Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:07,160
---
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,360
-Précédemment
dans "Cimetière indien".
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
-Il a été scalpé.
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,120
Jean Benefro
est le principal suspect.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
-Comment ça ?
-On a trouvé
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,960
son ADN dans la chambre.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
-Non, c'est pas possible.
8
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
-Allô, c'est qui ?
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,480
-Pardon, je me suis trompée.
10
00:00:23,040 --> 00:00:25,480
-Vous voulez parler à Jean ?
Personne sait où il est.
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
-Il a quel âge ?
-80 ans et quelques.
12
00:00:28,800 --> 00:00:30,280
Il était gendarme avant.
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,280
-A Péranne ?
14
00:00:31,440 --> 00:00:32,600
-Oui.
15
00:00:32,760 --> 00:00:34,440
-Je l'ai bien connu.
16
00:00:34,600 --> 00:00:37,680
On a travaillé ensemble
et on s'est perdus de vue.
17
00:00:37,840 --> 00:00:40,240
-Il y a déjà eu
une affaire de scalp en 1995.
18
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
-L'imam de Telkomen.
19
00:00:42,360 --> 00:00:44,520
-C'est une histoire d'Arabes.
20
00:00:44,680 --> 00:00:46,120
L'usine, c'est mille emplois.
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
C'est nous ou les autres.
22
00:00:47,560 --> 00:00:51,160
-On peut pas abandonner la piste
politique pour le maire.
23
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
-Je peux vous dire que
24
00:00:53,440 --> 00:00:57,360
pour scalper un homme,
faut de la force et aussi
25
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
une colère.
26
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
-Pourquoi scalper l'imam
en 1995 ?
27
00:01:00,000 --> 00:01:01,120
-Pourquoi scalper l'imam
en 1995 ?
28
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
-J'ai pas à vous répondre.
29
00:01:03,040 --> 00:01:04,880
J'ai rien à me reprocher.
30
00:01:06,280 --> 00:01:07,920
*-Cheikh Ben Chehida, bonjour.
31
00:01:08,080 --> 00:01:11,720
Imam, membre fondateur du front
islamique du salut, qui êtes-vous ?
32
00:01:11,880 --> 00:01:13,160
*-Un homme épris de liberté.
33
00:01:13,320 --> 00:01:14,720
Avant tout.
34
00:01:15,200 --> 00:01:18,680
Le Coran nous dit : "Dieu ne peut
changer l'état d'un peuple
35
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
avant que celui-ci
ne change son propre état."
36
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
C'est à cela
que j'ai dédié ma vie.
37
00:01:24,160 --> 00:01:25,400
Pour accueillir Dieu.
38
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
*-Peut-on libérer
par la violence ?
39
00:01:27,680 --> 00:01:30,960
*-Si vous faites allusion au GIA,
je soutiens la cause,
40
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
je condamne la méthode.
41
00:01:35,520 --> 00:01:39,200
-Pour le contexte, en 1991,
le gouvernement annule les élections
42
00:01:39,360 --> 00:01:42,400
gagnées par le Front Islamique
du Salut. Le FIS.
43
00:01:42,560 --> 00:01:45,400
F-I-S. C'est le début
de la guerre civile.
44
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Le GIA est créé.
45
00:01:47,160 --> 00:01:49,720
Le cheikh Ben Chehida,
un des fondateurs du FIS,
46
00:01:49,880 --> 00:01:53,120
a été vu comme un traître,
car il condamnait la violence.
47
00:01:53,480 --> 00:01:57,400
Je crois à un crime politique.
Surtout vu le message dans sa gorge.
48
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
Vous l'avez sur les photos.
49
00:02:01,640 --> 00:02:04,720
Faut aller interroger
dans les prisons tout détenu
50
00:02:04,880 --> 00:02:07,360
qui aurait été en contact
avec des membres du FIS.
51
00:02:07,520 --> 00:02:08,520
-J'ai pas compris.
52
00:02:08,680 --> 00:02:11,560
On cherche le fils ou le père ?
-L'antiterrorisme
53
00:02:11,720 --> 00:02:14,280
nous aide.
On écoute et on ferme sa gueule.
54
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
-Ce sera tout, merci.
55
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
Y en a pas un
pour rattraper l'autre.
56
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
-Un gendarme, c'est un militaire.
57
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
Ils veulent des ordres,
pas des explications.
58
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
Et surtout pas
de quelqu'un comme vous.
59
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
-Quoi, moi ?
60
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
-Une jeune femme des banlieues...
61
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
-Banlieues ? Vous savez ça d'où ?
62
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
-Vous n'avez pas grandi
à Versailles, si ?
63
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
-C'est une banlieue, Versailles.
64
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
-Flic, c'est un choix audacieux,
non ?
65
00:03:06,280 --> 00:03:09,080
-J'ai surtout réussi à faire
ce que je voulais faire.
66
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
Musique intrigante
67
00:03:21,520 --> 00:04:00,000
...
68
00:04:00,000 --> 00:04:14,000
...
69
00:04:23,120 --> 00:04:25,440
-Alors ?
-Les témoignages n'ont rien donné.
70
00:04:25,600 --> 00:04:28,040
L'enquête de voisinage non plus.
-Et la victime ?
71
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
-Georges Minassian a été marié
3 fois. Divorcé deux.
72
00:04:31,360 --> 00:04:33,560
Retraite modeste à partager
entre ses 3 enfants.
73
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Sa retraite paie son EHPAD.
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
-Donc, Benefro.
-C'est notre principal suspect.
75
00:04:37,960 --> 00:04:41,200
-Mais il a 80 ans.
Il aurait pu scalper quelqu'un ?
76
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
-On a retrouvé son ADN
dans la chambre. C'est accablant.
77
00:04:44,920 --> 00:04:48,200
Et le précédent en 1995.
Un autre scalp.
78
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
Celui de l'imam Ben Chehida.
79
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Deux scalps dans la région.
25 ans d'écart.
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Benefro menait l'enquête.
81
00:04:54,960 --> 00:04:57,160
Sa disparition coïncide
avec le meurtre.
82
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Son ADN est sur la scène de crime.
83
00:04:59,080 --> 00:05:00,000
C'est plus que troublant.
84
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
C'est plus que troublant.
85
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
-Il faut qu'on l'entende.
Retrouvez-le vite.
86
00:05:05,400 --> 00:05:08,680
Je m'occupe de calmer les esprits.
-Autre chose. Lidia Achour.
87
00:05:08,840 --> 00:05:10,240
-Quoi, Lidia Achour ?
88
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
-Elle a rien à faire ici.
89
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
-Nous n'y pouvons rien.
90
00:05:13,600 --> 00:05:15,920
-Elle a enquêté en 1995
avec Benefro.
91
00:05:16,560 --> 00:05:19,400
Elle veut faire partie
des recherches sur sa disparition.
92
00:05:19,560 --> 00:05:23,200
Elle intervient hors de son
département et en étant partiale.
93
00:05:23,360 --> 00:05:26,560
Elle est ouvertement de son côté.
Elle peut pas continuer.
94
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
-La carrière de Lidia Achour
s'arrêtera pas à Créteil.
95
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
On parle d'elle
pour la préfecture de Paris.
96
00:05:33,560 --> 00:05:37,040
C'est un accès direct au ministère
de l'Intérieur. A l'Elysée.
97
00:05:37,560 --> 00:05:40,920
Ce qu'elle veut, ce qu'elle fait,
que ça vous plaise ou non...
98
00:05:41,080 --> 00:05:42,120
on est d'accord ?
99
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
-D'accord.
100
00:05:45,000 --> 00:05:46,880
-Sa position n'est pas tenable.
101
00:05:47,040 --> 00:05:49,360
Elle va finir par être rappelée
à Créteil.
102
00:05:49,520 --> 00:05:51,760
En attendant,
gardez un oeil sur elle.
103
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
-Bien, capitaine.
104
00:05:54,160 --> 00:05:56,560
Musique douce
105
00:05:56,720 --> 00:06:00,000
...
106
00:06:00,000 --> 00:06:00,440
...
107
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
Sonnette
108
00:06:02,400 --> 00:06:28,880
...
109
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
-Pardon.
-Merci.
110
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
-Pardon, c'est pour le pot
de départ de Mantel.
111
00:06:42,280 --> 00:06:44,360
C'est ce soir, lieutenant.
Vous viendrez ?
112
00:06:45,000 --> 00:06:47,080
-J'espère
que vous ferez un discours.
113
00:06:47,240 --> 00:06:48,640
C'est la tradition.
114
00:06:50,400 --> 00:06:54,000
-Je peux pas ce soir,
mais je peux dire un mot maintenant.
115
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
-Volontiers, mon lieutenant.
116
00:06:59,240 --> 00:07:00,000
-Avec émotion, je salue le gendarme
qui nous quitte aujourd'hui
117
00:07:00,000 --> 00:07:03,880
-Avec émotion, je salue le gendarme
qui nous quitte aujourd'hui
118
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
pour une retraite méritée.
119
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
L'adjudant Mantel est...
120
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
un exemple pour nous tous.
Un modèle de sacrifice
121
00:07:10,880 --> 00:07:14,720
qui a dédié sa carrière
au service de la gendarmerie.
122
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
C'est pourquoi je ne signerai pas
vos congés anticipés.
123
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Vous partagerez
vos 3 dernières semaines
124
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
de service
entre notre humble caserne
125
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
et les lycées de la région
pour faire
126
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
découvrir les beaux métiers
de la gendarmerie.
127
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
Ne me remerciez pas.
128
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
Bips
129
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
-Arrête, s'il te plaît. Arrête.
Bip
130
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
Oui...
131
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
-Tiens.
132
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
C'est pour elle.
-Merci.
133
00:07:56,560 --> 00:07:57,640
Tu veux ?
134
00:08:02,640 --> 00:08:04,480
-Pour toi, je le plie pas.
135
00:08:05,000 --> 00:08:07,040
J'ai ouvert ma salle de boxe.
136
00:08:08,320 --> 00:08:11,640
Le mercredi, c'est pour les filles,
mais viens quand tu veux.
137
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
Une porte s'ouvre.
138
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
-Karen Benefro ?
-Oui.
139
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
-Veuillez me suivre.
140
00:08:28,200 --> 00:08:29,280
-Au revoir.
141
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
Musique inquiétante
142
00:08:36,320 --> 00:08:42,800
...
143
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Le bébé gazouille.
144
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
-Quand l'avez-vous vu
la dernière fois ?
145
00:08:56,280 --> 00:08:59,560
-Mercredi, je vous l'ai déjà dit.
Il a gardé la petite.
146
00:08:59,720 --> 00:09:00,000
-Comme tous les mercredis ?
147
00:09:00,000 --> 00:09:00,960
-Comme tous les mercredis ?
148
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
-Oui.
149
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
-Vous avez remarqué
quelque chose de particulier ?
150
00:09:06,360 --> 00:09:09,280
-Comme quoi ?
-Tout. N'importe quoi.
151
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
-Non, il m'a dit qu'il m'aimait.
152
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
-Il vous le dit souvent ?
153
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
-Ben oui.
154
00:09:17,560 --> 00:09:20,280
Pourquoi je suis là ?
Vous allez le retrouver ?
155
00:09:25,080 --> 00:09:27,280
-On a trouvé ça.
Ca vous dit quelque chose ?
156
00:09:27,440 --> 00:09:28,480
-C'est sa collection.
157
00:09:28,880 --> 00:09:31,680
C'est son truc, les couteaux.
-Il en manque un ?
158
00:09:31,840 --> 00:09:33,520
-J'en sais rien, moi.
159
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Bon, vous voulez quoi ?
160
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
-Des éléments nous obligent
à reconsidérer l'enlèvement.
161
00:09:44,680 --> 00:09:45,720
Pas trace de violence
162
00:09:45,880 --> 00:09:49,120
ni d'effraction. Il pourrait
avoir orchestré sa disparition.
163
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
-Vous vous foutez de ma gueule.
164
00:09:51,680 --> 00:09:53,000
On s'en va.
165
00:09:53,840 --> 00:09:56,600
-J'ai pas terminé.
-J'ai autre chose à foutre.
166
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
-On vous rappellera.
167
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Sonnerie
168
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
...
169
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
-Allô ?
*-Bonjour, Karen.
170
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
Vous pouvez
me rejoindre chez Jean ?
171
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
-Je sais pas.
172
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
-C'est important.
173
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
*-Il faut que je dépose ma gamine
à la crèche.
174
00:10:17,560 --> 00:10:19,320
-Il a pas un père, cet enfant ?
175
00:10:19,480 --> 00:10:23,360
-Si, il s'appelle Rudy. Le matin,
il dort. Le soir, il picole.
176
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
Je vais la déposer et j'arrive.
*-Merci. Je vous attends.
177
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Musique douce
178
00:10:30,160 --> 00:10:46,280
...
179
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Merci d'être venue si vite.
180
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
-J'ai pas beaucoup de temps.
181
00:10:51,200 --> 00:10:53,920
-Je crois que votre grand-père
a été enlevé.
182
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
-C'est pas l'avis
de vos collègues.
183
00:10:55,960 --> 00:10:59,520
-Ce ne sont pas mes collègues
et je ne partage pas leur avis.
184
00:11:00,400 --> 00:11:02,440
J'ai besoin de votre aide.
Regardez.
185
00:11:04,120 --> 00:11:06,760
Pour sortir du quartier
le plus discrètement possible,
186
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
par où passeriez-vous ?
187
00:11:13,280 --> 00:11:16,760
-Ils ont mis un sens interdit là,
on sait pas pourquoi.
188
00:11:17,240 --> 00:11:18,600
Travaux...
189
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
HLM, non.
-Pourquoi pas ?
190
00:11:21,760 --> 00:11:23,520
-Y a 40 % de chômeurs
dans ces HLM.
191
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
Y aura forcément quelqu'un
à la fenêtre.
192
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Je passe par là.
193
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
-Vous êtes sûre ?
194
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Elle est à Jean,
cette voiture ?
195
00:11:36,560 --> 00:11:38,840
Musique douce
196
00:11:39,000 --> 00:11:43,640
...
197
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
Vous vous souvenez
de votre dernier échange ?
198
00:11:48,840 --> 00:11:51,440
-Je l'ai eu au téléphone samedi
pour un truc.
199
00:11:52,280 --> 00:11:55,080
-Vous vous êtes dit quoi ?
-Rien, une recette.
200
00:11:55,520 --> 00:11:58,280
Après, je suis allée le voir lundi.
Il était pas là.
201
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
-Vous savez ce que c'est ?
-Non.
202
00:12:15,160 --> 00:12:16,360
-Arrêtez-vous là.
203
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
On va vérifier quelque chose.
204
00:12:19,560 --> 00:12:22,480
Musique douce
205
00:12:22,640 --> 00:12:28,160
...
206
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Bonjour.
207
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
-Bonjour, madame.
208
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
-J'aimerais voir
vos enregistrements.
209
00:12:34,160 --> 00:12:45,240
...
210
00:12:45,400 --> 00:12:47,480
Vous pouvez aller
un peu plus vite.
211
00:12:47,640 --> 00:12:58,960
...
212
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
Attendez, revenez en arrière.
213
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Arrêtez l'image,
s'il vous plaît.
214
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Vous pouvez zoomer ?
215
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Encore.
216
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
-Faut que j'aille bosser.
217
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
Vous trouvez ?
218
00:13:18,040 --> 00:13:21,000
-Non, rien.
Je vous retrouve dans la voiture.
219
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
J'ai identifié
un ancien membre du FIS.
220
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
Il a formé des détenus.
221
00:13:39,080 --> 00:13:41,640
-Oui, Allouache, je le connais.
222
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Y a quoi dans votre dossier ?
223
00:13:44,760 --> 00:13:47,600
-Des noms, des lieux, des mobiles.
-OK.
224
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
Qu'est-ce qu'il y a pas ?
225
00:13:51,120 --> 00:13:52,280
-Le scalp.
226
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
-Voilà, le scalp.
227
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Ca, c'est important.
228
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
Faut commencer là.
Pourquoi on scalpe quelqu'un ?
229
00:13:59,920 --> 00:14:00,000
-C'est... un rite.
-OK.
230
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
-C'est... un rite.
-OK.
231
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Ca sert à quoi, un rite ?
232
00:14:06,360 --> 00:14:09,200
-C'est une pratique qui renforce
l'ordre social.
233
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
-Hum.
234
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
Avec ma clope et mon café,
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
je renforce l'ordre social ?
-Oui.
236
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
Comme votre père, votre voisin,
237
00:14:20,160 --> 00:14:22,480
vous fumez pour appartenir
à une communauté.
238
00:14:25,720 --> 00:14:28,080
-Merde, c'est pas un homme
qu'on cherche.
239
00:14:28,240 --> 00:14:29,600
C'est un groupe.
240
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Allons voir Allouache,
vous avez raison.
241
00:14:32,560 --> 00:14:35,000
Musique intrigante
242
00:14:35,160 --> 00:14:58,360
...
243
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
-Amir Bouras,
expatrié en Algérie,
244
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
-Amir Bouras,
expatrié en Algérie,
245
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
pas de nouvelle.
Nabil Azzouz,
246
00:15:05,280 --> 00:15:07,360
expatrié en Algérie,
pas de nouvelle.
247
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
Stéphane Vasseur,
converti à l'Islam, trafic d'armes.
248
00:15:11,440 --> 00:15:13,720
Khaled Meziane,
expatrié en Algérie,
249
00:15:13,880 --> 00:15:17,080
suspecté d'avoir assassiné
le Père Saint-Raymond, à Alger.
250
00:15:18,400 --> 00:15:20,720
Tous ces types charmants
sont passés ici.
251
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
-On peut pas réussir
sa reconversion à chaque fois.
252
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
-Vous les avez tous fréquentés ?
253
00:15:33,040 --> 00:15:36,080
7 ans pour braquage. Membre du FIS.
254
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
Et prisonnier modèle.
255
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
C'est quoi, l'intrus ?
256
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
On pourrait imaginer
un aménagement de peine.
257
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
-Ah oui ?
258
00:15:53,280 --> 00:15:55,200
Et qui va m'obtenir ça ?
259
00:15:55,880 --> 00:15:57,360
C'est vous, là ?
260
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
-Y a écrit prosélytisme
avec les jeunes.
261
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
-Prosélytisme ?
262
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Vous utilisez les mots
des juifs, maintenant ?
263
00:16:08,040 --> 00:16:11,360
-Vous savez pourquoi on est là.
La mort du Cheikh Ben Chehida.
264
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
Il parle en arabe.
-Qu'Allah lui fasse miséricorde.
265
00:16:14,560 --> 00:16:16,280
-Mais oui, bien sûr.
266
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
-La mort du Cheikh
n'est pas une bonne nouvelle.
267
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
On ne veut pas que la France
se mêle des affaires algériennes.
268
00:16:23,720 --> 00:16:26,480
Désolé, ma soeur,
mais je peux pas vous aider plus.
269
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
-Je suis pas votre soeur, moi.
270
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
Il parle en arabe.
271
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
...
272
00:16:36,320 --> 00:16:39,800
-Ferme ta gueule. Va te faire
foutre avec ta guerre sainte.
273
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
T'es pas un guerrier.
274
00:16:41,600 --> 00:16:44,120
T'es un fils de pute
qui recrute de la chair à canon.
275
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Je crois pas à ta miséricorde.
276
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
-Le chrétien croit
et le musulman sait.
277
00:16:51,480 --> 00:16:55,240
C'est pour ça que vous avez perdu
vos guerres et celles à venir.
278
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
-Je pourrais te baiser
comme une chèvre.
279
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Tu sais, ça ?
280
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Gémissements
281
00:17:04,080 --> 00:17:05,760
...
282
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Je pourrais t'étriper aussi.
283
00:17:08,680 --> 00:17:12,000
En Algérie, les mecs comme toi,
on les balançait par la fenêtre.
284
00:17:13,680 --> 00:17:16,520
On appelait ça tentative d'évasion.
Si je veux,
285
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
je t'étouffe. Je te broie.
286
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
On dira crise cardiaque.
287
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
Soit tu parles,
soit je serre plus fort.
288
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Regarde.
289
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Je serre. Dépêche-toi.
290
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
Gémissements
291
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
-Signole ! Signole.
Il avait la rage contre l'imam.
292
00:17:36,080 --> 00:17:37,200
C'est tout ce que je sais.
293
00:17:37,800 --> 00:17:40,920
Il disait que l'imam l'avait
balancé. Il voulait se venger.
294
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Il tousse.
295
00:17:44,280 --> 00:17:46,760
-Allez, lève-toi.
C'est fini.
296
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
...
297
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
Musique intrigante
298
00:17:55,200 --> 00:18:00,000
...
299
00:18:00,000 --> 00:18:37,600
...
300
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
-Ca va ?
301
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
...
302
00:18:42,440 --> 00:18:46,920
...
303
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
-Celle-là.
304
00:18:55,080 --> 00:18:57,440
-Vous êtes sûre que c'est lui ?
-On dirait.
305
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
-Ces images sont pas recevables
en cour.
306
00:19:02,720 --> 00:19:05,440
Vous les avez récupérées
hors de tout cadre légal.
307
00:19:06,680 --> 00:19:10,760
-Mieux vaut trouver les coupables
et s'occuper des preuves ensuite.
308
00:19:10,920 --> 00:19:12,000
-Comme avec Méraoui ?
309
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
-Vous avez enfin fait le lien.
Je vous félicite.
310
00:19:16,440 --> 00:19:19,320
-Pourquoi rien me dire ?
-Vous m'avez rien demandé.
311
00:19:19,480 --> 00:19:21,880
-Qu'est-ce qui s'est passé
en 1995 ?
312
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
-Ma première enquête
sur le terrain.
313
00:19:25,480 --> 00:19:27,080
C'est comme ça
que j'ai connu Jean.
314
00:19:27,240 --> 00:19:30,320
-Vous avez coincé Méraoui.
-Oui.
315
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
-Cette fois,
il a un alibi
316
00:19:32,360 --> 00:19:33,880
solide, j'ai vérifié.
317
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
-Je sais.
J'ai accès à vos PV, lieutenant.
318
00:19:37,240 --> 00:19:40,800
Mais j'ai pas encore consulté
le fichier des immatriculations.
319
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
-La camionnette a été volée
320
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
-La camionnette a été volée
321
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
à Aubagne y a un mois.
Brûlée, apparemment.
322
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Elle a été retrouvée.
323
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
Klaxon
324
00:20:20,960 --> 00:20:23,920
Musique entraînante
325
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
-Alors, les plus belles, ça va ?
326
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
-C'est quoi, cette caisse ?
327
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
-Topher me l'a prêtée.
328
00:20:33,520 --> 00:20:35,600
C'est la pire.
-Et le siège bébé ?
329
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
-Quel siège bébé ?
330
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
-Tu l'as pas acheté.
-Hein ?
331
00:20:39,880 --> 00:20:43,320
Tu la mets sur tes genoux,
c'est pareil. C'est à 10 bornes.
332
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Tu vas voir, on est bien.
333
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
Vous êtes bien comme ça ?
-Super.
334
00:20:49,960 --> 00:20:51,280
-Allez.
335
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
Musique rap
336
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
...
337
00:20:56,960 --> 00:20:58,080
-Rudy.
338
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Rudy, baisse ta musique, putain.
339
00:21:00,000 --> 00:21:00,440
Rudy, baisse ta musique, putain.
340
00:21:01,680 --> 00:21:03,040
-Oui, princesse.
341
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Aboiements
-Tu trafiques encore les chiens ?
342
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
-Déjà, c'est pas juste un chien.
C'est un staff.
343
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
J'ai trouvé un mec
qui voulait l'acheter.
344
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
Mais il est pas assez méchant.
Je l'ai mis dans le coffre.
345
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
Ca les rend dingues, le noir.
346
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
-Tu t'es pas dit
que c'était dangereux ?
347
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
-Ca va, c'est un chien.
Il est dans le coffre.
348
00:21:26,440 --> 00:21:27,960
(-T'es complètement débile.)
349
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
-Tu sais, quand je vais chercher
la petite à la crèche,
350
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
je les regarde, les mamans.
351
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
C'est toi, la plus belle.
Franchement.
352
00:21:37,120 --> 00:21:39,840
Enfin, celles que j'arrive à voir.
Y en a...
353
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
faudrait leur enlever la burqa
pour savoir.
354
00:21:43,640 --> 00:21:47,640
-Un jour, tu vas te faire défoncer
pour les conneries que tu dis.
355
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
J'espère qu'on sera loin
avec la petite quand ça va arriver.
356
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
-Sinon, ton grand-père,
t'as des nouvelles ?
357
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
-Fais pas genre ça t'intéresse.
358
00:22:00,000 --> 00:22:00,200
-Fais pas genre ça t'intéresse.
359
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
Musique intrigante
360
00:22:04,360 --> 00:22:09,280
...
361
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
-Vous pensez toujours que Jean
n'a rien à voir avec le meurtre ?
362
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
-On sait juste
qu'il conduisait la camionnette.
363
00:22:16,440 --> 00:22:18,120
Ca fait pas de lui un criminel.
364
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
Musique intrigante
365
00:22:20,680 --> 00:22:42,600
...
366
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Vous êtes sûr que c'est
la bonne route ?
367
00:22:46,080 --> 00:22:49,640
-C'est ce qu'a indiqué le chasseur
qui a trouvé la camionnette.
368
00:22:49,800 --> 00:23:00,000
...
369
00:23:00,000 --> 00:23:29,880
...
370
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
-Comment elle est arrivée ici ?
371
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
-Y a des chemins
qui sont pas sur les cartes.
372
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
Les gens d'ici se les gardent
pour eux.
373
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
L'incendie est volontaire.
374
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
On aura pas d'ADN
et pas d'empreinte.
375
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
-Venez voir.
376
00:24:01,120 --> 00:24:03,240
Le bébé pleure.
377
00:24:03,600 --> 00:24:06,280
-Ca va. Regarde.
378
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
-Tu fous quoi, là ?
-Je lui fais visiter la casse.
379
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
-Elle s'en fout, elle a 9 mois.
Donne-la-moi.
380
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
On s'en va.
-Ca va, deux minutes.
381
00:24:17,720 --> 00:24:20,640
Y en a pour 5 minutes,
ils sont censés être là.
382
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
Karen, attends-moi.
383
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Soupir
384
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
-Tu veux pas arrêter de fumer ?
385
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
-C'est pas du shit.
386
00:24:29,960 --> 00:24:32,800
-C'est pas la question.
Fume pas à côté de la petite.
387
00:24:45,600 --> 00:24:46,520
-C'est quoi ?
388
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
-Une cocotte pour la petite.
389
00:24:48,640 --> 00:24:51,000
-Non, le papier. Tu l'as eu où ?
390
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
-C'est un type
qui ouvre sa salle de boxe.
391
00:24:53,840 --> 00:24:55,960
Il s'appelle Mehdi, je crois.
-Ah oui ?
392
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Tu parles aux Arabes, maintenant ?
393
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
-Je parle avec qui je veux.
-Lui, tu lui parles pas.
394
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
-Je parle avec qui je veux.
-Lui, tu lui parles pas.
395
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
Karen, je rigole pas.
C'est un tueur.
396
00:25:03,840 --> 00:25:05,120
Il s'appelle Méraoui.
397
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
-T'as dit quoi ?
-Méraoui.
398
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Topher était avec lui en prison.
399
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Il parlait que de ça,
sa salle de boxe.
400
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
Musique douce
401
00:25:14,920 --> 00:25:21,120
...
402
00:25:21,280 --> 00:25:23,800
Tu vas où ?
-Je me tire. Tu fais chier.
403
00:25:23,960 --> 00:25:26,080
-Je t'ai dit, je fais mon biz
en 5 min.
404
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
-M'en fous !
405
00:25:27,400 --> 00:25:29,920
-Pour une fois
qu'on passe un moment en famille.
406
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
-Tu diras "famille"
quand tu paieras la pension.
407
00:25:32,800 --> 00:25:41,240
...
408
00:25:41,400 --> 00:25:42,640
-Lorenzo ?
409
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
C'est là.
410
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
Voilà.
411
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
-C'est quoi, ça ?
-C'est le staff.
412
00:25:56,240 --> 00:25:59,000
-C'est un croisé, ça.
Tu t'es fait arnaquer.
413
00:26:00,040 --> 00:26:01,880
-Qu'est-ce que tu dis ? Non.
414
00:26:04,760 --> 00:26:06,480
-T'as vu sa gueule ?
Il est bidon.
415
00:26:06,640 --> 00:26:08,800
Vas-y, je te le prends pour 200,
ton bâtard.
416
00:26:08,960 --> 00:26:12,120
Tu peux me remercier.
-Les gars, mais...
417
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
on a dit au téléphone, c'est mille.
418
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
-T'avais dit
que c'était un staff.
419
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
-J'ai fait 30 bornes pour lui.
420
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
-Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
421
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
On a galéré à trouver
pour un bâtard ?
422
00:26:24,160 --> 00:26:26,040
-C'est pas un bâtard.
C'est un staff.
423
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
Je l'ai dressé, c'est un tueur.
C'est mille.
424
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
-Non.
200 ou on se casse.
425
00:26:35,360 --> 00:26:36,640
-Vas-y, 300.
426
00:26:36,800 --> 00:26:38,280
-Non, pas question.
427
00:26:39,080 --> 00:26:40,320
-200.
428
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
-Vas-y, OK.
-C'est bon.
429
00:26:48,040 --> 00:26:50,960
-Tu t'écrases comme ça
alors que t'élèves des tueurs ?
430
00:26:51,120 --> 00:26:52,480
T'es une baltringue.
431
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
-Allez.
432
00:26:58,120 --> 00:27:00,000
-Par contre,
je peux avoir un mastiff.
433
00:27:00,160 --> 00:27:01,600
Un vrai.
434
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
-Un mastiff ?
-Ouais.
435
00:27:04,400 --> 00:27:06,080
-Tu vas me trouver ça où ?
436
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
-Quand tu veux. Je t'en trouve.
437
00:27:10,080 --> 00:27:13,480
-Il se fout de notre gueule.
-Non, je me fous pas de vous.
438
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
-Reste tranquille.
439
00:27:16,560 --> 00:27:18,200
-Vas-y, on bouge.
440
00:27:22,200 --> 00:27:24,720
Musique mélancolique
441
00:27:24,880 --> 00:28:00,000
...
442
00:28:00,000 --> 00:28:12,760
...
443
00:28:12,920 --> 00:28:14,600
Sonnette
444
00:28:14,760 --> 00:28:18,000
*Musique rap
445
00:28:18,160 --> 00:28:20,440
Le verrou tourne.
446
00:28:21,880 --> 00:28:22,960
-Oui ?
447
00:28:23,120 --> 00:28:25,520
-Bonjour, madame.
C'est la gendarmerie.
448
00:28:25,680 --> 00:28:27,800
On est venus parler
avec Mickaël Signole.
449
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
C'est votre fils ?
Ou votre petit-fils ?
450
00:28:30,680 --> 00:28:33,520
-Il est pas là.
Je sais pas du tout où il est.
451
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
-Faut qu'on parle à Mickaël.
Pardon.
452
00:28:38,760 --> 00:28:41,440
C'est pas vous
qui écoutez cette musique.
453
00:28:41,600 --> 00:28:57,960
...
454
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Quelque chose tombe.
-Putain, Jean !
455
00:29:00,000 --> 00:29:00,520
Quelque chose tombe.
-Putain, Jean !
456
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
Il éteint la musique.
457
00:29:07,480 --> 00:29:09,000
-C'est pas un méchant garçon.
458
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
Le problème,
c'est ses fréquentations.
459
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
S'il avait un travail, aussi...
460
00:29:15,520 --> 00:29:17,400
mais il me dit qu'il y en a plus.
461
00:29:17,560 --> 00:29:21,120
-Quand Telkomen va ouvrir,
y en aura pour tout le monde.
462
00:29:27,760 --> 00:29:30,040
-Bouge pas ! Mets-toi au sol.
463
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
-Jeudi aussi,
il s'est levé à midi ?
464
00:29:32,560 --> 00:29:34,680
-Non, jeudi, il a passé son code.
465
00:29:34,840 --> 00:29:37,200
-Vous êtes sûre ?
-Certaine.
466
00:29:37,360 --> 00:29:39,560
Normalement, je vais au scrabble.
467
00:29:39,720 --> 00:29:42,680
Là, justement, j'ai raté
le scrabble pour l'y conduire.
468
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
-C'était le matin, ce code ?
469
00:29:46,320 --> 00:29:49,920
-A 9 h, je l'ai réveillé moi-même
pour pas qu'il soit en retard.
470
00:29:50,720 --> 00:29:53,520
Vous lui voulez quoi ?
-Pas grand-chose.
471
00:29:53,680 --> 00:29:55,560
-Signole, mets-toi au sol.
472
00:29:55,720 --> 00:29:57,560
Couche-toi, je te dis.
473
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Musique intrigante
474
00:30:00,000 --> 00:30:00,480
Musique intrigante
475
00:30:00,640 --> 00:30:05,720
...
476
00:30:05,880 --> 00:30:07,040
Arrête-toi.
477
00:30:07,200 --> 00:30:53,480
...
478
00:30:53,640 --> 00:30:54,720
Lève-toi.
479
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Lève-toi, je te dis.
480
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Les mains contre le mur.
481
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Bouge pas. Bouge pas.
482
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
Bouge pas ! Avance.
483
00:31:14,760 --> 00:31:15,920
-Toujours pas de suspect ?
484
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
-On a vérifié, il a un alibi.
485
00:31:19,200 --> 00:31:20,720
-Allouache s'est foutu de nous.
486
00:31:20,880 --> 00:31:24,040
-D'après ce qu'on m'a raconté,
c'est pas impossible.
487
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
-Fallait qu'on vérifie.
-Non, merci.
488
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
-M. le préfet.
489
00:31:29,040 --> 00:31:30,880
-Et sinon, du côté témoins ?
490
00:31:31,040 --> 00:31:34,440
-Personne n'a rien vu.
La mosquée n'est pas sécurisée.
491
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
-Si on résume,
vous n'avez rien.
492
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
-Si. On a le message du GIA.
493
00:31:40,880 --> 00:31:43,320
-Mais y a pas de terroristes
ici.
494
00:31:43,480 --> 00:31:46,480
Péranne, c'est le soleil,
l'immobilier pas cher,
495
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
bientôt le TGV, Marseille à 15 min.
496
00:31:48,920 --> 00:31:51,360
-Nous apprécions le regard
de l'antiterrorisme,
497
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
mais il faut penser au territoire.
498
00:31:53,560 --> 00:31:55,880
Des centaines de gens
attendent Telkomen.
499
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Des chômeurs, des familles.
500
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
La mort d'un homme ne doit pas
compromettre toute une région.
501
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
La mort d'un homme ne doit pas
compromettre toute une région.
502
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
-Je n'aurais pas mieux dit.
503
00:32:03,320 --> 00:32:05,280
-Il faut trouver d'autres pistes.
504
00:32:05,440 --> 00:32:07,760
La vengeance,
le geste d'un déséquilibré,
505
00:32:07,920 --> 00:32:09,160
y a une solution.
506
00:32:09,800 --> 00:32:13,160
-La solution, c'est prendre
au sérieux la piste politique.
507
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
-Jean.
508
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
On peut se parler ?
509
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
S'il vous plaît.
510
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
La porte grince.
511
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
Celle-là,
tu vas me la tenir en laisse.
512
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
-C'est la BRI de Marseille
qui prend l'affaire.
513
00:32:42,200 --> 00:32:44,840
Ils ont déjà une piste.
514
00:32:45,000 --> 00:32:46,040
-Quelle piste ?
515
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
-Des individus liés
au grand banditisme.
516
00:32:49,320 --> 00:32:52,440
-Le scalp, c'est pas le profil
du grand banditisme.
517
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
-De qui, alors ?
518
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
-De quelqu'un
qui sait utiliser un couteau.
519
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
-Coffre tous les bouchers.
520
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Dans le tas,
tu trouveras un tueur d'imam.
521
00:33:00,000 --> 00:33:00,920
Dans le tas,
tu trouveras un tueur d'imam.
522
00:33:01,080 --> 00:33:03,160
-Le prenez pas mal,
ça vient de plus haut.
523
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Vous pourrez vous joindre
à l'opération comme observateur.
524
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
De même pour mademoiselle...
525
00:33:09,240 --> 00:33:11,280
-Achour. Mlle Achour.
526
00:33:17,760 --> 00:33:20,040
C'est la 1re fois
que vous parlez à un préfet ?
527
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
-Oui. Et alors ?
528
00:33:21,640 --> 00:33:23,480
-Il faut pas
lui parler comme ça.
529
00:33:23,640 --> 00:33:27,200
-Et l'enquête ?
-C'est du grand banditisme.
530
00:33:27,640 --> 00:33:29,680
-Vous croyez pas Minassian ?
531
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
-Je vous l'ai déjà dit,
je suis gendarme.
532
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Je crois rien, j'obéis.
533
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
-Je suis pas gendarme, moi.
534
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
On se l'était dit.
Le scalp, c'est un rite.
535
00:33:44,480 --> 00:33:46,880
Celui qui a fait ça
va recommencer. C'est sûr.
536
00:33:48,920 --> 00:33:50,760
Vous vous en foutez
de la justice.
537
00:33:50,920 --> 00:33:54,320
Taper sur un mec en cellule
vous excite. C'est le sang.
538
00:33:54,680 --> 00:33:56,600
-La justice,
tout le monde s'en fout.
539
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Ce qui compte, c'est la paix.
540
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
C'est la BRI de Marseille
qui reprend.
541
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
Ils s'occuperont de tout.
542
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
-Et vous, vous passez
à autre chose juste comme ça ?
543
00:34:09,680 --> 00:34:12,320
-Vous en faites pas,
je vais trouver quoi faire.
544
00:34:12,480 --> 00:34:15,040
Musique intrigante
545
00:34:15,200 --> 00:35:00,000
...
546
00:35:00,000 --> 00:35:27,440
...
547
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Bonjour.
548
00:35:32,200 --> 00:35:34,040
Un jaune, s'il vous plaît.
549
00:35:34,960 --> 00:35:45,880
...
550
00:35:46,720 --> 00:35:48,040
-Tiens, un revenant.
551
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
-Bonjour, Germain.
552
00:35:56,760 --> 00:35:58,600
T'en vois beaucoup, des anciens ?
553
00:35:58,760 --> 00:36:00,000
-Oui, c'est marrant.
554
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
Avec le temps,
les liens se resserrent.
555
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
-Je vois ce que tu veux dire.
556
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
-On a un petit groupe, on se voit.
On se rappelle des souvenirs.
557
00:36:10,440 --> 00:36:11,640
-Dis-moi...
558
00:36:12,160 --> 00:36:15,000
tu collectionnes les couteaux ?
-Oui.
559
00:36:23,440 --> 00:36:27,160
-13e régiment des paras d'Algérie.
Je l'ai trouvé dans une brocante.
560
00:36:27,320 --> 00:36:29,640
Il avait pas idée
de ce qu'il avait.
561
00:36:30,240 --> 00:36:31,320
Pour toi.
562
00:36:32,040 --> 00:36:34,560
-Attends, t'es sûr ?
-Oui.
563
00:36:34,720 --> 00:36:37,920
Ca me fait plaisir,
je l'ai payé une bouchée de pain.
564
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
Ca m'a fait plaisir de te revoir.
-Attends.
565
00:36:47,560 --> 00:36:49,000
Pour le couteau.
566
00:36:52,000 --> 00:36:54,240
Faudrait que tu viennes chasser
avec nous.
567
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
-Pourquoi pas ?
568
00:37:07,640 --> 00:37:10,200
*(Ménélik -Tout baigne)
569
00:37:10,360 --> 00:37:21,680
...
570
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
-Je vous offre un verre ?
571
00:37:25,120 --> 00:37:27,440
-Qu'est-ce qui se passe ?
-On est vendredi.
572
00:37:29,320 --> 00:37:30,880
-Un whisky-coca.
573
00:37:31,040 --> 00:37:46,200
...
574
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
-Tiens, tu connais ce jeu ?
575
00:37:49,760 --> 00:37:53,440
Faut faire tenir la pièce
sur le citron pour tout ramasser.
576
00:37:54,320 --> 00:37:56,160
-Montre.
-Regarde.
577
00:37:58,240 --> 00:38:00,000
Regarde bien.
Faut aller doucement.
578
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Regarde bien.
Faut aller doucement.
579
00:38:03,760 --> 00:38:06,360
Vas-y, essaie.
-Non, c'est bon.
580
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
-Vas-y, t'as peur de perdre ?
Tiens.
581
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
-On t'attend !
582
00:38:10,560 --> 00:38:12,040
-Oui. J'arrive.
583
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
Musique intrigante
584
00:38:20,520 --> 00:38:46,960
...
585
00:38:47,920 --> 00:38:49,200
-Karen !
586
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
Karen, ouvre-moi, s'il te plaît.
587
00:38:53,000 --> 00:38:56,480
Je te jure, j'ai fait le con,
mais j'arrête tout. C'est bon.
588
00:38:57,280 --> 00:38:59,440
Karen, s'il te plaît, ouvre-moi.
589
00:38:59,600 --> 00:39:00,000
-Oh !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
590
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
-Oh !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
591
00:39:01,800 --> 00:39:04,120
-Qu'est-ce que tu cries ?
592
00:39:04,280 --> 00:39:06,360
-Je parle à ma femme.
Laisse-moi.
593
00:39:06,520 --> 00:39:10,000
Qu'est-ce que tu me dis ?
Il crie en arabe.
594
00:39:10,160 --> 00:39:12,640
Va apprendre à parler français.
595
00:39:12,800 --> 00:39:14,760
Karen, viens m'ouvrir, putain !
596
00:39:14,920 --> 00:39:17,040
Hein ?
-Je descends, je vais te crever.
597
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
-Ferme ta gueule.
-Tu vas comprendre.
598
00:39:19,080 --> 00:39:21,840
-Vas-y, c'est bon.
-J'arrive !
599
00:39:22,000 --> 00:39:23,520
-Ferme ta gueule.
600
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
Le bébé pleure.
601
00:39:27,240 --> 00:39:29,760
Vrombissement
-T'as eu raison de le quitter.
602
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
-Il sait pas comment faire.
603
00:39:32,400 --> 00:39:51,800
...
604
00:39:51,960 --> 00:39:54,320
Tonalité
*-Oui, allô ?
605
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
-Julian.
*-Si.
606
00:39:56,320 --> 00:39:59,200
-C'est Adrien, je suis en bas.
Tu me donnes le code ?
607
00:39:59,360 --> 00:40:00,000
*-Un instant.
608
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
*-Un instant.
609
00:40:01,000 --> 00:40:05,040
*-Appuyez sur le bouton appel.
610
00:40:05,200 --> 00:40:07,360
-Adrian?
-Oui.
611
00:40:07,520 --> 00:40:08,720
-J'arrive.
612
00:40:29,920 --> 00:40:32,640
Musique douce
613
00:40:32,800 --> 00:41:00,000
...
614
00:41:00,000 --> 00:41:17,800
...
615
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
Sonnerie
616
00:41:21,720 --> 00:41:26,360
...
617
00:41:28,440 --> 00:41:31,200
-Allô ?
*-Tu réponds, quand même.
618
00:41:31,640 --> 00:41:32,920
Ben alors, t'es où ?
619
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
-Et toi, tu fais quoi ?
620
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
-Devine.
621
00:41:43,400 --> 00:41:44,720
-Je sais pas.
622
00:41:45,640 --> 00:41:47,240
Danseuse dans un cirque ?
623
00:41:49,920 --> 00:41:51,160
-Je suis flic.
624
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
Je sais,
ça jette toujours un froid.
625
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
-T'es venu pour moi ?
626
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
-Je sais pas.
T'as déjà tué un imam ?
627
00:42:03,080 --> 00:42:06,040
-Non, je m'appelle Mehdi,
je fais que les autoradios.
628
00:42:07,720 --> 00:42:10,480
-Faut que je fasse attention
à ma voiture.
629
00:42:10,640 --> 00:42:12,440
-Attention à toi, surtout.
630
00:42:15,600 --> 00:42:19,360
*-Ecoute, j'ai ferré Christian.
On a rendez-vous jeudi matin.
631
00:42:19,520 --> 00:42:21,640
T'es en tête de sa liste
pour Paris.
632
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
Donc tu lui sors le grand jeu.
633
00:42:24,160 --> 00:42:27,720
Je sais que tu sauras faire,
mais on peut préparer à deux.
634
00:42:27,880 --> 00:42:30,200
-OK.
*-Pour avoir un temps d'avance.
635
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
-Tu connais ce son ?
636
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
-Obligé. Allez, viens.
637
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
-Attends.
638
00:42:37,760 --> 00:42:40,880
(Ini Kamoze -
Here Comes the Hotstepper)
639
00:42:41,040 --> 00:42:58,400
...
640
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
...
641
00:43:00,000 --> 00:43:04,080
...
642
00:43:04,240 --> 00:43:33,480
...
643
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
Gémissement
644
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
-Bien dormi ?
645
00:43:48,560 --> 00:43:50,360
-Oui, et toi ?
-Oui.
646
00:43:50,800 --> 00:43:53,920
Désolé, faut que j'y aille.
J'attaque mon CDI aujourd'hui.
647
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
-Tu fais quoi comme boulot ?
648
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
-Prof de sport.
Ca se voit pas ?
649
00:44:00,000 --> 00:44:00,960
-Prof de sport.
Ca se voit pas ?
650
00:44:05,720 --> 00:44:08,120
-J'ai un peu fait
n'importe quoi hier.
651
00:44:08,280 --> 00:44:09,760
-Tu t'en souviens pas ?
652
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
-Si.
653
00:44:12,760 --> 00:44:15,280
Pas tout.
Il rit.
654
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
-Tiens, tu me files ton numéro ?
655
00:44:18,720 --> 00:44:20,880
Comme ça, je te rappelle
ce qui s'est passé.
656
00:44:21,040 --> 00:44:22,560
Dans les détails.
657
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
Musique intrigante
658
00:44:42,080 --> 00:44:46,440
...
659
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
-Il avait un chien à l'époque,
Benefro ?
660
00:44:49,280 --> 00:44:51,480
-Je ne crois pas.
-Le labo dit que c'est
661
00:44:51,640 --> 00:44:53,520
un staff dans la camionnette.
662
00:44:54,960 --> 00:44:58,240
Tué par balle,
mais la balistique ne donnera rien.
663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Un chien de catégorie 1.
Faut une autorisation en mairie.
664
00:45:00,000 --> 00:45:01,640
Un chien de catégorie 1.
Faut une autorisation en mairie.
665
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
Pas d'immatriculation récente.
666
00:45:04,160 --> 00:45:07,120
-Et un élevage clandestin ?
-Y a pas d'annuaire.
667
00:45:07,280 --> 00:45:09,520
-Ca doit faire du bruit,
un élevage.
668
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
-J'en ai un.
12 plaintes en deux ans.
669
00:45:22,400 --> 00:45:25,600
Musique intrigante
670
00:45:25,760 --> 00:45:48,600
...
671
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Gendarmerie. Y a quelqu'un ?
672
00:45:52,640 --> 00:45:55,200
-Quoi ? C'est encore
les voisins qui ont appelé ?
673
00:45:55,360 --> 00:45:57,480
-On a des questions
à propos d'un chien.
674
00:45:57,640 --> 00:45:59,600
-Un chien ?
Vous voulez savoir quoi ?
675
00:45:59,760 --> 00:46:00,000
-On peut faire un tour
sur votre terrain ?
676
00:46:00,000 --> 00:46:02,120
-On peut faire un tour
sur votre terrain ?
677
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Vous avez eu des contrôles ?
-Plusieurs fois.
678
00:46:08,040 --> 00:46:10,360
Ils sont venus
et n'ont rien trouvé à redire.
679
00:46:10,520 --> 00:46:12,920
Braiement
Regardez comme il est beau.
680
00:46:13,080 --> 00:46:15,760
C'est avec lui que je fais
des sorties en calèche.
681
00:46:16,480 --> 00:46:18,560
Tous les autres, c'est des ânes.
682
00:46:18,720 --> 00:46:21,440
Ils s'entendent bien,
ils sont ensemble.
683
00:46:21,600 --> 00:46:23,320
-D'où viennent vos bêtes ?
684
00:46:23,480 --> 00:46:26,800
-Quand les gens veulent
s'en débarrasser,
685
00:46:26,960 --> 00:46:28,280
je les accueille.
686
00:46:28,800 --> 00:46:32,480
Celles-là, elles font le spectacle
pour que vous les regardiez.
687
00:46:33,720 --> 00:46:35,560
-On cherche un staff.
688
00:46:35,720 --> 00:46:37,720
Dans la région, vous êtes le seul.
689
00:46:37,880 --> 00:46:41,000
-Ah non, moi, ça m'effraie,
ces bêtes-là.
690
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
C'est des monstres.
691
00:46:43,120 --> 00:46:45,320
-Vous n'avez vendu aucun staff ?
-Aucun.
692
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
-Et ça ?
693
00:46:47,560 --> 00:46:49,040
C'est quoi ?
694
00:46:51,600 --> 00:46:54,280
-C'est mes chiens.
-Vous tuez vos chiens ?
695
00:46:54,640 --> 00:46:57,640
-Quand ils sont vieux.
Pour pas les laisser souffrir.
696
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Après, je les enterre.
697
00:46:59,760 --> 00:47:00,000
Avant, je les mettais
dans le puits.
698
00:47:00,000 --> 00:47:02,160
Avant, je les mettais
dans le puits.
699
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
C'est un puits que j'ai fait.
700
00:47:04,600 --> 00:47:08,040
Avec des pierres que j'ai
récupérées sur un pont détruit.
701
00:47:08,640 --> 00:47:11,760
Les pierres, c'est ma 2e passion.
702
00:47:14,080 --> 00:47:17,080
-Vous êtes formel, personne
ne vous a acheté de staff ?
703
00:47:17,240 --> 00:47:19,280
-Y a jamais eu de staff ici.
704
00:47:20,480 --> 00:47:22,640
-On peut les trouver où,
ces chiens ?
705
00:47:23,680 --> 00:47:25,600
-Y a bien un élevage, là-bas...
706
00:47:25,760 --> 00:47:28,200
Près du grand puits. Caché.
707
00:47:28,360 --> 00:47:30,440
-Un élevage près du grand puits ?
708
00:47:31,040 --> 00:47:33,560
-Oui, les staffs sont là
pour tuer les loups.
709
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
-Quels loups ?
710
00:47:35,280 --> 00:47:39,120
-Vous savez, les loups rôdent
la nuit dans les collines par ici.
711
00:47:39,280 --> 00:47:43,320
Ils sont descendus de la montagne
sous l'action des écolos.
712
00:47:43,960 --> 00:47:46,640
Alors les éleveurs
ont pris les staffs.
713
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
Ils ont pris un monstre
pour en chasser un autre.
714
00:47:50,040 --> 00:47:51,760
-Il est où, cet élevage ?
715
00:47:51,920 --> 00:47:54,440
-Je vous ai pas montré
mon cheval de trait ?
716
00:47:55,040 --> 00:47:57,640
Il fait 900 kilos. Un gros bébé.
717
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Viens là, mon bébé.
718
00:47:59,240 --> 00:48:00,000
-Où est cet élevage ?
-Viens, mon bébé.
719
00:48:00,000 --> 00:48:02,520
-Où est cet élevage ?
-Viens, mon bébé.
720
00:48:03,200 --> 00:48:05,160
Viens te faire voir.
721
00:48:06,960 --> 00:48:09,560
Musique intrigante
722
00:48:09,720 --> 00:48:36,040
...
723
00:48:36,200 --> 00:48:38,360
Aboiements
724
00:48:38,520 --> 00:49:00,000
...
725
00:49:00,000 --> 00:49:11,000
...
726
00:49:20,200 --> 00:49:21,520
-Vous pouvez m'aider ?
727
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Couinements
728
00:49:37,720 --> 00:49:40,160
Vrombissement de la climatisation
729
00:49:40,320 --> 00:50:00,000
...
730
00:50:00,000 --> 00:50:08,040
...
731
00:50:15,680 --> 00:50:18,240
Bourdonnement
732
00:50:18,400 --> 00:50:24,520
...
733
00:50:27,800 --> 00:50:29,800
Hululement
734
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
Musique inquiétante
735
00:50:36,480 --> 00:50:48,080
...
736
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Vrombissement de moteur
737
00:50:51,000 --> 00:50:58,520
...
738
00:50:58,680 --> 00:51:00,000
...
739
00:51:00,000 --> 00:51:25,760
...
740
00:51:26,360 --> 00:51:27,480
-Bouge pas !
741
00:51:27,640 --> 00:51:29,160
Aboiements
742
00:51:29,320 --> 00:51:31,440
J'ai dit : "Bouge pas".
743
00:51:31,600 --> 00:51:33,280
...
744
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
Arrête-toi !
Cri
745
00:51:36,120 --> 00:51:37,840
Gémissements
746
00:51:38,000 --> 00:51:39,400
Grognements
747
00:51:48,840 --> 00:51:50,360
Détonation
748
00:51:50,520 --> 00:51:52,920
Musique inquiétante
749
00:51:53,080 --> 00:52:00,000
...
750
00:52:00,000 --> 00:52:16,720
...
751
00:52:17,360 --> 00:52:19,320
Musique intrigante
752
00:52:19,480 --> 00:53:00,000
...
753
00:53:00,000 --> 00:53:09,960
...
754
00:53:10,120 --> 00:53:12,240
Sous-titrage TITRAFILM
50035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof