Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,880
---
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,080
Musique intrigante
3
00:00:13,280 --> 00:00:18,920
...
4
00:00:19,120 --> 00:00:57,000
...
5
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
*- Faut aimer le petit-déjeuner.
Pas n'importe lequel.
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
*- Faut aimer le petit-déjeuner.
Pas n'importe lequel.
7
00:01:02,480 --> 00:01:06,880
Il faut qu'il soit équilibré.
C'est le repas le plus important.
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
Il faut manger comme un roi.
9
00:01:09,320 --> 00:01:13,240
Si vous n'avez pas envie,
pas la peine de se forcer.
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
On y reviendra.
11
00:01:15,400 --> 00:01:16,480
Le petit-déjeuner...
12
00:01:17,720 --> 00:01:21,080
Les bips du moniteur
deviennent plus rapides.
13
00:01:25,840 --> 00:01:27,480
Bips lents
14
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
Musique inquiétante
15
00:01:30,360 --> 00:01:41,920
...
16
00:01:42,120 --> 00:01:45,240
Gémissements
17
00:01:45,440 --> 00:01:53,080
...
18
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
Bips réguliers
19
00:01:55,920 --> 00:01:59,240
...
20
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
Bip en continu
21
00:02:03,080 --> 00:02:06,360
...
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
Musique intrigante
23
00:02:10,760 --> 00:03:00,000
...
24
00:03:00,000 --> 00:03:04,400
...
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,640
*- Minassian...
décédé ce matin même,
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,160
figure politique locale,
il a été maire communiste
27
00:03:15,360 --> 00:03:18,640
de la ville de Péranne
entre 1989 et 2001,
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
Georges Minassian fut même député
29
00:03:21,240 --> 00:03:23,840
entre 1997 et 2002
de ce même territoire,
30
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
connu pour son industrie
métallurgique et minière.
31
00:03:26,520 --> 00:03:31,360
Il avait 91 ans. Il aurait été
assassiné dans l'EHPAD où il vivait
32
00:03:31,560 --> 00:03:35,920
sur la commune de Péranne.
Notre correspondant est sur place
33
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
pour recueillir des détails
34
00:03:37,960 --> 00:03:41,920
sur cette information glaçante.
Georges Minassian, 91 ans,
35
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
assassiné
dans sa maison de retraite.
36
00:03:45,480 --> 00:03:49,600
*- Je suis devant l'EHPAD à Péranne,
commune qui borde
37
00:03:49,800 --> 00:03:53,680
l'étang de Berre,
à 35 kilomètres de Marseille.
38
00:03:53,880 --> 00:03:56,000
Musique douce
39
00:03:56,200 --> 00:04:00,000
...
40
00:04:00,000 --> 00:04:40,520
...
41
00:04:41,400 --> 00:04:42,480
- Papi ?
42
00:04:45,760 --> 00:05:00,000
...
43
00:05:00,000 --> 00:05:28,240
...
44
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
C'est moi.
45
00:05:34,360 --> 00:05:35,480
T'es là ?
46
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Salut, Minoutte.
47
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Miaulement
48
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
Papi, t'es là ?
49
00:05:55,880 --> 00:06:00,000
...
50
00:06:00,000 --> 00:06:06,280
...
51
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
Il me dit toujours
quand il s'en va.
52
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
C'est jamais arrivé
qu'il disparaisse.
53
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
- Il prend peut-être un peu l'air.
54
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
- Non, c'est impossible.
Il part jamais.
55
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
Il fait toujours la même chose.
Sonnerie
56
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
Je le connais, c'est mon grand-père.
Il m'a élevée.
57
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
...
58
00:06:42,800 --> 00:06:44,720
...
59
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
S'il était parti,
il m'aurait prévenue.
60
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Je suis sûre qu'il lui est arrivé
quelque chose.
61
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
La porte se referme.
- Vous l'avez cherché où ?
62
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
- Partout. Les bars,
là où il va pêcher.
63
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
- Partout. Les bars,
là où il va pêcher.
64
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Y a personne qui l'a vu.
65
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
- Il a quel âge ?
66
00:07:07,200 --> 00:07:09,960
- 80 ans et quelques.
Il était gendarme, avant.
67
00:07:10,160 --> 00:07:11,080
- A Péranne ?
68
00:07:11,280 --> 00:07:13,720
- Oui. Dans l'ancienne gendarmerie.
69
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
- Il est en bonne santé ?
70
00:07:19,360 --> 00:07:22,440
- Y a son coeur, des fois,
mais il a des pilules, ça va.
71
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
- Autonome ?
72
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
- Oui, enfin...
Il a 80 ans, quoi.
73
00:07:29,880 --> 00:07:31,280
- Il a de la famille ?
74
00:07:31,480 --> 00:07:33,080
- Moi. Y a que moi.
75
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
- Bien, on va ouvrir l'oeil.
76
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
On peut rien faire avant 48 heures.
77
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
Sa disparition
n'est pas inquiétante.
78
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
- C'est quoi, "inquiétante",
pour vous ?
79
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
- Quelqu'un protégé par la loi,
80
00:07:47,200 --> 00:07:50,520
de moins de 18 ans,
une curatelle ou une tutelle.
81
00:07:51,040 --> 00:07:54,680
- Y a son chat tout seul.
Y a ses courses dehors.
82
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
C'est inquiétant en fait, ça.
83
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
- Vous pouvez le garder ?
84
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
- Quoi ?
- Le chat.
85
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
- Quoi ?
- Le chat.
86
00:08:01,840 --> 00:08:04,560
- Non, ma petite est allergique,
donc non.
87
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
Et mon grand-père ?
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
- Vous avez une photo ?
89
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
On frappe.
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
- La police scientifique
91
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
a terminé à l'EHPAD.
- Très bien, j'arrive.
92
00:08:40,680 --> 00:08:43,200
Musique intrigante
93
00:08:43,400 --> 00:09:00,000
...
94
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
...
95
00:09:02,440 --> 00:09:03,920
- Je connais cette tête.
96
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
- Christian va faire
les nominations.
97
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
- Ben oui, logique.
98
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Les élections arrivent. Il a besoin
d'un coup de projecteur.
99
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
- Il me nommera jamais.
100
00:09:14,840 --> 00:09:16,960
- Pourquoi ? Je le connais bien.
101
00:09:17,160 --> 00:09:19,040
En plus, ils veulent
mettre une femme.
102
00:09:27,240 --> 00:09:28,680
T'inquiète pas.
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
Quand tu seras préfète de Paris,
tu verras ça de haut.
104
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
- C'est pas fait. T'as vu
ce qui s'est passé à Péranne ?
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
- Le maire ? Oui, j'ai vu.
106
00:09:36,880 --> 00:09:39,280
Tu le connaissais ?
- Un peu.
107
00:09:45,840 --> 00:09:48,520
Sirènes
108
00:09:48,720 --> 00:09:53,800
...
109
00:10:00,560 --> 00:10:01,680
- Tu seras là, vendredi ?
110
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon pot de départ.
111
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
J'ai envoyé un mail.
Tu l'as pas eu ?
112
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Il y a une cagnotte.
On a une stripteaseuse,
113
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
si ça te dit.
114
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
T'étais où, avant ?
115
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
- Saint-Malo.
- Ah ouais.
116
00:10:20,040 --> 00:10:23,280
Y doit pas y avoir beaucoup
d'Arabes. C'est loin du bled.
117
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Tu vas voir, ici, y en a beaucoup.
118
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
Y a des plages, y a que ça.
119
00:10:31,480 --> 00:10:32,920
Pas un seul blanc.
120
00:10:33,600 --> 00:10:37,000
C'est pas raciste, c'est juste...
C'est pas Saint-Malo, ici.
121
00:10:37,200 --> 00:10:40,160
- Jusqu'à vendredi, revenons
à "vous" et "mon lieutenant".
122
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
- Bien, mon lieutenant.
123
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
Musique intrigante
124
00:10:51,120 --> 00:11:00,000
...
125
00:11:00,000 --> 00:11:46,280
...
126
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
- Bonjour, lieutenant Caron.
127
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
- Bonjour, je vous accompagne.
128
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
Vous avez des caméras ?
129
00:11:55,320 --> 00:11:58,440
- Les disques durs
n'enregistrent plus depuis un an.
130
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
- On a écrit, sans réponse.
- Personne enregistre les visites ?
131
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
- On a écrit, sans réponse.
- Personne enregistre les visites ?
132
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
- On manque de personnel,
133
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
on n'a plus de temps pour échanger
134
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
avec les familles.
135
00:12:07,120 --> 00:12:09,440
On nous demande d'économiser,
les budgets
136
00:12:09,640 --> 00:12:13,040
baissent chaque année. Donc non,
on n'a rien vu à l'accueil.
137
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
- Vous saviez que Minassian
138
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
a été maire de Péranne ?
139
00:12:16,520 --> 00:12:18,880
- Bien sûr, il en était
très fier. Nous aussi.
140
00:12:19,080 --> 00:12:20,040
- Il faisait l'objet
141
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
d'une attention particulière ?
142
00:12:22,120 --> 00:12:24,240
- Non, pas du tout.
- Non.
143
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
- Vous n'avez eu aucune alerte
pour sa sécurité ?
144
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
- Absolument aucune.
145
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
C'est incompréhensible.
146
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
- On va faire des prélèvements ADN
sur le personnel
147
00:12:34,160 --> 00:12:35,720
et les résidents.
148
00:12:36,120 --> 00:12:39,280
- Vous savez qu'ils sont vieux ?
- C'est la procédure.
149
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
Musique intrigante
150
00:12:42,480 --> 00:13:00,000
...
151
00:13:00,000 --> 00:13:16,880
...
152
00:13:20,080 --> 00:13:23,200
Vous l'avez trouvé à quelle heure ?
- 10 h pour la toilette.
153
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
- C'est prévu à 9h30.
154
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
- Parfois, ça prend plus de temps.
155
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
- Quoi ?
156
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
- Les draps des fois sont souillés.
157
00:13:30,640 --> 00:13:32,800
Les collègues
peuvent être absents.
158
00:13:36,440 --> 00:13:38,040
- Il avait ça ?
- Le scope ?
159
00:13:38,240 --> 00:13:40,160
- Oui.
- Oui, il était scopé.
160
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
- On peut voir ?
161
00:13:43,400 --> 00:13:46,560
- Le tracé va rester 24 h.
Après, il est effacé.
162
00:13:48,200 --> 00:13:50,440
- Mettez l'enregistrement,
s'il vous plaît.
163
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
Bips réguliers
164
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Bips réguliers
165
00:14:00,560 --> 00:14:05,080
...
166
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
85.
167
00:14:06,480 --> 00:14:13,640
...
168
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
110. Minassian vient
de comprendre quelque chose.
169
00:14:16,600 --> 00:14:18,320
Bips rapides
170
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
Bips réguliers
Ca a baissé.
171
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
C'est pas normal.
172
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
Ou alors, c'est pas lui.
173
00:14:26,520 --> 00:14:30,400
...
174
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
Bip en continu
175
00:14:32,560 --> 00:14:38,080
...
176
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Et là, c'est fini, il est mort.
177
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
- Je peux partir ?
178
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
- Oui, allez-y.
179
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Musique intrigante
180
00:14:53,320 --> 00:15:00,000
...
181
00:15:00,000 --> 00:15:15,880
...
182
00:15:16,080 --> 00:15:17,400
Sonnette
183
00:15:21,360 --> 00:15:22,800
- Salut, toi.
- Ca va ?
184
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
- Salut, mon bébé.
185
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Ca a été ?
- Franchement, nickel.
186
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
Le bébé pleure.
- Tu l'as pas changée.
187
00:15:33,000 --> 00:15:35,080
On va changer tout ça.
188
00:15:35,280 --> 00:15:37,520
...
189
00:15:37,720 --> 00:15:41,080
Tu peux la garder demain ?
- Non, je pars avec Ben et Topher.
190
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
On va en Espagne pour du business.
191
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
- Il faut
que je rattrape ma journée.
192
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
- Mais je peux pas !
- Ca y est.
193
00:15:48,840 --> 00:15:51,440
- Où sont mes haltères ?
- Je les ai vendus.
194
00:15:52,280 --> 00:15:54,440
- Comment ça ? Même pas tu me dis ?
195
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
- C'est pas une décharge, ici.
196
00:15:57,160 --> 00:15:59,960
Allez...
- Ton grand-père, des nouvelles ?
197
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
- Tu en as
quelque chose à foutre ?
198
00:16:01,840 --> 00:16:06,080
- Bien sûr. Mais ça va,
je pense, il va revenir.
199
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
Dis, y a moyen que tu me dépannes
de 30 euros ?
200
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
J'ai rien.
- Sérieux ?
201
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Pas du tout.
- S'il te plaît.
202
00:16:14,920 --> 00:16:17,600
Pour me racheter les haltères
que tu as vendus.
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,760
Comment j'entretiens ce corps
d'Apollon, sinon ?
204
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
- C'est ça, ouais.
205
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
Vas-y, stop. Arrête.
206
00:16:37,920 --> 00:16:39,960
- T'es dure en affaires.
207
00:16:42,640 --> 00:16:46,520
Allez, je me taille.
C'est pour elle, pas pour toi.
208
00:16:50,720 --> 00:16:52,800
Musique douce
209
00:16:53,000 --> 00:17:00,000
...
210
00:17:00,000 --> 00:17:24,600
...
211
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
- Une des attentes
212
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
de nos concitoyens
est leur protection.
213
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
Mission régalienne par excellence.
214
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
Aucune liberté, aucune politique
sociale n'est possible...
215
00:17:34,680 --> 00:17:37,400
Non, aucune politique sociale
généreuse n'est possible
216
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
si ce premier droit des citoyens
217
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
n'est pas assuré.
218
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
Vous me mettez ça au propre.
219
00:17:42,760 --> 00:17:46,200
Et vous me faites parvenir
un exemplaire de "L'Enracinement".
220
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
Musique intrigante
221
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Musique intrigante
222
00:18:01,880 --> 00:18:12,120
...
223
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
Tonalité
224
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
Sonnerie
225
00:18:29,760 --> 00:18:30,880
- Tu peux surveiller ?
226
00:18:31,080 --> 00:18:36,880
...
227
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Allô, c'est qui ?
228
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
- Pardon,
je crois m'être trompée.
229
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
- Vous voulez parler à Jean ?
230
00:18:44,280 --> 00:18:45,640
*- Oui, si c'est possible.
231
00:18:45,840 --> 00:18:48,720
- Non, je sais pas où il est.
Personne sait.
232
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
*- Comment ça, personne sait ?
233
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
- Vous êtes qui ?
234
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
*Allô ?
235
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Vous êtes qui ?
236
00:18:59,480 --> 00:19:00,000
Vous lui voulez quoi, à Jean ?
237
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Vous lui voulez quoi, à Jean ?
238
00:19:02,760 --> 00:19:05,920
*- Demain, visite de chantier
de l'extension de la ligne 8
239
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
avant le comité de pilotage
sur les mobilités.
240
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
A 16 h, vous avez la réunion
avec la délégation sénatoriale
241
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
de la commission
de l'aménagement du territoire.
242
00:19:15,160 --> 00:19:17,280
- Bien, vous annulez tout. Merci.
243
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
Musique intrigante
244
00:19:19,840 --> 00:19:30,280
...
245
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
Regulate
(Warren G)
246
00:19:40,160 --> 00:19:47,280
...
247
00:19:47,480 --> 00:19:56,960
...
248
00:19:59,640 --> 00:20:00,000
...
249
00:20:00,000 --> 00:20:08,480
...
250
00:20:08,680 --> 00:20:14,480
...
251
00:20:14,680 --> 00:20:27,400
...
252
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
Jean Benefro ?
253
00:20:31,400 --> 00:20:34,120
- Oui ?
- Bonjour, je suis Lidia Achour.
254
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
A la gendarmerie,
on m'a dit de venir ici.
255
00:20:38,440 --> 00:20:39,800
- Un café ?
256
00:20:40,400 --> 00:20:43,080
- Un coca, s'il vous plaît.
- Et un autre café.
257
00:20:43,280 --> 00:20:44,720
On va le prendre dehors.
258
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
- Merci.
259
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Je vais vous accompagner
sur l'enquête
260
00:20:59,680 --> 00:21:00,000
en tant qu'observatrice.
261
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
en tant qu'observatrice.
262
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
- C'est bien, ça.
263
00:21:06,160 --> 00:21:09,040
C'est la brigade antiterroriste
qui vous envoie ?
264
00:21:10,240 --> 00:21:13,320
- On dit cellule, maintenant.
Cellule antiterroriste.
265
00:21:14,240 --> 00:21:17,800
- Il a pas dû mettre souvent
les pieds dans une cellule, lui.
266
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
- J'ai essayé de faire
le profil de la victime.
267
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Ses antécédents,
ses affiliations politiques.
268
00:21:26,920 --> 00:21:29,160
- Le profil de la victime...
269
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
- C'est un crime politique.
C'est pour ça que je suis là.
270
00:21:33,320 --> 00:21:34,440
- Jean ?
271
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
- J'arrive.
- A toi, on t'attend.
272
00:21:38,440 --> 00:21:41,240
- Tenez, le voilà,
le profil de la victime.
273
00:21:41,440 --> 00:21:42,880
Je reviens.
274
00:21:45,080 --> 00:21:46,520
- Laissez-le gagner.
275
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
- Faut gagner. Nous, on est là.
276
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
Musique douce
277
00:21:54,600 --> 00:22:00,000
...
278
00:22:00,000 --> 00:22:09,360
...
279
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Il en manque un peu.
280
00:22:12,480 --> 00:22:13,920
Bravo, bien !
281
00:22:14,120 --> 00:22:46,560
...
282
00:22:46,760 --> 00:22:48,280
- C'est ça, la mosquée ?
283
00:22:48,480 --> 00:22:51,200
- Oui, c'est le maire
qui a donné le local.
284
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
Ca faisait partie
de l'ancienne fonderie.
285
00:22:54,560 --> 00:22:58,600
- Lui non plus n'a pas dû souvent
mettre les pieds dans une mosquée.
286
00:22:59,120 --> 00:23:00,000
- C'est les Suédois
qui veulent cette mosquée.
287
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
- C'est les Suédois
qui veulent cette mosquée.
288
00:23:02,120 --> 00:23:04,840
Dieu, ça marche mieux que le fouet.
Pas vrai ?
289
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
- Je sais pas.
290
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Faudra que j'essaie les deux.
291
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
Vos chaussures.
292
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
- Je sais.
293
00:23:28,080 --> 00:23:30,000
- L'imam a été tué jeudi matin.
294
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
On l'a retrouvé un peu avant midi.
295
00:23:32,600 --> 00:23:34,240
Il n'y a pas de témoins.
296
00:23:38,480 --> 00:23:41,720
Il a été poignardé ici,
dans son bureau.
297
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
Ensuite, on l'a traîné.
298
00:24:04,000 --> 00:24:06,120
Et ici, il a été scalpé.
299
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Musique intrigante
300
00:24:08,760 --> 00:24:28,920
...
301
00:24:29,120 --> 00:24:31,400
Obsolète
(MC Solaar)
302
00:24:31,600 --> 00:24:59,160
...
303
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
- Dans la salle derrière,
y a le minitel.
304
00:25:13,200 --> 00:25:15,080
Petit-déj' de 6 h 30 à 8 h.
305
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
Le matin, vous prenez quoi ?
- Des Frosties.
306
00:25:19,360 --> 00:25:20,960
- Votre chambre, c'est la 16.
307
00:25:21,880 --> 00:25:24,440
Au premier, à droite.
- Merci.
308
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
Sonnerie
309
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
...
310
00:25:42,880 --> 00:25:44,920
...
311
00:25:45,320 --> 00:25:47,280
(En arabe)
312
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
- Mais moi,
je suis l'anti-terrorisme.
313
00:25:56,000 --> 00:25:57,360
Je peux rien pour les PV.
314
00:26:05,520 --> 00:26:06,320
- Maman...
315
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
- Ouais, moi aussi.
316
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
- Bisous.
317
00:26:27,760 --> 00:26:30,320
Musique intrigante
318
00:26:30,520 --> 00:27:00,000
...
319
00:27:00,000 --> 00:27:18,960
...
320
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
- Vous saviez qu'il y avait déjà eu
un scalp en 1995 ?
321
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
- Ah oui, l'imam de Telkomen.
322
00:27:28,000 --> 00:27:29,320
- Pourquoi rien me dire ?
323
00:27:29,520 --> 00:27:31,960
- On savait pas
que vous saviez pas, vu que...
324
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
tout le monde sait.
325
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
- Lalande, vous saviez ?
326
00:27:41,960 --> 00:27:43,200
- De quoi ?
327
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Exclamations des jeunes
328
00:27:48,920 --> 00:27:51,680
Musique intrigante
329
00:27:51,880 --> 00:28:00,000
...
330
00:28:00,000 --> 00:28:50,240
...
331
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
- Vous êtes bien M. Méraoui ?
332
00:28:54,240 --> 00:28:56,360
Lieutenant Caron,
gendarmerie nationale.
333
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
Je peux savoir
ce que vous faisiez hier matin ?
334
00:29:00,000 --> 00:29:00,560
Je peux savoir
ce que vous faisiez hier matin ?
335
00:29:04,120 --> 00:29:05,840
- C'est par rapport au maire ?
336
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
- Répondez à ma question,
s'il vous plaît.
337
00:29:10,880 --> 00:29:14,400
- J'étais à Marseille, hier.
J'ai fait des courses pour la salle.
338
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
On vient d'ouvrir,
on a des trucs à faire.
339
00:29:17,640 --> 00:29:19,560
- Vous avez des preuves de ça ?
340
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
- Ticket de caisse, péage.
341
00:29:43,520 --> 00:29:45,040
Vous me les rendrez après ?
342
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
J'en ai besoin
pour ma comptabilité.
343
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
J'ai fait mon temps.
344
00:29:54,200 --> 00:29:56,080
J'ai payé ma dette, non ?
345
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
- Pourquoi vous avez scalpé
l'imam en 1995 ?
346
00:30:00,000 --> 00:30:00,960
- Pourquoi vous avez scalpé
l'imam en 1995 ?
347
00:30:02,560 --> 00:30:04,680
- C'est dans votre dossier, ça.
348
00:30:04,880 --> 00:30:06,080
- Non.
349
00:30:07,680 --> 00:30:09,480
- Bon, j'ai du travail.
350
00:30:12,640 --> 00:30:15,000
Je suis pas tenu de répondre
à vos questions.
351
00:30:15,480 --> 00:30:17,440
J'ai rien à me reprocher.
352
00:30:22,040 --> 00:30:25,760
- Vous passerez à la gendarmerie.
On prendra votre déposition.
353
00:30:31,640 --> 00:30:35,040
- Je passe quand ?
- On vous convoquera. On y va.
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
Musique intrigante
355
00:30:37,920 --> 00:30:47,440
...
356
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
- Attends, je finis.
357
00:30:53,280 --> 00:30:56,120
Y a un jeu, le Serpent.
Sinon, je peux enregistrer
358
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
jusqu'à 50 contacts.
359
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
Ma femme, mes amis, ma secrétaire.
360
00:31:00,000 --> 00:31:00,560
Ma femme, mes amis, ma secrétaire.
361
00:31:00,760 --> 00:31:01,840
Ta fille a accouché ?
362
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
Te voilà avec un petit-fils.
C'est beau.
363
00:31:06,160 --> 00:31:07,520
- Une petite-fille.
364
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Elle s'appelle Karen.
365
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
- A la bonne heure.
Et notre imam, on en est où ?
366
00:31:16,520 --> 00:31:19,280
- A mon avis, la mort de l'imam,
c'est politique.
367
00:31:19,480 --> 00:31:20,320
- A votre avis ?
368
00:31:24,840 --> 00:31:27,120
Tu le sais que Telkomen hésite.
369
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
Ils veulent sortir
100 000 appareils chaque mois.
370
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
Y a nous et puis y a Aubagne.
371
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
L'usine, c'est mille emplois.
372
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Et c'est nous ou les autres.
C'est clair ?
373
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
- Mais oui.
- Non.
374
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
- Ils veulent du terrain, oui.
375
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
30 hectares, je leur donne,
dans le centre.
376
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Une mosquée pour les ouvriers ?
Oui.
377
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Une réduction d'impôts ?
378
00:31:51,120 --> 00:31:53,560
Oui. Ils veulent que quelqu'un
leur lèche le cul ?
379
00:31:53,760 --> 00:31:54,600
C'est moi.
380
00:31:56,200 --> 00:31:57,480
C'est clair ?
381
00:31:58,040 --> 00:31:59,160
- Oui.
382
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
- Un Arabe qui tue un Arabe,
c'est une histoire d'Arabes.
383
00:32:00,000 --> 00:32:02,920
- Un Arabe qui tue un Arabe,
c'est une histoire d'Arabes.
384
00:32:05,120 --> 00:32:09,040
Les journalistes, la télé,
les Arabes, tout ça...
385
00:32:10,760 --> 00:32:12,080
Moi, je veux du silence.
386
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
C'est possible ?
387
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
- Faut pas vous mettre
dans des états pareils.
388
00:32:32,480 --> 00:32:35,000
Après tout, vous êtes là
juste pour observer.
389
00:32:35,680 --> 00:32:39,600
- On peut pas abandonner la piste
politique car ça arrange le maire.
390
00:32:43,520 --> 00:32:47,200
Khaled Ben Chehida avait 58 ans.
Marié, deux enfants.
391
00:32:48,000 --> 00:32:50,920
En Algérie, il fait partie
du Front islamique du salut.
392
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
En 1994, il arrive en France.
393
00:32:53,320 --> 00:32:56,440
6 mois après, il est égorgé
et scalpé dans sa mosquée.
394
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
Le crâne atrocement mutilé.
395
00:32:59,200 --> 00:33:00,000
- Vous en savez, des choses.
396
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
- Vous en savez, des choses.
397
00:33:01,400 --> 00:33:03,960
Et son beau-frère
qui vend des jantes à Vitrolles,
398
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
vous le saviez ?
399
00:33:08,160 --> 00:33:13,240
- Vous préférez fermer les yeux,
mais on peut pas lâcher la piste.
400
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
- Qu'est-ce qu'on en sait ?
401
00:33:16,800 --> 00:33:19,120
J'ai fait l'Algérie.
Je peux vous dire une chose.
402
00:33:19,320 --> 00:33:23,080
Pour égorger et scalper un homme,
il faut de la force et aussi...
403
00:33:23,280 --> 00:33:25,160
une colère qui devient un geste.
404
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
Car en face, y a un visage
405
00:33:28,160 --> 00:33:30,440
avec les yeux
qui se mouillent de peur.
406
00:33:32,960 --> 00:33:36,280
C'est pas de la politique.
J'y crois pas. Y a autre chose.
407
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
Y a des tas de raisons
de vouloir tuer quelqu'un.
408
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
L'argent, la jalousie.
409
00:33:42,560 --> 00:33:44,760
La sale gueule du type en face.
410
00:33:46,920 --> 00:33:49,440
- Quand vous étiez en Algérie,
c'était quoi ?
411
00:33:49,840 --> 00:33:52,720
L'argent, la jalousie
ou la sale gueule du type ?
412
00:33:54,040 --> 00:33:55,360
- C'était rien.
413
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
C'était des crimes pour rien.
414
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
On sait ce qui a provoqué
le décès ?
415
00:34:05,120 --> 00:34:07,160
- La victime est morte
d'une hémorragie.
416
00:34:08,720 --> 00:34:10,960
- Le scalp a été découpé
avec un couteau.
417
00:34:11,160 --> 00:34:13,120
- Un couteau de boucher, je dirais.
418
00:34:14,200 --> 00:34:16,280
- Ou de chasse ? Possible ?
- Oui.
419
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
On n'a pas retrouvé le scalp ?
420
00:34:19,480 --> 00:34:20,720
- Non.
421
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
- C'est dommage.
422
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
Avec le scalp, j'aurais pu être
plus précis sur le couteau.
423
00:34:29,640 --> 00:34:32,040
- Que vouliez-vous nous montrer ?
424
00:34:32,240 --> 00:34:34,320
- C'est dans sa bouche,
vous allez voir.
425
00:34:39,360 --> 00:34:42,440
C'est pas vraiment un endroit
pour une jeune femme.
426
00:35:00,440 --> 00:35:01,720
Regardez.
427
00:35:03,240 --> 00:35:04,320
C'était dans sa gorge.
428
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
- C'est quoi ?
- Je sais pas.
429
00:35:08,360 --> 00:35:11,280
Il est pas mort d'étouffement.
Ca a été placé
430
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
après sa mort.
431
00:35:18,040 --> 00:35:19,840
Il lit en arabe.
432
00:35:20,240 --> 00:35:26,760
...
433
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
- Du sang, du sang. De la
destruction, de la destruction.
434
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
Ni trêve, ni dialogue,
ni réconciliation.
435
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
- La devise du GIA.
436
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
Vous aviez raison.
437
00:35:38,960 --> 00:35:41,560
Musique intrigante
438
00:35:41,760 --> 00:36:00,000
...
439
00:36:00,000 --> 00:36:50,360
...
440
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Y a peut-être du nouveau.
441
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
On va regarder
du côté de son fils.
442
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
...
443
00:37:00,000 --> 00:37:29,200
...
444
00:37:52,520 --> 00:37:54,240
- Bonjour.
- Bonjour.
445
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
- J'ai que 30 minutes.
446
00:37:56,680 --> 00:37:58,600
Et j'ai pas les clés du portail.
447
00:38:01,320 --> 00:38:21,680
...
448
00:38:23,440 --> 00:38:25,720
Musique douce
449
00:38:25,920 --> 00:38:33,720
...
450
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
C'est la première fois
qu'il part comme ça.
451
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
- Vous le voyez souvent ?
452
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- Les lundis, je passe le midi.
453
00:38:41,720 --> 00:38:44,080
Je fais un peu de vaisselle,
du linge.
454
00:38:44,280 --> 00:38:46,640
Je lui débloque
sa box internet aussi.
455
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Des fois, il me garde la petite
le mercredi.
456
00:38:51,960 --> 00:38:53,320
Ils vont au zoo.
457
00:38:53,520 --> 00:38:56,760
Mais les bébés de cet âge,
ça voit pas à plus de 30 cm.
458
00:38:56,960 --> 00:38:58,080
- Ah oui ?
459
00:39:01,120 --> 00:39:02,800
- Vous avez pas de gamin ?
460
00:39:03,280 --> 00:39:04,360
- Non.
461
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
Quelqu'un d'autre que vous
est entré ?
462
00:39:09,640 --> 00:39:10,720
- Qui ?
463
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
- Je sais pas,
une femme de ménage ?
464
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
- Une femme de ménage ?
465
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
- Ou une infirmière.
Une aide à domicile.
466
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
- Non.
467
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
Y a que moi qui l'aide.
468
00:39:23,720 --> 00:39:25,480
Vous êtes quoi ? Vous êtes flic ?
469
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
- En quelque sorte.
470
00:39:27,240 --> 00:39:28,480
Je suis préfète.
471
00:39:29,360 --> 00:39:30,640
- C'est quoi, ça ?
472
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
- Mes tâches sont multiples.
Entre autres,
473
00:39:33,640 --> 00:39:36,600
je m'assure que la loi
est respectée sur le territoire.
474
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
C'est votre enfant ?
475
00:39:39,760 --> 00:39:40,800
- Oui.
476
00:39:45,040 --> 00:39:46,720
Pourquoi vous êtes là ?
477
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
- J'ai bien connu votre grand-père.
478
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
C'est quelqu'un de bien.
479
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
- Il m'a jamais parlé de vous.
480
00:39:54,080 --> 00:39:57,680
- On a travaillé ensemble il y a
très longtemps. On s'est perdus.
481
00:39:58,720 --> 00:40:00,000
- Faut que je trace.
Mettez les clés derrière le volet.
482
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
- Faut que je trace.
Mettez les clés derrière le volet.
483
00:40:04,360 --> 00:40:05,480
- Merci.
484
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
- J'ai fait un rêve, cette nuit.
485
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
Il était dans l'eau, tout blanc.
486
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
Les ongles noirs.
487
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Avec la bouche ouverte.
La vase autour.
488
00:40:18,200 --> 00:40:21,560
Et l'autre vieux à l'EHPAD,
j'ai pas envie qu'il finisse pareil.
489
00:40:22,760 --> 00:40:25,200
- On va le retrouver.
Ne vous inquiétez pas.
490
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
- Entrez.
491
00:40:50,240 --> 00:40:51,360
Je vous écoute.
492
00:40:51,560 --> 00:40:52,320
- Le labo
493
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
a envoyé les résultats
d'analyse pour l'EHPAD.
494
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
Y a 4 traces
495
00:40:56,080 --> 00:40:59,560
d'ADN inconnu à comparer
avec les résidents et le personnel.
496
00:40:59,760 --> 00:41:00,000
Mais la 5e est problématique.
497
00:41:00,000 --> 00:41:02,080
Mais la 5e est problématique.
498
00:41:02,560 --> 00:41:03,840
- Comment ça ?
499
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
- C'est l'ADN
d'un ancien de la maison.
500
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
Jean Benefro.
501
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
- Pourquoi on a l'ADN
502
00:41:09,240 --> 00:41:11,880
de Benefro dans la base ?
- C'est pas écrit.
503
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
Il a été prélevé en 1995.
504
00:41:14,680 --> 00:41:15,920
- Donnez-moi ça.
505
00:41:20,960 --> 00:41:23,880
Vous l'avez connu ?
Vous avez travaillé avec lui ?
506
00:41:24,200 --> 00:41:25,720
- Non, je l'ai pas connu
en service.
507
00:41:25,920 --> 00:41:28,880
Il vient de temps en temps
dire bonjour aux collègues.
508
00:41:29,080 --> 00:41:31,440
Il est un peu bizarre.
- C'est-à-dire ?
509
00:41:31,640 --> 00:41:35,200
- Il avait déclaré son arme volée,
mais il la gardait sur lui.
510
00:41:35,400 --> 00:41:37,320
- Qu'est-ce
qui vous fait croire ça ?
511
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
- Des gendarmes le dépannent
avec des munitions.
512
00:41:40,480 --> 00:41:43,080
Il dit que c'est
à cause des chiens errants.
513
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
- Très bien, vous m'imprimez ça.
- Bien, lieutenant.
514
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Musique intrigante
515
00:42:00,000 --> 00:42:01,520
Musique intrigante
516
00:42:01,720 --> 00:42:12,480
...
517
00:42:13,280 --> 00:42:15,240
Miaulements
518
00:42:15,600 --> 00:43:00,000
...
519
00:43:00,000 --> 00:44:00,000
...
520
00:44:00,000 --> 00:44:03,800
...
521
00:44:04,000 --> 00:44:05,880
Fracas
522
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Bris de verre
523
00:44:09,960 --> 00:44:38,360
...
524
00:44:49,560 --> 00:44:50,600
- Bouge pas.
525
00:44:50,800 --> 00:44:52,000
Pose ton arme.
526
00:44:56,920 --> 00:44:59,040
- Ecoutez...
- Les mains en évidence.
527
00:44:59,240 --> 00:45:00,000
- J'ai ma carte
dans la poche gauche.
528
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
- J'ai ma carte
dans la poche gauche.
529
00:45:10,040 --> 00:45:11,280
- Alors ?
530
00:45:11,480 --> 00:45:13,880
Vous m'expliquez pourquoi
vous êtes ici ?
531
00:45:14,360 --> 00:45:17,280
- Je suis à la recherche
de Jean Benefro. C'est un ami.
532
00:45:17,480 --> 00:45:19,160
- Vous n'avez rien à faire ici.
533
00:45:19,840 --> 00:45:21,120
- C'est votre appréciation.
534
00:45:21,320 --> 00:45:23,960
- Vous agissez en vertu
de quel principe ?
535
00:45:24,160 --> 00:45:26,400
Je peux saisir l'inspection.
536
00:45:26,600 --> 00:45:27,800
- Je peux passer
537
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
des coups de fil.
- A qui ?
538
00:45:30,280 --> 00:45:32,600
Pour expliquer quoi ? Allez-y.
539
00:45:33,600 --> 00:45:36,040
- Les premières heures
sont cruciales.
540
00:45:36,240 --> 00:45:38,520
Vous n'avez pas bien écouté
sa petite-fille.
541
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
Vous avez sous-estimé ses propos.
542
00:45:41,880 --> 00:45:44,280
Pas d'enquête de voisinage,
pas de prélèvements.
543
00:45:44,480 --> 00:45:46,120
Vous n'avez pas borné
son téléphone.
544
00:45:47,920 --> 00:45:50,160
Je voudrais pas
vous apprendre votre métier.
545
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
- Jean Benefro est le suspect
dans le meurtre
546
00:45:54,600 --> 00:45:56,240
de Georges Minassian.
- Comment ça ?
547
00:45:56,440 --> 00:45:59,880
- On a retrouvé l'ADN de votre ami
dans la chambre de Minassian.
548
00:46:00,080 --> 00:46:01,200
- C'est pas possible.
549
00:46:01,400 --> 00:46:04,520
- Il a été scalpé.
Blessé à la carotide.
550
00:46:04,720 --> 00:46:07,640
Le geste d'un homme rompu
à l'exercice. Il est dangereux.
551
00:46:07,840 --> 00:46:09,120
- J'y crois pas.
552
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
- C'est ce qui s'est passé.
- Non. Je vous le prouverai.
553
00:46:12,480 --> 00:46:13,560
Mais pour l'instant,
554
00:46:14,200 --> 00:46:16,520
on avance, on passe à la suite.
555
00:46:16,720 --> 00:46:19,560
Vous me laissez travailler
et nous trouvons Jean Benefro.
556
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
- Non.
557
00:46:20,960 --> 00:46:22,680
Je le retrouve seul
et je l'interroge.
558
00:46:22,880 --> 00:46:26,040
- Vous verrez qu'il n'a rien à voir
avec la mort de Minassian.
559
00:46:26,240 --> 00:46:28,640
Je connais Jean.
- On verra ça.
560
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
Miaulement
561
00:46:34,680 --> 00:46:36,800
Musique intrigante
562
00:46:37,000 --> 00:47:00,000
...
563
00:47:00,000 --> 00:47:45,040
...
564
00:47:47,440 --> 00:47:49,360
Musique douce
565
00:47:49,560 --> 00:48:00,000
...
566
00:48:00,000 --> 00:48:37,840
...
567
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Sous-titrage TITRAFILM
36744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof