --> 01:32:58,570
Кажи ми, те молам.
1489
01:33:00,430 --> 01:33:02,048
Што ти покажаа?
1490
01:33:04,400 --> 01:33:05,120
не знам.
1491
01:33:05,240 --> 01:33:06,240
јас...
1492
01:33:07,040 --> 01:33:09,660
Стоев на патот со тебе.
1493
01:33:11,830 --> 01:33:13,933
И јас бев зафатен од
некаква струја.
1494
01:33:16,960 --> 01:33:18,000
Беше како река.
1495
01:33:20,170 --> 01:33:21,411
И ме носеше некаде.
1496
01:33:25,480 --> 01:33:27,533
И иако не знаев што
ќе се случи со мене
1497
01:33:27,557 --> 01:33:29,559
но кога стигнав таму, не
се плашев.
1498
01:33:33,270 --> 01:33:34,890
Затоа што го имав ова чувство.
1499
01:33:36,695 --> 01:33:37,996
Го имав ова чувство на темнина.
1500
01:33:38,020 --> 01:33:39,700
Ми покажуваа од каде
доаѓаат.
1501
01:33:41,520 --> 01:33:43,233
Но, не само како нас.
1502
01:33:47,070 --> 01:33:49,838
Мислам дека тоа е местото каде
што отсекогаш се враќавме.
1503
01:33:54,620 --> 01:33:56,723
Нашиот дел од се веќе чекаше.
1504
01:33:59,266 --> 01:34:01,219
На место каде што
не треба да се грижиме
1505
01:34:01,220 --> 01:34:03,841
она што не го сфативме
додека бевме овде.
1506
01:34:14,490 --> 01:34:15,530
Јас чекав.
1507
01:34:15,531 --> 01:34:17,745
Не знам, не бев таму
долго време.
1508
01:34:21,780 --> 01:34:22,780
Се надевам дека си во право.
1509
01:34:27,480 --> 01:34:28,480
Можеби.
1510
01:34:31,390 --> 01:34:33,400
Ќе бидам таму да чекам.
1511
01:35:57,020 --> 01:35:58,020
и се вративме.
1512
01:37:35,610 --> 01:37:37,263
Што... Што...
1513
01:37:37,585 --> 01:37:38,512
Што ...
1514
01:37:40,198 --> 01:37:41,911
Одење токму на овој начин.
1515
01:38:11,417 --> 01:38:13,003
ГО НАПУШТАТЕ РЕЗЕРВАТОТ
ЛЕОПОЛДОВ
1516
01:38:13,456 --> 01:38:15,570
Шефот на ранчот ги доведува
преживеаните за изјави,
1517
01:38:15,595 --> 01:38:19,610
но имам чувство дека нема
да им веруваш.
1518
01:38:19,670 --> 01:38:21,030
Па, тоа мораше да бидат осомничените.
1519
01:38:21,110 --> 01:38:21,490
Во текот на.
1520
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Примено.
1521
01:38:24,890 --> 01:38:27,099
Подобро е вие двајца да
имате добар адвокат.
1522
01:38:49,520 --> 01:38:53,540
Знам дека овој викенд не помина како што
сакаше, а?
1523
01:38:58,210 --> 01:39:00,570
Но, што и да не земат,
ќе бидеме во ред.
1524
01:39:04,773 --> 01:39:05,613
Знам.
1525
01:39:09,243 --> 01:39:11,243
Ја видов и јас.
1526
01:39:21,905 --> 01:39:23,545
Што по ѓаволите?
1527
01:39:47,773 --> 01:39:49,299
Простете. Извинете.
1528
01:40:47,320 --> 01:40:55,713
Превод и обработка Тонка
од Карпош 4 Македонија
1529
01:40:56,513 --> 01:41:00,007
СМРТТА НА ЕДНОРОГОТ
130188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof