Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,740 --> 00:05:08,600
Páni.
2
00:05:08,974 --> 00:05:10,944
Teda, toto miesto je proste...
3
00:05:11,076 --> 00:05:12,513
Je dokonalé.
4
00:05:13,767 --> 00:05:15,468
Panebože, čo je to za pach?
5
00:05:15,830 --> 00:05:18,793
Myslím, že čerstvý vzduch.
6
00:05:20,440 --> 00:05:21,790
Fuj.
7
00:05:22,456 --> 00:05:23,758
Pozri, mám nápad.
8
00:05:23,783 --> 00:05:25,293
Choď si to tu obzrieť.
9
00:05:26,990 --> 00:05:29,096
Choď si vybrať izbu.
10
00:05:40,682 --> 00:05:42,766
Pán a pani Barringtonovci.
11
00:05:43,507 --> 00:05:44,674
Pani Shermanová.
12
00:05:44,699 --> 00:05:46,617
Och, vitajte v Candlewood Hills.
13
00:05:47,135 --> 00:05:48,529
Nikdy by som si nepomyslela,
že odídeme z mesta na vidiek,
14
00:05:48,553 --> 00:05:50,522
ale táto komunita je jednoducho dokonalá.
15
00:05:50,655 --> 00:05:51,422
Áno.
16
00:05:51,556 --> 00:05:53,912
Takže toto nie je víkendový dom?
17
00:05:54,078 --> 00:05:58,096
Nie, nie, teraz sme už
vidiečania telom aj dušou.
18
00:05:58,230 --> 00:06:03,034
Och, tak to ste si vybrali správne miesto.
19
00:06:03,547 --> 00:06:04,917
Ukážem vám to vnútri.
20
00:06:10,782 --> 00:06:13,252
Tento dom je kompletne zariadený
21
00:06:13,847 --> 00:06:16,360
a všetky naše veci už doručili.
22
00:06:16,550 --> 00:06:17,478
Prekvapenie!
23
00:06:19,211 --> 00:06:21,622
Pán Barrington nechcel,
aby som to spomínala,
24
00:06:22,353 --> 00:06:23,858
ale predchádzajúci majitelia si naozaj
25
00:06:23,991 --> 00:06:25,627
nepotrebovali nič zobrať so sebou.
26
00:06:26,243 --> 00:06:28,062
Myslela som si, že budeme
týždeň na nafukovačkách.
27
00:06:28,196 --> 00:06:29,765
- Hmm.
- Toto je dokonalé.
28
00:06:32,820 --> 00:06:34,422
Kto bol predtým v mojej izbe?
29
00:06:34,665 --> 00:06:35,972
To zariadenie je staré.
30
00:06:36,104 --> 00:06:37,373
Och, veď tu máš všetky škatule.
31
00:06:37,507 --> 00:06:39,342
Pokojne si to zariaď po svojom.
32
00:06:43,202 --> 00:06:46,450
Tento konkrétny dom
tu stojí už desaťročia.
33
00:06:47,294 --> 00:06:49,107
Prešiel niekoľkými rekonštrukciami
34
00:06:49,132 --> 00:06:52,991
a úpravami, aby sa stal
dokonalým moderným domovom
35
00:06:53,609 --> 00:06:55,712
pre dokonalú modernú rodinu.
36
00:07:04,318 --> 00:07:05,157
Pani Shermanová.
37
00:07:05,945 --> 00:07:06,952
Och, prepáčte.
38
00:07:08,373 --> 00:07:09,374
Ste v poriadku?
39
00:07:09,804 --> 00:07:11,044
Som v poriadku, ďakujem.
40
00:07:11,069 --> 00:07:12,452
Ja len... som v poriadku.
41
00:07:14,388 --> 00:07:16,992
Ukážem vám to vonku.
42
00:07:17,216 --> 00:07:18,317
Áno.
43
00:07:28,565 --> 00:07:31,132
Terasa je v podstate vonkajšia jedáleň.
44
00:07:31,835 --> 00:07:34,661
Páni, vždy som chcela
večerať pod hviezdami.
45
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Mm-hmm.
46
00:07:37,864 --> 00:07:39,565
Hej, Matty, čo na to povieš?
47
00:07:39,590 --> 00:07:40,726
Je to super, nie?
48
00:07:40,863 --> 00:07:42,631
- Úplne.
- Och, čo to tam máš?
49
00:07:45,646 --> 00:07:46,884
Radšej s tým buď opatrný.
50
00:07:47,572 --> 00:07:49,340
Áno, vitaj na vidieku, Matty.
51
00:07:49,365 --> 00:07:52,590
Ach, och, no, Barringtonovci,
myslím, že vás už musím opustiť.
52
00:07:52,723 --> 00:07:54,359
Musím ukázať ďalší dom,
53
00:07:54,746 --> 00:07:57,529
ale dúfam, že si užijete
život tu na vidieku.
54
00:07:58,236 --> 00:08:01,242
A ešte raz, vitajte v New Milforde.
55
00:08:06,218 --> 00:08:09,542
Kevin, musíš ísť do obchodu,
kým zatvoria,
56
00:08:10,302 --> 00:08:11,670
a kúpiť nejaký osviežovač vzduchu.
57
00:08:11,772 --> 00:08:13,714
Posledná rodina tu pálila
príliš veľa šalvie.
58
00:08:14,961 --> 00:08:17,430
Povedz mi jeden dobrý dôvod,
prečo musíme odísť.
59
00:08:18,179 --> 00:08:19,687
Vieš, prečo musíme odísť.
60
00:08:20,460 --> 00:08:23,024
Takže, Veronica, to, že ťa raz
prepadli v metre,
61
00:08:23,158 --> 00:08:24,959
je dôvod odísť z mesta?
62
00:08:25,513 --> 00:08:26,814
Ach, áno.
63
00:08:28,410 --> 00:08:29,644
Školy sú lepšie.
64
00:08:29,729 --> 00:08:30,775
Vzduch je čerstvý.
65
00:08:30,800 --> 00:08:32,101
Je tu kopa možností.
66
00:08:32,725 --> 00:08:33,611
Je to bezpečnejšie.
67
00:08:33,636 --> 00:08:35,836
Je to tak bezpečné, že
posledný majiteľ mal brokovnicu.
68
00:08:36,747 --> 00:08:38,248
Och, tá je len na ozdobu.
69
00:08:38,273 --> 00:08:39,541
Pravdepodobne ani nefunguje.
70
00:08:43,419 --> 00:08:45,187
Naučíš sa to tu milovať.
71
00:08:45,917 --> 00:08:47,984
Len tu nechcem byť.
72
00:08:48,779 --> 00:08:51,325
Alex je stále v New Yorku,
a takisto všetci moji priatelia.
73
00:08:52,569 --> 00:08:55,026
A takisto aj hodina pilatesu tvojej mamy.
74
00:08:57,014 --> 00:08:57,765
Nevlastnej mamy.
75
00:08:59,698 --> 00:09:02,695
Ten obchod nie je otvorený
do polnoci ako v meste, Kevin.
76
00:09:02,967 --> 00:09:05,770
Môžeš tam prosím zájsť, kým zatvoria?
77
00:09:08,508 --> 00:09:09,342
Musím ísť.
78
00:09:09,476 --> 00:09:10,110
- Mm-hmm.
- Áno.
79
00:09:10,243 --> 00:09:11,344
Áno.
80
00:09:25,779 --> 00:09:27,581
Pekné počasie na jazero.
81
00:09:27,667 --> 00:09:28,735
Och.
82
00:09:29,792 --> 00:09:30,651
Vás som tu ešte nevidel.
83
00:09:30,766 --> 00:09:32,501
Ste tu na víkend?
84
00:09:32,838 --> 00:09:34,645
Nie, nie, sme tu noví.
85
00:09:35,229 --> 00:09:38,452
Práve sme kúpili ten, ten veľký
dom hore v Candlewood Hills.
86
00:09:40,281 --> 00:09:41,550
Och, ten dom poznám.
87
00:09:41,610 --> 00:09:42,621
Áno.
88
00:09:43,221 --> 00:09:44,622
To je krásny dom.
89
00:09:44,647 --> 00:09:45,555
Áno.
90
00:09:46,816 --> 00:09:49,151
49,75, prosím.
91
00:09:52,415 --> 00:09:54,264
Môžete si, môžete si nechať výdavok.
92
00:10:30,337 --> 00:10:32,756
Volal si na poštu kvôli zmene adresy?
93
00:10:33,190 --> 00:10:34,270
Volal som tam, než sme odišli.
94
00:10:35,776 --> 00:10:37,657
Volala si do káblovky kvôli internetu?
95
00:10:37,848 --> 00:10:41,413
Áno, povedali, že niekto príde zajtra medzi
desiatou ráno a šiestou večer to skontrolovať.
96
00:10:42,730 --> 00:10:44,378
Myslíš, že by si mohol zabezpečiť,
97
00:10:44,403 --> 00:10:46,430
aby dnes prišiel komunitný údržbár?
98
00:10:46,570 --> 00:10:47,268
Jasné.
99
00:10:48,368 --> 00:10:49,486
Vzadu je kopa včiel.
100
00:10:50,206 --> 00:10:51,574
Skoro ma pichli.
101
00:10:52,430 --> 00:10:54,158
Myslím, že nemám jeho číslo.
102
00:10:54,327 --> 00:10:55,487
Som si istá, že má kanceláriu
103
00:10:55,594 --> 00:10:58,302
alebo dielňu alebo
niečo podobné dolu na ulici.
104
00:10:59,163 --> 00:11:00,164
Och, a spýtaj sa ho...
105
00:11:02,907 --> 00:11:04,711
Ježiši, Matteo.
106
00:11:04,973 --> 00:11:07,881
- Čo je?
- Žiadne hlasné zvuky, pamätáš?
107
00:11:09,121 --> 00:11:10,135
Prepáč, mami.
108
00:11:10,509 --> 00:11:11,711
Mm-hmm.
109
00:11:11,736 --> 00:11:14,240
- Ako ste sa vyspali?
- Hrozne.
110
00:11:14,783 --> 00:11:16,200
To ticho je tu ohlušujúce.
111
00:11:16,691 --> 00:11:19,599
No, pokoj a ticho prináša pokoj v duši.
112
00:11:19,786 --> 00:11:20,855
Však, Matty?
113
00:11:21,342 --> 00:11:23,877
Z trápnych meme citátov
sa mi dvíha žalúdok.
114
00:11:24,180 --> 00:11:26,253
Och, tak to je dobre, že raňajkujeme.
115
00:11:26,359 --> 00:11:28,258
Je dobre, že sa neživíš hláškami.
116
00:11:28,290 --> 00:11:29,097
Och, je dobre, že...
117
00:11:29,231 --> 00:11:29,899
Káva je hotová.
118
00:11:30,225 --> 00:11:31,225
Máme kávu.
119
00:11:35,479 --> 00:11:36,872
Internet ešte nejde.
120
00:11:38,758 --> 00:11:41,451
To vysvetľuje všetku tú
zastaranú technológiu.
121
00:11:41,811 --> 00:11:45,015
Myslím, že New Milford
Time ešte nie je online.
122
00:11:45,888 --> 00:11:48,491
A technik na internet príde zajtra.
123
00:11:48,587 --> 00:11:49,754
Medzi desiatou a šiestou.
124
00:11:50,457 --> 00:11:53,883
Tu hore nie je skoro žiadny
signál, ani v New Milforde.
125
00:11:53,991 --> 00:11:57,696
Ledva môžem napísať
Alex, nieto jej ešte zavolať.
126
00:11:58,261 --> 00:12:00,994
Je to tvoja frajerka, nie zamestnankyňa.
127
00:12:01,087 --> 00:12:04,063
Nemusíš s ňou byť v neustálom
kontakte od deviatej do piatej.
128
00:12:06,395 --> 00:12:07,440
Osemhodinový pracovný čas.
129
00:12:07,968 --> 00:12:09,738
To je rovnako zastarané ako otcove noviny.
130
00:12:09,763 --> 00:12:11,340
Áno, a nie, nemôžem.
131
00:12:11,653 --> 00:12:14,139
Kenny McNamara slintá
po Alex a ja sa bojím,
132
00:12:14,382 --> 00:12:18,585
že keďže tam nie som, ani ju
neodpálkuje, aj keď je zadaná.
133
00:12:20,908 --> 00:12:24,168
Len sa bojí, že jej nejaká
iná ukradne frajerku.
134
00:12:26,688 --> 00:12:30,692
Sarah, prestaň s tou paranojou.
135
00:12:31,602 --> 00:12:32,942
Dobre, ak to tak má byť, tak to tak bude.
136
00:12:32,967 --> 00:12:34,436
A ak nie, pôjdeš ďalej.
137
00:12:35,563 --> 00:12:37,034
Všetko dopadne tak, ako má.
138
00:12:37,847 --> 00:12:39,449
Tebe sa to ľahko hovorí.
139
00:12:39,480 --> 00:12:43,920
Vy ste manželia, zomriete spolu sami.
140
00:12:44,815 --> 00:12:47,184
Ó, ďakujeme za prejavenú dôveru.
141
00:12:54,112 --> 00:12:54,759
Čo?
142
00:12:56,486 --> 00:12:57,486
Fuj.
143
00:12:58,364 --> 00:12:59,687
Kam ideš?
144
00:12:59,831 --> 00:13:01,547
Chcem si zabehať
a trochu to tu preskúmať.
145
00:13:01,654 --> 00:13:02,634
Ale veď si ani nejedla.
146
00:13:03,294 --> 00:13:04,542
Kalórie sa preceňujú.
147
00:13:09,629 --> 00:13:11,130
Nechceš ísť tiež?
148
00:13:13,466 --> 00:13:14,768
Jasné.
149
00:13:15,046 --> 00:13:15,672
Daj mi minútku.
150
00:13:17,631 --> 00:13:19,099
Chcel som ísť k jazeru.
151
00:13:20,113 --> 00:13:23,166
Veď ešte môžeš ísť neskôr, dobre?
152
00:13:24,925 --> 00:13:27,682
Predpokladám, že aj ty chceš
hneď začať svoj deň.
153
00:13:28,205 --> 00:13:29,006
Och áno, áno.
154
00:13:29,031 --> 00:13:30,099
Len si chcem dočítať tento príbeh.
155
00:13:30,400 --> 00:13:33,227
Ach, jasné. A žili šťastne až do smrti.
156
00:13:36,725 --> 00:13:38,461
Môžem ísť s vami?
157
00:13:45,381 --> 00:13:46,304
Poďme na to.
158
00:14:45,648 --> 00:14:46,875
Možno nikto nie je doma.
159
00:14:48,325 --> 00:14:50,007
Ale, niekto tu musí byť.
160
00:14:51,394 --> 00:14:52,128
Prečo nejdeš pozrieť dozadu?
161
00:14:52,213 --> 00:14:53,314
Hm.
162
00:15:13,044 --> 00:15:14,079
Je tu niekto?
163
00:15:24,661 --> 00:15:25,901
Dobre, môžeme vyraziť.
164
00:15:26,362 --> 00:15:27,362
Kam?
165
00:15:27,463 --> 00:15:29,625
Myslela som, že by sme si zabehali
po chodníkoch v miestnom štátnom parku.
166
00:15:30,199 --> 00:15:32,268
Matteo hovorí, že je to tam
vraj nádherné.
167
00:15:33,061 --> 00:15:34,471
Nechceš behať tu po okolí?
168
00:15:35,063 --> 00:15:37,065
Chcem si poriadne zamakať
v drsnom teréne.
169
00:15:37,185 --> 00:15:38,887
Z asfaltu ma bolia holene.
170
00:15:39,220 --> 00:15:40,577
Toto si nikdy nehovorila,
keď sme žili v New Yorku.
171
00:15:40,709 --> 00:15:42,712
No, v New Yorku bol
buď asfalt alebo betón,
172
00:15:42,846 --> 00:15:44,282
tak som to proste musela zniesť.
173
00:15:44,853 --> 00:15:47,819
Keď už máme na výber,
poďme behať do terénu.
174
00:15:48,778 --> 00:15:50,345
Myslíš, že mi budeš stíhať, hm?
175
00:15:51,656 --> 00:15:53,290
Či budeš stíhať *ty*.
176
00:15:54,004 --> 00:15:55,105
Počula som.
177
00:15:56,510 --> 00:15:58,763
Vieš dobre, že som ťa
na tento beh pozvala ja.
178
00:15:58,896 --> 00:15:59,758
Mm-hm.
179
00:15:59,967 --> 00:16:02,007
Bude fajn stráviť spolu nejaký čas, nie?
180
00:16:08,298 --> 00:16:09,535
Vypadni odtiaľto, kurva,
181
00:16:09,946 --> 00:16:11,919
kým ti neodstrelím tú
tvoju zlodejskú hlavu!
182
00:16:12,178 --> 00:16:13,179
Pokoj.
183
00:16:13,805 --> 00:16:15,189
- Nechcem...
- Povedz jej,
184
00:16:15,462 --> 00:16:17,418
že Freddy nikam nejde.
185
00:16:17,908 --> 00:16:18,552
Kto?
186
00:16:18,587 --> 00:16:20,647
Chceš schytať guľku, čo?
187
00:16:20,788 --> 00:16:23,057
Chceš schytať guľku, hm?
188
00:16:23,190 --> 00:16:25,570
Len chcem vedieť, kde
býva správca nehnuteľnosti.
189
00:16:26,861 --> 00:16:27,663
Vzadu tiež nikto nie je.
190
00:16:27,796 --> 00:16:28,830
Môžeme už ísť?
191
00:16:28,964 --> 00:16:31,022
Freddy, Freddy, vráť sa dnu.
192
00:16:31,601 --> 00:16:32,767
Vráť sa dnu!
193
00:16:34,370 --> 00:16:35,370
Kevin.
194
00:16:36,292 --> 00:16:37,527
Matteo, bež!
195
00:16:39,434 --> 00:16:40,569
Freddy!
196
00:16:42,077 --> 00:16:43,258
Freddy, kam si zmizol?
197
00:16:45,683 --> 00:16:46,683
Freddy?
198
00:16:48,139 --> 00:16:48,884
Je preč.
199
00:16:49,072 --> 00:16:50,441
Kam zmizol?
200
00:16:51,967 --> 00:16:53,368
Vy ste Freddyho odplašili.
201
00:17:08,348 --> 00:17:08,997
Freddy.
202
00:17:24,660 --> 00:17:25,759
Počkaj ma.
203
00:17:31,066 --> 00:17:32,066
Bež, bež, bež!
204
00:17:32,167 --> 00:17:33,403
Matty, bež tadiaľto, tadiaľto.
205
00:17:33,977 --> 00:17:34,811
Hej, zavolajte políciu.
206
00:17:34,836 --> 00:17:35,880
Zavolajte políciu, tam
hore je nejaká ženská.
207
00:17:35,904 --> 00:17:37,205
Hej, hej! Mala zbraň.
208
00:17:37,340 --> 00:17:39,124
Pokoj, cudzinec, to je len Šialená Marla.
209
00:17:39,243 --> 00:17:40,263
Nevšímaj si ju.
210
00:17:40,288 --> 00:17:40,943
Prosím?
211
00:17:41,679 --> 00:17:42,777
To myslíš vážne?
212
00:17:43,491 --> 00:17:46,433
Asi sa ti vyhrážala revolverom,
že si bol na jej pozemku.
213
00:17:46,458 --> 00:17:46,913
Hej.
214
00:17:47,185 --> 00:17:49,301
Raz tie náboje nájde.
215
00:17:50,174 --> 00:17:51,809
Mal si šťastie, že to nebolo dnes.
216
00:17:52,329 --> 00:17:53,498
A ako to vieš?
217
00:17:53,545 --> 00:17:55,327
Lebo je to proste Šialená Marla.
218
00:17:55,460 --> 00:17:56,961
Nie je v poriadku.
219
00:17:57,441 --> 00:17:59,807
Najlepšie je držať sa
odtiaľ ďaleko, veľmi ďaleko.
220
00:18:11,556 --> 00:18:13,159
Veronica, počkaj.
221
00:18:13,184 --> 00:18:15,275
Poď, už sme skoro hore.
222
00:18:20,605 --> 00:18:21,955
Vy musíte byť Barrington.
223
00:18:22,432 --> 00:18:23,506
Áno, áno, presne tak.
224
00:18:23,531 --> 00:18:24,959
Kto ste?
225
00:18:25,581 --> 00:18:27,976
Volám sa Eli Boardman.
226
00:18:28,696 --> 00:18:30,998
Som správca nehnuteľností
pre túto komunitu.
227
00:18:31,551 --> 00:18:32,515
A kto je toto?
228
00:18:34,802 --> 00:18:35,904
Ja som Matteo.
229
00:18:36,783 --> 00:18:37,807
Ako sa máš, fešák?
230
00:18:38,725 --> 00:18:40,549
Gratulujem k novému domu.
231
00:18:41,193 --> 00:18:42,993
Máte tam veľmi špeciálny pozemok.
232
00:18:44,068 --> 00:18:45,155
Och áno, ďakujem.
233
00:18:45,990 --> 00:18:46,983
My, my si myslíme, že je...
234
00:18:47,117 --> 00:18:50,222
Prepáčte, že sa Šialená Marla
ujala úlohy uvítacieho výboru.
235
00:18:51,464 --> 00:18:55,840
Snažíme sa pomôcť, ale najlepšie, čo
môžeme urobiť, je nechať ju na pokoji.
236
00:18:57,508 --> 00:19:00,913
Rozčuľovala sa kvôli Lillionah a Freddymu?
237
00:19:01,721 --> 00:19:03,889
Hej, no, vlastne...
238
00:19:04,018 --> 00:19:07,849
Kto je Freddy a La...?
239
00:19:08,147 --> 00:19:09,254
To je Lillionah.
240
00:19:11,911 --> 00:19:13,290
Veronica!
241
00:19:16,383 --> 00:19:17,384
Veronica!
242
00:19:18,222 --> 00:19:19,469
Sarah.
243
00:19:19,973 --> 00:19:22,843
Pozri sa na toto.
244
00:19:22,990 --> 00:19:24,224
No tak, bojíš sa?
245
00:19:27,811 --> 00:19:30,683
Bola dcérou náčelníka
miestneho domorodého kmeňa.
246
00:19:32,680 --> 00:19:35,588
Zamilovala sa do belocha,
Fredericka Aberlakea.
247
00:19:36,719 --> 00:19:40,027
No, nevyšlo im to celkom.
248
00:19:40,460 --> 00:19:44,835
Takže jej otec, náčelník, jej dohodol
sobáš v rámci kmeňa,
249
00:19:45,896 --> 00:19:48,251
ale Lillionah nedokázala
žiť bez svojho belocha.
250
00:19:48,386 --> 00:19:52,231
Tak nasadla do kanoe a zamierila
k vodopádom na rieke Housatonic,
251
00:19:52,683 --> 00:19:53,768
aby spáchala samovraždu.
252
00:19:55,255 --> 00:19:57,382
No a Freddy ju prišiel hľadať.
253
00:19:58,497 --> 00:20:01,533
Keď videl, čo sa deje, skočil za
ňou a snažil sa ju zastaviť,
254
00:20:02,805 --> 00:20:05,003
ale nezvládol to.
255
00:20:06,297 --> 00:20:08,233
Obaja zomreli, keď spadli cez vodopády.
256
00:20:09,823 --> 00:20:12,595
To miesto, kde spadli,
pomenovali Skok milencov.
257
00:20:12,684 --> 00:20:14,142
Len pár míľ odtiaľto.
258
00:20:20,153 --> 00:20:21,155
Do riti.
259
00:20:24,352 --> 00:20:26,378
Vidíš? Bude sa ti tu páčiť.
260
00:20:29,144 --> 00:20:30,813
Vamos, poďme ďalej.
261
00:20:34,708 --> 00:20:39,603
Legenda hovorí, že ich duchovia stále
prebývajú v zmiešaných vodách.
262
00:20:40,403 --> 00:20:43,784
A držia cudzincov ďaleko od miesta
ich posledného odpočinku.
263
00:20:49,133 --> 00:20:51,236
Dobre, no...
264
00:20:53,901 --> 00:20:57,078
ďakujem za túto malú
povesť z miestneho folklóru.
265
00:20:58,683 --> 00:21:00,525
Vlastne som dúfal, že na vás narazím.
266
00:21:00,797 --> 00:21:01,810
Chcel som sa spýtať, či
by ste sa nemohli zastaviť
267
00:21:01,834 --> 00:21:03,736
a pomôcť nám s tým
malým problémom so včelami.
268
00:21:05,668 --> 00:21:09,568
Poviem vám čo, dnes musím
urobiť údržbu studní tu v okolí.
269
00:21:10,840 --> 00:21:13,647
Musím sa uistiť, že voda Matky Zeme
zostane v tip-top stave
270
00:21:13,780 --> 00:21:16,249
aj pre ďalšie generácie, viete?
271
00:21:19,172 --> 00:21:20,573
Potom sa na to pozriem.
272
00:21:23,458 --> 00:21:24,171
Skvelé.
273
00:21:25,654 --> 00:21:26,606
Ďakujem.
274
00:21:27,144 --> 00:21:31,567
Bolo, bolo mi naozaj
potešením spoznať vás, pán Boardman.
275
00:21:33,736 --> 00:21:34,549
Eli.
276
00:21:38,034 --> 00:21:39,034
Eli.
277
00:22:28,919 --> 00:22:32,126
Počkaj, počkaj, dostala som kŕč do nohy.
278
00:22:42,392 --> 00:22:42,925
Nech sa páči.
279
00:22:43,573 --> 00:22:44,320
Napi sa.
280
00:23:00,899 --> 00:23:03,830
Zvládnem to.
281
00:23:06,139 --> 00:23:07,051
Počkaj ma.
282
00:23:13,647 --> 00:23:14,647
Veronica!
283
00:23:15,675 --> 00:23:17,039
Som tu.
284
00:23:22,542 --> 00:23:23,942
Dobre, toto nie je vtipné.
285
00:23:26,080 --> 00:23:27,430
Kde si?
286
00:23:28,530 --> 00:23:30,209
Som tu dnu.
287
00:23:34,268 --> 00:23:35,612
Veronica!
288
00:23:36,058 --> 00:23:39,267
Sarah.
289
00:23:42,105 --> 00:23:45,405
Som tu.
290
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
Sarah.
291
00:24:07,553 --> 00:24:08,687
Čo robíš?
292
00:24:09,916 --> 00:24:10,977
Počula som ťa tam dnu.
293
00:24:11,276 --> 00:24:12,712
Kde dnu?
294
00:24:12,846 --> 00:24:13,846
Tam dnu.
295
00:24:16,950 --> 00:24:18,916
Toto nie je moja šálka kávy, Sarah.
296
00:27:48,028 --> 00:27:49,619
Tak veľmi mi chýbaš.
297
00:27:50,914 --> 00:27:52,950
Neznášam to tu.
298
00:27:55,259 --> 00:27:58,029
Kámo, s týmto miestom
je vážne niečo v neporiadku.
299
00:27:58,351 --> 00:27:59,264
Neklopeš alebo čo?
300
00:27:59,631 --> 00:28:01,266
S Kevinom sme sa stretli so správcom
301
00:28:01,401 --> 00:28:04,005
a rozprával nám príbeh
o indiánskej princeznej.
302
00:28:04,030 --> 00:28:07,311
Brácho, nič také ako indiánska
princezná neexistuje, jasné?
303
00:28:07,712 --> 00:28:10,646
To je len ďalší tróp Pocahontas,
ktorý si vymysleli kolonizátori.
304
00:28:11,144 --> 00:28:15,748
A hovorí sa im domorodí
obyvatelia, nie Indiáni.
305
00:28:15,841 --> 00:28:20,206
Takže princezná Lillionah
a Frederick zomreli spolu v jazere
306
00:28:20,306 --> 00:28:22,047
a teraz strašia na Skoku milencov.
307
00:28:22,389 --> 00:28:24,992
Jasné, dobre, tomu sa
hovorí mestská legenda, Matty.
308
00:28:25,352 --> 00:28:28,218
A pointa mestských legiend
je, že nie sú skutočné.
309
00:28:28,262 --> 00:28:29,082
Neexistujú.
310
00:28:29,224 --> 00:28:30,992
Takže ťa to nevystrašilo.
311
00:28:31,445 --> 00:28:33,170
Cením si tvoju malú lekciu dejepisu,
312
00:28:33,595 --> 00:28:38,111
ale teraz by som naozaj chcela byť sama.
313
00:28:40,659 --> 00:28:41,759
Takže ak ti to nevadí.
314
00:28:54,584 --> 00:28:55,584
Matteo!
315
00:28:58,011 --> 00:28:59,898
- Áno?
- Zatvor dvere.
316
00:29:07,084 --> 00:29:08,316
Nebola to veľká vec.
317
00:29:08,608 --> 00:29:11,278
Len sa celá vytočila,
keď sa stratila v lese.
318
00:29:11,304 --> 00:29:13,441
Ako sa stratila v lese?
319
00:29:14,513 --> 00:29:17,215
Zišla z chodníka a zľakla sa.
320
00:29:17,751 --> 00:29:18,919
Neviem.
321
00:29:19,052 --> 00:29:20,264
Asi som sa jej príliš vzdialila,
322
00:29:20,288 --> 00:29:22,008
tak si myslela, že som to urobila naschvál.
323
00:29:23,357 --> 00:29:24,424
Urobila si to?
324
00:29:24,837 --> 00:29:26,090
Čo je to za otázku?
325
00:29:26,900 --> 00:29:28,221
Myslela som si, že mi bude stíhať.
326
00:29:29,998 --> 00:29:31,599
Nie je moja chyba, že nestíhala.
327
00:29:34,598 --> 00:29:36,146
Vieš, keď počujem,
že si sa úplne zbláznila
328
00:29:36,171 --> 00:29:37,346
kvôli Sarah, napadá ma, že...
329
00:29:37,371 --> 00:29:39,511
Ja som sa nezbláznila.
330
00:29:41,530 --> 00:29:43,485
A naozaj sa mi
nepáči, keď používaš to slovo.
331
00:29:47,450 --> 00:29:49,039
Prečo musí byť vždy na prvom mieste?
332
00:29:52,564 --> 00:29:53,951
Nemusí byť vždy na prvom mieste.
333
00:29:54,391 --> 00:29:55,539
Ale áno, musí.
334
00:29:55,827 --> 00:29:56,827
Vždy bola.
335
00:29:56,994 --> 00:29:58,495
Je to moja dcéra.
336
00:29:58,637 --> 00:29:59,705
Si moja žena.
337
00:29:59,970 --> 00:30:01,058
Toto nie je súťaž.
338
00:30:01,091 --> 00:30:04,205
Tak prečo mám stále pocit, že je, hm?
339
00:30:08,941 --> 00:30:11,277
Poď sem, poď sem.
340
00:30:26,034 --> 00:30:28,102
Niekedy len premýšľam,
či ma naozaj miluješ.
341
00:30:29,337 --> 00:30:30,672
Samozrejme, že ťa milujem.
342
00:30:33,302 --> 00:30:35,348
Preto ťa zavraždím.
343
00:30:35,739 --> 00:30:36,808
Čo si povedal?
344
00:30:37,239 --> 00:30:40,009
Preto som si ťa vzal, lebo ťa milujem.
345
00:30:40,737 --> 00:30:41,737
Povedal si...
346
00:30:44,381 --> 00:30:45,381
kašli na to.
347
00:30:59,651 --> 00:31:01,699
Mami, práve som videl srnky.
348
00:31:02,193 --> 00:31:03,294
To je pekné.
349
00:31:03,394 --> 00:31:04,729
Aké je ovocie?
350
00:31:11,790 --> 00:31:14,324
Hej, si v pohode?
351
00:31:16,108 --> 00:31:18,911
Hej, len som premýšľala.
352
00:31:34,913 --> 00:31:36,760
Je to milé, Matteo, ale nie je to vtipné.
353
00:31:37,340 --> 00:31:38,173
Čo?
354
00:31:38,841 --> 00:31:39,942
Ale no tak.
355
00:31:40,811 --> 00:31:41,678
Vieš čo?
356
00:31:42,267 --> 00:31:42,988
Nie, neviem.
357
00:31:43,781 --> 00:31:45,051
Robíš si zo mňa kozy?
358
00:31:45,583 --> 00:31:46,484
Čo?
359
00:31:47,143 --> 00:31:48,578
To umelé oko.
360
00:31:49,796 --> 00:31:51,456
To, čo si mal práve v ústach.
361
00:31:51,481 --> 00:31:52,482
Čo sa deje?
362
00:31:52,766 --> 00:31:53,966
Práve som povedal, že neviem.
363
00:31:53,991 --> 00:31:55,026
Prestaň kurva blbnúť
364
00:31:55,159 --> 00:31:56,504
a proste im povedz, čo si spravil.
365
00:31:56,528 --> 00:31:57,396
Slovník!
366
00:31:57,742 --> 00:31:58,776
Čo spravil?
367
00:31:58,903 --> 00:32:00,571
Tváril sa, že je hrozno
368
00:32:00,596 --> 00:32:01,997
a potom mal nejaké krvavé oko
369
00:32:02,022 --> 00:32:04,257
a vypľul ho do servítky, aby ho schoval.
370
00:32:05,025 --> 00:32:05,840
Daj mi tú servítku.
371
00:32:17,917 --> 00:32:18,994
Je ti dnes dobre?
372
00:32:20,255 --> 00:32:22,624
Kde to je, ty malý sráč?
373
00:32:22,758 --> 00:32:23,759
- Prestaň!
- Kde to je?
374
00:32:24,392 --> 00:32:26,961
- Nechaj ho na pokoji.
- V, kľud.
375
00:32:27,094 --> 00:32:28,291
Mal umelé oko.
376
00:32:28,324 --> 00:32:30,867
Z brady mu kvapkala krv.
377
00:32:30,999 --> 00:32:31,666
Matteo.
378
00:32:31,846 --> 00:32:33,046
Prečo jej proste veríš?
379
00:32:33,620 --> 00:32:35,389
Nič som nespravil.
380
00:32:35,667 --> 00:32:37,172
Povedal, že nič nespravil.
381
00:32:37,718 --> 00:32:38,982
Chce len pozornosť.
382
00:32:41,705 --> 00:32:43,506
Si fakt kretén.
383
00:32:48,653 --> 00:32:49,653
Si v poriadku?
384
00:32:58,609 --> 00:32:59,955
Pekné rodinné raňajky.
385
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Húú.
386
00:33:49,273 --> 00:33:50,273
Och!
387
00:34:05,283 --> 00:34:06,393
Čo do piče robíš?
388
00:34:07,077 --> 00:34:10,248
Ten strom neprepíliš tou
sekerou, Barrington.
389
00:34:11,650 --> 00:34:13,347
Len sa ti snažím pomôcť, chlapče z mesta.
390
00:34:14,280 --> 00:34:18,408
Jasné, tým, že si tou motorovou pílou
mával nad hlavou ako skurvený šialenec!
391
00:34:19,853 --> 00:34:21,922
Môžem vás ubezpečiť, pán Barrington.
392
00:34:22,408 --> 00:34:24,044
Nič také som nerobil.
393
00:34:24,898 --> 00:34:28,069
Ehm, pán Boardman sa len snaží pomôcť, oci.
394
00:34:34,128 --> 00:34:35,007
Dobre.
395
00:34:36,845 --> 00:34:37,946
Prepáčte.
396
00:34:40,890 --> 00:34:41,890
Vďaka.
397
00:34:57,061 --> 00:34:58,105
To je ten chlapík na internet?
398
00:34:58,130 --> 00:34:59,263
Neviem.
399
00:34:59,330 --> 00:35:00,842
Lebo toto už začína byť fakt otravné.
400
00:35:00,945 --> 00:35:01,804
Aj ty.
401
00:35:02,467 --> 00:35:03,184
Prosím?
402
00:35:08,399 --> 00:35:09,593
Zdravím.
403
00:35:10,209 --> 00:35:10,848
Ahoj.
404
00:35:10,873 --> 00:35:13,701
Chcela som vás len prísť
privítať v susedstve.
405
00:35:14,153 --> 00:35:14,971
Takže, vitajte.
406
00:35:16,222 --> 00:35:17,557
No, ďakujem.
407
00:35:17,850 --> 00:35:19,551
Aké milé prekvapenie.
408
00:35:19,686 --> 00:35:21,789
Volám sa Brandi, s I na konci.
409
00:35:21,923 --> 00:35:23,139
Bývam len tu na ulici.
410
00:35:23,396 --> 00:35:25,298
Teší ma, Brandi.
411
00:35:25,525 --> 00:35:26,390
S I na konci.
412
00:35:27,021 --> 00:35:28,798
Ja som Veronica, s A na konci.
413
00:35:31,432 --> 00:35:32,567
Práve som spravila kávu.
414
00:35:32,700 --> 00:35:33,802
Dáte si šálku?
415
00:35:33,936 --> 00:35:35,026
Kávu veľmi nemusím,
416
00:35:35,356 --> 00:35:37,432
ale pohár mlieka by som si dala,
ak to nevadí.
417
00:35:38,641 --> 00:35:39,938
Vôbec to nevadí.
418
00:35:49,026 --> 00:35:50,026
Vidíš toto?
419
00:35:51,188 --> 00:35:52,813
Máte tu včely drevárky.
420
00:35:55,345 --> 00:35:56,848
Hnusné malé svine,
421
00:35:57,829 --> 00:36:01,336
ale ľahko sa ich zbavíte,
hlavne keď sa ochladí.
422
00:36:03,520 --> 00:36:05,523
Myslím, že ďalšie máte aj tamto.
423
00:36:12,144 --> 00:36:15,248
Toto je taký nádherný dom.
424
00:36:15,515 --> 00:36:17,555
Kiežby som tu mohla vyrastať.
425
00:36:18,171 --> 00:36:19,638
Určite máš pekný domov.
426
00:36:20,126 --> 00:36:21,925
Nie taký pekný ako tento.
427
00:36:23,670 --> 00:36:26,913
Kto je ten kus chlapa tam vonku?
428
00:36:28,336 --> 00:36:30,756
To je Kevin, môj manžel.
429
00:36:31,566 --> 00:36:33,970
Máme aj dcéru Sarah a syna Mattea.
430
00:36:34,103 --> 00:36:39,041
Hádám. Chlapík z Wall Street,
pravidelne cvičí,
431
00:36:39,175 --> 00:36:41,744
zdravo sa stravuje, stará sa o rodinu.
432
00:36:42,212 --> 00:36:45,282
Dbá na to, aby zodpovednosť
bola jeho hlavnou prioritou v živote.
433
00:36:45,415 --> 00:36:47,215
Väčšinou áno, ale vlastne my len...
434
00:36:47,317 --> 00:36:49,619
Musí byť fajn mať partnera,
435
00:36:49,753 --> 00:36:51,289
ktorý má všetko pod kontrolou.
436
00:36:51,422 --> 00:36:54,475
Ja mám priateľa, ale je to len kus hovna.
437
00:36:54,778 --> 00:36:56,312
Nerobí nič z toho.
438
00:36:56,519 --> 00:36:59,868
Nezodpovedný v každom ohľade,
aký si vieš predstaviť.
439
00:37:00,199 --> 00:37:04,444
Len celý deň sedí doma,
pije pivo a čistí si zbrane.
440
00:37:04,948 --> 00:37:07,245
To je asi hlavný dôvod, prečo
spolu nikdy nebudeme mať budúcnosť.
441
00:37:08,494 --> 00:37:09,840
Tak prečo si s ním?
442
00:37:13,120 --> 00:37:14,588
Šuká ako zviera.
443
00:37:17,418 --> 00:37:22,156
Ale určite by som brala
takého milého, slušného muža ako je tvoj.
444
00:37:22,329 --> 00:37:27,020
Niekoho, kto sa ku mne správa dobre,
stará sa o mňa,
445
00:37:27,540 --> 00:37:29,110
hovorí mi, že ma miluje.
446
00:37:29,998 --> 00:37:33,058
Je to len otázka byť na správnom
mieste v správny čas, nemyslíš?
447
00:37:33,182 --> 00:37:34,183
Hmm.
448
00:37:36,445 --> 00:37:37,614
Ako to myslíš?
449
00:37:37,746 --> 00:37:40,288
Len tak kecám.
450
00:37:56,027 --> 00:37:58,938
Našťastie pre vás, mám poruke
množstvo pascí na včely.
451
00:37:59,803 --> 00:38:00,637
Pascí?
452
00:38:01,046 --> 00:38:02,211
Prečo ich proste nevyhubiť?
453
00:38:02,868 --> 00:38:06,026
A ty potom povieš matke zemi,
prečo si nemôže dať med do čaju?
454
00:38:06,738 --> 00:38:08,074
Robia včely drevárky med?
455
00:38:08,207 --> 00:38:10,315
Radšej zoberiem pár veľkých, pre istotu.
456
00:38:10,409 --> 00:38:13,155
Máte tam aj hniezdo ôs blatárok.
457
00:38:14,234 --> 00:38:15,636
A čo je osa blatárka?
458
00:38:17,084 --> 00:38:18,682
No nie si rád,
že si sa presťahoval na vidiek?
459
00:38:19,420 --> 00:38:21,532
Je fajn byť opäť
v spojení s prírodou, však?
460
00:38:28,878 --> 00:38:29,627
Och.
461
00:38:30,819 --> 00:38:32,988
Hej, dobre, už to chápem.
462
00:38:33,161 --> 00:38:34,229
Skoro si ma dostal.
463
00:38:34,323 --> 00:38:35,793
Nie, teda, včera v noci si ma dostal.
464
00:38:35,871 --> 00:38:37,540
Ale nie, už to chápem.
465
00:38:37,673 --> 00:38:39,467
Je to, je to veľmi dobre spravené.
466
00:38:40,620 --> 00:38:41,319
Čo chápeš?
467
00:38:42,551 --> 00:38:43,618
Ale no tak.
468
00:38:44,460 --> 00:38:45,871
Do susedstva sa nasťahujú
noví obyvatelia,
469
00:38:45,989 --> 00:38:48,358
tak ich privítate lacným strašením.
470
00:38:48,465 --> 00:38:49,265
Tá fajka.
471
00:38:49,426 --> 00:38:50,855
To je pekný doplnok.
472
00:38:50,988 --> 00:38:51,939
Je to veľmi účinné.
473
00:38:52,957 --> 00:38:56,820
Pán Barrington, nerozumiem
ani slovo z toho, čo mi hovoríte.
474
00:39:00,799 --> 00:39:05,044
Videl som vás včera večer v tieni
na mojom pozemku, keď som prišiel.
475
00:39:07,755 --> 00:39:10,570
Vy ste ma videli stáť
na vašom pozemku včera večer?
476
00:39:12,858 --> 00:39:13,585
Áno.
477
00:39:14,334 --> 00:39:16,002
A fajčili ste tú fajku.
478
00:39:19,286 --> 00:39:21,912
Ach, takže ste si len mysleli,
že ak nejaký muž fajčí fajku,
479
00:39:22,957 --> 00:39:24,762
musí to byť ten istý muž,
ktorého ste videli na svojom pozemku.
480
00:39:26,300 --> 00:39:27,801
No, ak si to nebol ty,
481
00:39:27,875 --> 00:39:29,910
tak by to bola sakramentská
náhoda, však?
482
00:39:35,070 --> 00:39:36,810
So všetkou úctou, pán Barrington,
483
00:39:38,107 --> 00:39:39,878
teraz ste na vidieku.
484
00:39:40,450 --> 00:39:43,186
Veľa starých chlapov tu fajčí fajky.
485
00:39:43,446 --> 00:39:45,212
Ešte viac ľudí si skracuje
cestu cez susedove pozemky,
486
00:39:45,237 --> 00:39:47,273
aby sa rýchlejšie dostali, kam potrebujú.
487
00:39:49,287 --> 00:39:53,316
Sakra, som si istý, že tu v lesoch
zbadáte aj nejaké zatúlané deti,
488
00:39:53,341 --> 00:39:55,410
ako zbierajú ľuľkovec a divé kvety.
489
00:39:57,595 --> 00:39:58,955
Možno vlastníte dom,
490
00:40:00,813 --> 00:40:04,354
ale to neznamená, že všetci
nebudú stále využívať ten pozemok.
491
00:40:08,774 --> 00:40:10,935
Naozaj tu chceš stáť
a tvrdiť mi, že si to nebol ty?
492
00:40:11,253 --> 00:40:12,654
Videl si moju tvár?
493
00:40:12,679 --> 00:40:13,587
Videl som tú fajku.
494
00:40:13,637 --> 00:40:16,844
Pretože ak nie, tak som to nebol ja.
495
00:40:16,984 --> 00:40:18,194
Proste a jednoducho.
496
00:40:25,260 --> 00:40:26,804
Pozri, Eli, nechcem do toho stále rýpať.
497
00:40:26,829 --> 00:40:28,553
Ale rýpeš do toho...
498
00:40:29,683 --> 00:40:31,834
a pritom ma urážaš.
499
00:40:36,705 --> 00:40:40,277
Ak vám to nevadí, rád by som sa
postaral o ten problém so škodcami.
500
00:40:43,119 --> 00:40:44,110
Je to v poriadku?
501
00:40:56,894 --> 00:40:57,552
Hmm.
502
00:40:58,576 --> 00:40:59,577
Naleješ mi ešte?
503
00:41:00,632 --> 00:41:02,210
Vieš, mám dnes kopec vecí na práci,
504
00:41:02,234 --> 00:41:03,902
a asi by som sa do nich mala pustiť.
505
00:41:04,036 --> 00:41:05,571
Takže ak ti to nevadí...
506
00:41:05,704 --> 00:41:06,409
Vôbec nie.
507
00:41:06,434 --> 00:41:08,556
Nič nie je horšie, ako
zneužívať pohostinnosť.
508
00:41:15,182 --> 00:41:16,984
Tak sa majte.
509
00:41:31,146 --> 00:41:31,944
Kto to bol?
510
00:41:32,453 --> 00:41:33,298
Nikto.
511
00:41:33,849 --> 00:41:35,264
Mne to teda vyzeralo ako niekto.
512
00:41:36,311 --> 00:41:37,374
Čo to má znamenať?
513
00:41:39,309 --> 00:41:40,451
Len som zvedavý, kto to bol.
514
00:41:40,536 --> 00:41:41,337
Prečo?
515
00:41:41,478 --> 00:41:42,564
Myslíš si, že je sexi?
516
00:41:43,079 --> 00:41:44,080
Neboj sa.
517
00:41:44,214 --> 00:41:45,614
Už šuká s niekým iným.
518
00:41:47,531 --> 00:41:49,251
A očividne je to zviera!
519
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Kevin.
520
00:43:04,736 --> 00:43:06,573
Mami, mami, mami, mami!
521
00:43:06,705 --> 00:43:07,874
Ou, ou, ou.
522
00:43:08,007 --> 00:43:09,242
Hej, hej, hej, hej.
523
00:43:09,375 --> 00:43:10,753
Kľud, kľud, kľud, kľud, kľud, kľud.
524
00:43:10,777 --> 00:43:11,393
Čo sa deje?
525
00:43:11,805 --> 00:43:12,990
Naháňa ma nejaký muž!
526
00:43:22,581 --> 00:43:23,649
Kde je, hm?
527
00:43:27,861 --> 00:43:28,782
Ja, veď bol priamo tu.
528
00:43:39,021 --> 00:43:39,873
Bol to tento chlap?
529
00:43:41,544 --> 00:43:42,281
Nie.
530
00:43:47,137 --> 00:43:47,952
Bol to Frederick.
531
00:43:48,999 --> 00:43:49,733
Kto?
532
00:43:50,419 --> 00:43:51,419
Frederick.
533
00:43:52,282 --> 00:43:53,934
Ten chlapík, o ktorom
nám hovoril pán Boardman.
534
00:43:54,999 --> 00:43:56,535
Ten, čo mal tú indiánku,
535
00:43:58,604 --> 00:43:59,904
tú domorodú priateľku.
536
00:44:00,110 --> 00:44:00,771
Matty...
537
00:44:04,255 --> 00:44:05,857
To, čo ti povedal, nebolo skutočné.
538
00:44:06,758 --> 00:44:09,969
Dobre? Bol to len strašidelný príbeh,
ktorý mal vystrašiť deti.
539
00:44:11,157 --> 00:44:12,755
A presne to sa aj stalo, jasné?
540
00:44:57,529 --> 00:44:58,317
Sarah.
541
00:45:27,194 --> 00:45:28,630
Nie je tvoj.
542
00:45:29,751 --> 00:45:30,523
Prepáč.
543
00:45:31,553 --> 00:45:32,809
Ty ani neklopes?
544
00:45:33,382 --> 00:45:34,382
Klopal som.
545
00:45:35,691 --> 00:45:36,428
Čo chceš?
546
00:45:38,413 --> 00:45:42,062
Viem, že si myslíš, že som pri raňajkách
niečo spravil, ale nespravil.
547
00:45:42,160 --> 00:45:43,922
Že si nedržal hubu, hej, to viem.
548
00:45:44,034 --> 00:45:45,804
Dobre, ségra ja som ani nič nespravil.
549
00:45:46,482 --> 00:45:47,783
Viem, čo som videla.
550
00:45:51,448 --> 00:45:52,659
Aj ja som niečo videl.
551
00:45:53,811 --> 00:45:54,751
Ako to myslíš?
552
00:45:56,094 --> 00:45:57,094
Fredrick.
553
00:45:59,270 --> 00:46:00,016
Videl som ho.
554
00:46:01,755 --> 00:46:03,000
Vyšiel z lesa.
555
00:46:03,948 --> 00:46:05,150
Povedal si to otcovi?
556
00:46:06,250 --> 00:46:09,843
Hej, ale neveril mi.
557
00:46:11,598 --> 00:46:12,632
To je nanič, čo?
558
00:46:13,654 --> 00:46:14,360
Čo?
559
00:46:15,196 --> 00:46:16,817
Naozaj som niečo videl.
560
00:46:17,664 --> 00:46:18,974
Okej, vitaj v klube.
561
00:46:19,006 --> 00:46:20,810
Sarah, deje sa tu niečo divné
562
00:46:23,175 --> 00:46:24,458
a ja si to neviem vysvetliť.
563
00:46:25,798 --> 00:46:28,897
No, ja teda viem.
564
00:46:30,732 --> 00:46:32,471
Presťahovať sa sem bola obrovská chyba.
565
00:48:37,319 --> 00:48:38,132
Mami.
566
00:48:42,679 --> 00:48:43,780
Sarah.
567
00:50:57,081 --> 00:50:57,895
Čo sa deje, hm?
568
00:50:58,109 --> 00:50:59,681
Frederick je v mojej izbe!
569
00:51:04,003 --> 00:51:05,723
Nikto tu nie je, Matteo.
570
00:51:06,411 --> 00:51:07,411
Kto je Frederick?
571
00:51:07,873 --> 00:51:11,978
Matteo má plnú hlavu miestnych povier.
572
00:51:14,239 --> 00:51:15,879
Žiadny Frederick neexistuje, však, Matty?
573
00:51:16,109 --> 00:51:17,269
Hovorí pravdu.
574
00:51:19,465 --> 00:51:20,934
Ó, ty si ho tiež videla?
575
00:51:22,550 --> 00:51:23,550
Nie.
576
00:51:25,353 --> 00:51:26,897
Ale videla som niečo iné.
577
00:51:30,565 --> 00:51:35,833
Ľudia... v lese nestraší.
578
00:51:36,454 --> 00:51:38,048
V tomto dome nestraší.
579
00:51:38,273 --> 00:51:40,193
Duchovia neexistujú.
580
00:51:44,098 --> 00:51:48,527
Ale myslím si, že Eli Boardman sa sem
zakráda a snaží sa nás vystrašiť.
581
00:51:49,172 --> 00:51:50,622
Prečo by nás chcel strašiť?
582
00:51:50,756 --> 00:51:52,516
No, nemyslím si, že sa mu páči, že sme tu.
583
00:51:54,358 --> 00:51:56,397
Správca našej komunity
chce, aby sme zmizli.
584
00:51:56,454 --> 00:51:57,797
- Hm-hm.
- Prečo?
585
00:51:57,929 --> 00:51:58,856
Ja neviem.
586
00:52:00,271 --> 00:52:01,991
Ale, ale videl som ho zakrádať sa v lese,
587
00:52:02,016 --> 00:52:03,784
keď som sa vracal z obchodu,
588
00:52:05,470 --> 00:52:09,275
a videl som ho v tomto dome
dnes v noci.
589
00:52:09,473 --> 00:52:10,242
V tomto dome?
590
00:52:10,267 --> 00:52:10,833
Hm.
591
00:52:11,812 --> 00:52:13,288
Keď sem prišiel, aby sa postaral o ten,
592
00:52:13,312 --> 00:52:14,700
o ten problém so včelami,
čo sme mali na terase,
593
00:52:15,649 --> 00:52:18,735
povedal:
„Stará sa tu o problémy so škodcami.“
594
00:52:20,175 --> 00:52:24,626
Nie náš problém so škodcami, nie
včely, ale problém so škodcami všeobecne.
595
00:52:24,760 --> 00:52:25,526
No a?
596
00:52:25,954 --> 00:52:27,113
Ty to nechápeš?
597
00:52:28,173 --> 00:52:30,632
My sme tí škodcovia,
ktorých sa snaží zbaviť.
598
00:52:31,334 --> 00:52:34,360
Kevin, sú takmer štyri ráno.
599
00:52:34,871 --> 00:52:37,107
Som unavená a ty očividne tiež.
600
00:52:37,239 --> 00:52:38,719
Takže môžeme to proste pripísať tomu,
601
00:52:38,842 --> 00:52:41,002
že naleteli na Eliho
strašidelný príbeh a skončiť na dnes?
602
00:52:41,143 --> 00:52:42,912
Veronica, on nosí zbraň!
603
00:52:43,914 --> 00:52:45,950
S tým chlapom niečo vôbec nesedelo.
604
00:52:46,083 --> 00:52:48,485
Oci, myslím, že ti šibe.
605
00:52:48,619 --> 00:52:50,353
Hej, hej, možno ty si ten,
606
00:52:50,487 --> 00:52:52,233
ktorý by mala brať lieky.
607
00:52:54,593 --> 00:52:56,067
Možno by si mal proste sklapnúť.
608
00:52:58,329 --> 00:52:59,484
Čo si povedal?
609
00:53:02,334 --> 00:53:05,772
Proste sklapni a aspoň raz počúvaj.
610
00:53:05,905 --> 00:53:08,907
Namiesto toho, aby si ignoroval,
čo ti niekto hovorí.
611
00:53:09,028 --> 00:53:10,254
Matteo, to stačí.
612
00:53:11,612 --> 00:53:14,447
Urobila som všetko,
aby som ti dala slušný život
613
00:53:14,580 --> 00:53:17,154
a ty sa opovažuješ so mnou takto hovoriť.
614
00:53:17,550 --> 00:53:22,550
Zlatokopectvo a sebectvo nie sú všetko.
615
00:53:25,374 --> 00:53:26,828
- Mami.
- Matteo!
616
00:53:26,961 --> 00:53:29,073
Máš pravdu, nemám ťa rada.
617
00:53:30,034 --> 00:53:32,634
Nebol si pre mňa ničím iným než
bremenom, odkedy nás tvoj otec opustil.
618
00:53:33,135 --> 00:53:34,135
V!
619
00:53:37,846 --> 00:53:39,803
Pekne, Matteo, naozaj pekne.
620
00:53:55,640 --> 00:53:57,513
Dobré ráno, Veronica.
621
00:54:12,478 --> 00:54:14,547
Vidím, že pracujete na záhrade.
622
00:54:18,556 --> 00:54:20,455
Nechal si nám preposlať poštu,
než sme odišli?
623
00:54:20,855 --> 00:54:22,891
Áno, dívala si sa, ako to robím, pamätáš?
624
00:54:23,024 --> 00:54:24,568
No, zatiaľ nič v pošte nie je.
625
00:54:24,592 --> 00:54:25,694
Ale no tak, nie zase toto.
626
00:54:25,719 --> 00:54:26,941
Môžeš sa o to prosím postarať?
627
00:54:27,114 --> 00:54:29,484
Chvíľu to trvá, kým žiadosť
spracujú, Veronica.
628
00:54:29,631 --> 00:54:32,402
Alebo možno tá žiadosť nikdy neprešla.
629
00:54:33,102 --> 00:54:35,371
Nevieš, či to naozaj prešlo, dobre?
630
00:54:35,431 --> 00:54:36,298
Ten internet stojí za hovno.
631
00:54:36,323 --> 00:54:37,589
Možno to vypadlo.
632
00:54:37,646 --> 00:54:39,885
Len chcem vedieť, že pošta príde
k nám domov, tak ako má.
633
00:54:44,593 --> 00:54:46,327
Fajn, urobím to.
634
00:55:11,932 --> 00:55:15,784
Internet zase nefunguje.
635
00:55:18,999 --> 00:55:22,761
Veronica, počula si ma?
636
00:55:25,447 --> 00:55:26,441
Si tam?
637
00:55:31,265 --> 00:55:32,265
Čo chceš?
638
00:55:33,448 --> 00:55:34,448
Internet.
639
00:55:34,595 --> 00:55:35,352
No a?
640
00:55:35,558 --> 00:55:37,839
Tak zavolaj tomu chlapíkovi a zisti,
prečo tu ešte nie je.
641
00:55:38,513 --> 00:55:39,420
Mám nápad.
642
00:55:39,795 --> 00:55:42,866
Máš 17, prestaň žiadať dospelých,
aby ti na všetko lepili náplaste
643
00:55:42,893 --> 00:55:45,741
a začni sa o seba starať,
ty rozmaznaná malá suka.
644
00:56:02,307 --> 00:56:03,288
Hej, očividne.
645
00:56:03,636 --> 00:56:04,928
Hej, čo si myslíš, že robíš?
646
00:56:05,070 --> 00:56:06,071
Nič ťa do toho.
647
00:56:06,205 --> 00:56:07,249
Ale, sakra, že je to moja vec.
648
00:56:07,273 --> 00:56:08,820
Len sa pýtam.
649
00:56:08,940 --> 00:56:11,073
Drž sa od neho ďalej,
ty špinavá malá štetka!
650
00:56:11,098 --> 00:56:12,373
Čo to, kurva, robíš?
651
00:56:12,447 --> 00:56:13,366
Nerozprávaj sa s ním!
652
00:56:13,414 --> 00:56:14,415
Nepribližuj sa k nemu!
653
00:56:14,503 --> 00:56:15,349
Drž sa, kurva, ďalej od našich životov!
654
00:56:15,483 --> 00:56:16,284
Tebe nešibe?
655
00:56:16,417 --> 00:56:17,219
Prestaň hovoriť, že som blázon.
656
00:56:17,352 --> 00:56:18,875
To ty si ten, čo...
657
00:56:20,681 --> 00:56:22,054
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
658
00:56:22,670 --> 00:56:23,954
- Ako?
- Takto.
659
00:56:24,826 --> 00:56:26,471
Kevin, desíš ma.
660
00:56:26,996 --> 00:56:29,190
- Ó, Kriste, V.
- Nie, nie.
661
00:56:59,270 --> 00:56:59,969
Eli.
662
00:57:13,573 --> 00:57:15,225
Viem, že si tu vonku, ty hajzel!
663
00:57:39,242 --> 00:57:41,275
Povedala si, že si vždy chcela
jesť pod hviezdami.
664
00:58:20,881 --> 00:58:21,881
Je tu.
665
00:58:32,341 --> 00:58:33,191
Vidím ho!
666
00:58:40,717 --> 00:58:42,071
Tamto, tamto!
667
00:58:50,033 --> 00:58:51,034
Nie, tam!
668
00:58:51,059 --> 00:58:52,059
Tam!
669
00:58:55,228 --> 00:58:56,594
Oci, čo sa deje?
670
00:58:56,728 --> 00:59:00,599
Hej, hej, ty si pre mňa
tá najdôležitejšia, dobre?
671
00:59:06,378 --> 00:59:09,048
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo, dobre?
672
00:59:09,395 --> 00:59:11,163
Poďme po brokovnicu.
673
00:59:11,188 --> 00:59:11,742
Čože?
674
00:59:12,291 --> 00:59:13,841
Ja, ja som myslel, že nefunguje.
675
00:59:23,197 --> 00:59:25,166
Čo ti, kurva, je, hm?
676
00:59:25,459 --> 00:59:26,294
Snaží sa ma zabiť!
677
00:59:26,319 --> 00:59:28,283
Nie, prosím, pusť ma.
678
00:59:28,830 --> 00:59:29,932
Nie.
679
00:59:31,233 --> 00:59:33,235
- Matteo, prines jej lieky.
- Pusť ma, pusť ma.
680
00:59:33,368 --> 00:59:34,368
Sarah, prines vodu.
681
00:59:34,424 --> 00:59:35,526
Pusť ma, pusť ma.
682
00:59:35,705 --> 00:59:36,739
Prečo to hovorí?
683
00:59:36,873 --> 00:59:38,174
- Prestaň!
- Oci.
684
00:59:38,308 --> 00:59:39,776
Vodu, hneď!
685
00:59:39,809 --> 00:59:41,545
- Rýchlo.
- Už nechcem.
686
00:59:41,630 --> 00:59:42,864
Prosím, prestaň.
687
00:59:51,221 --> 00:59:52,056
Prestaň.
688
00:59:52,356 --> 00:59:54,793
Nie, prosím, nie, nie, nie, prosím.
689
00:59:54,926 --> 00:59:55,970
- Pusť ma.
- Upokoj sa, upokoj sa.
690
00:59:55,994 --> 00:59:57,295
Upokoj sa.
691
00:59:58,470 --> 00:59:59,270
Pusť ma.
692
00:59:59,404 --> 01:00:00,638
Nie, nie, prosím.
693
01:00:01,326 --> 01:00:03,162
- Pššt, pššt, pššt.
- Nie.
694
01:00:04,403 --> 01:00:05,438
Nie, nie, nie!
695
01:00:06,038 --> 01:00:07,641
Nie!
696
01:00:07,700 --> 01:00:08,700
Nie.
697
01:00:09,442 --> 01:00:11,713
- Oci.
- On ma zabije!
698
01:00:11,845 --> 01:00:12,845
Prosím, nie!
699
01:00:13,294 --> 01:00:14,594
Nie, nie, nie!
700
01:00:15,329 --> 01:00:16,763
On ma zabije.
701
01:00:17,184 --> 01:00:20,354
- Oci.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
702
01:00:22,595 --> 01:00:23,963
Pššt.
703
01:00:24,732 --> 01:00:25,732
Pššt, pššt.
704
01:00:26,911 --> 01:00:27,911
Pššt.
705
01:00:42,358 --> 01:00:44,010
Čo sa tu, kurva, deje?
706
01:01:24,825 --> 01:01:26,327
Pomoc, pomôžte mi!
707
01:01:36,969 --> 01:01:41,424
Niekto, prosím, pomôžte mi, som zranená!
708
01:01:43,880 --> 01:01:45,114
Hej, čo sa stalo?
709
01:01:45,249 --> 01:01:46,249
Spadla som.
710
01:01:46,350 --> 01:01:47,450
Vyvrtla som si členok.
711
01:01:47,583 --> 01:01:48,235
Myslím, že je zlomený.
712
01:01:52,162 --> 01:01:53,091
Okej, nie je, nie je zlomený.
713
01:01:53,356 --> 01:01:54,800
Myslím, že si si ho len poriadne vyvrtla.
714
01:01:54,865 --> 01:01:56,403
Je to asi len škaredé vyvrtnutie.
715
01:01:57,641 --> 01:01:59,196
Pozrime sa, či na to môžeš stúpiť.
716
01:01:59,559 --> 01:02:00,659
Poď.
717
01:02:06,494 --> 01:02:08,042
Nemyslím si, že to bol dobrý nápad.
718
01:02:08,067 --> 01:02:09,067
Kurva.
719
01:02:09,415 --> 01:02:11,210
Nemôžem na to stúpiť.
720
01:02:11,345 --> 01:02:12,103
Ako sa dostanem domov?
721
01:02:12,128 --> 01:02:12,810
Hej, hej, hej, hej, hej.
722
01:02:12,970 --> 01:02:14,327
Bude to v pohode, okej?
723
01:02:14,352 --> 01:02:15,094
Dostaneme ťa domov.
724
01:02:15,188 --> 01:02:16,933
Nemôžem na to stúpiť.
725
01:02:17,077 --> 01:02:18,487
Len si na to musíš dať ľad.
726
01:02:18,512 --> 01:02:19,363
Trochu si oddýchnuť.
727
01:02:19,406 --> 01:02:21,421
To nemôžem, kým sa nedostanem domov.
728
01:02:21,635 --> 01:02:22,907
Ja, vieš, neviem.
729
01:02:24,211 --> 01:02:25,760
- Možno, možno by som...
- Mohol by si.
730
01:02:26,095 --> 01:02:26,781
- Mohol by som.
- Mohol by si.
731
01:02:26,806 --> 01:02:27,628
Mohol by som.
732
01:02:28,069 --> 01:02:30,303
- Odniesť ma domov.
- Odniesť ťa domov.
733
01:02:30,552 --> 01:02:31,650
Áno.
734
01:02:33,175 --> 01:02:35,077
Áno, áno, áno, jasné.
735
01:02:35,210 --> 01:02:36,721
Nech sa páči.
736
01:02:36,953 --> 01:02:37,954
Tak.
737
01:02:46,891 --> 01:02:49,550
Môj priateľ by nikdy niečo
takéto pre mňa neurobil.
738
01:02:50,227 --> 01:02:52,062
Nie, znie ako skvelý chlapík.
739
01:02:54,365 --> 01:02:56,903
Mám také šťastie,
740
01:02:57,055 --> 01:02:59,376
že mám nablízku takého
úctyhodného muža ako ty.
741
01:02:59,805 --> 01:03:02,442
Hej, od toho sú susedia, nie?
742
01:03:04,669 --> 01:03:07,342
Kiežby som mala niekoho, kto
by sa ku mne správal správne,
743
01:03:08,106 --> 01:03:11,919
staral sa o mňa,
povedal mi, že ma miluje.
744
01:03:13,085 --> 01:03:15,400
Je to len otázka bytia na
správnom mieste v správny čas.
745
01:03:16,416 --> 01:03:17,226
Nemyslíš?
746
01:03:26,736 --> 01:03:27,743
Čo to, dopekla, robíš?
747
01:03:27,850 --> 01:03:29,898
Si ženatý muž.
748
01:03:30,031 --> 01:03:31,933
Čo by si o tomto pomyslela Veronica?
749
01:03:34,176 --> 01:03:35,544
Len počkaj, kým sa to dozvie.
750
01:03:37,763 --> 01:03:42,890
Brandi... prosím, nerob to.
751
01:03:44,076 --> 01:03:44,994
Zbabelec.
752
01:04:37,008 --> 01:04:39,098
- Nie, nie, nie.
- Pšššš...
753
01:05:20,732 --> 01:05:21,642
Boardman!
754
01:05:25,426 --> 01:05:27,299
Ó, dobré ráno, pán Barrington.
755
01:05:29,163 --> 01:05:31,567
Chlapec z mesta sa rád hrá so zbraňami.
756
01:05:32,034 --> 01:05:33,535
Vieš to vôbec použiť?
757
01:05:35,351 --> 01:05:36,218
Vykúšaj si ma.
758
01:05:36,974 --> 01:05:38,953
A ja som si myslel, že hľadáš
parťáka na lov.
759
01:05:39,743 --> 01:05:41,063
Viem, o čo sa snažíš.
760
01:05:41,143 --> 01:05:42,177
A o čo také?
761
01:05:43,952 --> 01:05:47,264
Behať po mojom
pozemku, zakrádať sa v lese.
762
01:05:48,692 --> 01:05:50,187
Strašiť moje deti na smrť pred spaním.
763
01:05:50,212 --> 01:05:53,492
Myslím, že život v lese ti lezie
na mozog, Barrington.
764
01:05:54,968 --> 01:05:58,161
Včera v noci si zízal na moju
dcéru, keď bola v kúpeľni.
765
01:05:58,296 --> 01:05:59,481
Prosím?
766
01:05:59,517 --> 01:06:03,826
Bol si na mojom dvore
a sledoval si moju dcéru...
767
01:06:05,552 --> 01:06:06,445
v sprche.
768
01:06:07,206 --> 01:06:09,042
Radšej si dávaj pozor, Barrington.
769
01:06:09,587 --> 01:06:12,648
Za takéto obvinenia si môžeš
narobiť veľké problémy.
770
01:06:14,520 --> 01:06:17,489
A stavím sa, že na to
nemáš žiadny dôkaz.
771
01:06:20,941 --> 01:06:22,142
Žiadny nepotrebujem.
772
01:06:26,553 --> 01:06:29,316
Vy ľudia ste všetci rovnakí.
773
01:06:30,597 --> 01:06:33,290
Prídete si z mesta,
akoby vám to tu kurva patrilo,
774
01:06:34,743 --> 01:06:38,776
s vašimi nóbl handrami a vyberanou
rečou, rozhadzujete peniaze
775
01:06:38,909 --> 01:06:43,370
a skupujete všetky pozemky
s pocitom, že ste tu doma.
776
01:06:45,374 --> 01:06:47,312
Niečo ti poviem, Barrington.
777
01:06:49,495 --> 01:06:50,665
Tu nie si doma.
778
01:06:55,659 --> 01:06:59,899
Už ťa nechcem vidieť na mojom
pozemku, ani blízko neho.
779
01:07:01,787 --> 01:07:02,637
Počul si ma?
780
01:07:10,810 --> 01:07:12,983
A zmaž ten skurvený úsmev
z tej svojej tváre.
781
01:07:15,622 --> 01:07:16,807
Vyzeráš ako kretén.
782
01:08:23,711 --> 01:08:24,711
Sarah!
783
01:08:26,400 --> 01:08:27,622
Ide Frederick!
784
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
Sarah!
785
01:08:32,047 --> 01:08:33,047
Sarah!
786
01:08:41,985 --> 01:08:43,053
Počula si ma?
787
01:08:45,683 --> 01:08:46,683
Počujem Fredericka.
788
01:08:49,453 --> 01:08:51,084
Ide s Lillionah.
789
01:08:59,544 --> 01:09:00,906
Už sú tu.
790
01:09:12,258 --> 01:09:13,459
Čo... Čo sa deje?
791
01:09:13,621 --> 01:09:15,061
- Čo sa stalo?
- Je pri okne!
792
01:09:25,226 --> 01:09:26,423
Nikto tu nie je.
793
01:09:50,541 --> 01:09:51,576
Oci, počkaj!
794
01:10:16,329 --> 01:10:17,928
Prosím, choď preč.
795
01:10:41,037 --> 01:10:42,661
Kde si, ty sukin syn?
796
01:11:06,664 --> 01:11:07,733
Veronica!
797
01:12:04,170 --> 01:12:05,404
Prosím, ublížiš mi.
798
01:12:05,429 --> 01:12:07,810
To on sa nám snaží ublížiť, Sarah.
799
01:12:07,886 --> 01:12:09,023
Počkaj.
800
01:12:17,157 --> 01:12:18,157
Oci, pomoc!
801
01:12:41,111 --> 01:12:43,293
Matteo, mám ho!
802
01:12:51,889 --> 01:12:54,090
Kevin, je tu!
803
01:13:01,126 --> 01:13:02,116
Sarah!
804
01:13:09,641 --> 01:13:10,777
Počkaj.
805
01:13:14,501 --> 01:13:15,727
Mám ho, Matteo!
806
01:13:17,863 --> 01:13:18,832
Matteo!
807
01:13:47,104 --> 01:13:48,239
Ach, do riti.
808
01:13:49,614 --> 01:13:51,495
Sakra.
809
01:13:58,911 --> 01:13:59,911
Eli!
810
01:14:56,475 --> 01:14:58,911
Eli, kde, kurva, si?
811
01:15:07,519 --> 01:15:08,414
Eli!
812
01:15:14,121 --> 01:15:15,121
Veronica.
813
01:15:16,783 --> 01:15:19,874
Hej, polož ten nôž, dobre?
814
01:15:19,899 --> 01:15:20,539
Nie.
815
01:15:22,230 --> 01:15:23,331
V.
816
01:15:29,265 --> 01:15:30,447
Nerob žiadne hlúposti, dobre?
817
01:15:30,472 --> 01:15:33,108
Nenazývaj ma bláznivou.
818
01:15:33,902 --> 01:15:36,705
Ššš, ššš, hej, hej.
819
01:15:48,323 --> 01:15:49,342
Privádzaš ma...
820
01:15:50,741 --> 01:15:51,826
do šialenstva.
821
01:18:29,527 --> 01:18:31,404
Ideš na obchôdzku studní, oci?
822
01:18:32,781 --> 01:18:33,882
Áno, zlatko.
823
01:18:35,430 --> 01:18:36,998
Keď žiješ na takomto mieste,
824
01:18:37,639 --> 01:18:42,516
nemôžeš si len tak robiť svoje
a myslieť si, že všetko sa zariadi samo.
825
01:18:43,379 --> 01:18:45,748
Ľudia tu tomu rozumejú.
826
01:18:46,041 --> 01:18:53,094
Máme hlboký rešpekt a záleží nám
na našom meste a našej minulosti.
827
01:18:54,592 --> 01:18:59,197
Legendy, príbehy, naše zvyky a tradície,
828
01:18:59,331 --> 01:19:01,866
a ľudia, ktorí tu boli pred nami.
829
01:19:02,367 --> 01:19:03,525
To sme my.
830
01:19:04,202 --> 01:19:05,507
My týmto veciam veríme.
831
01:19:05,873 --> 01:19:06,681
Je to naša história.
832
01:19:08,174 --> 01:19:11,043
Cudzinci to všetko len tak zahodia
833
01:19:11,177 --> 01:19:13,246
a správajú sa ku všetkému,
čo pre nás niečo znamená,
834
01:19:13,373 --> 01:19:15,540
ako k niečomu, čo
kúpiš v lacnom obchode.
835
01:19:16,049 --> 01:19:20,053
Používajú to, kým sa z toho
nestane odpad a ten vyhodia.
836
01:19:20,681 --> 01:19:21,948
Nemôžeme to dopustiť.
837
01:19:22,791 --> 01:19:25,721
Musíme urobiť čokoľvek,
aby sme ich zastavili.
838
01:19:26,774 --> 01:19:29,092
Potom sa všetko môže vrátiť
do starých koľají.
839
01:19:29,116 --> 01:19:43,036
Preložil: Bony_I
57767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof