Original subtitles

Ikke gj�r det.

Hold munn, hurpe. Ikke kall meg hurpe.

Du er s� pen.

Skru ned for fanken.

Unnskyld, mamma.

DAVIS, 16 �R, VANEFORBRYTER

BESITTELSE AV NARKOTIKA MED HENSIKT P� VIDERESALG

Er du ok?

Din lille dritt!

ANGEL, 15 �R, VANEFORBRYTER

OVERFALL OG BILTYVERI

Har du laget denne her? Nei.

Cellekameraten din sa at du hadde laget den.

Ikke sl� meg igjen.

Ikke gj�r det igjen. Truer du meg?

Ja, for faen! Vet du hvor du er?

Ja, di merr! Faen ta! Det gj�r du ikke igjen!

Jeg kommer straks tilbake igjen, og da gir du meg et navn.

Det er en ordre.

Faen ta deg, vakt!

BUTCH, 17 �R

OVERFALL P� EN FENGSELSBETJENT

ENOLA VALE UNGDOMSFENGSEL MONTANA

Ta av deres sivile kl�r, og legg alle eiendelene deres i kassa foran dere.

Dere f�r igjen skoene n�r vi har visitert dere. Alle eiendelene deres.

Ryst h�ret deres.

Beveg fingrene.

Spre t�rne.

Snyt nesa.

Snu dere rundt.

B�y dere framover.

Host.

H�yere.

Reis dere opp.

Snu dere rundt.

N� skal dere kle p� dere.

Velkommen til Enola Vale. Jeg er inspekt�r Sands.

Hvis dere har noen problemer eller sp�rsm�l,

s� henvend dere til deres avdelingsleder Goodyear.

Ingen v�pen, skarpe gjenstander,

ingen porno, ulovlige rusmidler, tobakk, eller alkohol.

Og ingen form for bandeaktivitet er tillatt her i Enola Vale.

Noen sp�rsm�l? Bra.

En halv time for sent igjen.

Har jeg g�tt glipp av noe? Det er en d�rlig vane.

Er de blitt instruert? Jeg har akkurat gjort det.

Hva slags helvetes unger er s� dette?

Angel.

Davis. Skyldig.

Trekk opp buksene, solstr�le. Ingen gangsterholdninger her.

Butch.

Mine herrer, ta med dere sakene deres. G� p� �n rekke.

Hvor har dere to rotter v�rt? Vi har hatt samfunnsl�re.

Hvorfor er dere i Spesialenheten n�? Hva har skjedd?

Ikke no. Hva?

Jeg har ikke gjort no. Nei, du har ikke gjort noe.

Man havner i hullet for ikke � ha gjort no.

Han har jo sagt at han ikke gjorde noe.

Er du advokaten hans? Nei.

Jeg er dommer.

Trekk opp buksene deres og g�. Ok, mr. G.

Du skal ut av den teite drakta f�r uka er omme.

Kom.

Butch, senga til venstre. Davis, rett fram. Angel, hit.

Legg fra dere sakene deres og still opp.

H�r godt etter, dette er en ny start for dere.

Ingen her bryr seg om hva dere har beg�tt f�r. Dere har f�tt en dom,

men alt avhenger av oppf�rselen deres.

Hvis dere oppf�rer dere bra, kan dere kanskje bli pr�vel�slatt.

Kjeder jeg deg, solstr�le?

Nei sir. Bra.

For jeg har lest papirene dine, og du b�r h�re godt etter.

Akkurat n� er dere p� niv� 1. Vi f�r se om dere faktisk vil forandre dere.

Hvis dere forbedrer dere kan dere komme p� niv� 2. De betrodde.

De betrodde har svarte bukser og pologensere.

De har erkjent at de har gjort d�rlige valg,

men de har bevist overfor personalet og dem selv

at de kan g� tilbake til samfunnet og unng� kriminell atferd.

� v�re Betrodd medf�rer flere privilegier.

Men hvis dere dummer dere ut og gj�r noe dritt her inne,

eller hvis dere pr�ver � flykte, s� sier vi gratulerer.

Da har dere vunnet en oransje drakt og en gratis tur til Spesialenheten.

S� gj�r oppholdet her behagelig ved � v�re gode mot dere selv,

deres kamerater og mot personalet s� g�r det bra.

N� kan dere pakke ut.

Her kommer et varmt spann dritt. Du stinker som dritt.

Skal du ikke vaske opp, din k�dd? Faen ta deg.

Ops. Opp med farta. Videre.

Er det opptatt her?

Var det en som var litt klosset?

Glem det. Du ender bare i hullet der Banks vil ha deg.

Det beste du kan gj�re er � late som ingenting,

og til slutt lar de deg v�re. Det gjorde de med meg.

Men det er ogs� fordi jeg har aids.

Alle vet hvorfor du er her. Spesielt Banks.

Liker du den?

Den er ganske kul.

Den er for alle de jomfruene jeg har besudlet.

Legg kabelen og skyll ned. Slapp av.

Hva fanken? Gi meg tannkremen min.

Pr�rienigger.

Sal? Hva?

Ro dere ned, mine herrer.

Tilbake i senga, Sal.

God natt, mine herrer.

Hei, Goodyear. God morgen. Hvordan gikk natta?

Ingen problemer.

Kontrollrom, �pne port B2, takk.

Takk. Ha en god dag.

Kontrollrom, �pne sovesal A1.

St� opp og kom frem. Fjern fingre fem fra ditt lem.

Kom igjen, mine herrer. To minutter p� � re opp senga.

Still dere ved enden av senga n�r dere er ferdige.

Kom igjen, gutter.

Angel Ortiz, ta b�tta og moppen og f�lg meg.

Hva skjer, mann?

G�r det bra? Hva skjer a?

Er du ny? Ja.

Hvor lenge skal du sitte? Tre m�neder.

Bare tre? Bare tre.

Piss. Det er ikke piss.

Jeg har akkurat sittet tre ganger tre m�neder.

S� hvor lenge har du igjen? Hva mener du med det?

Hvem fanken raker det? Jeg sp�r bare.

Du skal ikke stille dumme sp�rsm�l. Du kommer bare til skade.

Ok, mann.

Skal du ha deg en omgang? Nei. Slapp av.

Skal du ha deg en omgang?

Jeg k�dder bare med deg. Han er ei hurpe.

Det er bare... Ro deg ned, mann.

De st�vlene der er kule.

Hvor har du dem fra? Fra senteret.

Hvor mye kostet de? Jeg vet ikke. 100 dollar.

Fikk du dem av mora di?

Nei. Ikke?

Jeg har kj�pt dem selv. Har du?

Er du en streber? Ja.

Hva s�, streber? Hvilken st�rrelse bruker du? 43?

La meg pr�ve st�vlene. Det er st�rrelse 41.

Hva snakker du om? 41? Ljuger du?

Det ser ikke ut som 41. Ok, mann.

Ikke v�r ei s�nn hurpe.

Det er lekre st�vler.

Jeg ser bra ut i dem. Du ser bra ut.

Du ser godt ut. De st�vlene er kule.

Kan jeg f�r dem tilbake? Jeg pr�ver dem bare.

La meg pr�ve den andre. Ja, pr�v den.

Jeg pr�ver den bare.

De er nice, men for store til meg.

La meg pr�ve begge to p�.

N� som jeg har dem p� gidder jeg ikke ta dem av igjen.

Og s� ser jeg fresh ut i dem. De er for nice, de st�vlene.

Ikke ta det personlig. Vi stikker, gutter.

Hurpe.

V�kn opp.

Gulvet vasker ikke seg selv.

Kom igjen.

Soper.

Butch, hva sa jeg akkurat?

Kom igjen.

St�r til, Shadow?

Yo, Loony. Loony.

V�kn opp, for fanken.

Opp med deg.

Opp med deg, mann.

Loony, du starter.

Hva fanken gj�r du? Ikke i ansiktet.

Hold kjeft. Hold kjeft. Hvis du sladrer,

dreper jeg deg. Er du med?

Tida er ute. Gj�r klar til inspeksjon.

Kaller du dette � re senga?

Kanskje.

Hvorfor fanken gjorde du det?

Det f�r l�re deg � styre munnen din.

Den blir rotet til i kveld uansett. Du sitter i isolasjon innen kvelds.

Re opp senga de ordentlig.

St� rett, Frank.

Kom igjen, gutter. Vask dere.

Kom igjen!

Kom igjen.

Du blir her.

Det ser vondt ut. Hva skjedde?

Jeg falt.

Ser jeg ut som en idiot?

Heldigvis har vi noen prosedyrer. Vi skal skrive en rapport sammen.

Hva nytte gj�r det? Jeg falt jo.

I m�rket. I m�rket?

Ja.

Kanskje et par dager i isolasjon vil hjelpe p� hukommelsen din.

Kanskje.

Kan jeg g� n�? Ja.

Ikke skli.

Faen ta deg, Banks! Banks. Kutt ut!

Kontrollrom, �pne port B1.

Ok, still dere opp p� to rekker foran jorda.

Banks.

Max!

Kan du i det minste late som om du jobber?

Sl� den av Banks!

Lunsj!

Goodyear. Kom igjen.

Sitt ordentlig.

Du ble overflyttet hit fordi du overfalt en fengselsbetjent.

Og etter bare et d�gn v�kner du opp med bl�merker.

N� sp�r jeg for siste gang hva som skjedde.

Jeg falt. Jeg vet godt at du ikke vil sladre.

Men vi er bekymret for deg. H�r her.

Jeg er ikke din straff,

men hvis du nekter � samarbeide, m� jeg sette deg i isolasjon.

Ok.

Goodyear, f� ham ut herfra.

Kom inn.

Skynd deg, Max. Jeg har ikke hele dagen.

Hvorfor har du det s� travelt, miss Biggs?

Hva er det i dag? HIV-testen din?

Ta det rolig, den er negativ, s� du beh�ver ikke spre de ryktene.

Nei, det er fordi jeg er blitt dypt forelsket

i en kvinne, og jeg kan ikke f� sagt det.

Det kan jeg ikke hjelpe deg med. Kanskje Sands kan gi deg r�d.

Det er s� mye jeg vil si henne. Jeg har s� mye inni meg.

Jeg er... Jeg har skrevet et dikt. Det er min eneste uttrykksm�te.

Kan jeg lese det for deg?

Hun tar seg av andre, men ingen tar seg av henne.

Hun h�rer p� andre for � unng� � h�re seg selv.

Det er bare et utkast.

I en verden fylt av menn er jeg hennes eneste beundrer.

Klokka tikker, men det er ingen ring p� hennes finger.

Max, jeg har forst�tt det. Jeg har mye � gj�re. Det er best du g�r.

Miss Biggs, n� blir jeg forn�rmet.

N�r det ang�r kreativitet, s� er vi kunstnere f�lsomme omkring det.

Jeg ville sette pris p� at du ikke avbryter meg igjen.

Greit.

Jeg dr�mmer at hun...

...ligger naken med en finger i sitt glinsende kj�d.

N� er det nok, Max! Kom deg ut herfra n�!

Forst�r du det ikke? Du har g�tt over streken. Ut.

Ok. Siden en av oss ikke setter pris p� kunst, skal det ikke skje igjen.

Du trodde vel at diktet handlet om deg.

Det gjorde det ikke. Beklager skuffelsen.

Davis.

Da du kom hit trodde alle at du var ei hurpe.

Men du sladret ikke, s� vi er ok.

Bra. Alt er ok.

Hva fanken driver du med? Du svetter jo som en gris.

Ja, jeg m� skifte genser.

Hva fanken er det med deg? Du er alltid s� bekymret, mann.

Du har ikke en dritt � v�re redd for. Er du redd?

Det har du ingen grunn til.

Alt er ok. Strebere er ikke redde for en dritt.

Og du er jo en streber, ikke sant? Selger du pot?

Nei, piller og coke. Selger du cola?

Du selger cola? Litt sn�? Ja.

Liker du det? Ja.

Hva om jeg hadde litt sn�? Vil du ha en strek?

Har du noe?

Loony, skaff s�ten her litt cola. Han vil v�re bl�st.

Hva fanken gj�r du her? Vi driver med forretninger. Stikk.

Bra siktet, soper. Jeg spretter deg opp foran alle homsevennene dine.

K�dder du med meg, Sal? Faen ta deg.

Slikk ballene mine, valp!

Gi meg litt hvit dritt, Loony.

Her har du litt sn�.

Det er ok.

Sniff det, mann. Det er bra.

Shit. Hva syns du om det?

Er det godt? Det er annerledes.

Det er fordi det er rent.

Stille. Stille.

Bare ta det rolig. Alt er i orden.

Du tripper bare. Alt er ok.

Du har det bra.

Du har aldri hatt det bedre.

Nede i hullet.

Du har det s� godt. Det g�r bra.

Hva er det dere har gitt meg? Bare litt spesialmedisin.

Noe god medisin. Du elsker det. Du har det godt.

Oi da. Se her.

Det er veldig godt. Du skal ikke v�kne.

Sov n�. Er det mora og s�steren din?

Bra bitch. Hun kan gjerne f� bes�ke meg.

Da skal jeg ta den fitta.

Mora di har akkurat v�rt her.

Hun var mye gladere da hun gikk igjen.

Jeg savner henne allerede.

Hun var lei seg da hun var her.

Hun lette etter deg,

men hun fant meg.

Hun var s� vakker.

Hun vil ha meg.

Din mor elsker meg.

Din mor kaller meg pappa.

Hold kjeft. Hold kjeft, for fanken. Hvor er hun?

Mamma! Hold kjeft. Han roper for mye.

Vi stikker. Det er pokker meg for mye.

Hjelp.

Hjelp!

Hjelp!

Opp med deg. Jeg kan ikke.

Opp med deg.

Kom igjen.

Kom igjen.

Still deg her. Ikke r�r deg.

Kom her. Drikk dette.

Isolasjonskontrollrom. L�s opp sjueren.

Dette er ikke en straff.

Drikk masse vann s� du f�r dritten ut av systemet.

ENOLA VALE ET STED MAN UTVIKLER SEG

Lukk opp munnen.

Takk.

Hva er det? Slutt med det der.

Banks, du er nestemann. God natt, mine herrer.

Ok, gutter. Tilbake til sovesalene.

Ta en dusj, skift kl�r og g� videre.

Kast ballen hit, soper.

Yo, jeg snakker til deg, soper.

Faen ta deg. Hva faen sa du til meg?

Skal du ha deg en skikkelig omgang, soper?

Vekk! Hvor fanken er Banks?

Oppe. Takk. Kom.

Kom.

Hold vakt.

Davis!

Bli kvitt det.

1099 i aktivitetsrommet. Hva faen har skjedd her?

Legg dere ned med hendene langs siden.

Hvem har gjort dette mot deg?

Hvem gjorde det mot ham? Jeg vet ikke.

Sands til kontrollrommet.

1066 p� toalettene ved sovesal A.

Still dere ved enden av senga. N�.

Hva sa jeg til deg?

Jeg sa at du ikke skulle gj�re gjengjeld, din idiot.

Hva snakker du om? Du tror visst at jeg er dum.

Nei. Tror du er f�rste t�ffingen her?

Tror du at du er den f�rste som har banket opp noen?

Antakelig ikke. Jeg er ikke din f�rste vakt, kom.

Han gjorde ikke en dritt. Slapp av. Hold kjeft.

Det der gj�r du ikke igjen. Hva da?

Det gj�r du ikke igjen. Kom igjen.

Kom igjen. Gj�r noe.

Kj�re. �, vennen min.

Er du ok? Ja.

Mobber de andre deg fremdeles? Nei, jeg har ordnet det selv.

Jeg skal nok ta meg av det. Jeg har anlagt sak mot anstalten.

Hvorfor fanken gjorde du det?

Onkel Conrad har satt meg i forbindelse med en topp advokat.

N�r kan advokaten bes�ke deg? Si at han kan kysse seg bak.

Davis.

Jeg m� stikke, mamma. La meg hjelpe deg, kj�re.

Av med hatten, takk.

Hvordan har du det?

Liker du � v�re her?

Er det som et femstjerners hotell for deg?

Hvordan er boblebadet?

Det er fint. Er det?

Det er... Familien din savner deg.

Alt avhenger av deg.

Den som har, f�r mer... Det sier du hele tida.

Dere gj�r ikke noe, s�...

Det var bare s� sykt.

Sjekk. Det var det sykeste. Det ga ingen mening.

Er det du som er Butch?

Hvem sp�r?

Shadow vil snakke med deg.

Om hva?

Jeg vet ikke.

Harrel, vil du lukke d�ra?

OM � EVALUERE OG OMFORTOLKE SINNE OG AGRESSIVITET

Det er fint � se at alle er her. La oss gi dagen en karakter.

Hvem vil begynne?

Ok, da begynner jeg. Dagen i dag gir jeg seks,

fordi jeg ble sint p� en idiot ved et trafikklys.

Butch? Sju.

Hvorfor det?

Jeg har kommet ut av hullet i dag. Bra.

Null.

Vil du si hvorfor?

Nei.

Frank, du har v�rt p� null i m�nedsvis.

Er det ikke noe som er positivt?

Nei.

Ok, vi kan snakke om det senere.

Harrel, vil du lese opp hva vi snakker om i dag?

"Om � evaluere og omfort...tol..."

Hold kjeft. Ok, jeg skal lese det.

"Sinne og aggresjon." Vi f�ler alle sammen sinne,

men ikke alle er i stand til � styre det. Det er derfor dere er her.

Sinne er bra, hvis man kan styre det,

men det er en ulempe hvis man ikke kan styre det.

La oss snakke litt om hva som gj�r oss sinte. Hva med deg, Harrel?

Jeg er sint fordi jeg ikke f�r sove ved siden av deg.

Hvordan kan en stygg nigger som deg f� tak i...

Ikke kall meg nigger. Hva fanken er problemet ditt?

Frank, hva gj�r deg sint?

Feite mennesker.

De g�r langsomt og svetter alltid.

De promper og stinker i sovesalen.

Det tar dem en time � drite,

mens jeg pr�ver � vaske ansiktet og b�rste mine faens tenner.

De var mange banneord der, Frank. Det er din mors skyld.

Min mor? Hun ga deg s� store nesebor.

Her kan vi se hvordan man styrer sinnet.

Hver gang du sier noe blir jeg s� forbanna.

En dag vrir jeg halsen rundt p� deg. Vil du teste meg?

Jeg er rett her. Du t�r jo ikke en dritt.

N� holder det. Frank, sett deg ned.

Vil du noe? Stopp, Frank.

Hva vil du gj�re med det?

Kom igjen! Kom igjen! Jeg er rett her!

Vil du noe?

Alarm i rom A23. Send en betjent. N�! N�!

Jeg kommer inn til deg etter bes�kstida, ok?

Ro dere ned!

Stopp. Stopp!

Jeg skal knuse deg! Du er ferdig!

Jeg m� stikke. Betjenten venter p� meg.

La meg se han andres andel. Hva?

La meg se den andres andel. Her er den jo.

Shadow har betalt for det der. Snu deg rundt og spre beina.

Hva? Snu deg rundt og spre beina.

Det er ikke s�nn det funker.

Jeg liker ikke at folk lurer meg.

Vi har et system.

Faen ta systemet deres. N� gj�r vi det p� min m�te.

Hva faen?

Kutt ut det der. Eller fortell oss hva du fantaserer om.

N� �dela du det for meg.

Fortell oss en historie om damer.

Ok. Den m� v�re god.

Jeg overnatter hos dama mi.

Hun har det r�de, s� hun vil bare sove.

Og jeg har de sprengte ballene.

Knull den merra. Knull den merra.

Jeg g�r ned i stua. Jeg sitter i boxershorts

og ser p� tv og r�yker en pinne.

Men s� kommer det en inn av d�ra.

Mora hennes. Jeg tenker at hun vil skjelle meg ut eller snakke litt.

Men hun tar av seg jakka. Kjolen f�r puppene til � strutte.

S� setter hun seg rett ved siden av meg.

Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg ser at hun ser p� meg.

Og s� sier hun: "Kan jeg f� et drag?"

"Klart." Og s� ser jeg p� mens hun r�yker.

Hun har s� store lepper, og det kommer leppestift p� jointen.

Hun bl�ser r�yk p� meg mens jeg pr�ver � se p� tv.

Da hun gir meg sigaretten faller det aske p� boxeren min.

Og s� bl�ser hun asken vekk.

S� sier kjerringa: "Jeg g�r og legger meg n�."

S� snur hun seg og sier: God natt, Davis."

Hva fanken ville dere gj�re? Jeg var n�dt til � gj�re noe.

Jeg sniker meg opp trappene,

og g�r inn p� soverommet hennes. Hun kan ikke h�re meg.

Da jeg kommer inn sitter hun og b�rster h�ret.

Hun ser s� sexy ut, og da hun oppdager meg,

hva sier hun da?

"Vil du hjelpe meg med glidel�sen?"

Mamma er frekk.

Jeg st�r bak henne, ikke sant? Jeg drar ned glidel�sen.

S� lener hun seg inn mot speilet for � se p� seg selv,

s� rumpa hennes gnis mot pikken min.

Og s� vet jeg ikke hva som g�r av meg, men jeg gir henne en smekk.

"Legg deg ned p� senga, merr, og spre beina."

"Hva fanken sa du?"

Og s� kaster hun meg ned p� senga, og kaster seg over meg.

Ja!

God morgen, mine damer. Still dere i en sirkel.

La oss se hvordan lag�nden er. Vi skal spille kanonball.

Del dere opp i to lag.

Vi skal ikke ha noe tull p� banen min i dag.

Dere er ikke whiggas, niggere eller fucking bleikansikter.

Dere er bare en flokk herrel�se hunder i et dyreinternat.

Dere stinker alle likt. Bland dere!

Flytt r�va de dit bort, svettis.

Er det noen som vil ha et spark i r�va? Bland dere da!

Reglene er enkle. Treff motstanderen med ballen.

Unng� den, ta den, og ikke tr�kk p� streken. Da taper dere.

Klare?

P� plassene, klar.

Du er ute!

Du er ute.

Ute!

Det er n� dere skal avreagere. Du er ute.

Du er ute. Ut.

Kom igjen!

Svettis!

Svettis! Svettis! Svettis! Svettis! Svettis!

Hva er i den?

Appelsinjuice, br�d og masse sukker.

Angel, var det faren din som var p� bes�k i dag?

N�r kommer mora di?

Jeg skj�rer halsen over p� deg hvis du sier ett ord til.

N�r kommer hun? Er hun pen?

Jeg vet da faen. Det ser man vel.

Er hun lekker? Det er mora mi.

Ville du ha sex med henne hvis du ikke var s�nnen hennes?

Er du dum? Er du etter med?

Hva er det? Hva vil du gj�re med det?

Ikke kyss meg, din soper.

Ok, ok. Takk.

Hvorfor snakker vi ikke om din mor?

Min mor er ei fitte. N�r jeg kommer ut flytter jeg hjemmefra.

Perfekt, for n�r jeg kommer ut, og du flytter, s� flytter jeg inn.

Inn i din mors r�v.

Hold kjeft, da.

Hva vil du gj�re n�r du kommer ut? Jeg vil jobbe i et sirkus.

Jeg og. Jeg skal kj�re klovnebil. Det er ikke morsomt.

Min far jobbet p� sirkus.

Han d�de da jeg var ti �r.

Han skulle sjonglere med noen motorsager.

S�nn som jeg gj�r n�, men s� mistet han en av dem.

Og s� skar den av pikken hans.

Betjenter.

Hva gj�r dere? Vasker kl�r.

Dere har ikke engang begynt. Dere f�r en ekstra arbeidsdag s�ndag.

Butch, du blir med meg.

Sett deg ned.

Hva har du planlagt? Planlagt?

Etter at du har v�rt innesperret her.

Jeg vil g� p� artistskole. Er du sarkastisk?

Overhodet ikke.

Jeg sp�r p� grunn av betjenten du gjorde blind.

Over ti ulike foreldre har klaget over hans mishandling av barna deres.

Jeg antar at du handlet i selvforsvar.

Du har f�tt en mulighet her. Nei, nei.

Jeg har sett p� saken din.

Hvis det med betjenten ikke hadde skjedd,

ville du blitt l�slatt denne uka.

Men enhver d�rlig oppf�rsel vil f�re til

at vi trekker det tilbake, og du ender med den opprinnelige anklagen.

Fire �r i et voksenfengsel fra den dagen du fyller 19.

Jeg tror du er ansvarlig nok

til � ta riktig valg. B�de her inne og ute i verden.

Forh�pentlig p� artistskolen.

Har jeg rett?

Ja. Takk.

Greit. Da kan du g�.

Rolig n�. Du f�r forstoppelse.

Skal du ha nuggetsene dine? Ja.

Jeg sparer det beste til sist. Hvorfor fanken det?

� spise er som � elske. Det er et ritual.

Forretten. Jeg lukter p� h�ret hennes og tar tak om hoftene hennes.

Jeg biter henne litt i �reflippen. Jenter elsker det.

Hvorfor ikke droppe forretten og g� rett til hovedretten?

Hva er det da? Du fyrer av ladningen.

Hun stikker, og du spiller dataspill eller noe.

Du er et dyr. Jeg blir kvalm av deg.

For meg er hovedretten forsiktig sirkle rundt brystvortene,

kysse meg lenger ned til tunga mi treffer navlen hennes.

Jeg tar meg god tid. Ja.

S� lang tid at hun har sovnet innen du kommer til pusen.

Akkurat som maten din blir helt kald.

Og du vet ikke hvordan mat smaker, fordi du hiver det i deg.

Dette er kvinner.

Hva fanken? Det er proteinet mitt. Er du sulten?

Det er ekkelt.

Rebound. Rebound. Hva sier du til det?

Det var dritkult.

Vet du hvor gammel spinaten er? Det er gammel spinat i ansiktet mitt.

Det var kult. Du er en tulling.

Liker du det? Jeg skal drepe deg.

Ikke gj�r det igjen.

Vi trenger hansker.

S� du noen?

Var det noen som s� hva som skjedde?

Var det ingen som s� noe?

Ok, da er det alles skyld.

Greaves.

Har du funnet noe?

Vi har ikke funnet noe enn�. Ok.

Inn med dere. Rydd opp og re sengene deres.

Vi slukker lyset om fem minutter. Kom igjen.

Jeg er n�dt til � ringe tilbake.

Ransakningen skremte dem. Vi f�r ikke flere problemer.

La oss h�pe det.

Jeg har jo f�tt fri i morgen til min datters f�dselsdag.

Det er utelukket. Det har v�rt planlagt i m�nedsvis.

Det har v�rt fem overfall denne uka, og to betjenter er nede.

Familien min flyr hit.

M� jeg minne deg om ditt ansvar som avdelingsleder?

Det er mitt barns f�dselsdag. Disse er ogs� dine barn.

Det var unfair � g� etter sendebudet.

Gj�r aldri det igjen.

Ja. Jeg ba om fri for to uker siden.

Noen ganger tror jeg ikke du forst�r hva jobben min g�r ut p�.

Vent litt.

Hva glaner dere p�? Sett i gang!

Jeg kan ikke snakke om det n�.

Han er s� underkuet. Han vet ikke hvordan han skal snakke til dama si.

S�nn ville ikke damene mine snakke til meg.

Du har da ikke noen damer. Jeg er over din klasse.

Nei, Melissa, jeg er ikke den eneste som �delegger Graces f�dselsdag.

Si �n. Det tar en dag � nevne alle.

Jeg ber ikke om en liste. Bare ett eneste navn.

Ok. Du har ingen damer.

Ta det rolig.

Jeg gir dere et navn, men dere m� ikke si det til noen.

Jeg vil ikke lage problemer for henne.

Kjenner dere miss Biggs?

Nei.

Den hora. Jeg visste at det var noe galt. Vi har mistet kontakten.

Hun liker ikke det med �ret. Du er s� full av dritt.

Ro deg ned da. Det var bare en eneste gang.

Jeg gjorde jobben for deg �n gang, og n� er hun din.

Du har sett henne naken, s� hvordan ser hun ut?

Hun har perfekte D-sk�l pupper.

Og hun har faste elskeh�ndtak og en stor, flat rumpe,

men det gj�r ikke noe, for n�r det g�r, s� klasker ballene sammen.

Og kj�nnsleppene?

Hun var gammeldags med en fyldig busk,

men jeg fant g-punktet hennes etter en tur gjennom jungelen.

Det var nydelig. S� herlig.

Det s� nok litt ut som dette.

Ja, der er hun jo.

Ja, faen ta deg ogs�, Melissa.

Se hvor v�t fitta hennes er. Hva driver dere med?

P� rekke!

Hvem har malt det der?

Hvem malte det?

Jeg. Telefonen din ringer.

Klapp igjen. Hvorfor svarer du ikke?

Gjorde du det?

La oss se n�rmere p� verket ditt. Du skal ikke r�re meg!

Slapp av.

Yo, Angel. Opp med deg.

Angel, reis deg opp.

Hva fa...?

Hva fanken har du gjort? Hva faen?

Hva faen har du gjort? Ned p� gulvet. N�!

Hva faen skjedde? Goodyear, hva faen skjedde?

Si hva som skjedde! Legg dere ned!

Nei! Ned!

Hva fanken gj�r dere? Si hva som skjedde!

Faens kjerringer! Si hva som skjedde!

Jeg ville ringe fagforeningen hvis jeg var deg.

Hvor blir det av ambulansen? 1066.

Si hva som skjedde!

St�r til?

Jeg er tilbake.

Yes.

St. Patricks sykehus. Du st�r p� vent.

En medarbeider blir snart ledig. Vi setter pris p� din t�lmodighet.

Stikk.

Hallo? Ja.

En her fra Enola Vale Ungdomsfengsel ble innlagt tidligere.

Han heter Angel Ortiz.

Vi beklager � m�tte meddele

at han ble erkl�rt d�d for to timer siden.

Jeg er veldig lei for det.

Yo, hva fanken gj�r du? Hold ham bare, for fanken.

Isolasjonskontrollrom,

�pne celle 9.

Butch. Butch.

Hva med Angel?

Jeg vet ikke, men jeg er glad for at du er tilbake.

Ja, men jeg kommer ut herfra om en uke.

Unnskyld.

Hvem ringer med klokka?

Det er Davis. Jeg m� ringe.

Legg deg..

Gi meg telefonen. Jeg m� ringe, ok?

Ro deg ned. Han er p� vei.

Hva skjer? Jeg m� ringe.

Det g�r ikke. Bare to minutter.

Jeg gir Sands beskjed, s� kan du ringe i morgen.

Jeg m� ringe n�. Jeg skj�nner at du har hjemlengsel.

Klokka er tre om natta.

Jeg m� snakke med moren min. Pr�v � f� deg litt s�vn.

Alt er bedre i morgen. G� og legg deg. God natt.

Kontrollrom, �pne B2.

Kontrollrom, �pne sovesal A1.

Sultestreik.

D�d...

D�d. Frank.

D�d. D�d. D�d.

D�d.

D�d. D�d.

Hold kjeften din, Frank. D�d.

D�d. D�d. D�d. D�d.

Hold kjeften din, Frank. 1099. Tilkall uropatruljen.

Drittsekker!

Hva fanken driver dere med?

Sands til kontrollrommet. Sperr av alt.

Jeg vil ha ro p� situasjonen innen fem minutter!

Dette her er ikke n�dvendig. Jeg bestemmer her!

Kjerring!

Butch, bli med meg.

Butch. Hva?

Kom igjen.

Nei!

Faen! Nei! Hjelp!

Faen! Nei!

Til minne om Ngyuen Ngoc Luu.