Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:59,458 --> 00:01:01,541
-Qué número más veraniego, mamá. -¿Verdad?
4
00:01:01,625 --> 00:01:04,458
-Lo siento, recogí a Marta primero. -Está bien.
5
00:01:04,541 --> 00:01:06,166
Hueles a humo.
6
00:01:06,250 --> 00:01:07,208
Has perdido peso.
7
00:01:07,291 --> 00:01:08,958
-¿Yo? -Sí, estás más delgada.
8
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
Tus hombros están caídos.
9
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Apuesto a que no estás comiendo bien.
10
00:01:12,791 --> 00:01:15,291
-Tienes razón ahí. -¡Hola hermosa!
11
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
¿Hola, cómo estás?
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,583
-¿Marta? -Sí, Marta.
13
00:01:19,666 --> 00:01:20,750
Mi mamá.
14
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
-Su mamá.-Un placer.
15
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
¡Me alegro mucho de que vengas a Cadaqués!
16
00:01:24,750 --> 00:01:27,916
Entiendo el catalán, pero soy demasiado tímido para hablarlo.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,375
Aunque lo entiendo.
18
00:01:29,458 --> 00:01:31,166
Ella habla bien. Un poco.
19
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
-Solo un poquito. -Genial.
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,875
-Tu caso. -Oh, sí.
21
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
¿Has estado en Cadaqués?
22
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
No, no lo he hecho.
23
00:01:37,791 --> 00:01:39,125
Te encantará.
24
00:01:39,208 --> 00:01:41,375
-La casa es preciosa.-He oído.
25
00:01:41,458 --> 00:01:43,666
Lo heredé de mi tía Nunes.
26
00:01:43,750 --> 00:01:47,416
Estuvo sola toda su vida y tenía una verruga en el cuello…
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,708
¿Ya estás hablando de la verruga de la tía Nunes?
28
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
-Sí. -¿Nos vamos?
29
00:01:51,500 --> 00:01:52,333
¡Sí!
30
00:01:52,416 --> 00:01:53,375
Vamos.
31
00:01:53,791 --> 00:01:56,958
-No, tú vas adelante, por favor. -Gracias.
32
00:01:57,041 --> 00:01:58,041
Ella es tan bonita!
33
00:01:58,125 --> 00:01:59,416
Tan lindo.
34
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
Me encanta conocer a tus amigas, David.
35
00:02:04,958 --> 00:02:08,125
Por cierto, le deseé un feliz cumpleaños a Alba.
36
00:02:08,208 --> 00:02:09,125
Ella no respondió.
37
00:02:09,208 --> 00:02:13,208
-No había necesidad. -Dijiste que ella era el amor de tu vida.
38
00:02:13,291 --> 00:02:14,916
¡Es lo mínimo que podía hacer!
39
00:02:15,000 --> 00:02:17,791
-Nunca dije eso. -¿No lo hiciste?
40
00:02:17,875 --> 00:02:18,958
Bueno, lo inventé.
41
00:02:19,041 --> 00:02:20,416
Yo invento cosas, ¿sabes?
42
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
-Yo también hablo a veces con Miriam. -¿En serio?
43
00:02:22,958 --> 00:02:25,250
Ella cambió su foto de perfil, que bonita.
44
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
-Dos horas y media. -Primero tenemos que ir a casa de la abuela.
45
00:02:28,666 --> 00:02:29,625
¿Ahora?
46
00:02:29,708 --> 00:02:31,166
Sí, Dolors me llamó.
47
00:02:31,250 --> 00:02:34,625
La abuela tiene la tele a todo volumen desde hace días y no puede dormir.
48
00:02:34,708 --> 00:02:37,166
-Dolores? -Ese dolor de arriba.
49
00:02:37,250 --> 00:02:41,458
Llamará a la policía si no vamos. La abuela no abrirá la puerta.
50
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
-No te importa, ¿verdad? -En absoluto.
51
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
¡Mamá!
52
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
¡Qué desastre!
53
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
¡Mamá!
54
00:02:57,666 --> 00:03:00,250
Mamá, Dolors me llamó.
55
00:03:01,333 --> 00:03:02,375
¡Mamá!
56
00:03:04,916 --> 00:03:06,416
Dolors me llamó.
57
00:03:07,291 --> 00:03:08,125
¡Mamá!
58
00:03:08,208 --> 00:03:09,291
Madre de Dios,
59
00:03:09,375 --> 00:03:11,583
Acabo de tener el sueño más salvaje.
60
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
¿Dónde estoy?
61
00:03:14,583 --> 00:03:15,708
¿Qué es esto?
62
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
¡David!
63
00:03:17,458 --> 00:03:18,500
¡Lúpe!
64
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
¿Dónde estás, Lupe?
65
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
¿Mamá?
66
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
¿Mamá?
67
00:03:40,750 --> 00:03:42,625
Mamá… ¡Mamá!
68
00:03:43,208 --> 00:03:44,041
Mamá…
69
00:03:45,333 --> 00:03:46,625
Mamá, ¿qué pasó?
70
00:03:50,208 --> 00:03:51,041
¡David!
71
00:03:52,541 --> 00:03:53,791
¡David!
72
00:03:55,583 --> 00:03:56,833
¡David, por favor!
73
00:03:56,916 --> 00:03:58,833
David! David!
74
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
-Me encanta. -¿Es mejor?
75
00:04:02,375 --> 00:04:04,541
-Es genial. Mucho mejor. -¿Sí?
76
00:04:04,625 --> 00:04:05,958
Es realmente genial.
77
00:04:08,375 --> 00:04:12,208
-¿Qué? -Estaba a dos metros el otro día.
78
00:04:12,291 --> 00:04:14,708
y tenía demasiado miedo de mostrárselo.
79
00:04:14,791 --> 00:04:18,250
Ese no era el productor. El productor estaba en el bar.
80
00:04:18,583 --> 00:04:23,000
Él era el jefe del sello discográfico, él tiene la última palabra.
81
00:04:23,083 --> 00:04:23,916
Ah, cierto.
82
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
-112. ¿Cuál es su emergencia? -Hola, buenas tardes.
83
00:04:27,375 --> 00:04:29,916
-Hola? -Mi madre está muerta en la sala.
84
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
¿Dónde está ella ahora mismo?
85
00:04:32,166 --> 00:04:33,458
En su casa.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
¿Estás seguro de que está muerta?
87
00:04:35,333 --> 00:04:40,166
Sí, estoy segura. Tiene frío y huele un poco mal.
88
00:04:40,916 --> 00:04:42,916
¿Cuanto tiempo crees que lleva allí?
89
00:04:43,750 --> 00:04:47,666
-Señora. -No sé… ¿Tres semanas quizás?
90
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
No sé…
91
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
Mandaremos una ambulancia de inmediato. ¿Cuál es la dirección?
92
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
-¿Cuál es la dirección? -Sí, sí…
93
00:04:57,250 --> 00:04:59,625
-It's Calle Muntaner… -Calle Muntaner…
94
00:05:01,041 --> 00:05:02,583
¿Qué número, por favor?
95
00:05:03,666 --> 00:05:05,500
Necesito la dirección completa.
96
00:05:09,041 --> 00:05:11,166
No se preocupe señora, enviaremos una ambulancia.
97
00:05:11,250 --> 00:05:14,750
para llevarla al hospital, pero necesito la dirección completa.
98
00:05:15,791 --> 00:05:16,750
¿Hola?
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
Por favor necesito el número de la casa.
100
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
De lo contrario no podremos enviar una ambulancia.
101
00:05:22,916 --> 00:05:24,500
Señora, ¿puede oírme?
102
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
Aquí está ella.
103
00:06:13,500 --> 00:06:16,833
-Montse, vamos a intercambiar. -No, estoy bien, no te preocupes.
104
00:06:16,916 --> 00:06:17,958
¿Está bien la abuela?
105
00:06:18,333 --> 00:06:20,500
¿Te hice esperar mucho tiempo?
106
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
No.
107
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
¿La besaste por mí?
108
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
Deberías haber subido.
109
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
Supongo, ¿verdad?
110
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
¿Subo rápido?
111
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
-¿Te importa?-No.
112
00:06:40,375 --> 00:06:41,958
Sólo tardaré cinco minutos.
113
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
-Sí. -¿De acuerdo?
114
00:06:43,083 --> 00:06:44,416
Sí, ve a verla.
115
00:06:45,416 --> 00:06:48,583
Puedo charlar con Marta, conocerla un poco.
116
00:06:50,000 --> 00:06:52,541
¿Cuanto tiempo llevas viviendo en Barcelona?
117
00:06:52,625 --> 00:06:55,583
Casi tres años, bastante tiempo.
118
00:06:55,666 --> 00:06:56,875
Sí, tres años.
119
00:06:56,958 --> 00:06:58,166
-¿Ya? -Sí.
120
00:07:00,083 --> 00:07:00,958
Seguir.
121
00:07:01,208 --> 00:07:04,458
Dale un beso y luego nos vamos.
122
00:07:04,750 --> 00:07:07,500
La veré pronto. La llamé el otro día.
123
00:07:08,333 --> 00:07:11,041
Iré la próxima semana cuando tenga más tiempo.
124
00:07:11,666 --> 00:07:12,500
Sí…
125
00:07:12,583 --> 00:07:15,208
Vamos, salgamos de la ciudad.
126
00:07:16,000 --> 00:07:16,916
Vamos.
127
00:07:18,625 --> 00:07:22,208
-Montse, ¿no quieres sentarte aquí? -No, estoy bien.
128
00:07:22,791 --> 00:07:25,625
-¿No quieres ir en tren, mamá? -No.
129
00:07:25,708 --> 00:07:26,750
Ahora no.
130
00:07:32,666 --> 00:07:38,958
CASA EN LLAMAS
131
00:08:07,708 --> 00:08:09,416
1976 - EMPORDÀ WINE FAIR
132
00:08:11,291 --> 00:08:13,000
¡Quiero la litera de arriba!
133
00:08:13,083 --> 00:08:14,416
¡No!
134
00:08:14,500 --> 00:08:16,208
Yo siempre duermo allí, Noa.
135
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
¡Quiero la litera de arriba!
136
00:08:18,041 --> 00:08:20,333
¡Dejadme en paz! ¡Es mío!
137
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
Lo quiero.
138
00:08:21,333 --> 00:08:23,291
Yo siempre duermo allí, Noa.
139
00:08:23,375 --> 00:08:26,416
-¡Exactamente! -¡No, es mi turno!
140
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
¡Quiero la litera de arriba!
141
00:08:29,750 --> 00:08:31,916
Mamá, dijiste que era mi turno.
142
00:08:32,000 --> 00:08:33,583
¡Quiero la litera de arriba!
143
00:08:33,666 --> 00:08:37,166
¿Puedes dejar de chillar? Mi cabeza va a explotar.
144
00:08:37,250 --> 00:08:40,250
¡Quiero la litera de arriba!
145
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
-¿Lo quieres? -Sí.
146
00:08:41,583 --> 00:08:42,750
Entonces es tuyo.
147
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Tú te quedas con el móvil.
148
00:08:44,541 --> 00:08:45,625
Deja a mamá en paz.
149
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
¡Litera!
150
00:08:46,833 --> 00:08:48,958
¡No grites! ¡Me toca a mí!
151
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
-Está húmedo.-Siempre lo está, Toni.
152
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
-Te abro. -Sí.
153
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
-Dame el teléfono.-No.
154
00:08:55,791 --> 00:08:57,666
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿TOCÁNDOTE?
155
00:08:57,750 --> 00:09:00,208
Una casa de invierno es mejor que una casa de verano.
156
00:09:00,291 --> 00:09:03,250
Por cierto, ¿has visto las casas de la Cerdanya que te he enviado?
157
00:09:03,333 --> 00:09:05,833
-Sí, son adosadas. -¿Y?
158
00:09:05,916 --> 00:09:07,000
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE?
159
00:09:07,083 --> 00:09:09,500
-Un poco cursi. -Eres una snob, Júlia.
160
00:09:09,583 --> 00:09:11,833
-No, sólo cómodo. -Eso entonces.
161
00:09:12,458 --> 00:09:14,000
QUIERO LAMER TU CUERPO
162
00:09:16,250 --> 00:09:17,625
Déjame hacerlo, Toni.
163
00:09:20,833 --> 00:09:24,250
-¡Dame el teléfono! -¡Es mío, Noa!
164
00:09:24,333 --> 00:09:26,166
Estamos en primera línea de mar.
165
00:09:26,250 --> 00:09:29,250
Está húmedo porque el mar está ahí.
166
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
¿Lo ves, Toni?
167
00:09:31,416 --> 00:09:33,750
-Mamá, ¿podrás hacerlo? -No.
168
00:09:34,250 --> 00:09:36,291
¡Cuidado con las literas, chicas!
169
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
Vete, les dolerá.
170
00:09:38,083 --> 00:09:40,416
Mamá, iré si quiero, ¿de acuerdo?
171
00:09:40,500 --> 00:09:42,875
A las tres: uno, dos y tres.
172
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
Es más pequeño de lo que recordaba.
173
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Mamá, ¿estás bien?
174
00:09:55,083 --> 00:09:58,041
Sí, simplemente no hemos estado aquí por un tiempo.
175
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Tuvimos cenas increíbles aquí.
176
00:10:00,208 --> 00:10:02,875
Mamá, ¿qué hay para cenar? El frigorífico está vacío.
177
00:10:02,958 --> 00:10:04,916
¿Qué tal si lo haces tú mismo?
178
00:10:05,000 --> 00:10:06,041
O podrías hacerlo tú mismo.
179
00:10:06,125 --> 00:10:09,666
-O podrías ayudar. -¿Podríamos pedir sushi?
180
00:10:09,750 --> 00:10:12,750
¿Tres meses de diferencia y ya están discutiendo?
181
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vamos… -Tienes razón.
182
00:10:14,291 --> 00:10:16,000
Está bien, mamá. Buena idea.
183
00:10:16,083 --> 00:10:18,916
¿Cuál era ese restaurante que le encantaba a tu papá?
184
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
-¿Viene papá? -Sushi To Go, déjame ver.
185
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
Aparentemente no, pero creo que lo hará.
186
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
-¿Por qué? -Me envió muchos mensajes.
187
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Cuando mencioné la venta.
188
00:10:27,583 --> 00:10:30,375
Probablemente esté furioso por dejarte, como lo estaría yo.
189
00:10:30,458 --> 00:10:31,958
Toni, no seas tonto.
190
00:10:32,041 --> 00:10:34,000
A él no le falta nada. A ti tampoco.
191
00:10:34,083 --> 00:10:36,083
-Define "nada". -Toni, por favor.
192
00:10:36,166 --> 00:10:38,375
Recuerda por qué estamos aquí, no es agradable.
193
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
Relájate. Tu abuela sale ganando.
194
00:10:41,166 --> 00:10:42,166
¿Por qué?
195
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
¿No le dijiste?
196
00:10:48,583 --> 00:10:49,625
¿Qué?
197
00:10:50,500 --> 00:10:53,875
Mamá está usando su parte para pagar la residencia de la abuela.
198
00:10:56,041 --> 00:10:57,416
¿Ella va a un hogar?
199
00:10:57,500 --> 00:10:59,791
Marta, ¿te gusta el sushi?
200
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Sí, me encanta. Gracias.
201
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
¿La vas a poner en un asilo?
202
00:11:03,750 --> 00:11:07,708
Por eso estamos aquí. Mamá necesita el dinero para pagar la casa.
203
00:11:07,791 --> 00:11:10,958
Típica burguesía catalana: rica en patrimonio, nada en el banco.
204
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
Toni, cállate, por favor. Mamá.
205
00:11:13,208 --> 00:11:15,791
No puedes poner al pobrecito en un asilo.
206
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
-¿La has visto últimamente? -Está bien.
207
00:11:17,875 --> 00:11:18,833
-¿Bien? -Sí.
208
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
-Mi abuelo está en uno, le encanta. -Pero mi abuela está bien.
209
00:11:22,125 --> 00:11:25,041
No vas a pagar por ello, así que deja de discutir.
210
00:11:25,125 --> 00:11:26,541
No es eso, Montserrat.
211
00:11:28,791 --> 00:11:30,708
-¿Puedes ir y abrir? -¿Yo?
212
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
-Sí. -Pero no es mi casa…
213
00:11:33,041 --> 00:11:33,916
Está bien.
214
00:11:34,000 --> 00:11:37,291
Estoy tratando de proteger a mi abuela de estas brujas de corazón frío.
215
00:11:37,375 --> 00:11:38,416
-Está bien. -Gracias.
216
00:11:40,083 --> 00:11:43,000
-La abuela no querrá esto. -Llámala y pregúntale.
217
00:11:43,083 --> 00:11:45,375
-Estoy pensando… -No, no es bueno para ti.
218
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Ella podría quedarse en tu casa.
219
00:11:48,208 --> 00:11:49,041
¿Disculpe?
220
00:11:49,125 --> 00:11:53,375
Tienes tu familia resuelta, tus niñas están ahí…
221
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Ella podría cuidar de ellos.
222
00:12:05,541 --> 00:12:07,250
-Hola. -¿Quién eres?
223
00:12:07,333 --> 00:12:10,000
-Marta, la novia de David. -Ya veo.
224
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
Encantado de conocerlo.
225
00:12:14,166 --> 00:12:15,291
¡Hola!
226
00:12:15,375 --> 00:12:16,541
-¡Papá! -Todo lo que necesitamos.
227
00:12:16,625 --> 00:12:18,083
-Mi familia! -¿Cómo estáis?
228
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
¿Qué pasa con el bigote?
229
00:12:20,375 --> 00:12:23,041
Te ves bien, hijo. Eres muy guapo.
230
00:12:24,291 --> 00:12:25,833
-Chicas. -¿Por qué estáis aquí?
231
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
No te he visto desde hace días.
232
00:12:28,875 --> 00:12:32,000
-¡Abuelo! -Estas niñas cada día están más guapas.
233
00:12:32,083 --> 00:12:33,666
Tómalos cuando quieras.
234
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
-¡No, gracias! -Vamos a jugar.
235
00:12:36,041 --> 00:12:38,083
-Hola Montse. ¿Cómo estás? -¡Carlos!
236
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
Te llamé 37 veces.
237
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
Lo siento, no pude contestar.
238
00:12:43,541 --> 00:12:45,708
Tengo otras cosas que hacer, ¿ves?
239
00:12:46,666 --> 00:12:48,541
¿Te quedas a cenar?
240
00:12:48,625 --> 00:12:51,500
-No puedes vender la casa, Montse. -Sí que puedo.
241
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Algunos compradores vendrán a verlo el domingo.
242
00:12:53,833 --> 00:12:55,333
¿Lo has perdido?
243
00:12:55,416 --> 00:12:58,125
¿Hace cuánto que llegamos? ¿Diez, quince años?
244
00:12:58,208 --> 00:12:59,083
Es el momento.
245
00:12:59,166 --> 00:13:01,916
¿Tu madre y yo podemos hablar solas?
246
00:13:02,000 --> 00:13:03,958
Te hemos visto discutir antes.
247
00:13:04,041 --> 00:13:06,916
-Ese trauma ya es nuestro. -No estamos discutiendo.
248
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Vamos.
249
00:13:08,416 --> 00:13:10,041
No seas malo
250
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
No te preocupes.
251
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
-¿Y tú? -Sí.
252
00:13:13,958 --> 00:13:15,166
Lo siento, lo siento.
253
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
Voy a deshacer las maletas. ¿Las habitaciones están por ahí?
254
00:13:19,708 --> 00:13:22,833
-Aquí estamos. -¡Te ves genial, Carlos!
255
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
-Y tú también. -Sí…
256
00:13:24,416 --> 00:13:25,250
Tú haces.
257
00:13:26,333 --> 00:13:28,666
Es mi casa, la heredé, ¿no?
258
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
-Sí. -De la tía Nunes.
259
00:13:30,500 --> 00:13:32,291
Lo venderé cuando quiera.
260
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Si, pero es un mal momento.
261
00:13:34,791 --> 00:13:37,333
-¿Café? -No, empezaría a lanzar insultos.
262
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Lo venderás a un precio más bajo.
263
00:13:39,583 --> 00:13:40,458
Bien…
264
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Harías mejor, Carlos. Lo sé.
265
00:13:43,000 --> 00:13:46,041
Bueno, soy notario… lo he hecho toda mi vida.
266
00:13:46,125 --> 00:13:48,500
-Conozco el mercado, los impuestos… -Sí.
267
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
¿Por qué te importa cómo lo vendo?
268
00:13:50,833 --> 00:13:52,208
Ellos también son mis hijos.
269
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
Ah, sí lo son.
270
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
Me estoy llenando de lágrimas.
271
00:13:54,666 --> 00:13:57,583
Estás molesto porque quiero venderlo ahora.
272
00:13:57,666 --> 00:14:00,625
-Si me vendes para castigarme… -¿Qué?
273
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
-…¡Eso es absurdo! -Carlos, no seas tan intenso.
274
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
No estoy siendo intenso.
275
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
No lo soy.
276
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
¿Debo disculparme por seguir con mi vida?
277
00:14:09,125 --> 00:14:10,625
-¿A mí? -Es una locura.
278
00:14:10,708 --> 00:14:13,041
Vamos, es lo que siempre has hecho.
279
00:14:13,125 --> 00:14:14,666
Ése era el problema.
280
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Todo lo que hice durante décadas fue trabajar para mantener esta familia.
281
00:14:18,500 --> 00:14:22,250
-Haciendo lo que te apetece. -Nunca has trabajado un día en tu vida.
282
00:14:23,625 --> 00:14:25,333
"Nunca trabajé un día…"
283
00:14:25,416 --> 00:14:28,083
"Fuera de la casa, quiero decir."
284
00:14:28,166 --> 00:14:30,250
A continuación, los niños.
285
00:14:30,333 --> 00:14:31,791
Crié a dos niños.
286
00:14:31,875 --> 00:14:35,041
Renuncié a mis sueños por ellos y por ti, ¿recuerdas?
287
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
¿Otra vez esto, Montse? Es increíble.
288
00:14:37,291 --> 00:14:39,958
-Lo siento mucho. -Tus frustraciones personales.
289
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-Me siento terrible. -No puedo creer esto.
290
00:14:42,083 --> 00:14:45,041
-Ojalá hubieras ido a cantar... -¿Cómo te atreves?
291
00:14:45,125 --> 00:14:47,333
-…por todo París. -Pero no lo hice.
292
00:14:47,416 --> 00:14:48,916
Esto es vida, ¿eh?
293
00:14:50,083 --> 00:14:52,833
No puedo sentir mis órganos cuando hablo contigo.
294
00:14:52,916 --> 00:14:54,666
Es como si me estuvieras destrozando.
295
00:14:54,750 --> 00:14:59,500
Carlos la casa es mía la vendo porque quiero
296
00:14:59,583 --> 00:15:01,416
-No puedo hablar contigo. -¿En serio?
297
00:15:01,500 --> 00:15:04,583
Hablas en monólogos, como si estuvieras en el escenario.
298
00:15:04,666 --> 00:15:07,625
No hay forma de hablar contigo. No puedo hacerlo.
299
00:15:07,708 --> 00:15:08,541
He terminado.
300
00:15:08,625 --> 00:15:09,958
-Genial. -Eres imposible.
301
00:15:10,041 --> 00:15:10,916
Excelente.
302
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
Adios mi amigo.
303
00:15:13,166 --> 00:15:15,041
¿Sin despedidas ni nada?
304
00:15:15,875 --> 00:15:17,250
¡Qué ejemplo!
305
00:15:29,208 --> 00:15:31,416
Perdón por hacerte esperar, Sushi.
306
00:15:31,500 --> 00:15:32,458
Está bien.
307
00:15:40,083 --> 00:15:42,041
Ella es increíble. Ella es una locura.
308
00:15:42,125 --> 00:15:44,625
-Tranquila.-No la soporto.
309
00:15:44,708 --> 00:15:47,833
-Tranquila. -No la soporto.
310
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
-Maldita sea. No lo puedo creer. -¿Qué es?
311
00:15:52,708 --> 00:15:53,583
¿Qué es?
312
00:15:54,375 --> 00:15:56,333
Maldita sea, ha vuelto a pasar.
313
00:15:57,250 --> 00:15:58,583
-¿Qué? -Mi ciática.
314
00:15:59,125 --> 00:16:02,041
-No… Maldita sea. -Probablemente sean sólo nervios.
315
00:16:02,125 --> 00:16:03,875
Es mi maldita ciática.
316
00:16:03,958 --> 00:16:06,541
-Necesito salir del auto. -Espera.
317
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
-Necesito encontrar la posición correcta. -Un momento.
318
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
-Mierda. -Está abierto.
319
00:16:14,791 --> 00:16:16,416
-Estoy bien. -Bien.
320
00:16:16,500 --> 00:16:18,208
-Tómate tu tiempo. -Lentamente.
321
00:16:18,291 --> 00:16:20,708
-No me caigas encima. -¡Cuidado!
322
00:16:20,791 --> 00:16:23,000
No puedo no caer
323
00:16:27,041 --> 00:16:30,708
-Ya está. Estoy bien. -Papá, ¿nos llevas al supermercado?
324
00:16:30,791 --> 00:16:32,833
-¿Qué pasó? -Estoy bien, es…
325
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
-¿Quién eres tú? -¿Qué pasó, papá?
326
00:16:35,000 --> 00:16:37,250
-Joder. Es la ciática. -¡Joder!
327
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
La ciática, maldita sea.
328
00:16:39,541 --> 00:16:42,458
Estaba bien y de repente…
329
00:16:42,541 --> 00:16:44,916
-¿Quién eres tú? -Julia, no te hagas la tonta.
330
00:16:45,000 --> 00:16:46,875
-Hola soy Blanca. -¿Cómo estás?
331
00:16:46,958 --> 00:16:48,833
-Por favor… -Hola.
332
00:16:48,916 --> 00:16:52,375
-Ella es Marta, mi novia. -Me vas a pisar.
333
00:16:52,458 --> 00:16:54,583
-Esto es… ¿Qué era? -Blanca.
334
00:16:54,666 --> 00:16:56,958
-La novia de mi papá. -Y otras cosas.
335
00:16:57,041 --> 00:16:59,583
-Vaya. -¿Trajiste a Blanca aquí?
336
00:16:59,666 --> 00:17:02,375
Viniste a hablar con mamá y la dejaste en el auto…
337
00:17:02,458 --> 00:17:04,083
Qué elegante, mi amigo.
338
00:17:04,166 --> 00:17:07,291
Tengo que concentrarme mucho para no empezar a gritar.
339
00:17:07,375 --> 00:17:09,916
¡Y maldiciéndome la espalda, hijo de puta!
340
00:17:10,000 --> 00:17:11,416
¡Hijo de puta!
341
00:17:11,500 --> 00:17:13,291
-¡Cállate! -Papá, ¿llamo a mamá?
342
00:17:13,375 --> 00:17:14,250
De ninguna manera.
343
00:17:14,333 --> 00:17:17,416
-Pero ella sabe qué hacer. -¿Has visto quién está aquí?
344
00:17:17,500 --> 00:17:20,541
-Si Montse puede ayudarle, que la consiga. -Sí, ¿verdad?
345
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Sushi, está bien…
346
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
¿"Sushi"?
347
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
Mira, cariño, me duele mucho. Si grito, despertaré a los muertos.
348
00:17:27,583 --> 00:17:29,958
-¿Llamo una ambulancia?-Sí, gracias.
349
00:17:30,041 --> 00:17:33,958
-No necesito ambulancia. -Debería haberla dejado en casa. ¡Mierda!
350
00:17:34,041 --> 00:17:34,916
¡Mierda!
351
00:17:35,000 --> 00:17:37,791
-Toni, llévate a las niñas. -Deja de decir malas palabras.
352
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
-¡Hora de dormir! -Exactamente.
353
00:17:39,333 --> 00:17:41,541
-No hemos cenado. -Continúa.
354
00:17:42,041 --> 00:17:44,291
-Ve a buscar a mamá. -¿En serio?
355
00:17:44,375 --> 00:17:47,041
Mamá sabe que tiene novia, son adultos.
356
00:17:47,125 --> 00:17:49,250
Conocerla es otra cosa.
357
00:17:49,333 --> 00:17:50,625
-Bien. -¿Qué entonces?
358
00:17:51,250 --> 00:17:52,625
-¿Y entonces qué? -Debería esconderse.
359
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
-Buena idea. -¿Puedes esconderte?
360
00:17:54,333 --> 00:17:57,708
Estoy aquí, ¿sabes? Quizá lo hayas olvidado…
361
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
-Sí, papá. -Lo sé.
362
00:18:01,250 --> 00:18:03,291
Justo lo que necesitamos.
363
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
-¿Está bien? -Es mi ciática.
364
00:18:05,458 --> 00:18:07,291
¡Ya viene Montse!
365
00:18:07,375 --> 00:18:08,500
Blanca, lo siento.
366
00:18:08,833 --> 00:18:11,291
¡Te tomaste tu tiempo!
367
00:18:11,375 --> 00:18:14,250
Si no fuera mi última visita aquí
368
00:18:14,333 --> 00:18:16,458
La próxima vez pediría un descuento.
369
00:18:16,958 --> 00:18:19,583
-¿Está pagado? -No la propina.
370
00:18:19,666 --> 00:18:20,750
¿Alguna moneda?
371
00:18:20,833 --> 00:18:22,000
-Lo comprobaré. -No lo hago.
372
00:18:22,083 --> 00:18:24,958
Tengo un euro. Aquí tienes.
373
00:18:25,041 --> 00:18:25,958
Gracias.
374
00:18:26,250 --> 00:18:28,375
-Toma, un euro. -Gracias.
375
00:18:29,875 --> 00:18:31,708
-Adiós.
376
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Papá, ella está aquí.
377
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
¿Tu novia?
378
00:18:41,083 --> 00:18:43,208
Sí, soy Blanca. Encantada de conocerte.
379
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
¡Con esto te has llevado el premio gordo!
380
00:18:46,875 --> 00:18:49,625
-Montse, ¿puedes ayudarme? -Esta no es la casa.
381
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
Ya eras un desastre.
382
00:18:51,250 --> 00:18:54,583
-¿Puedes ayudarme? -Sí, toda mi vida cuidándote…
383
00:18:54,666 --> 00:18:56,875
-Date la vuelta. -Eso es todo.
384
00:18:56,958 --> 00:18:57,833
Allá.
385
00:18:59,166 --> 00:19:01,833
-Diez minutos. -¿Para qué?
386
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
La ambulancia.
387
00:19:04,916 --> 00:19:06,250
Lo cancelaré.
388
00:19:06,916 --> 00:19:08,166
-Gracias. -Está bien.
389
00:19:10,000 --> 00:19:11,916
-Veamos. -¿Síndrome piramidal?
390
00:19:12,000 --> 00:19:13,208
Ese es el masaje.
391
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Eso es todo.
392
00:19:16,083 --> 00:19:17,666
Eso es todo. Ese es el último.
393
00:19:18,500 --> 00:19:19,750
-¿Papá? -¿Sí?
394
00:19:20,041 --> 00:19:21,125
¿Estas enamorado?
395
00:19:21,625 --> 00:19:22,458
Bien…
396
00:19:23,500 --> 00:19:26,541
-¿Cómo te van las cosas? -Estoy bien.
397
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Excelente.
398
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Trabajo en el sector y sé cómo van las cosas,
399
00:19:35,125 --> 00:19:38,541
No creo que merezcan tanto éxito.
400
00:19:38,916 --> 00:19:41,000
Son los Rolling Stones, David.
401
00:19:41,083 --> 00:19:41,916
¿Quién es?
402
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
Lali Bullero, desde el trabajo. Qué aburrimiento.
403
00:19:44,500 --> 00:19:48,416
Mick Jagger lo merece todo, incluso el secreto de la eterna juventud.
404
00:19:48,500 --> 00:19:50,625
Tiene dinero para comprar las mejores drogas.
405
00:19:50,708 --> 00:19:54,041
-¿Cómo sabes eso? -Sé lo de la piel.
406
00:19:55,541 --> 00:19:57,208
¿Piel? No se nota.
407
00:19:57,875 --> 00:20:00,750
¿Hablo con la jefa de Aerobrava? Es mi amiga.
408
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
-Soy tu esclavo. -Bien.
409
00:20:02,666 --> 00:20:05,166
-David es demasiado bueno para Aerobrava. -¿Qué pasa?
410
00:20:05,250 --> 00:20:09,333
Un bar salón donde empezaron muchas bandas emergentes.
411
00:20:09,416 --> 00:20:11,500
-Y ahora lo han logrado en grande. -¿En serio?
412
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
Es un bar en una pista.
413
00:20:13,833 --> 00:20:15,666
-¿Y conoces al jefe? -Sí.
414
00:20:15,750 --> 00:20:18,041
¡Qué guay! Podrías jugar allí.
415
00:20:18,125 --> 00:20:21,708
No, también conozco a Sara, ella fue mi instructora de paracaidismo.
416
00:20:22,083 --> 00:20:24,125
-¿Qué? -Tengo licencia de paracaidismo.
417
00:20:24,208 --> 00:20:26,916
-¿En serio? -Sí, lo hizo un verano.
418
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
No te creo.
419
00:20:28,708 --> 00:20:33,500
Sí, lo juro. He hecho 125 o 126 saltos certificados.
420
00:20:33,583 --> 00:20:35,458
¿En serio? ¡Es genial!
421
00:20:35,541 --> 00:20:37,791
Menos mal que ahora le gusta la música.
422
00:20:38,833 --> 00:20:40,541
Montse lo ha hecho bien, ¿eh?
423
00:20:41,625 --> 00:20:44,250
-¿Me das mi móvil? -Tranquilo, por favor.
424
00:20:44,333 --> 00:20:46,833
-Llamaré a un hotel. -Esto podría ser una señal.
425
00:20:46,916 --> 00:20:51,416
Tu mente quiere huir del problema pero tu cuerpo quiere quedarse y enfrentarlo.
426
00:20:52,750 --> 00:20:55,833
El problema desaparecerá cuando el notario me entregue las escrituras.
427
00:20:55,916 --> 00:20:58,083
-¿Me puedes pasar el teléfono? -¿Las escrituras?
428
00:20:58,166 --> 00:20:59,708
No te pongas tenso, Carlos.
429
00:21:01,333 --> 00:21:03,250
Dámelo para poder llamarte
430
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
y podemos dejar todo esto atrás.
431
00:21:06,583 --> 00:21:10,083
No lo he olvidado. ¿Y las escrituras?
432
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
La casa está a mi nombre.
433
00:21:14,041 --> 00:21:16,000
Montse no puede venderlo.
434
00:21:16,083 --> 00:21:19,125
¿No es de ella? Pensé que lo había heredado.
435
00:21:19,666 --> 00:21:22,041
Es una historia aburrida, Blanca.
436
00:21:22,125 --> 00:21:26,750
Necesitábamos una garantía en la firma a mi nombre y utilizamos la casa.
437
00:21:26,833 --> 00:21:27,791
¿Para qué?
438
00:21:27,875 --> 00:21:32,250
Sin ella, la empresa, Montse y los niños estaban acabados.
439
00:21:32,333 --> 00:21:35,708
-¿No se acuerda? -No lo sabe.
440
00:21:35,791 --> 00:21:38,708
Ella se mantuvo al margen de esas cosas.
441
00:21:38,791 --> 00:21:41,625
Espera un momento. ¿Pero no tenía que firmarlo?
442
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Ella lo hizo, le llevé los papeles…
443
00:21:43,625 --> 00:21:47,041
Ella nunca quiso tener nada que ver con facturas o números.
444
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Podrías haber sido un poco más específico.
445
00:21:49,666 --> 00:21:52,791
-¿Esto es terapia o qué? -No, no lo es.
446
00:21:52,875 --> 00:21:55,208
Sólo quiero saber por qué lo hiciste.
447
00:21:57,458 --> 00:21:59,958
¿Me das un beso por favor?
448
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
Vamos a un hotel y follamos.
449
00:22:05,750 --> 00:22:08,000
-Por favor. -Escúchame.
450
00:22:09,708 --> 00:22:13,625
O bien cambiar las escrituras o vender la casa y compartir el dinero.
451
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
No puedo.
452
00:22:17,750 --> 00:22:18,708
¿Por qué?
453
00:22:18,791 --> 00:22:23,250
Porque cambiar la garantía supondría una inspección fiscal y…
454
00:22:24,000 --> 00:22:25,708
Carlos, vamos…
455
00:22:26,958 --> 00:22:28,958
Afronta tus problemas, por favor.
456
00:22:29,041 --> 00:22:31,125
Se supone que debes estar de mi lado.
457
00:22:31,208 --> 00:22:34,625
Lo soy, aunque no lo parezca.
458
00:22:38,458 --> 00:22:40,416
Sí, Sara es mi amiga.
459
00:22:40,500 --> 00:22:42,333
-¿Cómo va todo? -Hola.
460
00:22:42,416 --> 00:22:44,500
-Hola. -¿Puedo acompañarte?
461
00:22:44,583 --> 00:22:47,291
Por supuesto que te estábamos esperando.
462
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
¿Te quedas el fin de semana?
463
00:22:49,541 --> 00:22:53,416
A ver si Carlos consigue levantarse y luego veremos.
464
00:22:53,500 --> 00:22:55,666
Sirvete, ellos comen como lobos.
465
00:23:01,875 --> 00:23:04,375
¿Cómo va la demo, David?
466
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
-Estas haciendo uno, ¿verdad? -Sí.
467
00:23:07,958 --> 00:23:09,416
Es genial.
468
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
¿Hablan de nosotros?
469
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
Sí, sobre muchas cosas.
470
00:23:14,500 --> 00:23:15,916
¿No tienes temas propios?
471
00:23:16,458 --> 00:23:17,791
Julia, ¿qué pasa?
472
00:23:17,875 --> 00:23:21,541
No, mamá. Lloraste porque papá tenía novia.
473
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
Y ahora, ya no te importa.
474
00:23:23,416 --> 00:23:25,375
Eso fue hace mucho tiempo.
475
00:23:25,458 --> 00:23:27,625
¿Hablamos a solas, Júlia?
476
00:23:27,708 --> 00:23:28,541
No.
477
00:23:29,291 --> 00:23:31,291
No quiero que actuemos como si esto fuera normal.
478
00:23:32,375 --> 00:23:34,333
¿Que seria normal?
479
00:23:34,416 --> 00:23:36,041
Para que mamá te tire del pelo.
480
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
¡Yo no soy así!
481
00:23:38,666 --> 00:23:40,083
Montse no es así.
482
00:23:40,166 --> 00:23:42,708
¿Ves? Ella me conoce mejor que tú.
483
00:23:42,791 --> 00:23:44,583
No te he visto desde hace meses.
484
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
¿Hablas de mi mamá?
485
00:23:46,291 --> 00:23:48,833
Nos conocimos hablando de ella.
486
00:23:48,916 --> 00:23:50,291
-¿Perdón? -¿Hablas de mí?
487
00:23:51,166 --> 00:23:52,750
Yo era su psicólogo.
488
00:23:53,291 --> 00:23:55,416
¿Carlos fue al psicólogo?
489
00:23:55,500 --> 00:23:56,541
Sí, para verme.
490
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
¿Alguien quiere un gin tonic?
491
00:24:02,625 --> 00:24:04,291
Todavía están comiendo, Toni.
492
00:24:04,375 --> 00:24:07,500
Sí, pero entonces podré escapar de esta situación.
493
00:24:07,583 --> 00:24:09,125
Me da acidez el corazón.
494
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
-Me apetece un ron con coca-cola. -Claro.
495
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
-Sólo tomaré la ginebra. -Está bien, Montse.
496
00:24:15,541 --> 00:24:19,000
No es muy profesional empezar a ver a un paciente.
497
00:24:19,625 --> 00:24:21,083
Cuando nos enamoramos,
498
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
Le dije que teníamos que dejar de vernos por razones médicas.
499
00:24:24,625 --> 00:24:27,583
Perdiste un paciente y ganaste un novio.
500
00:24:27,666 --> 00:24:28,583
Exactamente.
501
00:24:28,666 --> 00:24:30,583
¿Ves, Marta? Qué familia más moderna.
502
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
Aquí estamos todos, tan normales.
503
00:24:32,708 --> 00:24:35,208
Estoy charlando con la novia de mi ex marido.
504
00:24:35,291 --> 00:24:38,583
Quiero saberlo todo ¿Cómo se conocieron?
505
00:24:38,666 --> 00:24:41,625
-¿Quieres ir a la habitación, cariño? -No.
506
00:24:41,708 --> 00:24:43,666
¿Te conociste hablando de mi?
507
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Me temo que sí.
508
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Pero es secreto profesional.
509
00:24:47,791 --> 00:24:50,333
-Por supuesto. Es muy profesional. -Sí.
510
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
-¿Qué tipo de psicólogo eres? -Humanista y Gestalt.
511
00:24:56,500 --> 00:24:58,916
-¿Psicología de la Gestalt? -¿Qué es eso?
512
00:24:59,000 --> 00:25:01,333
-Con juegos, ¿no? -Sí.
513
00:25:01,875 --> 00:25:05,083
Cuando Carlos empezó
514
00:25:05,166 --> 00:25:07,083
Jugamos muchos juegos.
515
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
No lo digas
516
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Se trata de ser consciente del aquí y ahora.
517
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
y reconocer lo que siento y necesito.
518
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
-Con juegos. -Juegos, recreando momentos,
519
00:25:17,708 --> 00:25:20,375
-cambio de roles… -¿Podemos tener un ejemplo?
520
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
¿Un juego?
521
00:25:23,333 --> 00:25:25,708
-¿Quieres hacer uno? -¿Quieres?
522
00:25:25,791 --> 00:25:27,125
Me encantaría.
523
00:25:27,208 --> 00:25:30,958
-Para conocerte mejor. -Toni, prepárame una bebida doble.
524
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
-¡Claro! -¿Qué hacemos?
525
00:25:32,541 --> 00:25:34,166
-¿Listo? -Sí.
526
00:25:34,750 --> 00:25:36,916
Cierra los ojos.
527
00:25:41,166 --> 00:25:42,416
Respirar.
528
00:25:44,583 --> 00:25:46,791
-Imagínate… -¡Julia!
529
00:25:47,291 --> 00:25:50,083
-¿Y tú? -Los míos están abiertos para ver cómo estás.
530
00:25:53,416 --> 00:25:54,250
¿Listo?
531
00:25:55,750 --> 00:25:58,291
Imagínense en algún lugar donde les gustaría estar.
532
00:25:59,708 --> 00:26:03,041
-¿Puede ser aquí y ahora? -Sí, donde tú quieras.
533
00:26:03,375 --> 00:26:06,083
Visualizar un lugar
534
00:26:06,166 --> 00:26:08,875
donde te sientes cómodo, agradable y tranquilo,
535
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
Donde te sientes bien.
536
00:26:11,416 --> 00:26:12,250
¿Entiendo?
537
00:26:14,875 --> 00:26:16,208
Y, de repente,
538
00:26:16,750 --> 00:26:17,708
Un incendio.
539
00:26:19,083 --> 00:26:20,000
Maldita sea.
540
00:26:21,500 --> 00:26:24,041
Todo a tu alrededor comienza a arder.
541
00:26:25,083 --> 00:26:27,541
y no puedes escapar, estás atrapado.
542
00:26:32,125 --> 00:26:33,000
Todo arde.
543
00:26:34,625 --> 00:26:37,541
Imagina esa ansiedad, no puedes salir.
544
00:26:39,375 --> 00:26:43,708
Entonces oyes una voz que reconoces perfectamente.
545
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
A través del fuego y el humo,
546
00:26:47,458 --> 00:26:49,583
La voz se acerca
547
00:26:50,625 --> 00:26:53,333
y aparece la persona que estabas esperando.
548
00:26:54,625 --> 00:26:58,625
Y esa persona te ayuda a escapar de las llamas.
549
00:27:00,375 --> 00:27:02,458
Juntos, nos alejamos del fuego.
550
00:27:03,125 --> 00:27:05,291
y asegúrate de estar fuera de peligro.
551
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
Eso es todo.
552
00:27:08,625 --> 00:27:09,916
Puedes abrir los ojos.
553
00:27:14,166 --> 00:27:15,291
Eso estuvo genial.
554
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Me encantó.
555
00:27:19,958 --> 00:27:22,625
Están todos muy callados. ¿Qué estaban haciendo?
556
00:27:22,708 --> 00:27:24,125
Uno de los juegos de Blanca.
557
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
Los gin tonics.
558
00:27:26,041 --> 00:27:26,875
¿Estás bien?
559
00:27:26,958 --> 00:27:28,666
-¿Cual es el mío? -Éste.
560
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
Veamos qué imaginaste.
561
00:27:31,000 --> 00:27:34,333
Si el lugar que visualizaste era interior,
562
00:27:34,708 --> 00:27:37,541
Significa que tus miedos están dentro de ti.
563
00:27:37,625 --> 00:27:41,625
Si fue exterior, tus miedos vienen de afuera,
564
00:27:41,708 --> 00:27:43,041
Son externos a ti.
565
00:27:43,125 --> 00:27:45,541
-¿Tenemos que decirlo? -No.
566
00:27:45,625 --> 00:27:49,083
Es para que podáis reflexionar por vosotros mismos.
567
00:27:50,875 --> 00:27:51,958
¿Y la persona?
568
00:27:52,041 --> 00:27:56,375
La persona que imaginaste es la más importante en tu vida.
569
00:27:56,458 --> 00:27:59,875
Tienes que confiar en ellos para superar tus miedos.
570
00:27:59,958 --> 00:28:00,791
Lo sabía.
571
00:28:02,208 --> 00:28:03,250
¿Quién era el tuyo?
572
00:28:03,958 --> 00:28:05,375
No puedes decirlo
573
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
¿Pero quién era?
574
00:28:08,500 --> 00:28:09,458
Guille.
575
00:28:10,416 --> 00:28:11,625
¿Quién es Guille?
576
00:28:11,708 --> 00:28:14,833
Guille Tobalina, lo conociste el otro día.
577
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
Mi mejor amigo.
578
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
¿Quién era el tuyo?
579
00:28:17,958 --> 00:28:19,625
No puedes decirlo en voz alta.
580
00:28:22,458 --> 00:28:23,666
¿Por qué Guille?
581
00:28:25,541 --> 00:28:29,500
Él es mi amigo de la infancia, ¿por qué no pensaría en él?
582
00:28:30,041 --> 00:28:30,916
Por supuesto.
583
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
Un mensaje de tu papá desde la cama del otro mundo.
584
00:28:36,250 --> 00:28:38,083
Pensé que sería realmente lindo…
585
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
-¿Estás celoso? -No.
586
00:28:39,833 --> 00:28:43,000
-…sacar el barco al mar. -No.
587
00:28:43,083 --> 00:28:47,250
¿Les preguntarás a los niños? Me gustaría.
588
00:28:48,333 --> 00:28:52,250
La ciática podría atacar nuevamente si usted se levanta de la cama.
589
00:28:52,333 --> 00:28:54,041
No, tiene mucho dolor.
590
00:28:54,125 --> 00:28:56,958
-Me duele mucho… -Olvidé tu cumpleaños.
591
00:28:58,125 --> 00:29:00,166
Él ha hecho planes para todos.
592
00:29:00,250 --> 00:29:01,583
Ni siquiera preguntó.
593
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
El barco ayudará con el dolor.
594
00:29:04,000 --> 00:29:07,125
Luego haremos las cajas, para eso estamos aquí.
595
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
Iré a ver cómo está Carlos.
596
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
¿Nos vamos a dormir?
597
00:29:10,791 --> 00:29:13,166
-Hora de dormir. -Iré a ver a las chicas.
598
00:29:13,541 --> 00:29:15,041
Lo aclararemos mañana.
599
00:29:15,125 --> 00:29:17,708
-Si, te ayudaré más tarde. -Buenas noches.
600
00:29:17,791 --> 00:29:19,875
-Buenas noches. -Buenas noches, Montse.
601
00:29:19,958 --> 00:29:22,458
-Buenas noches, Montse. -Hasta mañana.
602
00:29:49,291 --> 00:29:50,166
Mamá.
603
00:29:50,250 --> 00:29:53,541
Papá dice que se calmará y podremos sacar el bote.
604
00:29:53,625 --> 00:29:55,791
Lo dudo mucho.
605
00:29:55,875 --> 00:29:58,583
La terapia lo ha convertido en optimista.
606
00:29:59,208 --> 00:30:02,166
Julia, mira dónde están las chicas, es peligroso.
607
00:30:02,250 --> 00:30:05,291
Gracias por el consejo, mamá, pero yo soy su madre.
608
00:30:05,375 --> 00:30:07,625
-¡Mira las olas! -Mamá, para.
609
00:30:09,000 --> 00:30:09,875
Gracias.
610
00:30:10,125 --> 00:30:11,625
Toni, ¿qué estás haciendo?
611
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Ponerse crema.
612
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
-¿Con este tiempo? -El resplandor es peor que el mismo sol.
613
00:30:17,083 --> 00:30:20,458
Frótalo bien, ¿cómo te ves?
614
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Usaste la mitad de la botella. -¿Demasiado?
615
00:30:22,750 --> 00:30:23,833
Demasiado.
616
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Voy a comprar algo de hielo.
617
00:30:30,208 --> 00:30:32,208
-¿Me dejas solo? -Aquí.
618
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Mira a las chicas.
619
00:30:43,750 --> 00:30:45,625
Disculpe ¿cuanto cuesta el hielo?
620
00:30:46,166 --> 00:30:47,000
Oh.
621
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
-Hola. -Hola.
622
00:30:50,375 --> 00:30:52,208
No sabía que vendrías.
623
00:30:52,291 --> 00:30:54,875
No sabía que trabajabas aquí.
624
00:30:54,958 --> 00:30:57,333
-Tengo dos trabajos. -Cierto.
625
00:30:57,416 --> 00:30:59,375
El Aerobrava de noche y aquí…
626
00:30:59,458 --> 00:31:01,833
Oye, el barco lleva mucho tiempo listo.
627
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
-Está bien. -¿Y bien?
628
00:31:02,958 --> 00:31:06,083
-Yo estaba pagando. -Comprar hielo no lleva tanto tiempo.
629
00:31:08,416 --> 00:31:09,916
Ricardo, un placer.
630
00:31:10,000 --> 00:31:12,041
-¿El hermano de Sara? -Sí.
631
00:31:12,125 --> 00:31:14,791
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo van las cosas?
632
00:31:14,875 --> 00:31:18,791
-Mantenerse ocupado en la Costa Brava. -Nunca un momento aburrido.
633
00:31:21,875 --> 00:31:23,083
¿Os conocéis?
634
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
¿Sabes que?
635
00:31:26,875 --> 00:31:28,458
Arruinaste la sorpresa.
636
00:31:29,083 --> 00:31:30,791
Estábamos hablando de ti.
637
00:31:30,875 --> 00:31:32,875
-¿Qué? -Sí, el concierto.
638
00:31:33,625 --> 00:31:35,416
-¿Estás listo para ir? -Sí.
639
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Dijo que podrías jugar hoy.
640
00:31:37,583 --> 00:31:41,166
-Dijiste que podía jugar hoy, ¿verdad? -¿Qué, Júlia?
641
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
-Me encanta como dice mi nombre. -¿Estamos listos entonces?
642
00:31:44,125 --> 00:31:45,375
Él sólo estaba diciendo.
643
00:31:45,458 --> 00:31:50,083
-No estaba diciendo eso exactamente. -Vamos, da una respuesta afirmativa.
644
00:31:50,375 --> 00:31:53,208
-Afirmativo. -Afirmativo, por supuesto.
645
00:31:53,291 --> 00:31:54,750
David, si te conviene.
646
00:31:55,083 --> 00:31:57,750
Por supuesto. ¿Quién no quiere jugar allí?
647
00:31:57,833 --> 00:32:01,458
Por supuesto. ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
648
00:32:01,541 --> 00:32:03,833
-Entonces, ¿vienes? -Sí, ya voy.
649
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
Pagaré más tarde.
650
00:32:07,208 --> 00:32:08,041
Adiós.
651
00:32:17,458 --> 00:32:19,583
-Qué día tan bonito. -¡Por suerte para ti!
652
00:32:19,666 --> 00:32:22,625
Bueno, suerte y conocimiento del cielo y del mar…
653
00:32:25,000 --> 00:32:26,166
¿Cómo está tu espalda?
654
00:32:26,833 --> 00:32:27,666
Bien.
655
00:32:28,291 --> 00:32:29,583
Soy un viejo lobo de mar.
656
00:32:29,666 --> 00:32:32,250
Júlia, estoy muy emocionada por el concierto.
657
00:32:33,083 --> 00:32:35,166
Gracias a mí hiciste teoría musical.
658
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Me gustó, ¿sabes?
659
00:32:36,958 --> 00:32:40,750
Sí, pero solías llorar cuando te dejaba.
660
00:32:41,708 --> 00:32:44,916
Espero que me dediques una canción en tu primer concierto.
661
00:32:45,000 --> 00:32:46,666
No es mi primer concierto.
662
00:32:46,750 --> 00:32:49,375
Has hecho mucho como artista de apoyo.
663
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Pronto serás el nuevo Manel.
664
00:32:51,125 --> 00:32:53,541
¿Cómo fue esa canción?
665
00:32:53,625 --> 00:32:56,125
-¿Cuál era esa canción, Carlos…? -¿Cuál canción?
666
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
La que cantaste en tu mal catalán.
667
00:32:58,958 --> 00:33:01,041
-¡Oh, sí! -Mi catalán no es malo.
668
00:33:01,125 --> 00:33:02,083
¿Quién lo dice?
669
00:33:02,166 --> 00:33:04,416
-¿Cómo te fue…? -¡Está bien, está bien!
670
00:33:04,500 --> 00:33:06,791
-Con álbumes… -Sobre álbumes…
671
00:33:06,875 --> 00:33:10,875
En álbumes, con mujeres Con trabajos estables
672
00:33:10,958 --> 00:33:14,291
Y a veces lo logramos
673
00:33:15,208 --> 00:33:18,625
Y a veces lo logramos
674
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
A veces algo estúpido
675
00:33:22,416 --> 00:33:24,458
De repente nos muestra
676
00:33:24,541 --> 00:33:26,416
Que lo hemos logrado
677
00:33:27,208 --> 00:33:30,458
Y a veces una casualidad
678
00:33:30,541 --> 00:33:32,791
De repente nos demuestra
679
00:33:32,875 --> 00:33:35,000
Que lo hemos logrado
680
00:33:49,875 --> 00:33:53,166
-Estamos muy lejos, ¿no? -Lo mismo de siempre.
681
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
Siempre podría tocar el fondo.
682
00:33:55,208 --> 00:33:57,166
Es lo mismo. Mira la roca.
683
00:33:57,250 --> 00:33:59,791
Tengo las rodillas mal. Es demasiado lejos para mí.
684
00:33:59,875 --> 00:34:02,625
-Hay otras playas. -Esta cala es increíble.
685
00:34:02,708 --> 00:34:05,041
-¿Es una cala diferente?-No.
686
00:34:05,125 --> 00:34:06,208
Por favor.
687
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
Hay tantos que podrías estar equivocado.
688
00:34:09,125 --> 00:34:11,833
Mamá, está a 50 metros.
689
00:34:11,916 --> 00:34:16,458
-Podríamos ir a una playa más fácil. -¿Ves esa roca allí arriba?
690
00:34:16,541 --> 00:34:19,916
Nadas hasta allí, giras a la derecha y allí está la cala.
691
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
-¿Llevar nuestras cosas?-Sí.
692
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
-¿En serio? -Sí.
693
00:34:23,291 --> 00:34:25,333
-¿En serio? -Sí, sólo nada…
694
00:34:25,416 --> 00:34:27,291
¿Necesitamos una playa? Tenemos un barco.
695
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
No has visto esta cala.
696
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
Parece difícil, pero podemos lograrlo.
697
00:34:32,375 --> 00:34:34,958
No puedo, no me gusta nadar en el mar.
698
00:34:35,041 --> 00:34:36,916
Necesito tocar el fondo.
699
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
-No es la misma cala. -Sí, lo es.
700
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
¿Desde cuándo no te gusta el mar?
701
00:34:41,208 --> 00:34:42,708
Vamos, mamá. Por favor.
702
00:34:42,791 --> 00:34:46,083
-Es peligroso para las chicas. -Me preocuparé por ellas.
703
00:34:46,166 --> 00:34:47,541
Prefiero quedarme. Adelante.
704
00:34:47,625 --> 00:34:48,625
Anda tu.
705
00:34:48,708 --> 00:34:49,916
-¿No vienes? -No.
706
00:34:50,000 --> 00:34:54,125
Nos estás haciendo sentir culpables cuando la cala está a 50 metros.
707
00:34:54,208 --> 00:34:56,875
-Lo hemos hecho cientos de veces. -Es una cala preciosa.
708
00:34:56,958 --> 00:35:00,000
-A ti te encantan las calas. -Quiero quedarme.
709
00:35:00,083 --> 00:35:01,666
Ve y diviértete.
710
00:35:01,750 --> 00:35:03,000
Genial, mamá. Bravo.
711
00:35:03,083 --> 00:35:05,250
Esto es increíble. Es increíble.
712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Siempre te sales con la tuya con el chantaje emocional.
713
00:35:07,750 --> 00:35:08,583
¿Qué?
714
00:35:08,666 --> 00:35:12,416
Estamos aquí preocupándonos por ti cuando podríamos estar en la cala.
715
00:35:12,500 --> 00:35:14,333
Hay cientos de calas, aquí estamos.
716
00:35:14,416 --> 00:35:17,500
-A todos nos gusta este. -No a todos. Tú querías venir.
717
00:35:17,583 --> 00:35:20,083
-Pelea, pelea, pelea… -Te propuse venir aquí…
718
00:35:20,166 --> 00:35:22,541
-Es el que te gusta. -Pelea, pelea, pelea…
719
00:35:22,625 --> 00:35:25,208
-Y hoy te decidiste por esta cala. -Basta.
720
00:35:25,291 --> 00:35:28,208
Vamos, niños. Solo estamos hablando.
721
00:35:28,666 --> 00:35:31,125
Tu padre es egoísta, fin de la historia.
722
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
¿Qué, Montse?
723
00:35:34,041 --> 00:35:35,333
Fuiste un poco lejos.
724
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
-No lo creo. -¿En serio?
725
00:35:37,333 --> 00:35:40,625
-No… -¿Crees que estoy siendo egoísta?
726
00:35:40,708 --> 00:35:42,458
Dices algo y lo haces.
727
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
¿Quién sugirió el barco?
728
00:35:43,833 --> 00:35:45,333
-Todos aceptaron. -Lo hicieron.
729
00:35:45,416 --> 00:35:47,166
Yo no te arrastré.
730
00:35:49,083 --> 00:35:51,416
¡Esto se siente tan bien!
731
00:35:51,500 --> 00:35:52,833
¡Es tan bueno!
732
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
-En el agua. -Vamos.
733
00:35:54,958 --> 00:35:56,791
Es increíble.
734
00:35:56,875 --> 00:35:58,500
-Vamos. -Oh Dios mío.
735
00:35:58,583 --> 00:35:59,625
Vamos.
736
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
Noé, cariño.
737
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
-Pon el flotador. -No.
738
00:36:11,000 --> 00:36:12,875
Noa, por favor, es por seguridad.
739
00:36:15,625 --> 00:36:17,833
-Tienes que escupir, ¿no? -Sí.
740
00:36:17,916 --> 00:36:19,041
Ve así.
741
00:36:22,750 --> 00:36:25,833
Deberíamos haber ido a otra cala con Montse.
742
00:36:25,916 --> 00:36:27,666
Es una búsqueda de atención.
743
00:36:27,750 --> 00:36:29,000
Quizás lo necesite.
744
00:36:31,375 --> 00:36:33,166
Necesitas hablar con ella.
745
00:36:34,666 --> 00:36:37,375
-¿No era un buen plan? -Increíble.
746
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Ya conocéis el juego de Blanca…
747
00:36:40,666 --> 00:36:42,166
-¿Gestalt? -Sí.
748
00:36:43,250 --> 00:36:44,500
Este era mi lugar.
749
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
-¿En serio? -Sí.
750
00:36:47,083 --> 00:36:48,708
-¿Esta cala? -Esta cala.
751
00:36:51,250 --> 00:36:54,666
-Sería difícil quemarlo. -¿Por el agua?
752
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
Yo también pensé en ti.
753
00:37:05,083 --> 00:37:08,458
-No te enojes por Guille. -No lo estoy.
754
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
-Bueno, no lo hagas. -¡No lo soy!
755
00:37:10,166 --> 00:37:12,958
Él es mi mejor amigo, por eso pensé en él.
756
00:37:13,041 --> 00:37:15,208
No tienes que explicarlo
757
00:37:15,291 --> 00:37:16,291
No hay necesidad
758
00:37:16,375 --> 00:37:17,541
No, es solo que…
759
00:37:18,750 --> 00:37:21,958
A través de ese juego, de alguna manera,
760
00:37:22,041 --> 00:37:23,500
Me sentí como…
761
00:37:24,333 --> 00:37:26,083
-Tienes un bogey. -¿En serio?
762
00:37:26,166 --> 00:37:27,000
Mierda.
763
00:37:27,875 --> 00:37:28,708
Lo siento.
764
00:37:29,333 --> 00:37:30,166
Gracias.
765
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Bueno, simplemente lo diré.
766
00:37:35,333 --> 00:37:37,041
Creo que estoy enamorado de ti.
767
00:37:45,625 --> 00:37:46,791
Oh, mierda…
768
00:37:46,875 --> 00:37:50,250
-No debí haber dicho nada. -No, no…
769
00:37:50,666 --> 00:37:52,583
Creo que es encantador que hayas dicho eso.
770
00:37:52,666 --> 00:37:55,041
pero no lo digas como si estuvieras compitiendo con él…
771
00:37:55,125 --> 00:37:57,750
-No, no… -No es una competición.
772
00:37:57,833 --> 00:37:59,791
No, lo digo en serio.
773
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
Estoy realmente enamorado de ti.
774
00:38:04,041 --> 00:38:05,208
Te amo…
775
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
Bueno, te amo.
776
00:38:11,958 --> 00:38:14,583
Estoy muy feliz contigo, lo digo en serio.
777
00:38:16,916 --> 00:38:20,083
Estoy feliz, me encanta estar aquí, me gustas mucho…
778
00:38:42,500 --> 00:38:43,875
¿No es increíble?
779
00:38:43,958 --> 00:38:46,875
-¿Te gusta? -¿A mí? Me encanta, de verdad.
780
00:38:47,333 --> 00:38:48,750
Deberíamos venir más.
781
00:38:49,208 --> 00:38:51,166
Estamos vendiendo la casa, papá.
782
00:38:51,750 --> 00:38:53,875
¿Cuanto cuesta la casa de Gran?
783
00:38:53,958 --> 00:38:57,541
Ni idea. Estoy en contra de que vaya a un asilo.
784
00:38:57,625 --> 00:38:59,875
Digamos que la casa cuesta 2000 euros.
785
00:39:01,333 --> 00:39:02,750
-¿Más? -Sí.
786
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
-Por supuesto. -Máximo 3000.
787
00:39:04,875 --> 00:39:05,708
Yo pagaré.
788
00:39:05,791 --> 00:39:07,875
No vendas, yo pago la casa.
789
00:39:07,958 --> 00:39:08,833
¿Y mi álbum?
790
00:39:09,416 --> 00:39:10,250
¿Que álbum?
791
00:39:11,250 --> 00:39:12,083
¿Qué?
792
00:39:12,166 --> 00:39:14,750
Te envié una demo y no la has escuchado.
793
00:39:14,833 --> 00:39:16,333
Entonces no digas álbum, di demo.
794
00:39:16,416 --> 00:39:18,916
No lo has escuchado
795
00:39:19,000 --> 00:39:22,208
¡Lo hice! Me encantan las canciones. Me encantó.
796
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
-Siempre me encantan las canciones. -Me encantó.
797
00:39:24,083 --> 00:39:25,000
¿En realidad?
798
00:39:25,083 --> 00:39:29,166
Papá, hace siglos que no estamos aquí. ¿Por qué quieres la casa?
799
00:39:29,250 --> 00:39:30,416
Es nuestra casa.
800
00:39:31,000 --> 00:39:34,041
-Es un mal momento para vender, ¿verdad, Toni? -Sí.
801
00:39:34,125 --> 00:39:36,416
Si vendemos en unos años obtendremos el triple.
802
00:39:36,500 --> 00:39:40,000
Pero necesito dinero para mi álbum ahora, no en cinco años.
803
00:39:40,083 --> 00:39:43,458
-Júlia por el terreno en Cerdanya. -¡Y mi abuela necesita una moto!
804
00:39:43,541 --> 00:39:47,166
No tiene nada que ver contigo.
805
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
Mamá me prometió ese dinero.
806
00:39:50,041 --> 00:39:51,666
David, déjalo.
807
00:39:51,750 --> 00:39:54,625
-Lo que diga mamá, es su casa. -Exacto.
808
00:39:57,958 --> 00:40:00,500
¿Dejaste algo de comida para Montse?
809
00:40:02,500 --> 00:40:03,416
He terminado.
810
00:40:04,541 --> 00:40:09,125
Dile a las chicas que dejen de tirar piedras, que se van a hacer daño, Julia.
811
00:40:12,416 --> 00:40:14,833
-Mamá, tengo frío. ¡Ven! -¡Mamá!
812
00:40:14,916 --> 00:40:17,250
-¡Sí, estoy buscando una toalla! -¡Mamá!
813
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
- Julia. - ¿Qué?
814
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
¿Has visto a mamá?
815
00:40:20,291 --> 00:40:22,833
¿Podrías plancharme la camisa? Soy terrible en eso.
816
00:40:22,916 --> 00:40:24,166
Sí, y una paja después.
817
00:40:24,250 --> 00:40:25,083
Maldición…
818
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
¡Mamá!
819
00:40:28,125 --> 00:40:31,250
Papá, ¿por qué estás vestido así? El concierto es dentro de una hora.
820
00:40:31,333 --> 00:40:34,125
-No, no puedo ir al concierto? -Por qué no?
821
00:40:34,208 --> 00:40:38,041
Porque tengo la espalda hecha un desastre. He estado en el barco todo el día.
822
00:40:38,333 --> 00:40:39,958
Pero no te preocupes, todo irá genial.
823
00:40:41,208 --> 00:40:42,125
¡Sushi!
824
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
-Mamá, tengo frío! -¿Mamá?
825
00:40:45,291 --> 00:40:47,166
-¡Mamá! -¡Mamá!
826
00:40:47,250 --> 00:40:48,208
¡Mamá!
827
00:40:49,916 --> 00:40:52,291
Puedes quedarte con los míos, no los encuentro.
828
00:40:52,375 --> 00:40:54,750
¿Podrías plancharme la camisa? No puedo usar esta plancha.
829
00:40:54,833 --> 00:40:56,583
Es como todos los demás.
830
00:40:58,916 --> 00:41:02,083
Quizás tu papá aprendió a planchar en terapia.
831
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Papá está en su habitación.
832
00:41:03,500 --> 00:41:06,083
Le duele la espalda y no viene.
833
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
Su espalda… Cierto.
834
00:41:07,583 --> 00:41:11,291
Si hiciera algo por sus hijos podría acabar paralizado.
835
00:41:11,375 --> 00:41:12,208
¿Qué?
836
00:41:12,791 --> 00:41:15,166
-Nada, lo plancho ahora. -Gracias.
837
00:41:15,250 --> 00:41:16,375
¿Estás nervioso?
838
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
Sí.
839
00:41:19,541 --> 00:41:22,166
Todo lo que hice por ti valió la pena ¿verdad?
840
00:41:23,041 --> 00:41:24,666
¿Por qué no dejas de fumar?
841
00:41:25,375 --> 00:41:28,250
Lo dejaré en el lavadero.
842
00:41:28,916 --> 00:41:29,750
Adiós.
843
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
¿No está ya afinado?
844
00:41:42,791 --> 00:41:45,541
No entiendo el gran secreto. Es una cuestión de comunicación.
845
00:41:45,625 --> 00:41:47,500
Toni, no se nota. Basta.
846
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Te lo dije, tú y las chicas me sacasteis del bosque.
847
00:41:50,708 --> 00:41:52,000
-Quiero patatas fritas. -No, Noa.
848
00:41:52,083 --> 00:41:54,041
Eso es mentira. Ella cree que no lo sé.
849
00:41:54,125 --> 00:41:56,250
-¿Toro? -¿Qué es toro?
850
00:41:56,333 --> 00:41:58,250
Es mentira, cariño.
851
00:41:59,000 --> 00:42:00,583
-Mira cariño, mesa libre. -Oh.
852
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
-Quiero patatas fritas. -No tienen.
853
00:42:03,666 --> 00:42:05,375
-¡Quiero patatas fritas! -No tienen.
854
00:42:05,458 --> 00:42:07,583
Ya comiste un montón. Traje fruta.
855
00:42:07,666 --> 00:42:10,583
-Quiero patatas fritas. -Dijiste que no podemos decir mentiras.
856
00:42:10,666 --> 00:42:13,791
¡No hay patatas fritas! ¡Basta!
857
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
Chicas, aquí tengo patatas fritas.
858
00:42:15,958 --> 00:42:16,833
¡Papá!
859
00:42:17,708 --> 00:42:19,791
-Continúa. -¡Está bien, mentiroso!
860
00:42:24,375 --> 00:42:27,208
-¿Todo bien? -No, Ricardo, no está bien.
861
00:42:27,291 --> 00:42:28,875
-¿Necesitas una mano? -¿Una mano?
862
00:42:28,958 --> 00:42:31,375
Ni una mano, Ricardo. Ahora no. Una cerveza, sin embargo.
863
00:42:31,458 --> 00:42:33,416
-No una mano, una cerveza. -Una cerveza.
864
00:42:37,416 --> 00:42:39,166
-Gracias. -De nada.
865
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
No me toques.
866
00:42:50,083 --> 00:42:51,500
-¿Cómo están tus nervios? -Terrible.
867
00:42:54,083 --> 00:42:55,458
¿Conoces las canciones?
868
00:42:56,750 --> 00:42:58,625
-He estado pensando… -¿Qué?
869
00:42:58,708 --> 00:43:00,458
Podríamos volver mañana.
870
00:43:02,166 --> 00:43:03,875
-¿Qué te parece? -¿Qué?
871
00:43:03,958 --> 00:43:04,916
Mirar.
872
00:43:05,000 --> 00:43:05,875
¿Qué?
873
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
¿Qué?
874
00:43:11,125 --> 00:43:12,000
Ta-da.
875
00:43:13,333 --> 00:43:14,708
No, no, no…
876
00:43:14,791 --> 00:43:16,625
-¿Confías en mí?-Me daría miedo.
877
00:43:18,125 --> 00:43:19,458
-No, no. -¿Eso es un sí?
878
00:43:19,541 --> 00:43:20,583
No, David.
879
00:43:20,666 --> 00:43:22,750
-Dijiste que querías. -Lo sé, pero…
880
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
-¿Contigo? -Soy el mejor instructor que existe.
881
00:43:26,166 --> 00:43:29,500
Mi mamá, mi hermana, mi papá… Todos han saltado conmigo.
882
00:43:29,583 --> 00:43:31,125
¿Confías en mí? ¿Sí?
883
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
¡Sí, esto es increíble!
884
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Te encantará.
885
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
-¿Mañana? -Mañana.
886
00:43:39,666 --> 00:43:43,000
Se me duerme la pierna. Siéntate en una silla, estás pesada.
887
00:43:43,583 --> 00:43:45,875
-Está muy nervioso. -¿En serio?
888
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
-Sí. -Pobrecita.
889
00:43:48,666 --> 00:43:49,833
Lo siento.
890
00:43:50,250 --> 00:43:51,583
Hi, Blanca.
891
00:43:51,666 --> 00:43:53,958
El GPS me llevó a través de algunos campos…
892
00:43:54,041 --> 00:43:55,833
Me perdí por completo.
893
00:43:55,916 --> 00:43:58,166
-¿Ya jugó? -No, todavía no.
894
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
-Bien. -¿Carlos?
895
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
Fuera de eso. Bien.
896
00:44:01,083 --> 00:44:01,916
-Hola!-Por fin.
897
00:44:02,000 --> 00:44:02,958
¿Qué puedo ofrecerte?
898
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
-¿Eres el hermano de Sara? -El guapo.
899
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
-¿Sara no está aquí? -Es su día libre.
900
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
Qué vergüenza.
901
00:44:09,750 --> 00:44:13,375
Ella siempre estaba en casa con Júlia cuando eras un bebé.
902
00:44:13,458 --> 00:44:15,041
No eres realmente un bebé, mamá…
903
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
Él era.
904
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
-¿Cuántos años tienes? -Casi 22.
905
00:44:20,000 --> 00:44:22,500
-¿Casi 22? -¡Es un niño!
906
00:44:22,583 --> 00:44:24,375
Veintidós… Pero es maduro.
907
00:44:24,916 --> 00:44:27,541
-Gracias por dejarlo jugar.-insistió Júlia.
908
00:44:27,625 --> 00:44:29,833
No te arrepentirás, es increíble.
909
00:44:29,916 --> 00:44:31,208
¿Qué puedo ofrecerte?
910
00:44:31,291 --> 00:44:34,041
-Una cerveza, por favor. -Yo también. ¿Marta?
911
00:44:34,125 --> 00:44:36,458
-Una cerveza también. -Tres cervezas.
912
00:44:37,208 --> 00:44:39,041
Una copa de vino.
913
00:44:39,125 --> 00:44:40,416
-Un gin tonic. -Genial.
914
00:44:41,125 --> 00:44:42,083
Uno fuerte
915
00:44:42,166 --> 00:44:43,291
Vuelvo enseguida.
916
00:44:44,333 --> 00:44:46,125
¿No es guapo?
917
00:44:46,208 --> 00:44:47,500
Me lo follaría.
918
00:44:51,416 --> 00:44:52,375
Quiero unas patatas fritas.
919
00:44:52,458 --> 00:44:53,500
Conseguiremos algo.
920
00:44:53,583 --> 00:44:56,000
No, Toni, comieron mucho.
921
00:44:56,083 --> 00:44:58,541
-Es un día especial. -Toni, nada de patatas fritas.
922
00:44:58,625 --> 00:45:00,500
-Ya tuvieron suficiente. -No hay patatas fritas.
923
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
-Mamá dice que no, tiene razón. -No, no "Mamá dice que no".
924
00:45:03,125 --> 00:45:06,541
-Ya basta de patatas fritas. -Está bien.
925
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
A su servicio, sargento.
926
00:45:08,625 --> 00:45:10,333
-¡Sargento! -Sargento.
927
00:45:13,166 --> 00:45:14,041
¿Por qué?
928
00:45:14,750 --> 00:45:18,250
-Fue una broma. -Pero quiero saber por qué.
929
00:45:18,333 --> 00:45:20,625
-Sargento. -¿Puedes estar en silencio, por favor?
930
00:45:21,708 --> 00:45:23,250
No sé…
931
00:45:23,333 --> 00:45:26,791
-Quiero que me lo expliques. -Es un chiste, acaba de salir.
932
00:45:26,875 --> 00:45:29,958
Si, pero ¿por qué?
933
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
-¿Puedes decirlo otra vez? -¿Qué?
934
00:45:39,333 --> 00:45:41,750
Dilo otra vez, puede que lo consiga esta vez.
935
00:45:41,833 --> 00:45:43,375
Julia, déjalo.
936
00:45:43,458 --> 00:45:45,208
-Quiero escucharlo otra vez.-No.
937
00:45:45,291 --> 00:45:46,750
Quiero entenderlo
938
00:45:47,625 --> 00:45:48,916
Dime. Adelante.
939
00:45:50,500 --> 00:45:52,208
Toni, dime, está bien.
940
00:45:53,541 --> 00:45:54,666
A su servicio.
941
00:45:55,041 --> 00:45:55,916
¿Qué otra cosa?
942
00:45:56,708 --> 00:45:58,583
-Sargento. -¿Quiere patatas fritas?
943
00:45:58,666 --> 00:46:00,125
-Sí. -¿Pido un poco?
944
00:46:00,208 --> 00:46:01,125
Sí.
945
00:46:01,208 --> 00:46:05,125
¿Podríamos tener un par de paquetes más de patatas fritas?
946
00:46:05,208 --> 00:46:06,125
Por supuesto.
947
00:46:06,208 --> 00:46:09,458
Lo siento, veo que no estás comiendo, ¿puedo tener tus patatas fritas?
948
00:46:09,541 --> 00:46:10,708
Gracias.
949
00:46:10,791 --> 00:46:14,333
¡Patatas fritas, patatas fritas, patatas fritas, patatas fritas!
950
00:46:14,416 --> 00:46:16,666
Aquí tienes unas patatas fritas, cariño. ¿Quieres unas también?
951
00:46:16,750 --> 00:46:18,333
-¿Sargento de mi corazón? -No.
952
00:46:18,416 --> 00:46:20,666
Aquí están más frescos.
953
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
¡Patatas fritas para todos!
954
00:46:22,916 --> 00:46:23,958
Para mí también.
955
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
Aquí, amor.
956
00:46:27,041 --> 00:46:28,250
¿Si? ¿Hola?
957
00:46:29,583 --> 00:46:30,541
Buenas noches.
958
00:46:31,583 --> 00:46:33,791
-¿Puedes escucharme? -¡Sí!
959
00:46:33,875 --> 00:46:34,708
Bueno…
960
00:46:36,041 --> 00:46:38,000
Soy David Alvarado.
961
00:46:39,958 --> 00:46:42,541
-¿Cómo estás? -¡Bien!
962
00:46:42,625 --> 00:46:43,458
Muy bien.
963
00:46:43,541 --> 00:46:45,875
Primero, gracias a Aerobrava.
964
00:46:45,958 --> 00:46:47,666
Tocaré algunas canciones.
965
00:46:47,750 --> 00:46:50,125
Ya conoces algunos, están en YouTube,
966
00:46:50,208 --> 00:46:52,416
pero quiero tocar una nueva canción primero
967
00:46:52,500 --> 00:46:54,875
que compuse anoche.
968
00:46:56,500 --> 00:46:58,500
Estoy emocionado de cantarlo.
969
00:46:58,583 --> 00:47:01,208
Está dedicado a alguien importante para mí.
970
00:47:01,291 --> 00:47:02,458
Una mujer.
971
00:47:02,541 --> 00:47:06,166
Cuando estoy con ella, no siempre soy la persona que debería ser.
972
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
y sin ella no estaría aquí hoy.
973
00:47:09,458 --> 00:47:11,500
Esta canción es para ti, Marta.
974
00:47:12,166 --> 00:47:13,041
Gracias.
975
00:47:13,125 --> 00:47:16,750
Va a ser un poco cursi.
976
00:47:16,833 --> 00:47:18,000
Allá me voy.
977
00:47:18,083 --> 00:47:19,333
Va así:
978
00:47:20,458 --> 00:47:23,250
Te debo todo
979
00:47:24,541 --> 00:47:26,541
A menudo dudo
980
00:47:28,000 --> 00:47:30,375
Si soy yo
981
00:47:31,166 --> 00:47:34,458
¿Quién gobierna mi corazón?
982
00:47:36,583 --> 00:47:41,250
No tengo miedo de parecer estúpido
983
00:47:42,208 --> 00:47:44,791
Delante de todos
984
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
Si me aferro a tu corazón
985
00:47:49,625 --> 00:47:52,916
Y si dudas cuando está oscuro
986
00:47:54,041 --> 00:47:55,958
Quemarlo todo
987
00:47:57,625 --> 00:47:59,666
Los recuerdos que te persiguen
988
00:47:59,750 --> 00:48:03,791
Y los miedos Que te impiden ver el mundo
989
00:48:04,458 --> 00:48:06,250
A mi modo de ver
990
00:48:07,291 --> 00:48:09,583
Somos solo nosotros dos
991
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
Quemarlo todo
992
00:48:15,041 --> 00:48:17,041
Las pesadillas recurrentes
993
00:48:17,125 --> 00:48:21,708
Y las dudas Que te impiden ver el mundo
994
00:48:21,791 --> 00:48:24,166
A mi modo de ver
995
00:48:24,583 --> 00:48:26,791
Somos solo nosotros dos
996
00:48:27,666 --> 00:48:29,333
Y los demás
997
00:48:30,708 --> 00:48:34,291
Son meros espectadores
998
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
Asombroso.
999
00:48:40,166 --> 00:48:41,875
-¡Gracias! -Está bien, ¿sabes?
1000
00:48:42,375 --> 00:48:43,250
Él es bueno.
1001
00:48:43,333 --> 00:48:45,791
Un talento oculto.
1002
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
Pero está ahí.
1003
00:48:46,958 --> 00:48:49,291
-¿No es bueno? -Es bueno.
1004
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Él lo encontrará.
1005
00:48:52,750 --> 00:48:56,583
Dime si no te gustan mis canciones. Soy adulta, lo puedo soportar.
1006
00:48:56,666 --> 00:48:58,208
Yo no dije eso
1007
00:48:58,291 --> 00:49:00,666
-¿Qué dijiste? -Las sorpresas me estresan.
1008
00:49:01,041 --> 00:49:03,000
-¿Sabes lo que pienso? -¿Qué?
1009
00:49:03,083 --> 00:49:05,375
-Eres un poco raro. -¿En serio?
1010
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
Creo que eres un cinéfilo
1011
00:49:11,083 --> 00:49:13,791
Y por eso te gusta el romance y todo eso.
1012
00:49:14,291 --> 00:49:16,291
No todos somos así ¿lo sabes?
1013
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
-¿Qué es "todo eso"? -Cosas cursis.
1014
00:49:20,958 --> 00:49:21,791
-¿Cursi? -Sí.
1015
00:49:23,250 --> 00:49:24,083
Bueno.
1016
00:49:25,083 --> 00:49:27,583
Sí, quizás soy un poco cursi.
1017
00:49:27,666 --> 00:49:30,500
-Así soy yo. -No me lo esperaba…
1018
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
Me sentí observada, incómoda…
1019
00:49:33,041 --> 00:49:36,166
Tu mamá te pidió una canción y me la dedicaste.
1020
00:49:36,250 --> 00:49:37,666
Pero está bien.
1021
00:49:38,750 --> 00:49:40,458
Amor mío, escuchame.
1022
00:49:40,541 --> 00:49:42,000
No, escucha.
1023
00:49:42,083 --> 00:49:44,916
-Está bien. -Escúchame. Mírame.
1024
00:49:45,666 --> 00:49:47,500
Estoy locamente enamorado de ti.
1025
00:49:50,708 --> 00:49:52,916
-¿Qué pasa? -¡Lo hiciste otra vez!
1026
00:49:53,000 --> 00:49:54,666
¿Qué hice?
1027
00:49:54,750 --> 00:49:57,375
Esto no encaja en la conversación.
1028
00:49:57,916 --> 00:50:00,083
Sí, lo es. Es mi maldita verdad.
1029
00:50:00,166 --> 00:50:02,041
¿Que pasó hoy?
1030
00:50:02,125 --> 00:50:05,208
-¿Qué quieres decir? -Estábamos bien, tuvimos sexo genial…
1031
00:50:05,291 --> 00:50:07,791
Estábamos bien, simplemente tomándonoslo con calma…
1032
00:50:07,875 --> 00:50:09,875
Y de repente, te asustas.
1033
00:50:10,916 --> 00:50:11,750
¿Lo ves?
1034
00:50:12,583 --> 00:50:14,291
¿Por qué no puedes decirlo de vuelta?
1035
00:50:14,375 --> 00:50:16,958
¿Entonces siempre tienes que responderlo?
1036
00:50:17,041 --> 00:50:19,333
Es como piedra, papel o tijera...
1037
00:50:19,416 --> 00:50:21,750
¿La respuesta correcta es "Te amo"?
1038
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
La respuesta perfecta es "te amo".
1039
00:50:24,250 --> 00:50:25,083
Te amo.
1040
00:50:25,166 --> 00:50:28,958
-Necesito tomar un poco de aire. -Está bien, lo siento.
1041
00:50:29,041 --> 00:50:32,791
Sal fuera si quieres. Era una forma de hablar.
1042
00:51:09,291 --> 00:51:11,291
-¿Quieres un cigarrillo? -Me asustaste.
1043
00:51:12,166 --> 00:51:13,000
Bueno.
1044
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
No te preocupes por David.
1045
00:51:29,416 --> 00:51:31,875
Soy su madre, hasta yo me canso de él.
1046
00:51:31,958 --> 00:51:34,500
No, en realidad es mi culpa.
1047
00:51:35,208 --> 00:51:37,041
Lo dudo mucho.
1048
00:51:37,125 --> 00:51:39,791
Sí, no debería haber venido.
1049
00:51:40,708 --> 00:51:42,208
¿Somos tan malos?
1050
00:51:42,583 --> 00:51:45,000
No, no lo quise decir así.
1051
00:51:45,083 --> 00:51:50,083
Me pareció natural, quería conocer a su familia.
1052
00:51:51,791 --> 00:51:53,458
Pero David y yo…
1053
00:51:54,041 --> 00:51:55,708
Somos un poco diferentes
1054
00:51:55,791 --> 00:51:59,208
Y creo que esto significó un poco más para él.
1055
00:51:59,791 --> 00:52:03,125
-No debería decirte esto. -No, no te preocupes.
1056
00:52:05,375 --> 00:52:08,291
A todos nos gusta ser amados ¿verdad?
1057
00:52:08,583 --> 00:52:09,416
Sí.
1058
00:52:09,875 --> 00:52:11,375
Es agradable ser amado.
1059
00:52:11,458 --> 00:52:13,916
Pero luego es agotador y te enferma.
1060
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Pero la cucharita es tan agradable
1061
00:52:16,750 --> 00:52:21,041
Que olvides si era lo que querías o no.
1062
00:52:21,666 --> 00:52:23,666
Y David es bueno haciendo cucharita.
1063
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Bien.
1064
00:52:27,416 --> 00:52:29,041
Lo lamento.
1065
00:52:29,125 --> 00:52:30,166
Está bien.
1066
00:52:30,250 --> 00:52:32,041
No me sorprende que lo haga bien.
1067
00:52:33,041 --> 00:52:36,000
Pero entonces quiere todo el juego de cubiertos, ¿no?
1068
00:52:36,958 --> 00:52:38,500
Escuchaste la canción.
1069
00:52:38,583 --> 00:52:40,958
-Demasiado, ¿verdad? -Sí.
1070
00:52:41,666 --> 00:52:42,875
-Fue mucho. -Sí.
1071
00:52:43,666 --> 00:52:44,875
Fue demasiado.
1072
00:52:44,958 --> 00:52:47,666
David siempre se enamora de mujeres inteligentes.
1073
00:52:47,750 --> 00:52:51,125
Y luego lo arruina todo con su cañón de brillantina.
1074
00:52:54,625 --> 00:52:56,333
Es una pena que lo abandones.
1075
00:52:56,791 --> 00:53:00,000
-¿Qué? -Quiero decir que es una pena que se estén separando.
1076
00:53:02,333 --> 00:53:05,708
-Ese no es mi plan. -Pero lo entiendo.
1077
00:53:05,791 --> 00:53:07,625
No lo voy a dejar
1078
00:53:07,958 --> 00:53:10,375
Si yo fuera tú, lo haría.
1079
00:53:11,666 --> 00:53:12,916
Pero escucha, si lo haces,
1080
00:53:14,500 --> 00:53:16,750
Sé amable, porque…
1081
00:53:16,833 --> 00:53:19,500
Tiene pensamientos extraños cuando la gente lo abandona.
1082
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
Pensamientos feos.
1083
00:53:21,083 --> 00:53:22,833
-¿Feo? -Sí.
1084
00:53:22,916 --> 00:53:24,375
Él tiene pensamientos feos.
1085
00:53:24,875 --> 00:53:26,000
Como por ejemplo…
1086
00:53:26,916 --> 00:53:28,750
"Quiero morir" y cosas así.
1087
00:53:28,833 --> 00:53:30,250
Él es muy sensible.
1088
00:53:31,250 --> 00:53:32,708
Él es un artista.
1089
00:53:35,458 --> 00:53:36,333
Buenas noches.
1090
00:53:36,416 --> 00:53:39,291
Descansa un poco, mañana haré paracaidismo.
1091
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Vaya, sí.
1092
00:53:47,875 --> 00:53:49,125
Buenas noches amor.
1093
00:53:51,458 --> 00:53:52,875
Buenas noches, Montse.
1094
00:53:58,500 --> 00:53:59,791
Por favor…
1095
00:54:01,458 --> 00:54:03,333
Joder, día de mierda.
1096
00:54:07,333 --> 00:54:09,541
¡Muévanse, chicas! Les traigo más cosas.
1097
00:54:09,625 --> 00:54:12,416
Cuando terminemos, iremos a la playa.
1098
00:54:12,500 --> 00:54:14,583
-¿Tienes tus flotadores? -No.
1099
00:54:14,666 --> 00:54:16,958
¿Preferirías usar un flotador?
1100
00:54:17,041 --> 00:54:19,166
¿O que tu tío te cante una canción?
1101
00:54:19,250 --> 00:54:20,083
El flotador.
1102
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
Tenemos que empacarlo todo.
1103
00:54:22,291 --> 00:54:24,541
Noa, Joana, cuidado, aquí está todo desordenado.
1104
00:54:24,625 --> 00:54:27,416
Dije que deberíamos haber hecho cajas allí.
1105
00:54:27,500 --> 00:54:30,125
Tíralo todo a la basura. No vale nada, mamá.
1106
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
-¡Mira esto! -¿Qué?
1107
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
Mira lo que encontré.
1108
00:54:33,541 --> 00:54:35,541
¡Mira! ¿Aún está abierto?
1109
00:54:35,625 --> 00:54:37,375
-¡Qué genial! -¿Hay una cinta?
1110
00:54:38,791 --> 00:54:41,875
-Nada, Carlos. -Hay cosas valiosas.
1111
00:54:41,958 --> 00:54:46,208
¿Por qué tenemos que desmontar la casa?
1112
00:54:46,291 --> 00:54:48,333
Eres un verdadero dolor, ¿Carlos?
1113
00:54:48,416 --> 00:54:49,916
¿Esto se va o se queda?
1114
00:54:50,000 --> 00:54:51,916
Dámelo, Toni.
1115
00:54:53,083 --> 00:54:53,916
Hecho.
1116
00:54:54,000 --> 00:54:55,458
¡Papá!
1117
00:54:55,541 --> 00:54:56,375
¡Detener!
1118
00:54:56,458 --> 00:54:59,166
-Dame el globo. -Os haréis daño.
1119
00:54:59,250 --> 00:55:00,791
-¿Pueden parar? -Chicas…
1120
00:55:00,875 --> 00:55:01,708
¿Disculpe?
1121
00:55:02,250 --> 00:55:04,291
¿Qué es eso? Lávate las manos.
1122
00:55:04,375 --> 00:55:06,208
¿De dónde sacaste eso?
1123
00:55:06,291 --> 00:55:08,500
-Debajo de la litera. -¿Qué es?
1124
00:55:08,583 --> 00:55:10,250
Para detener a los bebés.
1125
00:55:10,333 --> 00:55:12,875
-¿Ser feliz? -No, no tener bebés.
1126
00:55:12,958 --> 00:55:15,750
Una mamá de la escuela dijo que es para hacerte feliz.
1127
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
Bien…
1128
00:55:16,958 --> 00:55:20,000
No puedo lidiar con esto ahora, Toni.
1129
00:55:20,083 --> 00:55:20,958
-¿Yo? -Sí.
1130
00:55:22,000 --> 00:55:25,250
-Cuando le sale la leche a papá… -Qué asco, Toni.
1131
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
Lávese las manos.
1132
00:55:27,625 --> 00:55:29,083
¡Lavémonos las manos!
1133
00:55:30,916 --> 00:55:32,208
-¿De quién es éste?-Sí.
1134
00:55:33,000 --> 00:55:34,666
En realidad no es nuestro.
1135
00:55:34,750 --> 00:55:36,166
No, no es nuestro.
1136
00:55:36,250 --> 00:55:38,875
-Podría ser tuyo de antes. -No.
1137
00:55:38,958 --> 00:55:41,291
Con otra chica, de antes.
1138
00:55:41,375 --> 00:55:42,291
No es mio
1139
00:55:42,375 --> 00:55:45,083
-Es fresco, pero no de este fin de semana. -¡Toni!
1140
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
Carlos, apuesto a que esto es tuyo.
1141
00:55:47,708 --> 00:55:51,541
Tengo otros lugares más apropiados para llevar a cabo mi vida sexual.
1142
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
Blanca?
1143
00:55:52,750 --> 00:55:54,750
¿Qué? Es solo un condón.
1144
00:55:54,833 --> 00:55:57,583
Carlos, las mentiras tienen patas cortas.
1145
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
-No es mío. -No es nuestro.
1146
00:55:59,541 --> 00:56:02,916
¿Quizás alguien de fuera…?
1147
00:56:03,333 --> 00:56:04,583
-Eso es imposible. -¿Por qué?
1148
00:56:04,666 --> 00:56:05,750
Hay una alarma.
1149
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
Sí.
1150
00:56:07,375 --> 00:56:08,541
Entonces…
1151
00:56:09,083 --> 00:56:10,208
Hay alguien aquí.
1152
00:56:14,083 --> 00:56:16,750
Es mío ¿Estás feliz ahora?
1153
00:56:16,833 --> 00:56:19,208
No se lo mostremos a todo el mundo.
1154
00:56:19,291 --> 00:56:22,166
-Mi amante y yo venimos aquí a veces. -Vamos.
1155
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
¿Qué pasa? ¿Por qué no?
1156
00:56:26,041 --> 00:56:27,541
-¿Qué? -Nada.
1157
00:56:28,375 --> 00:56:31,041
-¿No me crees? -¿El condón es tuyo?
1158
00:56:31,125 --> 00:56:32,625
Mi pareja sexual.
1159
00:56:33,416 --> 00:56:37,708
-¿Tienes pareja sexual, mamá? -Sí, el condón lo demuestra.
1160
00:56:37,791 --> 00:56:41,333
¿Dejaste el condón debajo de la litera para demostrarlo?
1161
00:56:41,416 --> 00:56:43,083
No seas perverso, hijo.
1162
00:56:43,166 --> 00:56:44,875
No, no me di cuenta.
1163
00:56:44,958 --> 00:56:46,625
¿Tienes novio?
1164
00:56:46,708 --> 00:56:49,916
No tengo novio, tengo amante.
1165
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
-Define amante. -Carlos, por favor…
1166
00:56:52,291 --> 00:56:53,625
¿Crees que les pago?
1167
00:56:53,708 --> 00:56:56,250
Algunas personas pagan por sexo.
1168
00:56:56,333 --> 00:57:01,125
-Perdón si te molesta que tenga amantes. -No, simplemente me resulta difícil de creer.
1169
00:57:01,208 --> 00:57:03,250
Carlos, por favor, ven…
1170
00:57:03,333 --> 00:57:06,791
No, es el misterio del condón. Di la verdad, mamá.
1171
00:57:06,875 --> 00:57:10,250
-¿Eso que hay ahí es leche condensada? -¿En serio?
1172
00:57:10,333 --> 00:57:13,875
Pensaste que podría ser el condón de tu papá, ¿verdad?
1173
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
-¿Por qué yo no? -No es lo mismo.
1174
00:57:15,833 --> 00:57:20,000
Ella no tendría que pagar por sexo, es una mujer hermosa.
1175
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Preciosa y muy sexy.
1176
00:57:21,625 --> 00:57:23,333
Sí, ella es hermosa.
1177
00:57:23,416 --> 00:57:25,625
-Sois todos sexistas. -Absolutamente.
1178
00:57:25,708 --> 00:57:26,541
Bien…
1179
00:57:27,500 --> 00:57:29,125
No soy sexista
1180
00:57:29,208 --> 00:57:30,666
Papá tampoco.
1181
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
-Lo es. -Por supuesto.
1182
00:57:32,083 --> 00:57:34,208
No somos hipócritas y decimos la verdad.
1183
00:57:34,291 --> 00:57:36,083
Porque conocemos a mamá.
1184
00:57:36,458 --> 00:57:38,250
Quizás seas un poco sexista.
1185
00:57:38,333 --> 00:57:39,833
¿Ahora soy yo el sexista?
1186
00:57:39,916 --> 00:57:41,625
Por supuesto.
1187
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
Júlia, eres una mujer y la conoces.
1188
00:57:44,208 --> 00:57:46,250
David, creo que deberíamos dejarlo.
1189
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
Di la verdad, sigue adelante.
1190
00:57:47,791 --> 00:57:51,500
¿Crees que mamá tiene un amante o lo llenó de leche condensada?
1191
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
¿Y lo escondiste para poner celoso a papá?
1192
00:57:53,833 --> 00:57:56,250
A veces hace cosas locas. ¿Y bien?
1193
00:57:56,333 --> 00:57:58,166
Mamá puede tener a quien quiera.
1194
00:57:58,250 --> 00:58:00,416
Quizás no me conozcas después de todo.
1195
00:58:00,500 --> 00:58:04,416
Deja de justificarte, deberías saber lo que eres.
1196
00:58:05,833 --> 00:58:07,750
Quizás estemos equivocados. Eso es todo.
1197
00:58:07,833 --> 00:58:09,291
Pero no soy sexista.
1198
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Papá es sexista.
1199
00:58:10,458 --> 00:58:12,541
Un claro ejemplo de sexismo.
1200
00:58:12,625 --> 00:58:14,458
Lamento decirlo, pero…
1201
00:58:14,541 --> 00:58:17,125
Estás cavando un hoyo, David.
1202
00:58:17,208 --> 00:58:19,875
Limpiaré la mesa y luego ayudaré con las cajas.
1203
00:58:19,958 --> 00:58:21,916
Sí, eso lo arreglará.
1204
00:58:23,000 --> 00:58:24,333
Entonces no lo haré.
1205
00:58:24,416 --> 00:58:25,958
No, no eres sexista.
1206
00:58:26,041 --> 00:58:27,625
Gracias ¿lo ves?
1207
00:58:27,708 --> 00:58:30,541
No lo aclaro porque dijiste que soy sexista.
1208
00:58:30,625 --> 00:58:33,000
Quiero hacerlo, un hombre hace lo que quiere…
1209
00:58:33,083 --> 00:58:34,125
Bueno, no sólo los hombres.
1210
00:58:34,208 --> 00:58:36,916
Quiero aportar, ser generoso…
1211
00:58:37,000 --> 00:58:39,083
Me gusta cuidar las cosas.
1212
00:58:45,833 --> 00:58:49,208
-¿Seguro que quieres saltar conmigo? -No lo hagas ahora.
1213
00:58:49,833 --> 00:58:51,041
-¿Estás seguro? -David…
1214
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
-Ven aquí. -Está bien.
1215
00:58:53,500 --> 00:58:55,708
Este es un viaje de saltos.
1216
00:58:57,125 --> 00:58:58,625
Marta salta conmigo
1217
00:58:59,250 --> 00:59:00,625
-David, ¿estás listo? -¡Sí!
1218
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
¿Listo?
1219
00:59:01,791 --> 00:59:05,291
-En la puerta, ¿en qué posición estamos…? -Plátano.
1220
00:59:05,375 --> 00:59:07,750
Sí, brazos cruzados, piernas abiertas.
1221
00:59:07,833 --> 00:59:11,208
y abre los brazos cuando te toque. Posición de salto, ¿vale?
1222
00:59:11,291 --> 00:59:12,125
Excelente.
1223
00:59:12,541 --> 00:59:13,416
Aquí vamos.
1224
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
Oh, Dios.
1225
00:59:18,750 --> 00:59:20,041
¿Entramos aquí?
1226
00:59:21,916 --> 00:59:23,083
¿Qué pasa, Marta?
1227
00:59:24,666 --> 00:59:27,000
-¿Qué? -¿Qué pasa?
1228
00:59:27,083 --> 00:59:29,291
-Algo anda mal. -No pasa nada.
1229
00:59:29,375 --> 00:59:30,375
Estoy nervioso.
1230
00:59:30,958 --> 00:59:32,250
¿Es por mi mamá?
1231
00:59:32,333 --> 00:59:34,625
Lo digo en serio. Sé que me equivoqué.
1232
00:59:35,000 --> 00:59:36,333
¿Fue la canción?
1233
00:59:36,625 --> 00:59:39,041
-¿Fue la canción? -Esto es increíble.
1234
00:59:39,125 --> 00:59:41,166
No, pero… mírame.
1235
00:59:41,250 --> 00:59:44,208
-Lo siento mucho. No lo volveré a hacer. -Está bien.
1236
00:59:44,291 --> 00:59:46,000
-Está bien. -Lo siento, ¿de acuerdo?
1237
00:59:47,375 --> 00:59:48,750
Ahora, por favor,
1238
00:59:49,291 --> 00:59:51,958
Podemos entrar, saltar, divertirnos,
1239
00:59:52,041 --> 00:59:55,541
Es nuestro día, grabaré tu cara deformada por el viento.
1240
00:59:55,625 --> 00:59:57,583
Luego iremos a una cala impresionante,
1241
00:59:57,666 --> 00:59:59,708
comer una paella y ver la puesta de sol.
1242
00:59:59,791 --> 01:00:00,625
No, David…
1243
01:00:01,916 --> 01:00:02,750
No, ¿qué?
1244
01:00:04,083 --> 01:00:05,583
No quiero almorzar.
1245
01:00:05,666 --> 01:00:08,083
Cenamos entonces. Nos quedamos un día más…
1246
01:00:08,166 --> 01:00:10,791
No, no quiero almorzar ni cenar…
1247
01:00:10,875 --> 01:00:14,166
-¿Qué quieres? -Después de que hayamos saltado,
1248
01:00:14,250 --> 01:00:17,041
Llévame a la estación, mi maleta está en el maletero.
1249
01:00:19,166 --> 01:00:22,458
Pero todo está bien. Solo necesito un poco de espacio.
1250
01:00:22,541 --> 01:00:24,875
Termina tus asuntos familiares.
1251
01:00:26,166 --> 01:00:29,000
David, en unos días podemos hablar…
1252
01:00:29,083 --> 01:00:31,416
-No digas que hablaremos. -¿Por qué?
1253
01:00:31,500 --> 01:00:33,375
Hablar no es cool y…
1254
01:00:33,458 --> 01:00:34,458
Hablar es bueno.
1255
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Bueno.
1256
01:00:38,250 --> 01:00:39,541
-¿Qué?-Santi.
1257
01:00:40,125 --> 01:00:40,958
¿Estás bien?
1258
01:00:41,333 --> 01:00:43,958
No estoy tan bien como antes.
1259
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
David.
1260
01:00:45,916 --> 01:00:46,750
Ey.
1261
01:00:46,833 --> 01:00:48,916
-No te pongas así. -¿En serio?
1262
01:00:49,000 --> 01:00:49,875
¿Qué?
1263
01:00:50,208 --> 01:00:52,041
Estás rompiendo conmigo.
1264
01:00:52,125 --> 01:00:53,416
-No lo soy. -Entremos.
1265
01:00:54,041 --> 01:00:55,375
-No lo soy. -Marta…
1266
01:00:55,458 --> 01:00:58,125
Dije que íbamos a hablar.
1267
01:00:58,833 --> 01:01:02,166
-Pero… -Este no es el momento adecuado.
1268
01:01:02,250 --> 01:01:04,625
Necesitamos subir al avión.
1269
01:01:04,708 --> 01:01:06,708
Simplemente se honesto y dimelo.
1270
01:01:06,791 --> 01:01:09,166
-Necesito saberlo.-No dije eso.
1271
01:01:09,250 --> 01:01:11,625
-No dije eso. -¿Qué dijiste entonces?
1272
01:01:11,708 --> 01:01:13,833
Necesitamos unos días para pensar.
1273
01:01:13,916 --> 01:01:15,083
¿Qué significa eso?
1274
01:01:16,041 --> 01:01:17,000
-Dime. -Por favor,
1275
01:01:17,083 --> 01:01:20,375
-Te lo ruego, ahora no. -Sí, ahora. ¿Y?
1276
01:01:20,458 --> 01:01:21,500
-¿Qué? -¿Y entonces?
1277
01:01:22,875 --> 01:01:25,666
-Me estás dejando. -¿Es eso lo que quieres oír?
1278
01:01:25,750 --> 01:01:27,833
¿Entonces me siento mal otra vez?
1279
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
-¿O qué? -¡Todos adentro!
1280
01:01:31,000 --> 01:01:31,875
Entra.
1281
01:01:34,291 --> 01:01:35,625
Cuida tu cabeza, por favor.
1282
01:01:40,250 --> 01:01:41,416
Hola.
1283
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
-Lo que quiero es… -¿Cómo estás?
1284
01:01:43,541 --> 01:01:45,833
-Quiero que me digas… -Joder, eso me asustó.
1285
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Dime la verdad.
1286
01:01:48,250 --> 01:01:51,166
Lo que sientes, si quieres dejarme o no.
1287
01:01:51,250 --> 01:01:52,083
Eso es todo.
1288
01:01:52,166 --> 01:01:54,250
-Eres increíble. -Dímelo de cualquier manera.
1289
01:01:55,125 --> 01:01:59,291
No me dejes con esta extraña ambigüedad que me hace sentir inseguro.
1290
01:01:59,375 --> 01:02:02,250
En serio… ahora no, te lo ruego.
1291
01:02:02,333 --> 01:02:03,875
-Ahora no… -Basta.
1292
01:02:03,958 --> 01:02:06,458
Estoy cuidando de mí, no de ti.
1293
01:02:06,541 --> 01:02:09,416
-Necesito una respuesta… -¿Es eso lo que quieres que diga?
1294
01:02:10,416 --> 01:02:11,833
-¿Qué? -¡Sí!
1295
01:02:12,583 --> 01:02:14,000
Sí, me voy de ti.
1296
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
¿Es eso lo que quieres oír?
1297
01:02:21,041 --> 01:02:22,000
Vamos.
1298
01:02:22,416 --> 01:02:23,750
David, puerta por favor.
1299
01:02:24,333 --> 01:02:25,708
-David.-Sí.
1300
01:02:46,333 --> 01:02:48,666
Copia, Torre. Procediendo al despegue.
1301
01:03:06,208 --> 01:03:07,583
Esto es seguro, ¿verdad?
1302
01:03:08,666 --> 01:03:10,041
¿Puedes comprobarlo?
1303
01:03:10,125 --> 01:03:12,500
-Está bien. -Nos estamos acercando a la zona de salto.
1304
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Menos de dos minutos.
1305
01:03:15,500 --> 01:03:18,791
-¿Lo recuerdas todo? -Sí, pero ¿estás bien?
1306
01:03:18,875 --> 01:03:21,125
Considerando que me dejas, sí.
1307
01:03:22,250 --> 01:03:24,958
-David, me estás asustando. -Un minuto y saltamos.
1308
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Marta, estás arruinando mi vida.
1309
01:03:28,625 --> 01:03:31,958
¿Puedes dejar de hacerte la víctima por un momento?
1310
01:03:32,041 --> 01:03:33,833
¿Y concentrarnos en esto?
1311
01:03:33,916 --> 01:03:36,791
-No quiero que vuelva a pasar. -¿Qué?
1312
01:03:36,875 --> 01:03:40,000
La horrible sensación que tengo cuando me abandonan,
1313
01:03:40,083 --> 01:03:43,083
-Es insoportable, repugnante… -¿Qué sensación?
1314
01:03:43,166 --> 01:03:45,666
Empiezo a perder la cabeza, mi amor,
1315
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
y empiezo a tener pensamientos raros…
1316
01:03:48,708 --> 01:03:49,583
Me da ansiedad…
1317
01:03:49,666 --> 01:03:52,458
-¿Listo para ir? -Concéntrate.
1318
01:03:52,541 --> 01:03:55,916
Si la vida fuera un interruptor, lo presionaría tantas veces.
1319
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Las puertas se abren.
1320
01:03:59,333 --> 01:04:01,583
No, no, no…
1321
01:04:04,083 --> 01:04:05,416
Espera, espera, espera…
1322
01:04:05,500 --> 01:04:07,375
No, no, no, David!
1323
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
Estarás bien.
1324
01:04:09,541 --> 01:04:10,875
No quiero saltar.
1325
01:04:11,458 --> 01:04:12,291
Bueno.
1326
01:04:13,208 --> 01:04:15,000
David, no quiero.
1327
01:04:15,625 --> 01:04:17,166
No está fijado correctamente.
1328
01:04:17,250 --> 01:04:18,500
¡No quiero saltar!
1329
01:04:18,583 --> 01:04:20,916
Cambié de opinión, por favor.
1330
01:04:21,000 --> 01:04:24,166
-No tengas miedo. -¡No quiero saltar!
1331
01:04:24,250 --> 01:04:27,708
Ánimo. Tres, dos, uno…
1332
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
David, tengo miedo.
1333
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
¡Abre el paracaídas!
1334
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
Basta, tengo miedo. Por favor, David.
1335
01:05:02,791 --> 01:05:04,541
¡Estamos muy cerca!
1336
01:05:05,041 --> 01:05:07,500
-¿Me dejas? -¿Qué?
1337
01:05:07,583 --> 01:05:10,333
Dije ¿estás rompiendo conmigo?
1338
01:05:10,416 --> 01:05:12,833
No, no, no, no. David, no te voy a dejar.
1339
01:05:12,916 --> 01:05:15,416
-¿Seguro? -¡No, no, no!
1340
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
¡Tira ya del cordón!
1341
01:05:18,333 --> 01:05:21,500
Tres, dos, uno…
1342
01:05:46,375 --> 01:05:48,416
Quitame todo esto de encima.
1343
01:05:48,500 --> 01:05:51,083
-Quítamelo de encima ahora. -Espera un minuto.
1344
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
-¿Qué pasa? -Oh Dios mío.
1345
01:05:57,541 --> 01:05:59,666
-Quítatelo. -Espera un minuto.
1346
01:05:59,750 --> 01:06:01,666
-¿Qué pasa? -Imbécil.
1347
01:06:01,750 --> 01:06:04,416
¿Estás loco? No tirarías del cordón.
1348
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
-¡Lo hice! -¿Después de lo que dijiste en el avión?
1349
01:06:07,166 --> 01:06:10,375
¿Decir que quieres suicidarte antes de saltar?
1350
01:06:10,458 --> 01:06:14,333
-¿Quién hace eso? -Lo siento, la cagué.
1351
01:06:14,708 --> 01:06:16,083
Realmente me lastimaste.
1352
01:06:16,166 --> 01:06:19,125
Eres un imbécil tóxico. Estás loco, lo juro.
1353
01:06:20,583 --> 01:06:23,291
-¿Me vas a dejar? -¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
1354
01:06:23,375 --> 01:06:24,500
No me dejes.
1355
01:06:25,875 --> 01:06:26,916
Estúpido.
1356
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
Está bien, está bien.
1357
01:06:31,041 --> 01:06:32,541
¡No me dejes, por favor!
1358
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
¡Cabrón tóxico!
1359
01:06:46,625 --> 01:06:48,833
Todavía queda mucho aquí.
1360
01:06:49,333 --> 01:06:52,583
-¿Ya se fue el camión? -Sí, hace dos minutos.
1361
01:06:52,666 --> 01:06:55,416
Veré qué puedo colocar en el auto.
1362
01:06:57,083 --> 01:06:58,250
-¿Quieres hablar? -No.
1363
01:06:58,958 --> 01:07:00,625
Está bien. Está bien.
1364
01:07:00,708 --> 01:07:03,541
Podemos tirarlo a la basura, nadie lo quiere…
1365
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
¿Cómo lo supiste?
1366
01:07:05,541 --> 01:07:06,375
¿Qué?
1367
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
Que tengo un amante.
1368
01:07:12,166 --> 01:07:14,416
Vi que te ponía la mano en el hombro.
1369
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
Y la llamada telefónica me sorprendió un poco.
1370
01:07:19,166 --> 01:07:20,375
La llamada, ¿por qué?
1371
01:07:21,375 --> 01:07:25,000
Lali Bullero era tu amiga invisible cuando eras pequeña.
1372
01:07:25,083 --> 01:07:28,208
Fue extraño que ella llamara, especialmente en ese momento.
1373
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Soy un idiota.
1374
01:07:30,500 --> 01:07:33,083
-No digas eso. -Soy un idiota.
1375
01:07:33,500 --> 01:07:35,500
¿Cuanto tiempo ha pasado?
1376
01:07:36,541 --> 01:07:38,250
No sé, meses.
1377
01:07:38,333 --> 01:07:39,208
Meses.
1378
01:07:39,291 --> 01:07:42,583
¿Tres meses, medio año…?
1379
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
Un año y medio.
1380
01:07:44,625 --> 01:07:45,458
Mierda.
1381
01:07:46,958 --> 01:07:48,958
-Lo haces bien. -Vamos, mamá…
1382
01:07:51,083 --> 01:07:52,125
¿Lo amas?
1383
01:07:52,750 --> 01:07:54,041
Él es un niño.
1384
01:07:54,958 --> 01:07:56,958
¿Pusiste el condón debajo de la litera?
1385
01:07:57,041 --> 01:07:57,916
No.
1386
01:07:59,166 --> 01:08:03,000
¿Pero sabías que podría estar allí y decidiste no buscarlo?
1387
01:08:05,708 --> 01:08:07,541
¿Soy una mala madre, mamá?
1388
01:08:07,625 --> 01:08:09,666
Júlia, son cosas diferentes.
1389
01:08:09,750 --> 01:08:11,083
Es lo mismo.
1390
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
¿Así que lo que?
1391
01:08:13,916 --> 01:08:16,458
¿Qué pasa si eres una mala madre por un tiempo?
1392
01:08:16,958 --> 01:08:19,083
Siempre lo son y está bien.
1393
01:08:19,166 --> 01:08:21,125
Ni siquiera piensan en ello.
1394
01:08:22,208 --> 01:08:24,791
¿Sabes quién me rescató de las llamas?
1395
01:08:25,583 --> 01:08:27,625
-¿Qué? -En el juego de Blanca.
1396
01:08:27,708 --> 01:08:32,458
-¿Sabes quién vino a buscarme? -Sí, Toni y las chicas.
1397
01:08:33,750 --> 01:08:37,416
Y… ¿sabes lo que hice cuando me extendieron los brazos?
1398
01:08:37,500 --> 01:08:39,583
¿para salvarme?
1399
01:08:39,666 --> 01:08:40,500
No.
1400
01:08:41,541 --> 01:08:43,833
Los agarré y los arrojé a las llamas.
1401
01:08:50,666 --> 01:08:53,750
Eso no te hace una mala madre, Júlia.
1402
01:08:53,833 --> 01:08:55,000
Era un juego.
1403
01:08:55,083 --> 01:08:56,375
Era solo un juego.
1404
01:08:57,416 --> 01:09:00,791
Cuando dices que Joana o Noa se harán daño,
1405
01:09:00,875 --> 01:09:04,250
-No creo que me importe. -No digas eso, no es verdad.
1406
01:09:04,333 --> 01:09:07,583
-No me importa que les rompan la cabeza. -Vamos.
1407
01:09:07,666 --> 01:09:10,333
Todos hemos tenido momentos como este, ¿sabes?
1408
01:09:10,416 --> 01:09:12,458
-Pasará. -¿Y si no?
1409
01:09:13,333 --> 01:09:15,791
No amo a mi familia, mamá.
1410
01:09:15,875 --> 01:09:16,875
Lo digo en serio.
1411
01:09:16,958 --> 01:09:17,875
No.
1412
01:09:18,250 --> 01:09:20,166
Ya pasará, Júlia.
1413
01:09:20,708 --> 01:09:24,000
-Me entra pánico aquí. -Lo sé, cariño.
1414
01:09:24,083 --> 01:09:26,833
Vamos, respira. Intenta respirar.
1415
01:09:26,916 --> 01:09:28,916
-No puedo respirar. -¿Y tú no?
1416
01:09:29,000 --> 01:09:30,250
Tengo la nariz tapada.
1417
01:09:30,333 --> 01:09:32,750
Tu nariz está un poco torcida.
1418
01:09:32,833 --> 01:09:34,708
Te caíste cuando eras pequeño.
1419
01:09:34,791 --> 01:09:36,833
Yo también soy una mala madre ¿eh?
1420
01:09:40,833 --> 01:09:42,375
Alguien me está llamando.
1421
01:09:45,000 --> 01:09:45,875
¿Qué, David?
1422
01:09:45,958 --> 01:09:47,708
- Julia... - Hola.
1423
01:09:48,083 --> 01:09:51,333
-¿Qué? -Ya estoy de regreso.
1424
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
¿Estarás allí?
1425
01:09:52,583 --> 01:09:55,083
Iremos a la playa en media hora ¿no?
1426
01:09:55,166 --> 01:09:56,708
-Sí. -¿Por qué?
1427
01:09:58,583 --> 01:10:00,958
-Escucha, Júlia. -¿Qué pasa?
1428
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
-David? -¿Me amas?
1429
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Por supuesto que sí. ¿Por qué?
1430
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
-¿Qué pasa? -Gracias. Nos vemos pronto.
1431
01:10:10,708 --> 01:10:11,541
Adiós.
1432
01:10:11,958 --> 01:10:13,583
¿Qué le pasa?
1433
01:10:13,666 --> 01:10:15,250
Tu hijo es raro, mamá.
1434
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
Sí, lo es un poquito.
1435
01:10:18,291 --> 01:10:19,458
¿Te sientes mejor?
1436
01:10:19,875 --> 01:10:20,958
-Un poco. -¡Bien!
1437
01:10:21,041 --> 01:10:23,791
-A ver si ese tipo tiene algún amigo. -Mamá…
1438
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
Un poco mayor. ¿Veintidós, Julia?
1439
01:10:25,958 --> 01:10:27,375
-Lo sé… -¡Veintidós!
1440
01:10:28,083 --> 01:10:31,416
¿Te importa si me quedo? Necesito algo de tiempo para pensar.
1441
01:10:31,875 --> 01:10:33,458
No, no me importa.
1442
01:10:33,750 --> 01:10:35,625
-¿Estás seguro?-Sí.
1443
01:10:38,166 --> 01:10:40,250
-¿Cuándo hablarás con Montse? -¿De qué?
1444
01:10:40,333 --> 01:10:43,791
Vamos, Carlos. La verdad: la casa no está a nombre de ella.
1445
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Estoy encontrando una manera.
1446
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
Una manera de hacer otras cosas, pero no esa.
1447
01:10:47,708 --> 01:10:50,583
Estás enojado conmigo por el condón.
1448
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
-No… -Yo no lo empecé.
1449
01:10:52,500 --> 01:10:54,750
No, enfrenta tus problemas, por favor.
1450
01:10:54,833 --> 01:10:57,416
Joder, vale, ya lo sé.
1451
01:10:57,500 --> 01:10:59,125
No tienes que decírmelo
1452
01:10:59,208 --> 01:11:01,583
¿Eres mi novia o mi terapeuta?
1453
01:11:01,666 --> 01:11:05,416
Habla con tu yo futuro antes de que esta mierda te explote en la cara.
1454
01:11:05,750 --> 01:11:06,666
Mierda…
1455
01:11:07,833 --> 01:11:09,333
¿Me amas, Blanca?
1456
01:11:09,416 --> 01:11:11,750
Lo digo en serio, porque realmente te amo.
1457
01:11:11,833 --> 01:11:14,791
-Vamos, Carlos… -No quiero que todo esto…
1458
01:11:15,458 --> 01:11:16,375
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
1459
01:11:18,375 --> 01:11:20,083
Confía en mí, ¿de acuerdo?
1460
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
Mamá dice que me lo ponga.
1461
01:11:24,541 --> 01:11:25,500
¡Vamos, Noá!
1462
01:11:27,791 --> 01:11:28,958
¡Hora de playa!
1463
01:11:36,583 --> 01:11:37,500
De ninguna manera.
1464
01:11:43,541 --> 01:11:44,375
Mierda.
1465
01:11:44,916 --> 01:11:46,250
Maldita sea.
1466
01:11:57,666 --> 01:11:58,916
¿Nos vamos?
1467
01:11:59,000 --> 01:11:59,875
Deberíamos.
1468
01:12:01,333 --> 01:12:02,166
¿Estás bien?
1469
01:12:04,166 --> 01:12:05,000
No.
1470
01:12:05,708 --> 01:12:07,083
¿Qué ocurre?
1471
01:12:08,083 --> 01:12:09,500
Marta me dejó.
1472
01:12:09,583 --> 01:12:10,666
Ay, David…
1473
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
¿Quieres hablar?
1474
01:12:12,625 --> 01:12:13,791
No, estoy bien.
1475
01:12:13,875 --> 01:12:16,208
Toni, haz que las chicas empiecen a recoger.
1476
01:12:16,291 --> 01:12:18,291
A ella no le gustó la canción…
1477
01:12:18,375 --> 01:12:19,958
-¿Dónde están? -Con mamá.
1478
01:12:20,041 --> 01:12:23,708
Ella dice que la presiono y vivo en una comedia romántica…
1479
01:12:23,791 --> 01:12:25,208
No, tu mamá está ahí.
1480
01:12:25,291 --> 01:12:26,625
Están con mamá…
1481
01:12:27,875 --> 01:12:29,458
Estaban en el agua.
1482
01:12:29,541 --> 01:12:30,833
En las rocas, entonces.
1483
01:12:30,916 --> 01:12:33,458
La única vez que me abro...
1484
01:12:33,791 --> 01:12:36,000
-¿Has visto a las chicas? -¡Noa!
1485
01:12:38,125 --> 01:12:39,708
No, no están aquí.
1486
01:12:40,875 --> 01:12:42,583
-¡Juana! -¡Aún!
1487
01:12:42,666 --> 01:12:45,791
-¿No te importa lo que digo? -David, no…
1488
01:12:45,875 --> 01:12:47,875
Déjalo salir, vuelvo enseguida.
1489
01:12:47,958 --> 01:12:48,875
Mamá.
1490
01:12:48,958 --> 01:12:50,875
Mamá, ¿dónde están las niñas?
1491
01:12:50,958 --> 01:12:52,583
Estaban contigo.
1492
01:12:52,666 --> 01:12:54,458
-Estaban aquí contigo. -No.
1493
01:12:54,541 --> 01:12:56,500
Tenían frío, volvieron.
1494
01:12:56,583 --> 01:12:57,958
Joder, mamá. ¿Las niñas?
1495
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
-No lo sé. -¿Dónde están?
1496
01:13:01,916 --> 01:13:04,250
-¡Juana! -¡Aún!
1497
01:13:04,333 --> 01:13:05,250
Julia.
1498
01:13:06,000 --> 01:13:08,458
-¿Qué pasa? -No los encuentro.
1499
01:13:08,958 --> 01:13:09,833
Voy a mirar aquí.
1500
01:13:09,916 --> 01:13:11,250
Mira entre los arbustos.
1501
01:13:11,333 --> 01:13:13,916
-Blanca.-No están allí.
1502
01:13:14,000 --> 01:13:15,750
-¿No lo son? -Tranquilízate.
1503
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
- ¡Noa! - ¡Noa!
1504
01:13:17,541 --> 01:13:20,791
-Mira allá. -¿Había otras chicas contigo?
1505
01:13:21,416 --> 01:13:22,250
¿No?
1506
01:13:22,875 --> 01:13:25,583
¿Has visto a dos niñas, una de diez y otra de cinco años?
1507
01:13:25,666 --> 01:13:28,041
-¿No? Allí… -No.
1508
01:13:28,375 --> 01:13:29,833
No… Está bien, gracias.
1509
01:13:29,916 --> 01:13:31,083
¡Noé!
1510
01:13:31,166 --> 01:13:32,458
-¡Juana! -¡Aún!
1511
01:13:32,541 --> 01:13:33,375
¡Chicas!
1512
01:13:33,916 --> 01:13:35,166
No estan ahi
1513
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
¡Noé!
1514
01:13:38,250 --> 01:13:39,208
Juana!
1515
01:13:39,625 --> 01:13:40,583
Juana!
1516
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
¡Noé!
1517
01:13:42,666 --> 01:13:44,000
No puedo verlos…
1518
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
Juana!
1519
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
-¡Aún! -Juana…
1520
01:13:48,291 --> 01:13:49,583
¡Chicas!
1521
01:13:49,666 --> 01:13:51,250
-¡Juana! -¡Aún!
1522
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Julia, no están allí.
1523
01:13:53,291 --> 01:13:54,291
¡No puedo verlos!
1524
01:13:56,583 --> 01:13:59,375
-¡Joana! -Que alguien mire detrás de las rocas.
1525
01:13:59,750 --> 01:14:01,208
Las rocas, David.
1526
01:14:03,875 --> 01:14:04,708
Juana!
1527
01:14:06,166 --> 01:14:07,000
¡Noé!
1528
01:14:09,208 --> 01:14:10,291
Juana!
1529
01:14:17,625 --> 01:14:19,375
¡No puedo verlos, Júlia!
1530
01:14:19,458 --> 01:14:21,125
¡Están en el agua!
1531
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
¡Están en el agua!
1532
01:14:28,666 --> 01:14:29,708
Juana!
1533
01:14:30,958 --> 01:14:32,041
¡Noé!
1534
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
¡Noé!
1535
01:14:35,833 --> 01:14:36,666
Juana!
1536
01:14:39,916 --> 01:14:41,000
Juana…
1537
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
Juana!
1538
01:14:48,500 --> 01:14:49,541
¡Noé!
1539
01:14:54,541 --> 01:14:55,375
Juana!
1540
01:15:00,041 --> 01:15:01,083
Juana!
1541
01:15:01,166 --> 01:15:02,416
¡Están bien!
1542
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
¡Julia, ya están aquí!
1543
01:15:05,041 --> 01:15:06,333
¡Ya están aquí!
1544
01:15:06,416 --> 01:15:08,541
¡Ya están aquí, Julia! ¡Están bien!
1545
01:15:08,625 --> 01:15:09,458
Juana!
1546
01:15:11,208 --> 01:15:12,083
Juana!
1547
01:15:46,708 --> 01:15:48,916
-¿Qué es todo esto? -Lo dejamos atrás.
1548
01:15:49,000 --> 01:15:52,041
Lo tiraremos a la basura en otro momento.
1549
01:15:53,125 --> 01:15:55,750
El camión dejó algunas cosas que debemos tirar.
1550
01:15:55,833 --> 01:15:56,666
Sí.
1551
01:15:56,750 --> 01:15:59,416
-Corre las cortinas. -Sí.
1552
01:16:10,958 --> 01:16:12,500
Chicas, ¿quieren dibujar algo?
1553
01:16:19,708 --> 01:16:20,541
Mierda.
1554
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
-¿Qué sabor es? -Chocolate.
1555
01:16:25,416 --> 01:16:26,750
Chocolate…
1556
01:16:26,833 --> 01:16:29,666
A mí también me gusta el chocolate.
1557
01:16:29,750 --> 01:16:32,125
¿Porque todos me abandonan?
1558
01:16:32,583 --> 01:16:34,666
¿Qué haces cuando te derriban?
1559
01:16:34,750 --> 01:16:36,291
¿A qué te dedicas?
1560
01:16:36,375 --> 01:16:39,208
-¿Levántate…? -Arriba.
1561
01:16:39,291 --> 01:16:40,750
Levántate.
1562
01:16:43,916 --> 01:16:45,208
Ella dijo que soy tóxica.
1563
01:16:45,291 --> 01:16:47,625
Hoy en día todo el mundo es tóxico. Es la moda.
1564
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
Usted no es.
1565
01:16:48,625 --> 01:16:50,625
Eres un poco molesto, David.
1566
01:16:50,708 --> 01:16:52,291
Cállate, Toni.
1567
01:16:52,875 --> 01:16:55,458
Y que soy infantil. ¿Crees que lo soy?
1568
01:16:56,000 --> 01:16:56,875
Vamos…
1569
01:17:00,916 --> 01:17:03,250
Conseguirás a la chica que quieres.
1570
01:17:03,333 --> 01:17:06,291
Eres guapo e inteligente.
1571
01:17:11,166 --> 01:17:14,750
¡Familia, Montse! ¡Lo encontré!
1572
01:17:14,833 --> 01:17:16,125
Montse, David.
1573
01:17:17,500 --> 01:17:21,333
Mira lo que encontré enterrado en el jardín.
1574
01:17:21,416 --> 01:17:23,083
En el pino.
1575
01:17:23,166 --> 01:17:24,000
¿La caja?
1576
01:17:24,916 --> 01:17:27,375
-Ábrelo. -No, primero la historia.
1577
01:17:27,458 --> 01:17:30,291
-Todos lo sabemos. -Las chicas no.
1578
01:17:30,375 --> 01:17:34,083
Cuando el tío David era pequeño como tú,
1579
01:17:34,166 --> 01:17:37,500
Pasó todo un verano grabando conversaciones
1580
01:17:37,583 --> 01:17:39,583
y todo tipo de situaciones
1581
01:17:39,666 --> 01:17:44,250
y pon todas las cintas en esta caja al final del verano
1582
01:17:44,708 --> 01:17:46,125
y lo enterró en el jardín.
1583
01:17:46,208 --> 01:17:48,458
-¡Escucha a tu abuelo! -Escúchalo.
1584
01:17:48,541 --> 01:17:51,000
"¡Es un tesoro!", solía decir.
1585
01:17:51,083 --> 01:17:53,875
Tuvimos que encontrarlo el año siguiente.
1586
01:17:53,958 --> 01:17:55,791
El año siguiente no vinimos.
1587
01:17:55,875 --> 01:17:56,833
Lo abriré.
1588
01:17:56,916 --> 01:17:58,750
¡Mira, mira!
1589
01:18:01,458 --> 01:18:03,166
¡Hay un montón de ellos!
1590
01:18:03,916 --> 01:18:05,250
-Dios mío. -Ése.
1591
01:18:05,333 --> 01:18:08,083
-Toni, ¿sabes cómo…? -Sí, sí.
1592
01:18:08,166 --> 01:18:11,500
-¿Quieres verlo ahora?-Por supuesto.
1593
01:18:11,583 --> 01:18:13,791
Es posible que la cámara no funcione.
1594
01:18:13,875 --> 01:18:16,458
-Sí, lo hace. -Sube el volumen.
1595
01:18:16,541 --> 01:18:17,416
Aquí.
1596
01:18:17,500 --> 01:18:19,208
Ahora yo…
1597
01:18:19,291 --> 01:18:20,125
¿Quién es?
1598
01:18:20,208 --> 01:18:21,083
Éste es mío.
1599
01:18:21,875 --> 01:18:23,875
David, ven aquí.
1600
01:18:24,666 --> 01:18:27,000
¡Mira qué pequeño eras!
1601
01:18:27,083 --> 01:18:29,500
Esto es anterior a ese verano.
1602
01:18:29,583 --> 01:18:31,958
-Júlia… -Ven a verlo.
1603
01:18:32,666 --> 01:18:34,541
Montse, tus padres están aquí.
1604
01:18:36,041 --> 01:18:37,750
¿Cuando viene la abuela?
1605
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
-David, cariño. -¿No eres abuela?
1606
01:18:39,791 --> 01:18:41,250
Quiero ver a la abuela.
1607
01:18:44,666 --> 01:18:47,875
-Mira qué fea era tu mamá. -¿Qué? Es preciosa.
1608
01:18:49,000 --> 01:18:50,708
Es genial.
1609
01:18:52,333 --> 01:18:54,833
¿De verdad quieres renunciar a todo esto?
1610
01:18:55,541 --> 01:18:59,791
¿Quieres que tu familia termine como estas cintas?
1611
01:18:59,875 --> 01:19:01,875
¿De qué estás hablando?
1612
01:19:01,958 --> 01:19:05,708
Nos están metiendo a todos en una caja de metal y enterrándonos.
1613
01:19:05,791 --> 01:19:09,041
Olvidaremos todo lo que hemos pasado juntos.
1614
01:19:09,958 --> 01:19:11,416
¿Qué, Carlos?
1615
01:19:11,500 --> 01:19:15,833
-¿Entiendes la idea, Montse? -No veo lo que es, no.
1616
01:19:15,916 --> 01:19:17,666
Estás renunciando a tu familia.
1617
01:19:18,958 --> 01:19:20,375
Está en nuestras manos.
1618
01:19:21,500 --> 01:19:24,166
No vendas la casa. No la vendas, por favor.
1619
01:19:27,333 --> 01:19:28,750
Son los compradores.
1620
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Les dije que vinieran y vieran algunas cosas antes de firmar.
1621
01:19:33,583 --> 01:19:35,708
No, hazles esperar afuera.
1622
01:19:35,791 --> 01:19:39,583
-Pero, Carlos… -Encontraremos una solución para la casa de la abuela.
1623
01:19:39,666 --> 01:19:42,958
Y para… ¿Te divertiste aquí, David?
1624
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
Bueno, Marta me dejó.
1625
01:19:44,500 --> 01:19:45,875
Aparte de eso.
1626
01:19:45,958 --> 01:19:48,041
-Y tú, amor? -¿Y yo qué?
1627
01:19:48,125 --> 01:19:51,166
Además de pensar que las niñas se habían ahogado,
1628
01:19:51,250 --> 01:19:53,458
-¿No estuvo bueno? -Sí.
1629
01:19:55,583 --> 01:19:57,541
No perdamos esto, por favor.
1630
01:19:59,000 --> 01:20:01,583
Me pondría muy triste, realmente.
1631
01:20:02,458 --> 01:20:03,916
Eso sí que es hacer trampa.
1632
01:20:09,583 --> 01:20:11,416
Tenías dos opciones.
1633
01:20:12,333 --> 01:20:15,125
Convencerlos con falsas promesas no fue una de ellas.
1634
01:20:15,666 --> 01:20:17,166
¿Falso…? ¿Qué?
1635
01:20:17,875 --> 01:20:22,000
Por lo que he visto esta semana, no puedes hacer lo correcto por tu familia.
1636
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
Estoy intentando hacer precisamente eso.
1637
01:20:24,083 --> 01:20:27,750
-Significa decir la verdad. -¿De verdad me estás haciendo esto?
1638
01:20:27,833 --> 01:20:29,541
-¿Verdad sobre qué? -¿Blanca?
1639
01:20:31,166 --> 01:20:32,750
No puedes vender la casa.
1640
01:20:33,458 --> 01:20:35,041
-¿Qué? -Blanca, para.
1641
01:20:35,125 --> 01:20:36,375
Esta a nombre de carlos.
1642
01:20:37,000 --> 01:20:40,666
No puede venderlo y arriesgarse a una inspección de la empresa.
1643
01:20:41,625 --> 01:20:43,375
No entiendo nada
1644
01:20:43,458 --> 01:20:48,000
No está a tu nombre, Montse. Lo cambió y no te lo dijo.
1645
01:20:48,083 --> 01:20:50,875
Pero heredé la casa de la tía Nunes,
1646
01:20:50,958 --> 01:20:52,416
-así que es mío. -Sí.
1647
01:20:52,500 --> 01:20:55,291
-No en los hechos. -Déjame que te explique, Montse…
1648
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Sí, explícamelo.
1649
01:20:57,291 --> 01:20:59,083
Antes de que me dé un ataque.
1650
01:20:59,166 --> 01:21:02,875
Pero primero cálmate, no te asustes, no es para tanto.
1651
01:21:02,958 --> 01:21:04,916
-Me robaste mi casa. -No robé nada.
1652
01:21:05,791 --> 01:21:08,958
La casa es tuya, simplemente no puedes venderla.
1653
01:21:09,041 --> 01:21:11,041
¿Cuando me lo ibas a decir?
1654
01:21:11,125 --> 01:21:12,875
¿No has visto los hechos?
1655
01:21:12,958 --> 01:21:15,333
No, tu papá se encarga del papeleo.
1656
01:21:15,416 --> 01:21:18,875
Exactamente, así que no creí que fuera necesario…
1657
01:21:18,958 --> 01:21:21,083
¿Debería haberte dicho? Sí, pero no lo hice.
1658
01:21:21,166 --> 01:21:22,791
Fue solo una formalidad.
1659
01:21:22,875 --> 01:21:24,375
-¿Me tomas por tonto? -¿Qué?
1660
01:21:24,458 --> 01:21:28,208
-¿Crees que tu ex esposa es idiota? -¿Es por eso que te quedaste?
1661
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Espera, hijo.
1662
01:21:29,333 --> 01:21:31,125
No, ¿es por eso que te quedaste?
1663
01:21:31,208 --> 01:21:33,583
Este fin de semana, el barco y todo,
1664
01:21:33,666 --> 01:21:34,541
¿todo por esto?
1665
01:21:34,625 --> 01:21:38,666
-Vende la casa, pasa la inspección. -Escuchen todos…
1666
01:21:38,750 --> 01:21:41,041
No pasaría. Ese es el problema.
1667
01:21:41,125 --> 01:21:42,875
Carlos, ¿has cometido algún delito?
1668
01:21:44,666 --> 01:21:45,750
Eso es asunto mío.
1669
01:21:45,833 --> 01:21:47,125
Entonces vende la casa.
1670
01:21:48,625 --> 01:21:50,875
¿Cuánto has robado?
1671
01:21:52,250 --> 01:21:53,500
Mantente al margen, cariño.
1672
01:21:53,583 --> 01:21:54,666
Pero, papá…
1673
01:21:54,750 --> 01:21:56,875
Tengo un perfil público, soy artista.
1674
01:21:56,958 --> 01:22:00,166
Terminaré como el hijo de otro político corrupto.
1675
01:22:00,250 --> 01:22:02,208
¿Tendré que cambiar mi nombre?
1676
01:22:02,291 --> 01:22:05,833
-Papá, vende la casa y punto. -Bien.
1677
01:22:06,250 --> 01:22:08,458
Venderé la casa.
1678
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
Bien.
1679
01:22:09,833 --> 01:22:12,208
Dejen entrar a los compradores, firmen el contrato…
1680
01:22:12,291 --> 01:22:15,041
Lo venderé. ¿Sabes qué pasará entonces?
1681
01:22:15,125 --> 01:22:16,666
-¿Qué? -Iré a la cárcel.
1682
01:22:19,208 --> 01:22:20,833
¿Los dejo entrar o no?
1683
01:22:20,916 --> 01:22:22,916
Ya es hora de que te sacrifiques.
1684
01:22:23,000 --> 01:22:25,583
Nunca has hecho eso por esta familia.
1685
01:22:25,666 --> 01:22:26,916
Les diré que se vayan.
1686
01:22:27,000 --> 01:22:30,416
-He sacrificado mucho por esta familia. -Nombra uno.
1687
01:22:30,500 --> 01:22:33,333
-Sólo uno. -No puedo nombrar un solo sacrificio.
1688
01:22:33,416 --> 01:22:35,583
No los escribo
1689
01:22:35,666 --> 01:22:38,166
-¿Y yo? -No lo sé.
1690
01:22:38,250 --> 01:22:39,916
Siempre he estado ahí.
1691
01:22:40,000 --> 01:22:43,541
Sí, como este fin de semana manipulándonos a todos con el barco.
1692
01:22:43,625 --> 01:22:45,958
Tratando de solucionar un problema por el bien de todos.
1693
01:22:46,041 --> 01:22:48,791
¿Por qué no lo enfrentaste? ¿Por qué lo ocultaste todo?
1694
01:22:49,250 --> 01:22:53,208
-¡No sabía que estabas en terapia! -He trabajado mucho,
1695
01:22:53,291 --> 01:22:56,083
toda mi vida y provisto para ti
1696
01:22:56,166 --> 01:22:59,375
-Y los niños… -Pero el dinero no lo es todo.
1697
01:22:59,458 --> 01:23:02,125
Tenemos dinero para sacar al abuelo de la cárcel.
1698
01:23:02,208 --> 01:23:03,416
¿En serio? Veamos.
1699
01:23:05,791 --> 01:23:07,500
Dáselo al abuelo.
1700
01:23:07,583 --> 01:23:09,458
Para sacarlo de la cárcel.
1701
01:23:09,541 --> 01:23:10,750
Chicas, guardenlo.
1702
01:23:10,833 --> 01:23:12,750
-Guárdalo. -Déjame en paz.
1703
01:23:12,833 --> 01:23:15,875
-¿De dónde sacaron eso? -De Navidad, supongo.
1704
01:23:15,958 --> 01:23:17,250
Maldita familia.
1705
01:23:17,333 --> 01:23:19,625
-¡Somos ricas! ¡Somos ricas! -Chicas.
1706
01:23:19,708 --> 01:23:20,916
¿De dónde sacaste eso?
1707
01:23:21,000 --> 01:23:22,666
Si pagamos ¿el abuelo no irá a la cárcel?
1708
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
-¿Dónde? -Olvídalo, Júlia.
1709
01:23:25,875 --> 01:23:26,750
Mamá.
1710
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Juana.
1711
01:23:29,500 --> 01:23:30,875
Nos lo dio la abuela.
1712
01:23:32,791 --> 01:23:34,791
No les di nada
1713
01:23:34,875 --> 01:23:37,291
Sí, para que nos escondiéramos.
1714
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
¿Dónde?
1715
01:23:38,708 --> 01:23:40,750
Esta tarde en la playa.
1716
01:23:41,500 --> 01:23:42,833
Pequeños soplones.
1717
01:23:42,916 --> 01:23:44,375
¿No era eso un secreto?
1718
01:23:44,458 --> 01:23:47,000
-Me retracto de lo dicho. -No.
1719
01:23:47,083 --> 01:23:48,833
No pueden cumplir su palabra.
1720
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Todo lo que decía mi madre era la ley.
1721
01:23:51,291 --> 01:23:53,125
-Increíble.-Estoy de acuerdo.
1722
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Chicas malas. ¡Muy malas!
1723
01:23:56,083 --> 01:23:57,500
Estás loca, mamá.
1724
01:23:57,583 --> 01:24:00,500
Puedo explicarlo.
1725
01:24:00,583 --> 01:24:02,333
Adelante entonces.
1726
01:24:02,416 --> 01:24:04,083
¿No te hizo bien el shock?
1727
01:24:04,583 --> 01:24:05,416
¿Qué?
1728
01:24:05,500 --> 01:24:07,291
Aférrate…
1729
01:24:07,375 --> 01:24:10,041
¿Escondiste a las chicas en la playa?
1730
01:24:10,125 --> 01:24:13,333
No, les dije que se escondieran.
1731
01:24:13,416 --> 01:24:16,375
-Lo hice por ti. -Qué locura. ¿Viste el drama?
1732
01:24:16,458 --> 01:24:17,666
¿Soy yo la loca?
1733
01:24:17,750 --> 01:24:19,916
Dijiste que no amabas a tu familia.
1734
01:24:20,000 --> 01:24:23,333
Te demostré que sí, y que los necesitas.
1735
01:24:25,541 --> 01:24:27,041
Los compradores son agradables.
1736
01:24:28,166 --> 01:24:30,250
Volverán otro día.
1737
01:24:30,708 --> 01:24:31,625
¡Vamos chicas!
1738
01:24:32,000 --> 01:24:33,500
-Ven aquí. -¿Y el dinero?
1739
01:24:33,583 --> 01:24:35,791
Te lo daré más tarde.
1740
01:24:39,500 --> 01:24:41,625
-¿Es eso cierto? -No dije eso.
1741
01:24:41,708 --> 01:24:44,625
-¿Lo dijo ella? -Ponlo en el contexto correcto.
1742
01:24:44,708 --> 01:24:46,583
Julia, no me mientas.
1743
01:24:47,125 --> 01:24:47,958
¿Lo dijiste?
1744
01:24:49,125 --> 01:24:50,125
Mira, Toni…
1745
01:24:50,916 --> 01:24:51,791
I…
1746
01:24:52,791 --> 01:24:54,166
Soy un desastre.
1747
01:24:54,250 --> 01:24:57,041
-Estoy muy estresado… -Entonces le dices a tu mamá
1748
01:24:57,125 --> 01:24:59,041
¿No amas a tu familia?
1749
01:24:59,125 --> 01:25:00,291
Toni, ahora no.
1750
01:25:00,375 --> 01:25:02,666
-¿Lo dijo ella? -No es gran cosa.
1751
01:25:02,750 --> 01:25:06,333
Ella simplemente se imaginó a ti y a las niñas arrojándote al fuego.
1752
01:25:06,416 --> 01:25:07,958
-¿Qué? -Una metáfora.
1753
01:25:08,041 --> 01:25:09,041
Es una metáfora.
1754
01:25:09,125 --> 01:25:11,666
¿Una metáfora de quemarnos vivos?
1755
01:25:11,750 --> 01:25:13,041
Es como una parábola.
1756
01:25:13,125 --> 01:25:16,333
No veas las cosas de forma tan simplista, Toni.
1757
01:25:16,416 --> 01:25:19,750
Blanca, ¿puedes callarte? Tú y tus malditos juegos.
1758
01:25:19,833 --> 01:25:22,416
Al menos alguien vino por ti.
1759
01:25:22,500 --> 01:25:25,916
Me quedé allí solo viendo cómo se quemaba la casa.
1760
01:25:26,000 --> 01:25:26,958
y nadie vino.
1761
01:25:27,041 --> 01:25:29,541
¿No podríamos jugar a un juego de mesa como una familia normal?
1762
01:25:30,083 --> 01:25:31,500
- Julia. - ¿Qué?
1763
01:25:32,041 --> 01:25:33,041
¿Las chicas?
1764
01:25:33,125 --> 01:25:34,750
Era una metáfora.
1765
01:25:34,833 --> 01:25:37,333
-Sí, eso ya lo entendí, una parábola. -Sí.
1766
01:25:37,875 --> 01:25:39,750
¿Las maletas están preparadas?
1767
01:25:39,833 --> 01:25:40,666
Sí.
1768
01:25:40,750 --> 01:25:43,166
¿Hay comida para cenar cuando lleguemos a casa?
1769
01:25:43,250 --> 01:25:44,083
Sí.
1770
01:25:44,166 --> 01:25:47,708
Termina lo que tengas que hacer y hablamos en Barcelona.
1771
01:25:47,791 --> 01:25:49,250
-Estoy muy cansado.-Lo sé.
1772
01:25:49,333 --> 01:25:51,625
-Estoy harto de ser el malo… -Hablaremos.
1773
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Chicas, vamos.
1774
01:25:52,708 --> 01:25:54,125
-¿Te vas? -Sí.
1775
01:25:54,208 --> 01:25:55,500
Iré contigo.
1776
01:25:56,583 --> 01:25:58,708
Es mentira, Toni…
1777
01:25:58,791 --> 01:25:59,625
Blanca.
1778
01:26:00,500 --> 01:26:01,333
¿Sí?
1779
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
-¿Te vas? -Me voy. Sí.
1780
01:26:05,291 --> 01:26:07,291
-Te vas. -Me voy.
1781
01:26:07,375 --> 01:26:10,666
-Pero después… -Mira, yo pensaba que tú y yo
1782
01:26:10,750 --> 01:26:14,625
Teníamos una conexión, un entendimiento, pero ahora veo que no.
1783
01:26:15,125 --> 01:26:16,250
No, me voy.
1784
01:26:16,333 --> 01:26:19,583
Sólo pensar en pasar los veranos en esta casa…
1785
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
¿Qué?
1786
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Júlia, ve a terapia, verás las cosas más claras.
1787
01:26:24,375 --> 01:26:26,083
Montse, yo estaba de tu lado,
1788
01:26:26,166 --> 01:26:28,833
pero lo que hiciste con las chicas fue demasiado.
1789
01:26:28,916 --> 01:26:30,083
Detente, Carlos.
1790
01:26:30,500 --> 01:26:34,750
Toni, ya hablaremos. En el coche estaremos más cómodos.
1791
01:26:35,125 --> 01:26:37,916
Fue…un fin de semana diferente.
1792
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
-Hablaremos. -Sí.
1793
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
Adiós, mamá.
1794
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
-Hasta pronto.-Blanca.
1795
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
¿Qué hay de mí?
1796
01:26:46,500 --> 01:26:49,916
Eres un narcisista, haz que te atiendan, hijo.
1797
01:26:50,458 --> 01:26:51,625
Blanca…
1798
01:26:51,708 --> 01:26:53,083
Me encantó conocerte.
1799
01:26:53,166 --> 01:26:55,416
Lo siento, Blanca, espera.
1800
01:26:55,500 --> 01:26:57,208
Tu juego es una mierda, ¿vale?
1801
01:26:57,291 --> 01:26:59,625
Lo digo con respeto y admiración,
1802
01:26:59,708 --> 01:27:01,041
Es un pedazo de mierda.
1803
01:27:01,125 --> 01:27:02,250
-Gracias.-Blanca…
1804
01:27:02,333 --> 01:27:04,166
No me sigas, me voy.
1805
01:27:04,250 --> 01:27:05,083
Blanca.
1806
01:27:05,166 --> 01:27:06,833
Blanca, ¿te vas?
1807
01:27:09,708 --> 01:27:12,958
-¿Ella simplemente me dejó? -Todos hemos sido abandonados.
1808
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
-Adiós, Sushi. -Adiós.
1809
01:27:14,583 --> 01:27:16,375
-¿Montz? -Montse, ¿qué?
1810
01:27:17,083 --> 01:27:20,541
-¿Tú robas y yo estoy equivocada? -Estás loca, mamá.
1811
01:27:20,625 --> 01:27:23,291
Claro, yo soy el loco.
1812
01:27:23,958 --> 01:27:26,208
¡Deja de decir eso!
1813
01:27:26,291 --> 01:27:27,208
Te odio.
1814
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Te odio.
1815
01:27:29,500 --> 01:27:32,708
No puedo creer que ese condón fuera tuyo.
1816
01:27:32,791 --> 01:27:34,125
Cállate, David.
1817
01:27:34,208 --> 01:27:38,125
¿Cómo pudiste hacerle eso a Toni? ¿Viste su cara?
1818
01:27:38,208 --> 01:27:40,291
-Devastado. -¿Estás sordo? Cállate.
1819
01:27:40,375 --> 01:27:41,541
-Detente. -¿Qué?
1820
01:27:41,625 --> 01:27:43,416
¿No puedo decirle nada?
1821
01:27:43,500 --> 01:27:46,875
Nunca le haría eso a mi novia.
1822
01:27:46,958 --> 01:27:49,500
No tienes uno porque eres aburrido.
1823
01:27:49,583 --> 01:27:51,625
No, solo tengo sentimientos,
1824
01:27:51,708 --> 01:27:55,208
-algo que no tienes. -¿Sabes lo que no tienes?
1825
01:27:55,750 --> 01:27:57,000
-Dignidad. -Dignidad.
1826
01:27:57,083 --> 01:28:00,083
-No vas a conseguir una canción. -Eres un cantante terrible.
1827
01:28:00,166 --> 01:28:01,500
Necesitas que te lo digan.
1828
01:28:01,583 --> 01:28:04,625
-No digas eso. -Deja de tratarlo como si tuviera diez años.
1829
01:28:04,708 --> 01:28:07,625
Ni siquiera viniste al concierto.
1830
01:28:08,166 --> 01:28:09,333
Me pregunto por qué.
1831
01:28:10,125 --> 01:28:12,916
-Me pregunto por qué. -¿Por qué te ríes, imbécil?
1832
01:28:13,541 --> 01:28:15,166
Eres una madre de mierda.
1833
01:28:15,833 --> 01:28:17,416
Eres un gilipollas.
1834
01:28:17,500 --> 01:28:19,625
-Para, para! -¿Qué estás haciendo?
1835
01:28:19,708 --> 01:28:21,500
¡Vamos, para!
1836
01:28:21,583 --> 01:28:23,250
¡No sois niños!
1837
01:28:23,333 --> 01:28:24,958
¡Detener!
1838
01:28:25,041 --> 01:28:27,583
¿No ves que tu hermana es más fuerte que tú?
1839
01:28:27,666 --> 01:28:29,541
Deja de defenderme. Estoy bien sola.
1840
01:28:29,625 --> 01:28:32,208
¿En serio? Te he estado salvando el pellejo durante 30 años.
1841
01:28:32,291 --> 01:28:34,333
Marta tenía razón al escucharme.
1842
01:28:36,708 --> 01:28:39,166
-¿En qué tenía razón Marta? -Sí.
1843
01:28:39,250 --> 01:28:41,250
-¿Sobre qué? -¿Qué?
1844
01:28:41,333 --> 01:28:44,458
-Mamá, ¿hablaste con Marta? -Sí, lo hice. ¿Y qué?
1845
01:28:44,541 --> 01:28:46,958
-¿Eso también estuvo mal? -¿Qué dijiste?
1846
01:28:47,041 --> 01:28:49,541
-Nada. Fue todo ella. -¿Qué dijiste?
1847
01:28:49,625 --> 01:28:53,000
-Ella me dejó. -Lo sé. Por supuesto que lo hizo.
1848
01:28:53,083 --> 01:28:56,125
-No viste su cara en el concierto. -¿Qué pasa con eso?
1849
01:28:56,208 --> 01:28:59,791
-Casi vomitó. -Ella era el amor de mi vida.
1850
01:28:59,875 --> 01:29:01,833
Sois los amores de mi vida.
1851
01:29:01,916 --> 01:29:04,416
-Le escribiré. -Haz lo que quieras.
1852
01:29:04,500 --> 01:29:06,666
Tu ex me dijo que harías esto…
1853
01:29:06,750 --> 01:29:09,083
¡Deja de hablar con mis exnovias!
1854
01:29:09,166 --> 01:29:11,750
También hablo con el ex de Júlia, Quim,
1855
01:29:11,833 --> 01:29:13,916
que fue a los EE.UU., por cierto.
1856
01:29:14,000 --> 01:29:16,250
-Si eso ayuda… -Basta, mamá.
1857
01:29:16,333 --> 01:29:18,416
-¿Tan mal lo hice? -¡Basta!
1858
01:29:28,000 --> 01:29:28,875
¿Hola?
1859
01:29:30,208 --> 01:29:32,250
Sí, soy Júlia Alvarado, ¿qué es?
1860
01:29:32,333 --> 01:29:34,083
Mira, ella lo ha visto.
1861
01:29:35,583 --> 01:29:36,541
Sí.
1862
01:29:37,583 --> 01:29:40,541
Tardaremos unas tres horas en llegar allí.
1863
01:29:41,708 --> 01:29:42,625
Por supuesto.
1864
01:29:44,958 --> 01:29:47,500
Sí, me encargaré de ello.
1865
01:29:47,583 --> 01:29:48,416
Gracias.
1866
01:29:48,500 --> 01:29:50,583
Júlia, doble tic. Ella lo ha visto.
1867
01:29:50,666 --> 01:29:52,625
-Esa era Dolors. -¿Quién es esa?
1868
01:29:53,750 --> 01:29:55,916
El vecino de arriba de la abuela.
1869
01:29:57,333 --> 01:29:58,291
Ella está muerta.
1870
01:29:58,375 --> 01:29:59,708
-¿Dolores? -No, Grande.
1871
01:29:59,791 --> 01:30:00,916
¿Qué?
1872
01:30:01,583 --> 01:30:04,333
Dolors encontró a Gran y llamó a los bomberos.
1873
01:30:04,416 --> 01:30:07,500
y ella llevaba muerta unos días.
1874
01:30:07,791 --> 01:30:10,333
-Fuimos el viernes.-Eso dijo ella.
1875
01:30:10,416 --> 01:30:12,708
Ella vio a mamá salir de la casa de la abuela.
1876
01:30:14,083 --> 01:30:15,916
Mamá, dijiste que estaba bien.
1877
01:30:17,291 --> 01:30:18,583
No dije nada
1878
01:30:24,833 --> 01:30:26,958
Mamá, dijiste que estaba bien.
1879
01:30:27,041 --> 01:30:29,375
No, dije que deberías haber subido.
1880
01:30:30,750 --> 01:30:33,500
Mamá, ¿la encontraste muerta y no me lo dijiste?
1881
01:30:34,166 --> 01:30:37,166
Llamé por la ventana, pero tú…
1882
01:30:37,250 --> 01:30:39,000
Debiste haber insistido.
1883
01:30:39,750 --> 01:30:42,791
-No querías ir. -Si hubiera sabido que estaba muerta,
1884
01:30:42,875 --> 01:30:44,958
-Lo habría hecho. -¿No si estuviera viva?
1885
01:30:45,041 --> 01:30:49,125
-No vayas allí. -¿Hace cuánto que no la ves?
1886
01:30:49,208 --> 01:30:51,916
-¿Dejaste el cuerpo de Gran allí? -¿Cuánto tiempo?
1887
01:30:52,000 --> 01:30:53,208
¿Por qué hiciste eso?
1888
01:30:53,291 --> 01:30:54,625
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde…?
1889
01:30:57,250 --> 01:30:58,333
¿Me viste?
1890
01:30:58,875 --> 01:30:59,708
Dios mío…
1891
01:31:00,375 --> 01:31:03,750
Este fin de semana fue importante, hacía tiempo que no estábamos juntos.
1892
01:31:04,291 --> 01:31:05,875
Y Gran era…
1893
01:31:07,541 --> 01:31:08,916
Ella estaba muerta.
1894
01:31:09,000 --> 01:31:10,375
Qué estás diciendo…?
1895
01:31:10,458 --> 01:31:13,375
Sólo quería pasar un fin de semana con mi familia,
1896
01:31:13,458 --> 01:31:16,541
Eres todo lo que he tenido.
1897
01:31:16,625 --> 01:31:19,083
He pasado toda mi vida a vuestro lado.
1898
01:31:19,166 --> 01:31:21,916
Mamá, dejaste a Gran allí, la abandonaste.
1899
01:31:22,000 --> 01:31:23,083
¿Que es todo esto?
1900
01:31:23,166 --> 01:31:26,291
¿Sabes quién se disfrazó para recogerte en Carnaval?
1901
01:31:26,916 --> 01:31:29,916
¿Quién se levantó por la noche cuando tenías miedo?
1902
01:31:30,666 --> 01:31:33,791
Siempre era a mi vermut al que le faltaba una aceituna.
1903
01:31:33,875 --> 01:31:34,791
¿Qué?
1904
01:31:34,875 --> 01:31:38,541
¿Quién amenazó a los niños que te hicieron comer arena?
1905
01:31:38,625 --> 01:31:41,875
Y cuando rompieron contigo: Júlia, Berta, Miriam, Alba…
1906
01:31:41,958 --> 01:31:44,875
-¿Quién te limpió la nariz? -Mamá, para.
1907
01:31:46,208 --> 01:31:50,083
¿Quién te llevó a abortar cuando Narcís te dejó embarazada?
1908
01:31:51,208 --> 01:31:53,833
Y quince años después, cuando eras mamá,
1909
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
¿Quién les limpió el trasero a tus chicas cuando no te podías mover?
1910
01:31:57,791 --> 01:31:59,791
¿Quién desinfectó tu herida?
1911
01:31:59,875 --> 01:32:01,791
¿Toni? ¿Tu papá?
1912
01:32:03,583 --> 01:32:05,541
No te atrevas a hablar.
1913
01:32:05,625 --> 01:32:07,625
Tú, el Padre celestial.
1914
01:32:07,708 --> 01:32:10,166
El papá que todos quieren, todos adoran,
1915
01:32:10,250 --> 01:32:12,125
pero ¿quién los domingos por la mañana?
1916
01:32:12,208 --> 01:32:16,375
Tiene que ir a navegar, a montar en moto, a montar en bicicleta, a practicar tiro con arco…
1917
01:32:16,458 --> 01:32:19,083
¿Sabes quién se quedó con tu familia?
1918
01:32:19,166 --> 01:32:20,458
¿Te lo imaginas?
1919
01:32:21,875 --> 01:32:25,208
Renuncié a mi felicidad por la tuya.
1920
01:32:30,875 --> 01:32:32,416
Nadie te lo pidió.
1921
01:32:32,791 --> 01:32:34,208
Yo sé eso.
1922
01:32:34,291 --> 01:32:36,958
Lo hice porque quería, lo sé.
1923
01:32:37,041 --> 01:32:40,708
Pero pensé que alguien podría agradecerme algún día.
1924
01:32:41,500 --> 01:32:44,333
Y en lugar de una llamada o una visita
1925
01:32:44,416 --> 01:32:46,500
o incluso un WhatsApp de mierda,
1926
01:32:46,583 --> 01:32:49,791
Tengo una bandada de cuervos que vienen a picotearme los ojos.
1927
01:32:49,875 --> 01:32:51,458
sobre una casa mal vendida.
1928
01:32:51,541 --> 01:32:53,666
Lo molesto es que lo sabía.
1929
01:32:54,375 --> 01:32:58,125
Lo sabía, pero te necesito.
1930
01:32:58,458 --> 01:33:01,583
Te llamo una y otra vez… Nunca estás ahí.
1931
01:33:01,666 --> 01:33:04,291
Un día llamé para decir que vendía la casa.
1932
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
porque es la única manera de pasar un fin de semana juntos.
1933
01:33:08,458 --> 01:33:09,916
Y me hice el tonto
1934
01:33:10,000 --> 01:33:12,958
y fingí no saber nada de los hechos.
1935
01:33:13,041 --> 01:33:16,500
Y lo hice bien porque lo he hecho toda mi vida.
1936
01:33:16,583 --> 01:33:19,708
Me hago el tonto pero en realidad soy muy tonto.
1937
01:33:20,666 --> 01:33:23,250
Y ahora tengo una familia aquí frente a mí…
1938
01:33:24,875 --> 01:33:26,916
Diciéndome que he fracasado como madre.
1939
01:33:30,041 --> 01:33:32,708
Mamá es lo único que he sido.
1940
01:33:34,166 --> 01:33:35,875
¿Sabías de los hechos?
1941
01:33:35,958 --> 01:33:38,583
Estás loca, mamá. Absolutamente loca.
1942
01:33:38,666 --> 01:33:40,416
Empacamos cajas.
1943
01:33:40,500 --> 01:33:43,416
Hemos estado peleando por ello todo el fin de semana.
1944
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
Hemos estado actuando como idiotas.
1945
01:33:46,375 --> 01:33:48,958
¿Y sabías que no podías venderlo?
1946
01:33:49,041 --> 01:33:50,500
¿Qué sucede contigo?
1947
01:33:50,583 --> 01:33:53,791
Mamá, llegaron los compradores. ¿En qué estabas pensando?
1948
01:33:55,666 --> 01:33:56,625
No sé.
1949
01:33:58,916 --> 01:34:00,583
Sobre estar contigo.
1950
01:34:02,500 --> 01:34:04,708
Quería sentir que me necesitabas.
1951
01:34:05,750 --> 01:34:08,083
No sé qué decir, mamá.
1952
01:34:09,500 --> 01:34:11,458
Amar es dar.
1953
01:34:11,541 --> 01:34:12,958
Dando, ¿verdad?
1954
01:34:13,041 --> 01:34:14,583
Sin esperar nada a cambio.
1955
01:34:14,666 --> 01:34:15,708
Mierda.
1956
01:34:17,166 --> 01:34:18,875
Ya lo verás pronto.
1957
01:34:18,958 --> 01:34:20,583
Genial, mamá.
1958
01:34:46,666 --> 01:34:48,125
¿Vas a Barcelona?
1959
01:34:50,625 --> 01:34:52,375
-Sí. -¿Nos vamos?
1960
01:34:52,875 --> 01:34:53,708
Vamos.
1961
01:36:02,625 --> 01:36:06,000
-Papá, mira lo que hice. -Eso es genial.
1962
01:36:08,458 --> 01:36:10,458
Esta es la piscina.
1963
01:36:11,291 --> 01:36:12,125
¡David!
1964
01:36:14,333 --> 01:36:16,291
¡Qué bonita! Como mamá.
1965
01:36:16,375 --> 01:36:17,291
Como mamá.
1966
01:36:17,958 --> 01:36:20,666
Miren lo que estoy pintando para mamá y papá.
1967
01:36:21,125 --> 01:36:24,666
-¿Qué estás haciendo? -Ayúdame a maquillar a mamá.
1968
01:36:25,791 --> 01:36:28,208
Vaya, qué pulseras más chulas.
1969
01:36:28,291 --> 01:36:30,875
¿Me los vendes? ¿Puedo comprar uno?
1970
01:36:30,958 --> 01:36:33,583
Saluda a la cámara.
1971
01:36:47,166 --> 01:36:48,041
Julia...
1972
01:36:50,416 --> 01:36:51,958
Familia, verano 2000.
1973
01:37:02,833 --> 01:37:04,625
Mira qué bonito, papá.
1974
01:37:06,583 --> 01:37:07,416
Hola.
1975
01:37:08,083 --> 01:37:10,916
David, ¿me pintarías los labios de este color?
1976
01:37:11,416 --> 01:37:13,041
Son brillantes.
1977
01:37:20,000 --> 01:37:20,875
¡Mierda!
1978
01:37:21,166 --> 01:37:22,208
Mierda.
1979
01:37:33,208 --> 01:37:35,375
Oh, Dios, no, no…
1980
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
¡Mierda!
1981
01:38:16,916 --> 01:38:18,500
Buenas tardes, Funeraria Memory.
1982
01:38:19,458 --> 01:38:21,458
Soy Montse Codina.
1983
01:38:21,541 --> 01:38:23,541
Soy la hija de Emilia Codina.
1984
01:38:23,625 --> 01:38:26,500
Tienes su cuerpo para el funeral.
1985
01:38:26,583 --> 01:38:28,958
Todavía tenemos pendiente la elección del ataúd.
1986
01:38:29,916 --> 01:38:32,541
A mí no me importa el ataúd. Tú eliges uno.
1987
01:38:32,625 --> 01:38:34,791
¿Habrá algún mensaje de condolencias?
1988
01:38:34,875 --> 01:38:35,708
No…
1989
01:38:35,791 --> 01:38:37,625
No sé, pon…
1990
01:38:37,708 --> 01:38:39,166
"Que descanse en paz."
1991
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
"Que descanse en paz."
1992
01:38:41,083 --> 01:38:44,125
No, no. Espera. Eso no.
1993
01:38:45,333 --> 01:38:48,000
"Siento no haber pasado más tiempo contigo, mamá."
1994
01:38:48,083 --> 01:38:49,833
"Lo siento, no gasté..."
1995
01:38:49,916 --> 01:38:51,875
No. Esto en cambio:
1996
01:38:51,958 --> 01:38:54,708
"Gracias por todo lo que hiciste por nosotros."
1997
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Perfecto. Tomo nota.
1998
01:38:56,875 --> 01:38:59,958
-Gracias por… -No, espera.
1999
01:39:00,041 --> 01:39:01,208
Espera un minuto.
2000
01:39:02,125 --> 01:39:02,958
Poner…
2001
01:39:05,125 --> 01:39:07,166
"Tu familia no te olvidará."
2002
01:39:12,083 --> 01:39:13,583
No puedo respirar.
2003
01:39:19,416 --> 01:39:20,625
-Julia... -¿Qué?
2004
01:39:21,333 --> 01:39:23,458
-¿Es esa nuestra casa? -Déjame ver.
2005
01:39:23,541 --> 01:39:24,916
Lo es, ¿no?
2006
01:39:25,000 --> 01:39:26,250
Llama a mamá.
2007
01:39:26,333 --> 01:39:28,583
-¡Llama a mamá! -Sí, la estoy llamando.
2008
01:39:30,916 --> 01:39:34,000
-Ojos en la carretera. -Intentaré girar. Espera.
2009
01:39:34,083 --> 01:39:35,500
La línea está ocupada.
2010
01:39:35,583 --> 01:39:36,458
Esta ocupado
2011
01:39:36,541 --> 01:39:38,958
-Llamaré a papá. -Sí, llámalo.
2012
01:39:41,291 --> 01:39:43,791
Papá, escúchame.
2013
01:39:44,083 --> 01:39:45,625
Giro de vuelta.
2014
01:39:52,125 --> 01:39:53,083
¡Mamá!
2015
01:39:54,041 --> 01:39:55,000
¡Mamá!
2016
01:39:55,666 --> 01:39:57,625
¡David, por aquí!
2017
01:39:58,208 --> 01:39:59,333
Mamá, ¿estás bien?
2018
01:39:59,416 --> 01:40:00,625
-¡Mamá! -¡Mamá!
2019
01:40:02,750 --> 01:40:03,833
Mamá, ¿estás bien?
2020
01:40:03,916 --> 01:40:05,125
Estoy bien.
2021
01:40:05,208 --> 01:40:07,000
-No te preocupes. -¿Qué pasó?
2022
01:40:07,083 --> 01:40:09,125
No sé qué pasó.
2023
01:40:09,208 --> 01:40:12,291
Salí por un segundo y…
2024
01:40:12,375 --> 01:40:15,625
Cuando me di la vuelta no había nada que pudiera hacer.
2025
01:40:15,708 --> 01:40:18,416
-¿Llamaste a los bomberos?-Sí.
2026
01:40:18,500 --> 01:40:20,166
Lo siento, no pude…
2027
01:40:20,250 --> 01:40:22,166
Mamá, está bien.
2028
01:40:22,250 --> 01:40:24,041
-No sé qué pasó. -Está bien.
2029
01:40:24,125 --> 01:40:26,041
-¡Montse! -¡Papá!
2030
01:40:26,125 --> 01:40:27,250
¡Papá, aquí!
2031
01:40:27,333 --> 01:40:29,750
Niños, ¿están bien?
2032
01:40:29,833 --> 01:40:31,458
-¿Hermoso? -Sí…
2033
01:40:31,541 --> 01:40:33,291
¿Qué pasó?
2034
01:40:33,375 --> 01:40:34,541
No sé.
2035
01:40:34,625 --> 01:40:35,666
Joder…
2036
01:40:35,750 --> 01:40:37,916
No sé, salí y…
2037
01:40:38,000 --> 01:40:40,083
-¿Llamaste a los bomberos?-Sí.
2038
01:40:56,500 --> 01:40:57,791
Oh, Dios.
2039
01:47:22,333 --> 01:47:27,333
~~~~~143549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof