Original subtitles

Páni.

Teda, toto miesto je proste...

Je dokonalé.

Panebože, čo je to za pach?

Myslím, že čerstvý vzduch.

Fuj.

Pozri, mám nápad.

Choď si to tu obzrieť.

Choď si vybrať izbu.

Pán a pani Barringtonovci.

Pani Shermanová.

Och, vitajte v Candlewood Hills.

Nikdy by som si nepomyslela, že odídeme z mesta na vidiek,

ale táto komunita je jednoducho dokonalá.

Áno.

Takže toto nie je víkendový dom?

Nie, nie, teraz sme už vidiečania telom aj dušou.

Och, tak to ste si vybrali správne miesto.

Ukážem vám to vnútri.

Tento dom je kompletne zariadený

a všetky naše veci už doručili.

Prekvapenie!

Pán Barrington nechcel, aby som to spomínala,

ale predchádzajúci majitelia si naozaj

nepotrebovali nič zobrať so sebou.

Myslela som si, že budeme týždeň na nafukovačkách.

- Hmm. - Toto je dokonalé.

Kto bol predtým v mojej izbe?

To zariadenie je staré.

Och, veď tu máš všetky škatule.

Pokojne si to zariaď po svojom.

Tento konkrétny dom tu stojí už desaťročia.

Prešiel niekoľkými rekonštrukciami

a úpravami, aby sa stal dokonalým moderným domovom

pre dokonalú modernú rodinu.

Pani Shermanová.

Och, prepáčte.

Ste v poriadku?

Som v poriadku, ďakujem.

Ja len... som v poriadku.

Ukážem vám to vonku.

Áno.

Terasa je v podstate vonkajšia jedáleň.

Páni, vždy som chcela večerať pod hviezdami.

Mm-hmm.

Hej, Matty, čo na to povieš?

Je to super, nie?

- Úplne. - Och, čo to tam máš?

Radšej s tým buď opatrný.

Áno, vitaj na vidieku, Matty.

Ach, och, no, Barringtonovci, myslím, že vás už musím opustiť.

Musím ukázať ďalší dom,

ale dúfam, že si užijete život tu na vidieku.

A ešte raz, vitajte v New Milforde.

Kevin, musíš ísť do obchodu, kým zatvoria,

a kúpiť nejaký osviežovač vzduchu.

Posledná rodina tu pálila príliš veľa šalvie.

Povedz mi jeden dobrý dôvod, prečo musíme odísť.

Vieš, prečo musíme odísť.

Takže, Veronica, to, že ťa raz prepadli v metre,

je dôvod odísť z mesta?

Ach, áno.

Školy sú lepšie.

Vzduch je čerstvý.

Je tu kopa možností.

Je to bezpečnejšie.

Je to tak bezpečné, že posledný majiteľ mal brokovnicu.

Och, tá je len na ozdobu.

Pravdepodobne ani nefunguje.

Naučíš sa to tu milovať.

Len tu nechcem byť.

Alex je stále v New Yorku, a takisto všetci moji priatelia.

A takisto aj hodina pilatesu tvojej mamy.

Nevlastnej mamy.

Ten obchod nie je otvorený do polnoci ako v meste, Kevin.

Môžeš tam prosím zájsť, kým zatvoria?

Musím ísť.

- Mm-hmm. - Áno.

Áno.

Pekné počasie na jazero.

Och.

Vás som tu ešte nevidel.

Ste tu na víkend?

Nie, nie, sme tu noví.

Práve sme kúpili ten, ten veľký dom hore v Candlewood Hills.

Och, ten dom poznám.

Áno.

To je krásny dom.

Áno.

49,75, prosím.

Môžete si, môžete si nechať výdavok.

Volal si na poštu kvôli zmene adresy?

Volal som tam, než sme odišli.

Volala si do káblovky kvôli internetu?

Áno, povedali, že niekto príde zajtra medzi desiatou ráno a šiestou večer to skontrolovať.

Myslíš, že by si mohol zabezpečiť,

aby dnes prišiel komunitný údržbár?

Jasné.

Vzadu je kopa včiel.

Skoro ma pichli.

Myslím, že nemám jeho číslo.

Som si istá, že má kanceláriu

alebo dielňu alebo niečo podobné dolu na ulici.

Och, a spýtaj sa ho...

Ježiši, Matteo.

- Čo je? - Žiadne hlasné zvuky, pamätáš?

Prepáč, mami.

Mm-hmm.

- Ako ste sa vyspali? - Hrozne.

To ticho je tu ohlušujúce.

No, pokoj a ticho prináša pokoj v duši.

Však, Matty?

Z trápnych meme citátov sa mi dvíha žalúdok.

Och, tak to je dobre, že raňajkujeme.

Je dobre, že sa neživíš hláškami.

Och, je dobre, že...

Káva je hotová.

Máme kávu.

Internet ešte nejde.

To vysvetľuje všetku tú zastaranú technológiu.

Myslím, že New Milford Time ešte nie je online.

A technik na internet príde zajtra.

Medzi desiatou a šiestou.

Tu hore nie je skoro žiadny signál, ani v New Milforde.

Ledva môžem napísať Alex, nieto jej ešte zavolať.

Je to tvoja frajerka, nie zamestnankyňa.

Nemusíš s ňou byť v neustálom kontakte od deviatej do piatej.

Osemhodinový pracovný čas.

To je rovnako zastarané ako otcove noviny.

Áno, a nie, nemôžem.

Kenny McNamara slintá po Alex a ja sa bojím,

že keďže tam nie som, ani ju neodpálkuje, aj keď je zadaná.

Len sa bojí, že jej nejaká iná ukradne frajerku.

Sarah, prestaň s tou paranojou.

Dobre, ak to tak má byť, tak to tak bude.

A ak nie, pôjdeš ďalej.

Všetko dopadne tak, ako má.

Tebe sa to ľahko hovorí.

Vy ste manželia, zomriete spolu sami.

Ó, ďakujeme za prejavenú dôveru.

Čo?

Fuj.

Kam ideš?

Chcem si zabehať a trochu to tu preskúmať.

Ale veď si ani nejedla.

Kalórie sa preceňujú.

Nechceš ísť tiež?

Jasné.

Daj mi minútku.

Chcel som ísť k jazeru.

Veď ešte môžeš ísť neskôr, dobre?

Predpokladám, že aj ty chceš hneď začať svoj deň.

Och áno, áno.

Len si chcem dočítať tento príbeh.

Ach, jasné. A žili šťastne až do smrti.

Môžem ísť s vami?

Poďme na to.

Možno nikto nie je doma.

Ale, niekto tu musí byť.

Prečo nejdeš pozrieť dozadu?

Hm.

Je tu niekto?

Dobre, môžeme vyraziť.

Kam?

Myslela som, že by sme si zabehali po chodníkoch v miestnom štátnom parku.

Matteo hovorí, že je to tam vraj nádherné.

Nechceš behať tu po okolí?

Chcem si poriadne zamakať v drsnom teréne.

Z asfaltu ma bolia holene.

Toto si nikdy nehovorila, keď sme žili v New Yorku.

No, v New Yorku bol buď asfalt alebo betón,

tak som to proste musela zniesť.

Keď už máme na výber, poďme behať do terénu.

Myslíš, že mi budeš stíhať, hm?

Či budeš stíhať *ty*.

Počula som.

Vieš dobre, že som ťa na tento beh pozvala ja.

Mm-hm.

Bude fajn stráviť spolu nejaký čas, nie?

Vypadni odtiaľto, kurva,

kým ti neodstrelím tú tvoju zlodejskú hlavu!

Pokoj.

- Nechcem... - Povedz jej,

že Freddy nikam nejde.

Kto?

Chceš schytať guľku, čo?

Chceš schytať guľku, hm?

Len chcem vedieť, kde býva správca nehnuteľnosti.

Vzadu tiež nikto nie je.

Môžeme už ísť?

Freddy, Freddy, vráť sa dnu.

Vráť sa dnu!

Kevin.

Matteo, bež!

Freddy!

Freddy, kam si zmizol?

Freddy?

Je preč.

Kam zmizol?

Vy ste Freddyho odplašili.

Freddy.

Počkaj ma.

Bež, bež, bež!

Matty, bež tadiaľto, tadiaľto.

Hej, zavolajte políciu.

Zavolajte políciu, tam hore je nejaká ženská.

Hej, hej! Mala zbraň.

Pokoj, cudzinec, to je len Šialená Marla.

Nevšímaj si ju.

Prosím?

To myslíš vážne?

Asi sa ti vyhrážala revolverom, že si bol na jej pozemku.

Hej.

Raz tie náboje nájde.

Mal si šťastie, že to nebolo dnes.

A ako to vieš?

Lebo je to proste Šialená Marla.

Nie je v poriadku.

Najlepšie je držať sa odtiaľ ďaleko, veľmi ďaleko.

Veronica, počkaj.

Poď, už sme skoro hore.

Vy musíte byť Barrington.

Áno, áno, presne tak.

Kto ste?

Volám sa Eli Boardman.

Som správca nehnuteľností pre túto komunitu.

A kto je toto?

Ja som Matteo.

Ako sa máš, fešák?

Gratulujem k novému domu.

Máte tam veľmi špeciálny pozemok.

Och áno, ďakujem.

My, my si myslíme, že je...

Prepáčte, že sa Šialená Marla ujala úlohy uvítacieho výboru.

Snažíme sa pomôcť, ale najlepšie, čo môžeme urobiť, je nechať ju na pokoji.

Rozčuľovala sa kvôli Lillionah a Freddymu?

Hej, no, vlastne...

Kto je Freddy a La...?

To je Lillionah.

Veronica!

Veronica!

Sarah.

Pozri sa na toto.

No tak, bojíš sa?

Bola dcérou náčelníka miestneho domorodého kmeňa.

Zamilovala sa do belocha, Fredericka Aberlakea.

No, nevyšlo im to celkom.

Takže jej otec, náčelník, jej dohodol sobáš v rámci kmeňa,

ale Lillionah nedokázala žiť bez svojho belocha.

Tak nasadla do kanoe a zamierila k vodopádom na rieke Housatonic,

aby spáchala samovraždu.

No a Freddy ju prišiel hľadať.

Keď videl, čo sa deje, skočil za ňou a snažil sa ju zastaviť,

ale nezvládol to.

Obaja zomreli, keď spadli cez vodopády.

To miesto, kde spadli, pomenovali Skok milencov.

Len pár míľ odtiaľto.

Do riti.

Vidíš? Bude sa ti tu páčiť.

Vamos, poďme ďalej.

Legenda hovorí, že ich duchovia stále prebývajú v zmiešaných vodách.

A držia cudzincov ďaleko od miesta ich posledného odpočinku.

Dobre, no...

ďakujem za túto malú povesť z miestneho folklóru.

Vlastne som dúfal, že na vás narazím.

Chcel som sa spýtať, či by ste sa nemohli zastaviť

a pomôcť nám s tým malým problémom so včelami.

Poviem vám čo, dnes musím urobiť údržbu studní tu v okolí.

Musím sa uistiť, že voda Matky Zeme zostane v tip-top stave

aj pre ďalšie generácie, viete?

Potom sa na to pozriem.

Skvelé.

Ďakujem.

Bolo, bolo mi naozaj potešením spoznať vás, pán Boardman.

Eli.

Eli.

Počkaj, počkaj, dostala som kŕč do nohy.

Nech sa páči.

Napi sa.

Zvládnem to.

Počkaj ma.

Veronica!

Som tu.

Dobre, toto nie je vtipné.

Kde si?

Som tu dnu.

Veronica!

Sarah.

Som tu.

Sarah.

Čo robíš?

Počula som ťa tam dnu.

Kde dnu?

Tam dnu.

Toto nie je moja šálka kávy, Sarah.

Tak veľmi mi chýbaš.

Neznášam to tu.

Kámo, s týmto miestom je vážne niečo v neporiadku.

Neklopeš alebo čo?

S Kevinom sme sa stretli so správcom

a rozprával nám príbeh o indiánskej princeznej.

Brácho, nič také ako indiánska princezná neexistuje, jasné?

To je len ďalší tróp Pocahontas, ktorý si vymysleli kolonizátori.

A hovorí sa im domorodí obyvatelia, nie Indiáni.

Takže princezná Lillionah a Frederick zomreli spolu v jazere

a teraz strašia na Skoku milencov.

Jasné, dobre, tomu sa hovorí mestská legenda, Matty.

A pointa mestských legiend je, že nie sú skutočné.

Neexistujú.

Takže ťa to nevystrašilo.

Cením si tvoju malú lekciu dejepisu,

ale teraz by som naozaj chcela byť sama.

Takže ak ti to nevadí.

Matteo!

- Áno? - Zatvor dvere.

Nebola to veľká vec.

Len sa celá vytočila, keď sa stratila v lese.

Ako sa stratila v lese?

Zišla z chodníka a zľakla sa.

Neviem.

Asi som sa jej príliš vzdialila,

tak si myslela, že som to urobila naschvál.

Urobila si to?

Čo je to za otázku?

Myslela som si, že mi bude stíhať.

Nie je moja chyba, že nestíhala.

Vieš, keď počujem, že si sa úplne zbláznila

kvôli Sarah, napadá ma, že...

Ja som sa nezbláznila.

A naozaj sa mi nepáči, keď používaš to slovo.

Prečo musí byť vždy na prvom mieste?

Nemusí byť vždy na prvom mieste.

Ale áno, musí.

Vždy bola.

Je to moja dcéra.

Si moja žena.

Toto nie je súťaž.

Tak prečo mám stále pocit, že je, hm?

Poď sem, poď sem.

Niekedy len premýšľam, či ma naozaj miluješ.

Samozrejme, že ťa milujem.

Preto ťa zavraždím.

Čo si povedal?

Preto som si ťa vzal, lebo ťa milujem.

Povedal si...

kašli na to.

Mami, práve som videl srnky.

To je pekné.

Aké je ovocie?

Hej, si v pohode?

Hej, len som premýšľala.

Je to milé, Matteo, ale nie je to vtipné.

Čo?

Ale no tak.

Vieš čo?

Nie, neviem.

Robíš si zo mňa kozy?

Čo?

To umelé oko.

To, čo si mal práve v ústach.

Čo sa deje?

Práve som povedal, že neviem.

Prestaň kurva blbnúť

a proste im povedz, čo si spravil.

Slovník!

Čo spravil?

Tváril sa, že je hrozno

a potom mal nejaké krvavé oko

a vypľul ho do servítky, aby ho schoval.

Daj mi tú servítku.

Je ti dnes dobre?

Kde to je, ty malý sráč?

- Prestaň! - Kde to je?

- Nechaj ho na pokoji. - V, kľud.

Mal umelé oko.

Z brady mu kvapkala krv.

Matteo.

Prečo jej proste veríš?

Nič som nespravil.

Povedal, že nič nespravil.

Chce len pozornosť.

Si fakt kretén.

Si v poriadku?

Pekné rodinné raňajky.

Húú.

Och!

Čo do piče robíš?

Ten strom neprepíliš tou sekerou, Barrington.

Len sa ti snažím pomôcť, chlapče z mesta.

Jasné, tým, že si tou motorovou pílou mával nad hlavou ako skurvený šialenec!

Môžem vás ubezpečiť, pán Barrington.

Nič také som nerobil.

Ehm, pán Boardman sa len snaží pomôcť, oci.

Dobre.

Prepáčte.

Vďaka.

To je ten chlapík na internet?

Neviem.

Lebo toto už začína byť fakt otravné.

Aj ty.

Prosím?

Zdravím.

Ahoj.

Chcela som vás len prísť privítať v susedstve.

Takže, vitajte.

No, ďakujem.

Aké milé prekvapenie.

Volám sa Brandi, s I na konci.

Bývam len tu na ulici.

Teší ma, Brandi.

S I na konci.

Ja som Veronica, s A na konci.

Práve som spravila kávu.

Dáte si šálku?

Kávu veľmi nemusím,

ale pohár mlieka by som si dala, ak to nevadí.

Vôbec to nevadí.

Vidíš toto?

Máte tu včely drevárky.

Hnusné malé svine,

ale ľahko sa ich zbavíte, hlavne keď sa ochladí.

Myslím, že ďalšie máte aj tamto.

Toto je taký nádherný dom.

Kiežby som tu mohla vyrastať.

Určite máš pekný domov.

Nie taký pekný ako tento.

Kto je ten kus chlapa tam vonku?

To je Kevin, môj manžel.

Máme aj dcéru Sarah a syna Mattea.

Hádám. Chlapík z Wall Street, pravidelne cvičí,

zdravo sa stravuje, stará sa o rodinu.

Dbá na to, aby zodpovednosť bola jeho hlavnou prioritou v živote.

Väčšinou áno, ale vlastne my len...

Musí byť fajn mať partnera,

ktorý má všetko pod kontrolou.

Ja mám priateľa, ale je to len kus hovna.

Nerobí nič z toho.

Nezodpovedný v každom ohľade, aký si vieš predstaviť.

Len celý deň sedí doma, pije pivo a čistí si zbrane.

To je asi hlavný dôvod, prečo spolu nikdy nebudeme mať budúcnosť.

Tak prečo si s ním?

Šuká ako zviera.

Ale určite by som brala takého milého, slušného muža ako je tvoj.

Niekoho, kto sa ku mne správa dobre, stará sa o mňa,

hovorí mi, že ma miluje.

Je to len otázka byť na správnom mieste v správny čas, nemyslíš?

Hmm.

Ako to myslíš?

Len tak kecám.

Našťastie pre vás, mám poruke množstvo pascí na včely.

Pascí?

Prečo ich proste nevyhubiť?

A ty potom povieš matke zemi, prečo si nemôže dať med do čaju?

Robia včely drevárky med?

Radšej zoberiem pár veľkých, pre istotu.

Máte tam aj hniezdo ôs blatárok.

A čo je osa blatárka?

No nie si rád, že si sa presťahoval na vidiek?

Je fajn byť opäť v spojení s prírodou, však?

Och.

Hej, dobre, už to chápem.

Skoro si ma dostal.

Nie, teda, včera v noci si ma dostal.

Ale nie, už to chápem.

Je to, je to veľmi dobre spravené.

Čo chápeš?

Ale no tak.

Do susedstva sa nasťahujú noví obyvatelia,

tak ich privítate lacným strašením.

Tá fajka.

To je pekný doplnok.

Je to veľmi účinné.

Pán Barrington, nerozumiem ani slovo z toho, čo mi hovoríte.

Videl som vás včera večer v tieni na mojom pozemku, keď som prišiel.

Vy ste ma videli stáť na vašom pozemku včera večer?

Áno.

A fajčili ste tú fajku.

Ach, takže ste si len mysleli, že ak nejaký muž fajčí fajku,

musí to byť ten istý muž, ktorého ste videli na svojom pozemku.

No, ak si to nebol ty,

tak by to bola sakramentská náhoda, však?

So všetkou úctou, pán Barrington,

teraz ste na vidieku.

Veľa starých chlapov tu fajčí fajky.

Ešte viac ľudí si skracuje cestu cez susedove pozemky,

aby sa rýchlejšie dostali, kam potrebujú.

Sakra, som si istý, že tu v lesoch zbadáte aj nejaké zatúlané deti,

ako zbierajú ľuľkovec a divé kvety.

Možno vlastníte dom,

ale to neznamená, že všetci nebudú stále využívať ten pozemok.

Naozaj tu chceš stáť a tvrdiť mi, že si to nebol ty?

Videl si moju tvár?

Videl som tú fajku.

Pretože ak nie, tak som to nebol ja.

Proste a jednoducho.

Pozri, Eli, nechcem do toho stále rýpať.

Ale rýpeš do toho...

a pritom ma urážaš.

Ak vám to nevadí, rád by som sa postaral o ten problém so škodcami.

Je to v poriadku?

Hmm.

Naleješ mi ešte?

Vieš, mám dnes kopec vecí na práci,

a asi by som sa do nich mala pustiť.

Takže ak ti to nevadí...

Vôbec nie.

Nič nie je horšie, ako zneužívať pohostinnosť.

Tak sa majte.

Kto to bol?

Nikto.

Mne to teda vyzeralo ako niekto.

Čo to má znamenať?

Len som zvedavý, kto to bol.

Prečo?

Myslíš si, že je sexi?

Neboj sa.

Už šuká s niekým iným.

A očividne je to zviera!

Kevin.

Mami, mami, mami, mami!

Ou, ou, ou.

Hej, hej, hej, hej.

Kľud, kľud, kľud, kľud, kľud, kľud.

Čo sa deje?

Naháňa ma nejaký muž!

Kde je, hm?

Ja, veď bol priamo tu.

Bol to tento chlap?

Nie.

Bol to Frederick.

Kto?

Frederick.

Ten chlapík, o ktorom nám hovoril pán Boardman.

Ten, čo mal tú indiánku,

tú domorodú priateľku.

Matty...

To, čo ti povedal, nebolo skutočné.

Dobre? Bol to len strašidelný príbeh, ktorý mal vystrašiť deti.

A presne to sa aj stalo, jasné?

Sarah.

Nie je tvoj.

Prepáč.

Ty ani neklopes?

Klopal som.

Čo chceš?

Viem, že si myslíš, že som pri raňajkách niečo spravil, ale nespravil.

Že si nedržal hubu, hej, to viem.

Dobre, ségra ja som ani nič nespravil.

Viem, čo som videla.

Aj ja som niečo videl.

Ako to myslíš?

Fredrick.

Videl som ho.

Vyšiel z lesa.

Povedal si to otcovi?

Hej, ale neveril mi.

To je nanič, čo?

Čo?

Naozaj som niečo videl.

Okej, vitaj v klube.

Sarah, deje sa tu niečo divné

a ja si to neviem vysvetliť.

No, ja teda viem.

Presťahovať sa sem bola obrovská chyba.

Mami.

Sarah.

Čo sa deje, hm?

Frederick je v mojej izbe!

Nikto tu nie je, Matteo.

Kto je Frederick?

Matteo má plnú hlavu miestnych povier.

Žiadny Frederick neexistuje, však, Matty?

Hovorí pravdu.

Ó, ty si ho tiež videla?

Nie.

Ale videla som niečo iné.

Ľudia... v lese nestraší.

V tomto dome nestraší.

Duchovia neexistujú.

Ale myslím si, že Eli Boardman sa sem zakráda a snaží sa nás vystrašiť.

Prečo by nás chcel strašiť?

No, nemyslím si, že sa mu páči, že sme tu.

Správca našej komunity chce, aby sme zmizli.

- Hm-hm. - Prečo?

Ja neviem.

Ale, ale videl som ho zakrádať sa v lese,

keď som sa vracal z obchodu,

a videl som ho v tomto dome dnes v noci.

V tomto dome?

Hm.

Keď sem prišiel, aby sa postaral o ten,

o ten problém so včelami, čo sme mali na terase,

povedal: „Stará sa tu o problémy so škodcami.“

Nie náš problém so škodcami, nie včely, ale problém so škodcami všeobecne.

No a?

Ty to nechápeš?

My sme tí škodcovia, ktorých sa snaží zbaviť.

Kevin, sú takmer štyri ráno.

Som unavená a ty očividne tiež.

Takže môžeme to proste pripísať tomu,

že naleteli na Eliho strašidelný príbeh a skončiť na dnes?

Veronica, on nosí zbraň!

S tým chlapom niečo vôbec nesedelo.

Oci, myslím, že ti šibe.

Hej, hej, možno ty si ten,

ktorý by mala brať lieky.

Možno by si mal proste sklapnúť.

Čo si povedal?

Proste sklapni a aspoň raz počúvaj.

Namiesto toho, aby si ignoroval, čo ti niekto hovorí.

Matteo, to stačí.

Urobila som všetko, aby som ti dala slušný život

a ty sa opovažuješ so mnou takto hovoriť.

Zlatokopectvo a sebectvo nie sú všetko.

- Mami. - Matteo!

Máš pravdu, nemám ťa rada.

Nebol si pre mňa ničím iným než bremenom, odkedy nás tvoj otec opustil.

V!

Pekne, Matteo, naozaj pekne.

Dobré ráno, Veronica.

Vidím, že pracujete na záhrade.

Nechal si nám preposlať poštu, než sme odišli?

Áno, dívala si sa, ako to robím, pamätáš?

No, zatiaľ nič v pošte nie je.

Ale no tak, nie zase toto.

Môžeš sa o to prosím postarať?

Chvíľu to trvá, kým žiadosť spracujú, Veronica.

Alebo možno tá žiadosť nikdy neprešla.

Nevieš, či to naozaj prešlo, dobre?

Ten internet stojí za hovno.

Možno to vypadlo.

Len chcem vedieť, že pošta príde k nám domov, tak ako má.

Fajn, urobím to.

Internet zase nefunguje.

Veronica, počula si ma?

Si tam?

Čo chceš?

Internet.

No a?

Tak zavolaj tomu chlapíkovi a zisti, prečo tu ešte nie je.

Mám nápad.

Máš 17, prestaň žiadať dospelých, aby ti na všetko lepili náplaste

a začni sa o seba starať, ty rozmaznaná malá suka.

Hej, očividne.

Hej, čo si myslíš, že robíš?

Nič ťa do toho.

Ale, sakra, že je to moja vec.

Len sa pýtam.

Drž sa od neho ďalej, ty špinavá malá štetka!

Čo to, kurva, robíš?

Nerozprávaj sa s ním!

Nepribližuj sa k nemu!

Drž sa, kurva, ďalej od našich životov!

Tebe nešibe?

Prestaň hovoriť, že som blázon.

To ty si ten, čo...

Prečo sa na mňa tak pozeráš?

- Ako? - Takto.

Kevin, desíš ma.

- Ó, Kriste, V. - Nie, nie.

Eli.

Viem, že si tu vonku, ty hajzel!

Povedala si, že si vždy chcela jesť pod hviezdami.

Je tu.

Vidím ho!

Tamto, tamto!

Nie, tam!

Tam!

Oci, čo sa deje?

Hej, hej, ty si pre mňa tá najdôležitejšia, dobre?

Nedovolím, aby sa ti niečo stalo, dobre?

Poďme po brokovnicu.

Čože?

Ja, ja som myslel, že nefunguje.

Čo ti, kurva, je, hm?

Snaží sa ma zabiť!

Nie, prosím, pusť ma.

Nie.

- Matteo, prines jej lieky. - Pusť ma, pusť ma.

Sarah, prines vodu.

Pusť ma, pusť ma.

Prečo to hovorí?

- Prestaň! - Oci.

Vodu, hneď!

- Rýchlo. - Už nechcem.

Prosím, prestaň.

Prestaň.

Nie, prosím, nie, nie, nie, prosím.

- Pusť ma. - Upokoj sa, upokoj sa.

Upokoj sa.

Pusť ma.

Nie, nie, prosím.

- Pššt, pššt, pššt. - Nie.

Nie, nie, nie!

Nie!

Nie.

- Oci. - On ma zabije!

Prosím, nie!

Nie, nie, nie!

On ma zabije.

- Oci. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Pššt.

Pššt, pššt.

Pššt.

Čo sa tu, kurva, deje?

Pomoc, pomôžte mi!

Niekto, prosím, pomôžte mi, som zranená!

Hej, čo sa stalo?

Spadla som.

Vyvrtla som si členok.

Myslím, že je zlomený.

Okej, nie je, nie je zlomený.

Myslím, že si si ho len poriadne vyvrtla.

Je to asi len škaredé vyvrtnutie.

Pozrime sa, či na to môžeš stúpiť.

Poď.

Nemyslím si, že to bol dobrý nápad.

Kurva.

Nemôžem na to stúpiť.

Ako sa dostanem domov?

Hej, hej, hej, hej, hej.

Bude to v pohode, okej?

Dostaneme ťa domov.

Nemôžem na to stúpiť.

Len si na to musíš dať ľad.

Trochu si oddýchnuť.

To nemôžem, kým sa nedostanem domov.

Ja, vieš, neviem.

- Možno, možno by som... - Mohol by si.

- Mohol by som. - Mohol by si.

Mohol by som.

- Odniesť ma domov. - Odniesť ťa domov.

Áno.

Áno, áno, áno, jasné.

Nech sa páči.

Tak.

Môj priateľ by nikdy niečo takéto pre mňa neurobil.

Nie, znie ako skvelý chlapík.

Mám také šťastie,

že mám nablízku takého úctyhodného muža ako ty.

Hej, od toho sú susedia, nie?

Kiežby som mala niekoho, kto by sa ku mne správal správne,

staral sa o mňa, povedal mi, že ma miluje.

Je to len otázka bytia na správnom mieste v správny čas.

Nemyslíš?

Čo to, dopekla, robíš?

Si ženatý muž.

Čo by si o tomto pomyslela Veronica?

Len počkaj, kým sa to dozvie.

Brandi... prosím, nerob to.

Zbabelec.

- Nie, nie, nie. - Pšššš...

Boardman!

Ó, dobré ráno, pán Barrington.

Chlapec z mesta sa rád hrá so zbraňami.

Vieš to vôbec použiť?

Vykúšaj si ma.

A ja som si myslel, že hľadáš parťáka na lov.

Viem, o čo sa snažíš.

A o čo také?

Behať po mojom pozemku, zakrádať sa v lese.

Strašiť moje deti na smrť pred spaním.

Myslím, že život v lese ti lezie na mozog, Barrington.

Včera v noci si zízal na moju dcéru, keď bola v kúpeľni.

Prosím?

Bol si na mojom dvore a sledoval si moju dcéru...

v sprche.

Radšej si dávaj pozor, Barrington.

Za takéto obvinenia si môžeš narobiť veľké problémy.

A stavím sa, že na to nemáš žiadny dôkaz.

Žiadny nepotrebujem.

Vy ľudia ste všetci rovnakí.

Prídete si z mesta, akoby vám to tu kurva patrilo,

s vašimi nóbl handrami a vyberanou rečou, rozhadzujete peniaze

a skupujete všetky pozemky s pocitom, že ste tu doma.

Niečo ti poviem, Barrington.

Tu nie si doma.

Už ťa nechcem vidieť na mojom pozemku, ani blízko neho.

Počul si ma?

A zmaž ten skurvený úsmev z tej svojej tváre.

Vyzeráš ako kretén.

Sarah!

Ide Frederick!

Sarah!

Sarah!

Počula si ma?

Počujem Fredericka.

Ide s Lillionah.

Už sú tu.

Čo... Čo sa deje?

- Čo sa stalo? - Je pri okne!

Nikto tu nie je.

Oci, počkaj!

Prosím, choď preč.

Kde si, ty sukin syn?

Veronica!

Prosím, ublížiš mi.

To on sa nám snaží ublížiť, Sarah.

Počkaj.

Oci, pomoc!

Matteo, mám ho!

Kevin, je tu!

Sarah!

Počkaj.

Mám ho, Matteo!

Matteo!

Ach, do riti.

Sakra.

Eli!

Eli, kde, kurva, si?

Eli!

Veronica.

Hej, polož ten nôž, dobre?

Nie.

V.

Nerob žiadne hlúposti, dobre?

Nenazývaj ma bláznivou.

Ššš, ššš, hej, hej.

Privádzaš ma...

do šialenstva.

Ideš na obchôdzku studní, oci?

Áno, zlatko.

Keď žiješ na takomto mieste,

nemôžeš si len tak robiť svoje a myslieť si, že všetko sa zariadi samo.

Ľudia tu tomu rozumejú.

Máme hlboký rešpekt a záleží nám na našom meste a našej minulosti.

Legendy, príbehy, naše zvyky a tradície,

a ľudia, ktorí tu boli pred nami.

To sme my.

My týmto veciam veríme.

Je to naša história.

Cudzinci to všetko len tak zahodia

a správajú sa ku všetkému, čo pre nás niečo znamená,

ako k niečomu, čo kúpiš v lacnom obchode.

Používajú to, kým sa z toho nestane odpad a ten vyhodia.

Nemôžeme to dopustiť.

Musíme urobiť čokoľvek, aby sme ich zastavili.

Potom sa všetko môže vrátiť do starých koľají.

Preložil: Bony_I