Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,469
{\an5}ESTE PROGRAMA
CONT�M CENAS FORTES
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,071
{\an5}QUE PODEM N�O SER ADEQUADAS
A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:07,841 --> 00:00:12,278
{\an5}O Hadden Clark
� uma pessoa muito estranha.
4
00:00:13,113 --> 00:00:17,117
{\an5}Eu convivi com ele,
e ele me contou muitas coisas.
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,455
Depois que o carcereiro descobriu
6
00:00:22,555 --> 00:00:24,924
que ele era meu colega de cela,
7
00:00:25,692 --> 00:00:29,562
{\an5}ele desceu, bateu na
minha janela e disse:
8
00:00:30,730 --> 00:00:32,399
"Voc� vai mudar de cela."
9
00:00:32,499 --> 00:00:33,800
Eu perguntei, "Por qu�?"
10
00:00:33,900 --> 00:00:36,569
{\an5}"Ele pode acordar uma noite
e achar que voc� � o diabo.
11
00:00:37,237 --> 00:00:39,072
N�o podemos arriscar."
12
00:00:39,172 --> 00:00:40,206
E eu respondi,
13
00:00:40,306 --> 00:00:42,509
{\an5}"Mas a quest�o � que ele
s� mata crian�as e mulheres,
14
00:00:42,609 --> 00:00:43,943
ent�o eu estou tranquilo."
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,945
{\an5}DO PRODUTOR EXECUTIDO
MICHAEL BAY
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,247
COM INVESTIGA��O DISCOVERY
17
00:00:47,347 --> 00:00:49,149
Esse � o assassino em s�rie.
18
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
Acho que ele � maluco.
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,687
{\an5}Ele acreditou mesmo
que eu era Jesus.
20
00:00:53,787 --> 00:00:56,623
{\an5}DE UMA FAM�LIA DE ASSASSINOS EM
S�RIE QUE VOC� NUNCA OUVIU FALAR.
21
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
{\an5}Perguntei por que ele tinha
feito aquilo com aquelas pessoas.
22
00:00:59,125 --> 00:01:00,627
{\an5}Ele disse:
"Eu vi o meu pai fazendo."
23
00:01:00,994 --> 00:01:03,196
Ele � o mal na sua ess�ncia.
24
00:01:03,863 --> 00:01:06,499
{\an5}N�s t�nhamos que derrub�-lo.
Vamos pra pena de morte.
25
00:01:06,700 --> 00:01:10,103
{\an5}O MAL NA SUA ESS�NCIA:
A HIST�RIA DE HADDEN CLARK
26
00:01:12,339 --> 00:01:14,808
Eu viajei at� a pris�o estadual
27
00:01:14,908 --> 00:01:18,311
{\an5}em janeiro de 2000
pra entrevistar o Jack.
28
00:01:19,045 --> 00:01:23,717
{\an5}Ele me disse que o Hadden
matou Michelle Dorr
29
00:01:23,817 --> 00:01:27,287
{\an5}e a enterrou num parque no
Condado de Montgomery, em Maryland.
30
00:01:27,620 --> 00:01:29,923
{\an5}Eu perguntei se ele
nos levaria at� o corpo.
31
00:01:30,590 --> 00:01:31,624
Ele disse que sim.
32
00:01:33,159 --> 00:01:35,929
{\an5}Ent�o n�s fomos l�
na manh� seguinte, pegamos Hadden
33
00:01:36,029 --> 00:01:39,099
{\an5}e perguntamos se
ele estava pronto.
34
00:01:39,199 --> 00:01:41,134
E ele disse, "Eu n�o vou."
35
00:01:41,901 --> 00:01:44,871
{\an5}A� eu pedi pra um dos
carcereiros chamar Jesus.
36
00:01:44,971 --> 00:01:48,408
{\an5}Eles foram buscar
o Jack Truitt na cela.
37
00:01:48,508 --> 00:01:50,276
{\an5}Ele conversou com
Hadden no corredor
38
00:01:50,377 --> 00:01:51,487
na minha frente por um minuto
39
00:01:51,511 --> 00:01:54,614
{\an5}e depois perguntou se
podia usar uma sala vazia.
40
00:01:55,048 --> 00:01:57,717
{\an5}Quando eles entraram,
eu fechei a porta, por fora,
41
00:01:57,817 --> 00:01:59,252
pra que tivessem privacidade.
42
00:01:59,552 --> 00:02:02,455
Ele logo disse: "Eu n�o vou".
43
00:02:02,555 --> 00:02:06,426
{\an5}E eu disse, "Olha, voc� vai
de um jeito ou de outro."
44
00:02:07,227 --> 00:02:10,764
{\an5}Segurei ele contra
a parede e disse:
45
00:02:10,864 --> 00:02:13,333
"Voc� n�o quer me decepcionar"
46
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
{\an5}foi ent�o que ele me disse:
"Voc� devia ser pac�fico."
47
00:02:22,876 --> 00:02:26,513
{\an5}Eu reagi, e disse:
"Eu sou pac�fico.
48
00:02:26,613 --> 00:02:29,449
Eu estou usando o poder de Deus
49
00:02:30,016 --> 00:02:33,119
{\an5}pra ajudar a tirar
esse mal de voc�."
50
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
E ele acreditou naquilo.
51
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
{\an5}Eu n�o sei o que aconteceu
dentro daquela sala,
52
00:02:45,532 --> 00:02:47,901
{\an5}mas quando eles sa�ram,
o Hadden estava pronto pra ir
53
00:02:49,869 --> 00:02:52,739
{\an5}e Jack me disse:
"Eu tenho que ir junto."
54
00:02:53,673 --> 00:02:56,142
{\an5}Ele n�o iria a parte
alguma sem mim.
55
00:02:56,743 --> 00:02:57,823
Ent�o, entramos na viatura.
56
00:02:58,511 --> 00:03:00,680
{\an5}Jack foi sentado na
frente e Hadden atr�s
57
00:03:00,780 --> 00:03:02,782
{\an5}com 2 investigadores,
um de cada lado.
58
00:03:02,882 --> 00:03:05,218
{\an5}Ali eu pensei:
"O Jack � tranquilo,
59
00:03:05,318 --> 00:03:08,188
{\an5}um sujeito boa pra�a, mas
tamb�m condenado por homic�dio."
60
00:03:08,288 --> 00:03:11,358
{\an5}Ali, eu tinha 2 assassinos
convictos na estrada.
61
00:03:12,859 --> 00:03:14,661
{\an5}Eu fiquei com isso
na cabe�a, pensando,
62
00:03:14,761 --> 00:03:18,865
{\an5}"Tudo bem, ser�
algum plano de fuga?"
63
00:03:20,333 --> 00:03:22,135
Ent�o eu decidir acelerar,
64
00:03:22,235 --> 00:03:26,573
{\an5}olhei pro Jack e vi seus
olhos totalmente arregalados.
65
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
Parecia que ia passar mal.
66
00:03:28,341 --> 00:03:29,676
Eu perguntei: "Est� tudo bem?"
67
00:03:30,343 --> 00:03:32,445
O homem estava a 150 km/h,
68
00:03:33,413 --> 00:03:35,215
eu fiquei apavorado.
69
00:03:36,583 --> 00:03:41,054
{\an5}Eu n�o entrava num
carro h� mais de 30 anos.
70
00:03:41,154 --> 00:03:43,390
{\an5}Eu pedi pra ele ir um
pouco mais devagar.
71
00:03:47,427 --> 00:03:49,596
{\an5}"Deus, por favor,
faz ele reduzir".
72
00:03:51,031 --> 00:03:54,134
{\an5}N�s sa�mos com
Hadden e Jack da Rota 29
73
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
{\an5}no Condado de Montgomery,
perto de White Oak.
74
00:03:58,038 --> 00:04:01,107
{\an5}Aquela era uma �rea
de descarte de entulho.
75
00:04:01,841 --> 00:04:03,877
Tinha mola de colch�o,
76
00:04:03,977 --> 00:04:07,080
{\an5}colch�es, todo tipo
de coisa naquela mata.
77
00:04:09,349 --> 00:04:11,618
Quando descemos do carro,
78
00:04:11,885 --> 00:04:15,588
{\an5}Hadden pareceu meio desorientado,
quase confuso.
79
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
{\an5}Ent�o ele disse que
fazia muito tempo,
80
00:04:21,061 --> 00:04:22,696
as �rvores n�o eram t�o grandes.
81
00:04:23,630 --> 00:04:27,901
{\an5}Ele ficou animado,
porque queria percorrer
82
00:04:28,001 --> 00:04:29,636
toda aquela mata.
83
00:04:36,376 --> 00:04:38,411
Depois de horas caminhando,
84
00:04:38,511 --> 00:04:43,083
{\an5}n�o t�nhamos achado o local exato
onde ele tinha enterrado a Michele.
85
00:04:44,217 --> 00:04:46,519
{\an5}Ouvi outros
investigadores falando:
86
00:04:46,619 --> 00:04:48,521
{\an5}"�, talvez ele n�o
tenha enterrado ela aqui.
87
00:04:48,621 --> 00:04:50,990
{\an5}Talvez tenha sido uma
grande perda de tempo."
88
00:04:55,595 --> 00:04:58,264
E eu estava parado ali, pensando,
89
00:04:58,365 --> 00:04:59,632
"O que vamos fazer agora?"
90
00:05:00,300 --> 00:05:05,238
{\an5}A� eu vi o Ed
esfregando o p� na terra.
91
00:05:05,772 --> 00:05:08,408
{\an5}Ele sentiu alguma
coisa estranha no ch�o.
92
00:05:09,175 --> 00:05:10,910
Eu olhei pra baixo
93
00:05:11,745 --> 00:05:13,913
e vi um arame enferrujado
94
00:05:14,014 --> 00:05:16,850
{\an5}que parecia um
galho, saindo do ch�o.
95
00:05:20,286 --> 00:05:22,389
Eu abaixei pra puxar
96
00:05:22,489 --> 00:05:26,326
{\an5}e continuei puxando at�
sair a mola de um colch�o
97
00:05:28,695 --> 00:05:30,463
{\an5}e eu disse:
"Hadden venha aqui."
98
00:05:30,830 --> 00:05:33,500
{\an5}Ele veio, ajoelhou no ch�o
e disse: "� aqui"
99
00:05:33,600 --> 00:05:35,201
e come�ou a cavar com as unhas.
100
00:05:35,802 --> 00:05:37,137
Ele tentou cavar.
101
00:05:40,674 --> 00:05:43,410
Foi quando n�s decidimos cavar.
102
00:05:43,777 --> 00:05:44,778
Aquele era o local.
103
00:05:50,583 --> 00:05:53,353
{\an5}Tirando a terra,
achamos o biqu�ni rosa.
104
00:05:54,654 --> 00:05:58,258
{\an5}Eu lembro de ver uma foto
com o biqu�ni rosa aparecendo.
105
00:06:00,694 --> 00:06:02,395
Praticamente s� ossos.
106
00:06:04,064 --> 00:06:05,832
O biqu�ni rosa e os ossos.
107
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
{\an5}� um milagre, � tudo
o que eu tenho a dizer.
108
00:06:14,741 --> 00:06:16,209
Sabe, aquilo foi...
109
00:06:18,211 --> 00:06:20,280
{\an5}quase como se ela
quisesse ser encontrada.
110
00:06:23,550 --> 00:06:26,052
Foi uma descoberta triste.
111
00:06:26,686 --> 00:06:29,756
{\an5}Finalmente t�nhamos
achado o corpo.
112
00:06:30,190 --> 00:06:33,026
Liguei pro Carl,
113
00:06:33,393 --> 00:06:36,096
e sabe, ele n�o...
114
00:06:36,629 --> 00:06:37,764
ele n�o teve muito a dizer.
115
00:06:37,864 --> 00:06:39,466
Ele ainda estava em choque.
116
00:06:41,201 --> 00:06:42,969
Sem a ajuda de Jack Truitt,
117
00:06:43,303 --> 00:06:45,805
{\an5}o corpo da Michele Dorr
n�o teria sido recuperado.
118
00:06:47,774 --> 00:06:49,576
Ele recebeu a informa��o,
119
00:06:50,010 --> 00:06:53,146
ele teve coragem,
120
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
diante da situa��o dele na pris�o,
121
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
de contar pra pol�cia.
122
00:06:59,552 --> 00:07:01,388
� simplesmente horr�vel
123
00:07:03,056 --> 00:07:05,825
fazer aquilo com uma pessoa,
124
00:07:06,693 --> 00:07:10,997
principalmente algu�m t�o inocente,
125
00:07:11,865 --> 00:07:14,067
que foi nadar numa piscina,
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
sem incomodar ningu�m.
127
00:07:17,003 --> 00:07:19,939
{\an5}N�o existe motivo
pra um crime desses.
128
00:07:23,143 --> 00:07:25,211
E a forma como ele enterrou.
129
00:07:25,412 --> 00:07:29,683
{\an5}Esse � um sujeito que
certamente j� fez isso antes.
130
00:07:31,985 --> 00:07:34,505
{\an5}Eu n�o tenho a menor d�vida de
que tem outras v�timas por ali...
131
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
{\an5}que Hadden Clark foi
respons�vel por matar e enterrar.
132
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
No dia 20 de outubro,
133
00:07:57,143 --> 00:08:01,915
{\an5}eu estava em um bar em Olney
com v�rios outros investigadores
134
00:08:02,282 --> 00:08:04,250
{\an5}do nosso turno
e o nosso sargento.
135
00:08:04,351 --> 00:08:06,262
{\an5}Parte da caminhada
de 3 quil�metros da Laura at�...
136
00:08:06,286 --> 00:08:09,823
{\an5}Tinha uma televis�o no bar
e come�ou a passar a not�cia
137
00:08:10,256 --> 00:08:12,826
{\an5}de que uma estudante
de Harvard tinha desaparecido
138
00:08:12,926 --> 00:08:14,427
de sua casa em Bethesda.
139
00:08:16,896 --> 00:08:18,898
O sargento me olhou e disse:
140
00:08:19,532 --> 00:08:21,701
{\an5}"Entre em contato com
os investigadores de l�,
141
00:08:21,801 --> 00:08:23,870
e pergunte se eles querem ajuda."
142
00:08:24,838 --> 00:08:27,774
{\an5}Laura Houghteling era uma
jovem que estudava em Harvard
143
00:08:27,874 --> 00:08:30,343
{\an5}e voltou pra casa
pra morar com a m�e.
144
00:08:31,011 --> 00:08:32,779
{\an5}Estava desaparecida
h� v�rios dias.
145
00:08:33,580 --> 00:08:35,358
{\an5}Se algu�m souber alguma
coisa sobre o desaparecimento
146
00:08:35,382 --> 00:08:36,616
de Laura Bettis Houghteling,
147
00:08:36,716 --> 00:08:38,485
{\an5}ligue pra pol�cia
do Condado de Montgomery.
148
00:08:39,085 --> 00:08:41,554
{\an5}Ela tem mais de um 1,80
de altura, pesa 66 quilos,
149
00:08:41,654 --> 00:08:43,957
{\an5}olhos castanhos e cabelos
loiros na altura do ombro.
150
00:08:45,658 --> 00:08:48,762
{\an5}Penny, a m�e, contratou
voc� como jardineiro?
151
00:08:48,995 --> 00:08:51,364
{\an5}Eu consegui aquele
emprego com um pastor,
152
00:08:52,132 --> 00:08:53,199
estudo a b�blia.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,769
{\an5}Ent�o, o pastor
apresentou voc� � Penny?
154
00:08:56,369 --> 00:08:59,606
{\an5}�, eu frequento
a mesma igreja da Penny.
155
00:09:01,841 --> 00:09:03,376
Colocamos muito apertado?
156
00:09:05,645 --> 00:09:07,080
Desculpe, Hadden ou Hayden?
157
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
{\an5}- Hadden.
- Hadden.
158
00:09:08,715 --> 00:09:09,849
Hadden, por que n�o senta
159
00:09:09,949 --> 00:09:11,718
{\an5}e n�s conversamos
daqui a pouquinho, t� bom?
160
00:09:19,325 --> 00:09:20,493
Voc� conhece a Penny?
161
00:09:22,128 --> 00:09:24,431
{\an5}Olha, eu e Liz estamos aqui.
Queremos ajud�-la,
162
00:09:25,799 --> 00:09:29,035
{\an5}porque ela ajudou voc�
por um ano, n�o foi?
163
00:09:29,569 --> 00:09:32,172
{\an5}Ent�o a Penny,
ela era legal com voc�?
164
00:09:32,472 --> 00:09:33,606
Muito legal.
165
00:09:34,040 --> 00:09:36,409
{\an5}Eu estava passando por muitos
problemas mentais na �poca.
166
00:09:37,043 --> 00:09:39,112
{\an5}A Penny era como
uma figura materna,
167
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
{\an5}depois que a minha
m�e biol�gica disse
168
00:09:41,414 --> 00:09:43,183
{\an5}que ia fingir que
eu estava morto.
169
00:09:44,751 --> 00:09:46,353
Voc� considera Penny sua amiga?
170
00:09:48,321 --> 00:09:50,290
{\an5}Voc� se envolveu
sexualmente com ela?
171
00:09:51,491 --> 00:09:52,892
Voc� transou com a Penny?
172
00:09:55,028 --> 00:09:57,497
{\an5}Voc� transou com
ela e foi rejeitado?
173
00:09:58,665 --> 00:10:00,900
{\an5}Voc� ficou com raiva
e foi descontar na Laura?
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
{\an5}Hadden.
Hadden.
175
00:10:05,171 --> 00:10:06,973
{\an5}Me ajuda.
Me fala sobre a Laura.
176
00:10:08,108 --> 00:10:09,542
Como conheceu a filha dela?
177
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
�...
178
00:10:12,612 --> 00:10:15,882
Ela voltou da faculdade, Harvard.
179
00:10:15,982 --> 00:10:18,118
Eu n�o conversei com ela, n�o.
180
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
{\an5}Hadden, o que pode
me dizer da Laura?
181
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
Ela era bonita?
182
00:10:28,695 --> 00:10:30,563
{\an5}Ela fez alguma coisa
que te deixou com raiva?
183
00:10:32,265 --> 00:10:33,433
Ela magoou voc�?
184
00:10:36,803 --> 00:10:38,571
Hadden, voc� gosta de almofadas?
185
00:10:41,307 --> 00:10:45,011
{\an5}Uma vez, quando a Laura e a Penny
estavam em Massachusetts,
186
00:10:45,278 --> 00:10:49,249
{\an5}eu entrei na casa da Penny
e peguei uma das camisolas dela.
187
00:10:50,016 --> 00:10:51,618
Eu adorava aquela textura, tamb�m.
188
00:10:52,686 --> 00:10:56,056
{\an5}Eu desci vestindo a camisola
da Penny e tomei caf� da manh�.
189
00:10:58,391 --> 00:10:59,626
Eu adoro a Penny.
190
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
{\an5}Ela me oferecia
rosquinhas, bebidas,
191
00:11:04,130 --> 00:11:06,599
{\an5}mas quando a Laura
entrou em cena,
192
00:11:06,700 --> 00:11:09,436
muitas dessas coisas acabaram.
193
00:11:09,536 --> 00:11:12,439
PESSOA DESAPARECIDA.
194
00:11:16,776 --> 00:11:18,044
Essa era a casa dela.
195
00:11:20,113 --> 00:11:22,649
{\an5}Ser� que as pessoas que moram
aqui sabem do que aconteceu?
196
00:11:24,017 --> 00:11:25,385
Meu nome � Susanna Quinn
197
00:11:25,485 --> 00:11:27,645
{\an5}e Laura Houghteling era uma
das minhas melhores amigas.
198
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Eu conheci a Laura no 7� ano,
199
00:11:30,290 --> 00:11:32,659
{\an5}era o meu primeiro
dia na escola nova,
200
00:11:33,493 --> 00:11:37,564
{\an5}eu subi a rampa e ela estava
sentada com um grupo de meninas,
201
00:11:37,664 --> 00:11:41,101
{\an5}que era bem intimidante,
e ela usava o cabelo curtinho,
202
00:11:42,235 --> 00:11:45,071
{\an5}tinha um sorriso gigante,
e eu olhei pra ela e disse:
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,807
{\an5}"Devia deixar o cabelo
crescer, vai ficar muito melhor",
204
00:11:47,907 --> 00:11:51,711
{\an5}ela riu e viramos grandes
amigas desde ent�o.
205
00:11:56,182 --> 00:11:57,751
Depois de formada,
206
00:11:57,851 --> 00:12:01,454
{\an5}ela n�o sabia
qual carreira iria seguir,
207
00:12:02,155 --> 00:12:04,524
{\an5}por isso voltou
e foi morar com a m�e.
208
00:12:05,792 --> 00:12:07,527
Meu nome � Catherine Shein Bruno
209
00:12:07,627 --> 00:12:09,796
{\an5}e Laura Houghteling era uma
das minhas melhores amigas.
210
00:12:13,767 --> 00:12:16,336
{\an5}Ela tinha come�ado num
emprego novo na capital.
211
00:12:17,137 --> 00:12:19,639
No dia 19, Laura n�o foi trabalhar.
212
00:12:20,473 --> 00:12:25,078
{\an5}Era muito raro a Laura
faltar no trabalho.
213
00:12:28,548 --> 00:12:31,418
{\an5}Uma colega de trabalho
ligou pro irm�o dela
214
00:12:31,918 --> 00:12:34,287
e perguntou: "Cad� a Laura?"
215
00:12:34,888 --> 00:12:36,766
{\an5}Ele disse: "N�o fa�o ideia.
Deve estar no trabalho."
216
00:12:36,790 --> 00:12:38,291
{\an5}Mas ela disse:
"N�o, ela n�o veio."
217
00:12:40,326 --> 00:12:42,062
{\an5}Warren Houghteling
era irm�o da Laura
218
00:12:42,162 --> 00:12:44,030
e eles eram muito pr�ximos.
219
00:12:46,132 --> 00:12:47,300
Ele foi at� a casa.
220
00:12:48,068 --> 00:12:49,469
O carro da Laura estava l�
221
00:12:50,337 --> 00:12:52,672
e ele entrou na casa.
222
00:12:54,307 --> 00:12:57,110
{\an5}Tudo parecia normal,
nada remexido.
223
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
{\an5}Aparentemente
ningu�m tinha entrado.
224
00:13:03,883 --> 00:13:06,720
{\an5}Eu entrei no quarto dela.
Estava frio.
225
00:13:07,954 --> 00:13:10,490
{\an5}Peguei o su�ter de Harvard
dela e vesti,
226
00:13:11,358 --> 00:13:14,627
depois me joguei na cama e pensei:
227
00:13:14,994 --> 00:13:16,396
"As coisas dela est�o ali,
228
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
{\an5}vou ligar pra operadora
do cart�o de cr�dito,
229
00:13:19,065 --> 00:13:20,400
fingir que sou ela
230
00:13:20,500 --> 00:13:22,111
{\an5}e perguntar onde foi
o �ltimo lugar que eu usei,
231
00:13:22,135 --> 00:13:24,135
{\an5}porque ela pode ter comprado
uma passagem de trem."
232
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
{\an5}Ela tinha usado o
cart�o pela �ltima vez
233
00:13:27,040 --> 00:13:28,708
{\an5}quando compramos
sapatos na quinta-feira.
234
00:13:30,443 --> 00:13:33,480
{\an5}Sei l�, havia uma sensa��o
pesada de tristeza no ar,
235
00:13:36,416 --> 00:13:38,618
{\an5}mas not�cias ruins
chegam r�pido.
236
00:13:40,053 --> 00:13:41,087
DESAPARECIDA H� 1 DIA
237
00:13:41,187 --> 00:13:43,023
{\an5}Na segunda-feira,
n�o encontramos ela.
238
00:13:45,091 --> 00:13:46,092
DESAPARECIDA H� 2 DIAS
239
00:13:46,192 --> 00:13:47,794
Na ter�a...
240
00:13:49,829 --> 00:13:51,264
a Penny voltou pra casa,
241
00:13:51,998 --> 00:13:55,101
{\an5}e foi ficando cada
vez mais claro
242
00:13:55,635 --> 00:13:57,837
que tinha alguma coisa errada.
243
00:13:59,305 --> 00:14:01,908
{\an5}Penny era uma
mulher inteligente,
244
00:14:02,542 --> 00:14:04,844
mas tamb�m era cabe�a-dura.
245
00:14:05,412 --> 00:14:08,048
{\an5}Eu nem quero dizer
isso diante da c�mera.
246
00:14:08,581 --> 00:14:10,717
{\an5}Eu achava, sinceramente,
achava ela dif�cil.
247
00:14:10,817 --> 00:14:12,252
Ela era uma pessoa dif�cil.
248
00:14:14,921 --> 00:14:16,156
A Penny n�o queria acreditar
249
00:14:16,256 --> 00:14:18,725
{\an5}que tinha acontecido
alguma coisa com a filha dela,
250
00:14:19,225 --> 00:14:22,362
e disse que n�o seria estranho
251
00:14:23,363 --> 00:14:26,166
{\an5}se ela tivesse encontrado
um rapaz rico e viajado pra ilha.
252
00:14:31,271 --> 00:14:32,671
"Eu tenho certeza que ela est� bem.
253
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
Ela fugiu com as amigas.
254
00:14:35,709 --> 00:14:39,279
{\an5}S� est� sendo meio
chata em n�o contar."
255
00:14:40,313 --> 00:14:44,084
{\an5}Parecia plaus�vel,
mas o irm�o disse: "N�o."
256
00:14:45,652 --> 00:14:47,153
O Warren ficou preocupado.
257
00:14:47,253 --> 00:14:48,788
Ele ficou muito preocupado.
258
00:14:49,255 --> 00:14:52,025
{\an5}Sabe, quando se cresce
numa fam�lia disfuncional,
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,527
{\an5}acho que a tend�ncia
� se apegar aos irm�os.
260
00:14:55,829 --> 00:14:59,332
{\an5}Eles perguntaram pra Penny
sobre quem convivia com ela
261
00:14:59,432 --> 00:15:00,600
e com a Laura,
262
00:15:00,700 --> 00:15:02,168
quem eram os namorados,
263
00:15:02,268 --> 00:15:04,337
{\an5}quem trabalhava na
casa, essas coisas.
264
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
{\an5}Quando n�s conversamos
com o Warren,
265
00:15:08,074 --> 00:15:12,245
{\an5}ele falou que a m�e tinha
contratado um jardineiro,
266
00:15:14,180 --> 00:15:17,417
{\an5}e que na noite em que
a Laura desapareceu,
267
00:15:18,852 --> 00:15:21,421
{\an5}Warren olhou na rua
e vinha uma picape.
268
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
O jardineiro da m�e
269
00:15:24,891 --> 00:15:26,526
{\an5}por coincid�ncia vinha
passando de carro,
270
00:15:26,626 --> 00:15:30,597
{\an5}e o Warren fez sinal pra
ele parar e falar com ele,
271
00:15:30,697 --> 00:15:35,168
{\an5}mas em vez de parar,
o jardineiro acelerou.
272
00:15:35,702 --> 00:15:37,871
O Warren n�o entendeu o motivo.
273
00:15:37,971 --> 00:15:39,773
Aquilo pareceu muito estranho.
274
00:15:41,941 --> 00:15:43,810
Na manh� seguinte, eu cheguei
275
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
e o sargento j� estava l�.
276
00:15:46,980 --> 00:15:48,457
{\an5}Eu contei pra ele o
que tinha acontecido
277
00:15:48,481 --> 00:15:50,984
{\an5}e ele perguntou quem
era o jardineiro e eu disse:
278
00:15:51,317 --> 00:15:52,852
"� Hadden Clark."
279
00:15:53,720 --> 00:15:56,322
{\an5}Penny n�o sabia da
investiga��o da Michele.
280
00:15:56,556 --> 00:15:58,258
Acho que ela n�o fazia ideia
281
00:15:58,358 --> 00:16:01,394
{\an5}de que ele era um suspeito,
quando o contratou.
282
00:16:03,563 --> 00:16:05,465
Penny adorava jardinagem
283
00:16:06,032 --> 00:16:10,737
{\an5}e ela precisava de ajuda
com tudo relacionado ao jardim.
284
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
E o Hadden estava dispon�vel.
285
00:16:16,242 --> 00:16:17,644
Pelo que soubemos,
286
00:16:17,744 --> 00:16:20,046
{\an5}depois que Hadden foi
expulso da casa do irm�o,
287
00:16:20,347 --> 00:16:21,915
ele passou a viver na picape dele,
288
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
e montou um pequeno acampamento
289
00:16:25,719 --> 00:16:27,587
com uma barraca de lona,
290
00:16:27,754 --> 00:16:30,156
{\an5}ferramentas e outras coisas
que ele guardava l�.
291
00:16:30,457 --> 00:16:32,325
{\an5}Todos sabiam que
eu morava na mata.
292
00:16:32,425 --> 00:16:34,728
{\an5}Dava pra ver que
eu era sem teto.
293
00:16:35,161 --> 00:16:38,064
{\an5}Muitos sem-teto costumam
ser sujos e fedorentos,
294
00:16:38,164 --> 00:16:39,199
eu n�o era.
295
00:16:39,299 --> 00:16:42,736
{\an5}Eu era limpinho, perfumado,
usava desodorante e tudo mais.
296
00:16:42,836 --> 00:16:43,903
Certo.
297
00:16:44,004 --> 00:16:46,406
{\an5}Sabe, eu tinha comida e dava
pra fazer sandu�che pra comer,
298
00:16:47,040 --> 00:16:49,843
{\an5}com salm�o defumado,
mortadela e queijo.
299
00:16:51,211 --> 00:16:53,513
{\an5}Eu morava na mata,
n�o tinha televis�o.
300
00:16:54,481 --> 00:16:56,225
{\an5}Muita gente gosta de conviver
com outras pessoas,
301
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
ter companhia.
302
00:16:57,517 --> 00:17:00,487
Eu n�o gostava, eu era um eremita.
303
00:17:07,494 --> 00:17:09,129
{\an5}Pelo que entendi,
Penny Houghteling
304
00:17:09,229 --> 00:17:11,031
era muito caridosa.
305
00:17:11,398 --> 00:17:15,468
{\an5}Ela sabia que Hadden Clark
tinha problemas,
306
00:17:15,568 --> 00:17:19,205
{\an5}e tinha muita f� e confian�a
na reabilita��o daquele jovem,
307
00:17:19,305 --> 00:17:21,007
e dava trabalhos pra ele.
308
00:17:23,610 --> 00:17:27,380
{\an5}Foi quando conversamos
mais com a Penny,
309
00:17:29,049 --> 00:17:31,293
{\an5}perguntamos mais sobre o trabalho
de Hadden como jardineiro,
310
00:17:31,317 --> 00:17:35,522
{\an5}e ela contou as coisas
que ele fazia de estranho.
311
00:17:36,723 --> 00:17:39,659
{\an5}Ela dava tarefas pra
ele fazer no quintal,
312
00:17:39,759 --> 00:17:41,795
como cavar um canteiro,
313
00:17:42,328 --> 00:17:45,598
{\an5}e ele come�ava a cavar,
e cavar, n�o sabia quando parar.
314
00:17:50,203 --> 00:17:52,872
{\an5}Hadden Clark fazia
uma s�rie de bicos.
315
00:17:54,741 --> 00:17:57,377
{\an5}Hadden trabalhou
fazendo rosquinhas,
316
00:17:57,477 --> 00:18:00,980
{\an5}foi funcion�rio de uma loja
chamada, "What's a Bagel"?
317
00:18:03,750 --> 00:18:06,286
{\an5}E ele tamb�m era um
personagem conhecido,
318
00:18:06,386 --> 00:18:08,054
{\an5}porque tinha um
servi�o de entregas,
319
00:18:08,154 --> 00:18:10,090
{\an5}e era chamado de
"O Foguete de Rockville".
320
00:18:11,524 --> 00:18:13,393
{\an5}Ele usava a camisa
do time de h�quei
321
00:18:13,493 --> 00:18:14,733
'Washington Capitals' �s vezes.
322
00:18:14,828 --> 00:18:16,596
Andava de patins, de bicicleta.
323
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
{\an5}Quem circulava
pela Rockville Pike,
324
00:18:18,998 --> 00:18:22,569
{\an5}uma das principais vias de l�,
deve ter visto esse homem.
325
00:18:24,337 --> 00:18:26,039
Mas investigando o passado dele,
326
00:18:26,406 --> 00:18:29,209
{\an5}encontramos muita
coisa estranha.
327
00:18:30,877 --> 00:18:32,178
Eu servi na marinha,
328
00:18:32,946 --> 00:18:35,348
2 anos e 8 meses na ativa.
329
00:18:35,882 --> 00:18:38,885
Estive no porta avi�es Carl Wilson.
330
00:18:39,919 --> 00:18:42,055
Assim que a embarca��o zarpou,
331
00:18:42,155 --> 00:18:45,291
{\an5}eu fui pra divis�o
de alimenta��o
332
00:18:45,825 --> 00:18:48,795
{\an5}e me candidatei pra
um servi�o na cozinha.
333
00:18:50,797 --> 00:18:53,900
{\an5}Quando saiu, ele
conseguiu um emprego civil
334
00:18:54,501 --> 00:18:57,203
{\an5}na Navy Med,
em uma das lanchonetes.
335
00:18:57,971 --> 00:19:01,775
{\an5}Eles tinham frango cru
preparado e iam fritar.
336
00:19:02,809 --> 00:19:05,979
Ele tirou o frango cru da vasilha
337
00:19:06,079 --> 00:19:08,448
e colocou no fog�o,
338
00:19:08,782 --> 00:19:12,052
{\an5}em seguida virou a vasilha
e bebeu o sangue da galinha,
339
00:19:14,688 --> 00:19:16,890
{\an5}os colegas de trabalho
ficaram horrorizados,
340
00:19:16,990 --> 00:19:20,226
{\an5}contaram pro supervisor e
ele foi dispensado do emprego.
341
00:19:22,929 --> 00:19:25,131
{\an5}N�s sab�amos que ele era
suspeito no caso Michele Dorr,
342
00:19:25,231 --> 00:19:27,801
{\an5}mas investigamos pra ver
o que mais ele tinha feito.
343
00:19:32,872 --> 00:19:37,043
{\an5}Ele alugava um quarto na
casa de uma fam�lia em Bethesda.
344
00:19:37,811 --> 00:19:41,214
{\an5}A filha do casal morou no
exterior por um longo tempo.
345
00:19:41,414 --> 00:19:43,316
{\an5}Eles deixaram
Hadden alugar o por�o,
346
00:19:43,550 --> 00:19:44,884
e um dia foram avisar a ele
347
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
{\an5}que a filha deles estava
voltando da China,
348
00:19:47,087 --> 00:19:48,988
e ele precisava sair.
349
00:19:50,023 --> 00:19:53,259
{\an5}A rea��o do Hadden
pra isso foi insana.
350
00:19:54,994 --> 00:19:57,731
{\an5}Ele fez um buraco na
parede de drywall do quarto
351
00:19:57,831 --> 00:20:01,634
{\an5}e colocou cabe�as de peixe
dentro antes de fechar de novo.
352
00:20:01,735 --> 00:20:05,505
{\an5}A fam�lia logo come�ou
a sentir um cheiro horr�vel
353
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
{\an5}no quarto e n�o conseguiu
identificar por muito tempo
354
00:20:08,641 --> 00:20:10,543
{\an5}at� que algu�m foi
verificar as paredes
355
00:20:10,643 --> 00:20:12,412
{\an5}e descobriu toda
aquela destrui��o.
356
00:20:15,015 --> 00:20:17,650
Quando come�amos a investigar
357
00:20:17,751 --> 00:20:19,786
{\an5}e descobrimos o que
ele tinha feito no passado,
358
00:20:19,886 --> 00:20:22,455
{\an5}logo vimos que tinha
alguma coisa errada.
359
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
{\an5}Voltamos pra
conversar com a Penny.
360
00:20:29,562 --> 00:20:32,298
Ele tinha acesso ao galp�o,
361
00:20:33,466 --> 00:20:35,969
{\an5}e ela mantinha uma
chave da casa l� dentro.
362
00:20:41,307 --> 00:20:43,810
Isso j� era no m�nimo suspeito.
363
00:20:45,211 --> 00:20:48,281
{\an5}Quando a Penny descobriu
que est�vamos investigando ele,
364
00:20:49,015 --> 00:20:50,583
ela ficou furiosa.
365
00:20:51,685 --> 00:20:53,520
{\an5}"Imposs�vel ele ter
feito algo com ela.
366
00:20:54,287 --> 00:20:55,755
Deixem ele em paz."
367
00:21:00,160 --> 00:21:02,562
{\an5}JACK - HADDEN
COMPANHEIROS DE CELA
368
00:21:06,933 --> 00:21:08,735
Eu tinha tr�s fun��es:
369
00:21:08,835 --> 00:21:12,906
{\an5}limpeza, lavanderia
e cuidava da luz,
370
00:21:14,808 --> 00:21:17,110
{\an5}ent�o sempre passava
pela cela do Hadden
371
00:21:17,210 --> 00:21:20,714
e pensava, cara, que cheiro � esse?
372
00:21:22,916 --> 00:21:26,519
{\an5}Ent�o eu fui at� l� e perguntei,
o que voc� t� fazendo a�?
373
00:21:27,921 --> 00:21:29,289
Eu abri o arm�rio dele
374
00:21:29,422 --> 00:21:32,058
e vi umas 15 caixas de leite,
375
00:21:33,226 --> 00:21:34,961
guardadas.
376
00:21:35,061 --> 00:21:36,196
Fazia calor.
377
00:21:37,230 --> 00:21:38,865
Ele esperava que elas estufassem.
378
00:21:41,001 --> 00:21:44,170
Aquele cheiro era ran�oso.
379
00:21:45,305 --> 00:21:47,440
{\an5}Eu perguntei:
"Por que voc� faz isso?"
380
00:21:49,009 --> 00:21:52,212
{\an5}Ele disse: "Me lembra
corpos em decomposi��o."
381
00:21:56,683 --> 00:22:01,354
{\an5}3 DIAS DO DESAPARECIMENTO
DE LAURA HOUGHTELING
382
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
{\an5}N�s t�nhamos acabado
de sair da faculdade,
383
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
est�vamos come�ando a vida.
384
00:22:07,727 --> 00:22:09,562
Eu n�o pensei de cara
385
00:22:09,662 --> 00:22:11,865
{\an5}que tinha acontecido
alguma coisa horr�vel. Sabe?
386
00:22:11,965 --> 00:22:13,299
Eu cheguei a pensar:
387
00:22:13,400 --> 00:22:15,602
{\an5}"Bom, � um mist�rio.
Vamos desvendar."
388
00:22:16,636 --> 00:22:20,774
{\an5}E a pol�cia disse que
a melhor maneira pra achar ela,
389
00:22:21,374 --> 00:22:23,877
{\an5}era saber quando ela
foi vista pela �ltima vez.
390
00:22:26,012 --> 00:22:29,315
{\an5}Pegamos uma foto dela e fizemos
cartazes pra espalhar a not�cia.
391
00:22:31,818 --> 00:22:35,221
{\an5}Eu e o Warren
come�amos a investigar.
392
00:22:38,825 --> 00:22:40,727
Ent�o, bancamos os detetives,
393
00:22:40,827 --> 00:22:42,462
dando telefonemas...
394
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
{\an5}andando pelas ruas
em busca de pistas.
395
00:22:50,303 --> 00:22:51,671
"Claro, vamos resolver isso."
396
00:22:52,906 --> 00:22:57,143
{\an5}N�o faz�amos ideia do
mal terr�vel diante de n�s.
397
00:23:00,914 --> 00:23:02,649
� comum, num caso de homic�dio,
398
00:23:02,749 --> 00:23:04,951
{\an5}enviar policiais pra
falar com as pessoas,
399
00:23:06,619 --> 00:23:09,289
{\an5}e foi quando eles falaram
com uma mulher hisp�nica.
400
00:23:10,290 --> 00:23:13,460
{\an5}Ela disse pro policial
que viu a Laura
401
00:23:13,893 --> 00:23:15,595
na manh� do desaparecimento,
402
00:23:16,496 --> 00:23:19,299
e ela disse: "A Laura saiu da casa,
403
00:23:20,266 --> 00:23:22,335
acenei pra ela, mas ela ignorou.
404
00:23:22,736 --> 00:23:24,104
Achei aquilo estranho."
405
00:23:25,805 --> 00:23:28,241
{\an5}A� pedimos pra ela
descrever essa pessoa.
406
00:23:29,476 --> 00:23:33,179
{\an5}Ela disse, "Bom, ela usava cal�a
social e um casaco comprido."
407
00:23:34,014 --> 00:23:37,884
{\an5}Era uma informa��o interessante
e precisava ser investigada.
408
00:23:38,785 --> 00:23:40,687
O caso saiu no notici�rio
409
00:23:41,054 --> 00:23:45,325
{\an5}e eu recebi a liga��o de
um m�dium na Virg�nia.
410
00:23:46,159 --> 00:23:47,494
O m�dium disse:
411
00:23:48,228 --> 00:23:49,996
"N�o sei nada sobre esse caso,
412
00:23:50,096 --> 00:23:51,774
{\an5}n�o sei o que aconteceu,
mas eu tenho a sensa��o
413
00:23:51,798 --> 00:23:54,734
{\an5}de que precisam procurar na �rea
de vegeta��o entre duas igrejas."
414
00:23:55,468 --> 00:23:58,838
{\an5}E realmente havia duas igrejas
com uma �rea de vegeta��o
415
00:23:58,938 --> 00:24:01,875
muito perto da casa da Laura.
416
00:24:07,480 --> 00:24:11,551
{\an5}Eu falei com o investigador
respons�vel pelo caso em Bethesda
417
00:24:12,519 --> 00:24:14,821
{\an5}e pedi pra ele
verificar esse lugar.
418
00:24:19,059 --> 00:24:22,362
Vim aqui pra falar com os policiais
419
00:24:22,462 --> 00:24:24,597
que faziam a busca na mata.
420
00:24:26,466 --> 00:24:29,569
{\an5}Quando cheguei,
perguntei como estavam indo
421
00:24:30,470 --> 00:24:34,641
{\an5}e eles me disseram que tinham
achado sapatos e roupas femininas
422
00:24:35,041 --> 00:24:37,744
e tamb�m tinham achado uma fronha.
423
00:24:39,479 --> 00:24:42,782
{\an5}Parecia que j� estava aqui h�
muito tempo porque estava manchada,
424
00:24:42,882 --> 00:24:44,384
provavelmente das folhas.
425
00:24:45,218 --> 00:24:48,154
{\an5}Quando achamos roupas
na mata, muitas t�m manchas
426
00:24:48,722 --> 00:24:50,323
da deteriora��o das folhas.
427
00:24:51,891 --> 00:24:54,494
{\an5}Eu falei:
"S�rio? Deixa eu ver essa fronha."
428
00:24:55,295 --> 00:24:58,932
{\an5}Assim que ele mostrou, vi que
n�o eram manchas de folhas.
429
00:25:00,467 --> 00:25:01,968
Eram manchas de sangue.
430
00:25:04,137 --> 00:25:07,507
A fronha era de alta qualidade,
431
00:25:07,607 --> 00:25:10,477
{\an5}com uma renda bem
diferente na ponta.
432
00:25:12,645 --> 00:25:14,080
N�s fomos conversar com a m�e.
433
00:25:14,714 --> 00:25:16,249
Pedi pra ver o quarto dela.
434
00:25:17,817 --> 00:25:20,020
{\an5}A m�e respondeu:
"No quarto est� tudo certo,
435
00:25:20,387 --> 00:25:21,921
n�o tem nada errado, podem olhar."
436
00:25:22,422 --> 00:25:24,624
E ela estava meio irritada,
437
00:25:24,724 --> 00:25:27,060
entrou, puxou a colcha e disse:
438
00:25:28,194 --> 00:25:30,764
{\an5}"Pera�, essa roupa
de cama n�o � dela,
439
00:25:32,432 --> 00:25:33,967
essa fronha n�o � dela."
440
00:25:35,402 --> 00:25:36,469
Elas eram diferentes
441
00:25:36,569 --> 00:25:39,606
{\an5}e era um mist�rio, ela n�o
sabia de onde tinham vindo.
442
00:25:41,741 --> 00:25:43,743
Depois ela puxou o len�ol e disse:
443
00:25:43,843 --> 00:25:46,012
"O protetor de colch�o sumiu."
444
00:25:46,846 --> 00:25:51,284
{\an5}Ela disse que sempre usavam
protetor de colch�o na casa dela.
445
00:25:54,421 --> 00:25:56,189
Algu�m trocou a roupa de cama,
446
00:25:56,556 --> 00:25:58,992
{\an5}e foi quando eu
perguntei sobre a fronha.
447
00:25:59,092 --> 00:26:00,994
Eu tinha uma foto dela,
448
00:26:01,828 --> 00:26:04,864
{\an5}mostrei e perguntei
se era igual a aquela.
449
00:26:04,964 --> 00:26:06,700
E ela disse: "Deixa eu ver.
450
00:26:06,800 --> 00:26:09,002
{\an5}Ela essa fronta,
por isso eu tenho dois conjuntos."
451
00:26:09,269 --> 00:26:13,206
{\an5}Ela pegou e era id�ntica
� fronha com a renda.
452
00:26:16,409 --> 00:26:18,878
Eu liguei pro sargento
453
00:26:18,978 --> 00:26:22,749
{\an5}e pedi pra ele mandar a
equipe de peritos pra casa.
454
00:26:23,583 --> 00:26:25,418
{\an5}Aquele quarto tinha
que ser analisado.
455
00:26:28,254 --> 00:26:30,156
{\an5}Quando os peritos
criminais chegaram,
456
00:26:30,256 --> 00:26:34,160
{\an5}pegaram um produto qu�mico
conhecido como luminol,
457
00:26:34,260 --> 00:26:37,097
e borrifaram no colch�o.
458
00:26:40,400 --> 00:26:42,936
O Luminol fica fluorescente
459
00:26:43,336 --> 00:26:45,739
na luz negra.
460
00:26:45,839 --> 00:26:48,108
{\an5}Ent�o t�nhamos que deixar
o c�modo totalmente escuro.
461
00:26:51,177 --> 00:26:54,214
{\an5}Estava anoitecendo,
eles preparam o produto,
462
00:26:54,948 --> 00:26:57,384
e borrifaram.
463
00:26:58,184 --> 00:27:01,087
Depois, acenderam a luz e...
464
00:27:03,957 --> 00:27:07,160
de repente, tudo brilhou.
465
00:27:11,831 --> 00:27:13,700
Foi surpreendente.
466
00:27:15,468 --> 00:27:16,870
Estava coberto de sangue
467
00:27:16,970 --> 00:27:21,941
{\an5}e dava pra ver onde as m�os
tinham sido puxadas da cama.
468
00:27:23,376 --> 00:27:26,479
{\an5}Ficou claro que
a garota estava morta.
469
00:27:35,188 --> 00:27:37,490
Depois de ver
470
00:27:37,991 --> 00:27:41,261
a rea��o do luminol no colch�o,
471
00:27:42,495 --> 00:27:45,198
{\an5}havia sangue suficiente
pra suspeitar do pior.
472
00:27:49,169 --> 00:27:53,173
{\an5}�quela altura, claro,
vimos que era um homic�dio.
473
00:27:55,742 --> 00:27:59,145
Ent�o pegamos o abajur,
474
00:27:59,245 --> 00:28:02,582
{\an5}escovas de cabelo,
v�rias coisas que pertenciam a ela.
475
00:28:02,849 --> 00:28:04,984
Foi tudo levado pra an�lise.
476
00:28:05,685 --> 00:28:07,087
Os resultados apontaram
477
00:28:07,387 --> 00:28:10,824
{\an5}que a escova continha
cabelo da Laura Houghteling,
478
00:28:10,924 --> 00:28:13,927
{\an5}mas tamb�m encontraram
um fio de cabelo sint�tico
479
00:28:14,027 --> 00:28:16,963
e ningu�m sabia de onde era.
480
00:28:17,797 --> 00:28:21,368
N�s informamos a Penny e o Warren
481
00:28:21,468 --> 00:28:23,503
que acredit�vamos
482
00:28:23,603 --> 00:28:25,638
{\an5}que havia uma grande
possibilidade de Laura
483
00:28:25,739 --> 00:28:27,307
{\an5}ter sido assassinada
naquele quarto.
484
00:28:29,009 --> 00:28:31,344
O Warren surtou.
485
00:28:31,444 --> 00:28:33,380
Ele perdeu totalmente o ch�o,
486
00:28:33,947 --> 00:28:37,851
{\an5}e eu lembro que a Penny
s� olhou pra n�s e disse:
487
00:28:39,786 --> 00:28:43,390
{\an5}e todos ficamos chocados
com a rea��o dela.
488
00:28:44,557 --> 00:28:46,459
{\an5}Eu cheguei em
casa, fui at� o telefone
489
00:28:46,559 --> 00:28:50,530
{\an5}vi que tinham 17 mensagens
na secret�ria eletr�nica.
490
00:28:52,599 --> 00:28:55,502
{\an5}A primeira era de uma
amiga minha dizendo:
491
00:28:55,602 --> 00:28:57,537
{\an5}"Me liga.
N�o liga pra mais ningu�m.
492
00:28:57,637 --> 00:28:58,905
Liga pra mim primeiro."
493
00:29:00,240 --> 00:29:01,708
O telefone tocou e era a Penny,
494
00:29:02,709 --> 00:29:03,710
e ela me disse:
495
00:29:03,810 --> 00:29:07,380
{\an5}"Susanna, soubemos que Laura
n�o mora mais no corpo dela.
496
00:29:08,081 --> 00:29:09,382
Ela est� morta."
497
00:29:11,384 --> 00:29:13,820
Eu desliguei o telefone e, sabe,
498
00:29:13,920 --> 00:29:16,089
{\an5}durante anos eu vi
novelas e seriados de TV
499
00:29:16,189 --> 00:29:18,158
{\an5}em que as pessoas
ficam hist�ricas,
500
00:29:18,258 --> 00:29:20,593
{\an5}se jogam escada abaixo
ou ajoelham desesperadas.
501
00:29:20,694 --> 00:29:22,462
Eu achava aquilo muito rid�culo,
502
00:29:22,696 --> 00:29:24,698
eu n�o sou assim,
503
00:29:24,798 --> 00:29:29,302
{\an5}e provavelmente pela primeira e
�ltima vez na vida eu surtei, sabe?
504
00:29:29,402 --> 00:29:31,137
{\an5}Eu fiquei repetindo:
"Primeiro a minha m�e,
505
00:29:31,237 --> 00:29:33,239
{\an5}agora a Laura,
por que t� acontecendo isso?"
506
00:29:35,308 --> 00:29:36,676
Num minuto,
507
00:29:38,011 --> 00:29:42,082
{\an5}toda a seguran�a,
estabilidade e tranquilidade
508
00:29:42,182 --> 00:29:45,652
{\an5}que eu sentia no mundo,
na minha comunidade,
509
00:29:46,052 --> 00:29:48,588
{\an5}com meus amigos,
foi tudo destru�do.
510
00:29:48,888 --> 00:29:52,192
{\an5}Nossa melhor amiga...
n�s t�nhamos 22, 23 anos,
511
00:29:52,292 --> 00:29:53,693
{\an5}�ramos jovens
e nossa melhor amiga
512
00:29:53,793 --> 00:29:55,428
{\an5}tinha sido arrancada
de nossas vidas.
513
00:29:55,528 --> 00:29:57,530
{\an5}Toda aquela promessa,
aquela beleza,
514
00:29:57,630 --> 00:29:59,933
aquele amor tinham acabado.
515
00:30:02,635 --> 00:30:03,737
Eu tive calafrios.
516
00:30:03,837 --> 00:30:07,407
{\an5}Durante anos eu pensei que 24 horas
depois que ela foi morta,
517
00:30:07,507 --> 00:30:10,410
{\an5}eu deitei naquele colch�o
encharcado de sangue.
518
00:30:17,450 --> 00:30:20,120
{\an5}Depois disso, vimos que
era preciso encontrar o Hadden.
519
00:30:23,790 --> 00:30:25,358
{\an5}Todo distrito policial
tem uma unidade
520
00:30:25,458 --> 00:30:28,294
{\an5}chamada equipe de
miss�es especiais,
521
00:30:29,529 --> 00:30:34,000
{\an5}e avisamos que precis�vamos
encontrar Hadden Clark.
522
00:30:39,773 --> 00:30:44,144
{\an5}E ele foi encontrado na estrada
leste-oeste em Silver Spring.
523
00:30:44,244 --> 00:30:47,080
{\an5}Ele foi parado e fomos avisados
que ele estava l�.
524
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
N�s fomos pra l� imediatamente.
525
00:30:57,123 --> 00:30:59,125
{\an5}Foi o meu primeiro encontro
com Hadden Clark,
526
00:31:00,226 --> 00:31:01,895
e jamais vou esquecer.
527
00:31:05,098 --> 00:31:07,634
Ele estava numa picape Datsun
528
00:31:07,734 --> 00:31:10,704
{\an5}e na ca�amba tinha um colch�o,
e estava cheia de coisas.
529
00:31:11,271 --> 00:31:13,873
{\an5}Eu me aproximei pra
falar com o Hadden
530
00:31:15,175 --> 00:31:17,377
e disse:
531
00:31:17,811 --> 00:31:21,781
{\an5}"A Laura t� desaparecida
e a Penny t� muito preocupada,
532
00:31:22,449 --> 00:31:24,484
{\an5}precisamos da sua ajuda
pra tentar encontr�-la."
533
00:31:25,585 --> 00:31:28,455
Foi ali que Hadden disse:
534
00:31:29,756 --> 00:31:31,691
{\an5}"Ai, meu Deus.
Eu s� quero morrer."
535
00:31:35,895 --> 00:31:37,797
E ajoelhou no ch�o.
536
00:31:42,268 --> 00:31:43,870
Ele acabou sendo detido,
537
00:31:43,970 --> 00:31:45,939
e quando...
538
00:31:47,440 --> 00:31:51,077
{\an5}falamos sobre a fronha
com manchas de sangue,
539
00:31:52,145 --> 00:31:54,647
{\an5}ele ficou com
l�grimas nos olhos.
540
00:31:55,181 --> 00:31:59,185
{\an5}Tentamos falar com
ele por horas e ele...
541
00:31:59,886 --> 00:32:01,221
E ele...
542
00:32:04,024 --> 00:32:07,193
{\an5}n�o deu nenhuma
informa��o concreta.
543
00:32:07,560 --> 00:32:10,864
{\an5}N�o t�nhamos motivo
suficiente pra uma pris�o,
544
00:32:11,698 --> 00:32:13,233
ent�o ele foi liberado.
545
00:32:14,434 --> 00:32:16,670
Como voc� se descreve como pessoa?
546
00:32:18,038 --> 00:32:20,974
{\an5}Eu tenho problemas mentais,
mas sou um cara muito bom.
547
00:32:21,074 --> 00:32:22,676
{\an5}ELA � BONITA,
VOU SEGUI-LA ESTA NOITE
548
00:32:22,776 --> 00:32:24,878
{\an5}Voc� disse que gosta
de ajudar as pessoas?
549
00:32:25,445 --> 00:32:27,814
{\an5}�, eu gosto.
Eu sempre ajudo os outros.
550
00:32:28,548 --> 00:32:30,483
Fui volunt�rio na Cruz Vermelha,
551
00:32:30,583 --> 00:32:31,785
e fiz doa��es de sangue.
552
00:32:31,885 --> 00:32:33,787
{\an5}Eu era volunt�rio num
lar pra desabrigados.
553
00:32:33,887 --> 00:32:35,388
{\an5}Lugar �timo pra
conhecer pessoas.
554
00:32:35,488 --> 00:32:37,891
{\an5}A sensa��o era boa quando ajudava
as pessoas?
555
00:32:38,124 --> 00:32:39,159
Ah, sim!
556
00:32:40,894 --> 00:32:42,195
As 2 garotas,
557
00:32:42,295 --> 00:32:44,330
{\an5}voc� se sente mal por isso?
O que voc� sente?
558
00:32:45,532 --> 00:32:47,133
{\an5}O que eu fiz foi errado.
Eu sei disso.
559
00:32:48,068 --> 00:32:50,236
Sentiu algum remorso logo depois?
560
00:32:50,837 --> 00:32:52,939
Senti. Eu n�o sei se...
561
00:32:53,340 --> 00:32:55,241
�, eu lamento pelo que fiz,
562
00:32:55,542 --> 00:32:57,744
{\an5}mas de alguma forma,
eu tive a inten��o. Sabe?
563
00:32:58,411 --> 00:32:59,879
{\an5}Acha que todos
podem ser perdoados?
564
00:33:00,914 --> 00:33:02,215
Acho que sim.
565
00:33:02,749 --> 00:33:05,885
{\an5}Tem gente que acha que eu
posso confessar meus pecados,
566
00:33:05,985 --> 00:33:08,888
{\an5}me arrepender e que
Jesus vai me perdoar.
567
00:33:08,988 --> 00:33:12,258
{\an5}E 24 horas depois,
vou fazer a mesma coisa.
568
00:33:13,326 --> 00:33:14,527
Voc� cometeu muitos pecados?
569
00:33:16,663 --> 00:33:18,732
Bom, muitas vezes.
570
00:33:22,602 --> 00:33:26,506
{\an5}O investigador Fallin conseguiu
um mandado de busca por carro dele.
571
00:33:28,208 --> 00:33:31,177
{\an5}Dentro da picape,
ele guardava um di�rio,
572
00:33:31,945 --> 00:33:35,548
e nele tinha a data e a hora
573
00:33:36,216 --> 00:33:38,785
{\an5}em que ele abasteceu
com 10 d�lares de gasolina
574
00:33:39,252 --> 00:33:41,021
e depois pagou
575
00:33:41,388 --> 00:33:44,357
4 d�lares em barrinhas de cereais.
576
00:33:45,191 --> 00:33:47,827
{\an5}Ele anotava cada centavo
que gastava.
577
00:33:50,430 --> 00:33:54,234
{\an5}Pedimos um mandado de busca
pra um dep�sito dele em Kensington.
578
00:33:54,968 --> 00:33:58,171
{\an5}Eu entrei, e o Hadden
Clark � meticuloso.
579
00:33:58,938 --> 00:33:59,939
Organizado.
580
00:34:00,440 --> 00:34:04,277
Obcecado por ter tudo arrumado.
581
00:34:05,445 --> 00:34:08,782
{\an5}Achamos o tal�o de cheques
dele e um recibo.
582
00:34:09,883 --> 00:34:11,618
Era de uma loja de ferragens,
583
00:34:11,718 --> 00:34:13,953
e ele comprou fita adesiva,
584
00:34:14,054 --> 00:34:15,422
barbante de sisal,
585
00:34:16,322 --> 00:34:20,326
{\an5}e no canhoto do tal�o de cheques
ele escreveu o nome, Laura.
586
00:34:24,397 --> 00:34:26,866
{\an5}Ali as suspeitas j�
eram suficientes,
587
00:34:26,966 --> 00:34:29,803
{\an5}mas ainda n�o t�nhamos causa
prov�vel para prend�-lo.
588
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
{\an5}Nos reunimos tentando
montar um caso contra ele,
589
00:34:34,174 --> 00:34:37,477
{\an5}mas n�o t�nhamos provas
que ele tinha feito algo,
590
00:34:38,345 --> 00:34:41,514
{\an5}e eu queria provocar
ele, deixar ele com raiva,
591
00:34:41,614 --> 00:34:45,485
{\an5}e talvez ele fizesse algo que
nos levasse pra onde ela estava.
592
00:34:46,786 --> 00:34:48,621
O Hadden tinha um correio de voz,
593
00:34:49,556 --> 00:34:51,257
dava pra deixar mensagens pra ele.
594
00:34:52,192 --> 00:34:53,493
Era um tiro no escuro.
595
00:34:54,227 --> 00:34:56,596
{\an5}Sentado na minha mesa,
por volta de meia-noite,
596
00:34:57,163 --> 00:35:00,100
{\an5}eu peguei meu telefone
e liguei pra ele.
597
00:35:01,134 --> 00:35:04,504
{\an5}Assim que caiu
na caixa postal eu disse:
598
00:35:06,006 --> 00:35:07,107
"Hadden,
599
00:35:07,374 --> 00:35:08,375
Hadden...
600
00:35:09,642 --> 00:35:10,844
aqui � a Laura.
601
00:35:11,244 --> 00:35:12,278
Hadden,
602
00:35:13,279 --> 00:35:14,647
preciso da sua ajuda.
603
00:35:15,815 --> 00:35:17,217
Preciso da sua ajuda.
604
00:35:18,885 --> 00:35:19,919
Hadden...
605
00:35:20,687 --> 00:35:22,322
Voc� n�o pode me deixar aqui.
606
00:35:22,422 --> 00:35:23,790
Preciso ser enterrada.
607
00:35:24,591 --> 00:35:26,192
Preciso ser enterrada, Hadden.
608
00:35:26,926 --> 00:35:28,828
{\an5}Por favor, quero
que conte pra eles.
609
00:35:30,530 --> 00:35:33,166
{\an5}N�o posso ficar em
paz se n�o fizer isso.
610
00:35:34,834 --> 00:35:37,570
{\an5}Hadden, por favor,
fa�a isso por mim.
611
00:35:38,304 --> 00:35:39,339
Hadden."
612
00:35:48,448 --> 00:35:50,684
{\an5}Quando chegamos num beco
sem sa�da na investiga��o,
613
00:35:50,784 --> 00:35:52,719
� preciso voltar e analisar
614
00:35:53,453 --> 00:35:55,755
{\an5}tudo o que foi feito pra
ver o que ficou pra tr�s,
615
00:35:57,323 --> 00:36:00,093
e lembrei da mo�a hisp�nica
616
00:36:00,794 --> 00:36:02,696
que viu Laura saindo de casa
617
00:36:03,096 --> 00:36:05,532
no dia em que Laura desapareceu.
618
00:36:07,133 --> 00:36:09,402
E olhando aquilo,
619
00:36:09,803 --> 00:36:13,239
{\an5}comecei a montar
o cronograma, e n�o encaixava.
620
00:36:14,107 --> 00:36:15,308
Ela j� estava morta.
621
00:36:17,010 --> 00:36:18,945
E todo mundo pensou:
622
00:36:19,346 --> 00:36:21,081
{\an5}"Bom, a mulher n�o sabe
do que t� falando."
623
00:36:22,716 --> 00:36:24,517
Liguei pra Penny e falei:
624
00:36:24,617 --> 00:36:27,620
{\an5}"Olha, quero confirmar
algumas coisas".
625
00:36:30,023 --> 00:36:31,491
Eu queria saber se...
626
00:36:32,325 --> 00:36:35,095
{\an5}a cal�a social ainda
estava no arm�rio,
627
00:36:35,428 --> 00:36:37,397
e se o sobretudo continuava l�.
628
00:36:39,666 --> 00:36:43,770
{\an5}Ela disse: "A Laura tem
1 metro e 85, ela n�o usa cal�a.
629
00:36:44,404 --> 00:36:46,573
Ela � alta, s� usa vestido.
630
00:36:46,673 --> 00:36:48,375
Ela n�o tem nenhuma cal�a".
631
00:36:50,243 --> 00:36:51,711
"O sobretudo ainda t� a�?"
632
00:36:51,811 --> 00:36:53,246
"Ela n�o tem um sobretudo."
633
00:36:53,480 --> 00:36:55,615
Uma mulher alta n�o usa sobretudo.
634
00:36:56,116 --> 00:36:57,360
{\an5}Ela prefere usar
casacos mais curtos,
635
00:36:57,384 --> 00:36:58,585
pra parecer mais baixa.
636
00:36:59,019 --> 00:37:01,654
Naquela hora eu vi que n�o era ela.
637
00:37:04,524 --> 00:37:05,558
Era o Hadden.
638
00:37:08,595 --> 00:37:11,131
A Kristen fazia coisas antes disso.
639
00:37:12,032 --> 00:37:13,233
Matava animais?
640
00:37:13,733 --> 00:37:15,769
Molestava meninas e crian�as.
641
00:37:17,737 --> 00:37:19,939
{\an5}A Kristen sempre
perseguiu garotinhas.
642
00:37:20,807 --> 00:37:21,875
E �...
643
00:37:22,909 --> 00:37:25,745
{\an5}por isso que ela
se arruma toda e...
644
00:37:25,845 --> 00:37:26,946
Aquilo � um ritual.
645
00:37:27,047 --> 00:37:28,848
{\an5}Quando a Kristen
come�ou a fazer isso?
646
00:37:31,785 --> 00:37:34,287
{\an5}Ela faz isso desde
os 10 anos de idade, acho.
647
00:37:34,387 --> 00:37:37,190
Onde ela achava as roupas pra isso?
648
00:37:39,592 --> 00:37:43,029
{\an5}Meu pai, uma vez,
me vestiu de menina,
649
00:37:43,596 --> 00:37:45,765
{\an5}- Me violentou por tr�s.
- Isso � verdade?
650
00:37:46,566 --> 00:37:48,034
{\an5}- Com certeza.
- Ele fez isso?
651
00:37:48,301 --> 00:37:49,436
E depois?
652
00:37:49,536 --> 00:37:51,037
Me molestava quando eu era pequeno.
653
00:37:51,137 --> 00:37:52,305
Quando voc� tinha 10 anos?
654
00:37:53,606 --> 00:37:55,208
{\an5}Nunca.
Nunca aconteceu.
655
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
N�o mesmo.
656
00:37:57,010 --> 00:37:59,045
{\an5}Minha fam�lia jamais
concordaria com isso.
657
00:37:59,145 --> 00:38:01,514
{\an5}Eles s� queriam saber
dos pr�prios interesses.
658
00:38:02,015 --> 00:38:04,017
{\an5}Eu nunca soube de nenhuma
viol�ncia sexual,
659
00:38:04,417 --> 00:38:06,386
mas ele foi pego v�rias vezes
660
00:38:06,853 --> 00:38:08,388
pegando coisas
661
00:38:08,988 --> 00:38:11,725
de mulher na c�moda da minha m�e.
662
00:38:13,059 --> 00:38:16,229
{\an5}Sabe, brincar de se vestir
de mulher � comum.
663
00:38:16,696 --> 00:38:19,466
N�o costuma significar nada.
664
00:38:24,371 --> 00:38:27,540
{\an5}Ent�o n�s voltamos e fizemos
outra busca no dep�sito,
665
00:38:27,640 --> 00:38:30,477
{\an5}e encontramos
v�rios sapatos de salto alto.
666
00:38:30,810 --> 00:38:33,613
{\an5}E ele tinha suti�s
e mamas falsas.
667
00:38:36,416 --> 00:38:39,719
{\an5}Descobrimos que ele
tinha cal�as femininas,
668
00:38:40,220 --> 00:38:41,597
{\an5}cal�as que combinavam
com a descri��o,
669
00:38:41,621 --> 00:38:42,889
al�m de v�rias perucas.
670
00:38:44,290 --> 00:38:47,360
{\an5}Ele tinha perucas ruivas, pretas,
castanhas e tinha uma loira.
671
00:38:49,162 --> 00:38:53,800
{\an5}N�s pegamos a peruca loira
e, quando foi examinada,
672
00:38:55,235 --> 00:38:58,605
{\an5}correspondeu com o
fio de cabelo sint�tico
673
00:38:58,705 --> 00:39:02,142
{\an5}encontrado na escova da Laura,
no quarto dela.
674
00:39:03,643 --> 00:39:05,812
E ent�o, com isso,
675
00:39:06,179 --> 00:39:09,416
{\an5}pudemos concluir que era
o Hadden saindo da casa.
676
00:39:11,251 --> 00:39:12,452
Mas por que ele faria aquilo?
677
00:39:12,552 --> 00:39:15,388
{\an5}Ela j� estava morta.
Ele j� tinha tirado o corpo de l�.
678
00:39:16,923 --> 00:39:19,359
{\an5}Ele teve que voltar � casa,
limpar a bagun�a,
679
00:39:20,260 --> 00:39:21,494
fazer a cama.
680
00:39:22,328 --> 00:39:23,830
Depois, pra cobrir os rastros,
681
00:39:24,330 --> 00:39:27,233
{\an5}saiu de casa no hor�rio
que ela normalmente ela sa�a,
682
00:39:27,801 --> 00:39:29,069
mas usou cal�a social,
683
00:39:29,502 --> 00:39:32,172
um sobretudo e uma peruca.
684
00:39:33,540 --> 00:39:35,442
{\an5}Mesmo assim, n�o era
suficiente para prend�-lo.
685
00:39:36,042 --> 00:39:39,913
{\an5}Esse homem foi visto
saindo da casa da Laura
686
00:39:40,580 --> 00:39:42,182
vestido como ela.
687
00:39:43,416 --> 00:39:44,784
Fala s�rio!
688
00:39:44,884 --> 00:39:45,952
Se ele � mau?
689
00:39:47,120 --> 00:39:49,522
N�o apenas mau, ele � muito astuto.
690
00:39:55,095 --> 00:39:59,866
{\an5}Ele falou sobre a inf�ncia,
mas era tudo muito estranho.
691
00:40:00,700 --> 00:40:04,571
{\an5}Ele disse que os pais vestiam
ele com roupas de menina
692
00:40:04,671 --> 00:40:06,373
desde pequeno.
693
00:40:06,840 --> 00:40:08,975
"Eles me tratavam como menina.
694
00:40:10,176 --> 00:40:11,678
At� me diziam:
695
00:40:12,012 --> 00:40:15,882
{\an5}"Se for ao banheiro,
senta no vaso,
696
00:40:16,349 --> 00:40:18,718
{\an5}porque s� meninos
fazem xixi em p�."
697
00:40:19,619 --> 00:40:20,987
E se for verdade,
698
00:40:21,888 --> 00:40:24,657
� muito pesado pra uma crian�a.
699
00:40:29,662 --> 00:40:32,966
Tem uma mo�a que viu voc�
700
00:40:33,500 --> 00:40:35,835
vestido de mulher.
701
00:40:36,236 --> 00:40:38,738
Usando peruca e um sobretudo.
702
00:40:39,572 --> 00:40:43,009
N�s j� t�nhamos fortes suspeitas,
703
00:40:43,109 --> 00:40:45,912
{\an5}mas nenhuma causa prov�vel
pra poder prend�-lo.
704
00:40:47,313 --> 00:40:50,817
{\an5}Sue Blue, a qu�mica,
ainda trabalhava com a fronha,
705
00:40:52,919 --> 00:40:54,454
{\an5}no nosso laborat�rio
no andar de cima.
706
00:40:55,789 --> 00:40:58,558
Enquanto a Sue examinava a fronha,
707
00:40:59,225 --> 00:41:03,229
{\an5}ela pegou um pouco
do sangue pra testar
708
00:41:03,830 --> 00:41:05,498
e falou:
709
00:41:06,566 --> 00:41:10,603
{\an5}"Acho que tem uma
impress�o digital no sangue."
710
00:41:13,206 --> 00:41:16,176
{\an5}Eu olhei e disse, parece a
impress�o de um dedo do p�.
711
00:41:17,277 --> 00:41:18,978
Ent�o n�s isolamos.
712
00:41:20,647 --> 00:41:24,584
{\an5}Levamos pro laborat�rio regional
que examina impress�es digitais.
713
00:41:26,086 --> 00:41:27,520
Pouco tempo depois
714
00:41:27,921 --> 00:41:29,823
recebi uma liga��o do laborat�rio.
715
00:41:31,124 --> 00:41:32,158
O t�cnico disse:
716
00:41:32,258 --> 00:41:33,827
{\an5}"Olha, � impress�o
de um polegar."
717
00:41:35,562 --> 00:41:39,733
A digital foi inserida no sistema,
718
00:41:41,001 --> 00:41:43,837
{\an5}e era a impress�o digital
do Hadden Clark.
719
00:41:46,539 --> 00:41:50,543
{\an5}Era a digital que confirmava que o
dedo dele esteve naquele sangue.
720
00:41:52,679 --> 00:41:55,515
{\an5}Agora, t�nhamos uma
causa prov�vel pra prend�-lo.
721
00:41:58,351 --> 00:42:00,720
{\an5}Ele foi encontrado
dormindo na picape
722
00:42:01,354 --> 00:42:04,324
num templo m�rmon em Silver Spring,
723
00:42:04,424 --> 00:42:05,692
no estacionamento.
724
00:42:07,327 --> 00:42:09,229
Quando foi preso,
725
00:42:09,963 --> 00:42:11,664
ele dormia com um ursinho.
726
00:42:13,767 --> 00:42:16,036
{\an5}E foi quando ele foi
levado sob cust�dia.58836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof