Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,602
{\an5}ESTE PROGRAMA
CONT�M CENAS FORTES
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,038
{\an5}QUE PODEM N�O SER ADEQUADAS
A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:05,939 --> 00:00:09,142
Conte as hist�rias de Jesus
4
00:00:09,609 --> 00:00:12,345
que eu amo ouvir.
5
00:00:13,213 --> 00:00:16,616
{\an5}Acho que ele � maluco,
a pr�pria ess�ncia do mal.
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,454
{\an5}Por todos os crit�rios,
ele � um assassino em s�rie.
7
00:00:21,821 --> 00:00:26,459
{\an5}estava ao lado dele
e meu instinto dizia que
8
00:00:26,559 --> 00:00:29,229
{\an5}algu�m devia botar uma arma
na cabe�a dele e puxar o gatilho.
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,264
{\an5}O ASSASSINO EM S�RIE
HADDEN CLARK
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,166
GANHA UM NOVO COLEGA DE CELA.
11
00:00:33,266 --> 00:00:35,068
Ele achava que era mesmo Jesus.
12
00:00:35,502 --> 00:00:38,438
{\an5}E deixei que ele me
contasse a hist�ria dele.
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,208
{\an5}DO PRODUTOR EXECUTIVO
MICHAEL BAY
14
00:00:42,308 --> 00:00:44,277
{\an5}O guarda abriu a porta
e ele estava ali,
15
00:00:45,378 --> 00:00:46,613
sorrindo e disse:
16
00:00:46,713 --> 00:00:47,781
UMA HIST�RIA SINISTRA...
17
00:00:47,881 --> 00:00:51,317
{\an5}"Sabia que voc� era Jesus.
Voc� veio cuidar de mim."
18
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
{\an5}DE UMA FAM�LIA
ASSASSINA EM S�RIE
19
00:00:53,953 --> 00:00:55,822
DA QUAL VOC� NUNCA OUVIU FALAR.
20
00:00:56,589 --> 00:00:59,159
{\an5}O Hadden Clark come�ou
a idolatrar o Jack Truitt
21
00:00:59,259 --> 00:01:01,127
{\an5}porque achou que
o Jack era Jesus Cristo.
22
00:01:01,428 --> 00:01:02,896
Eu bati muito nele.
23
00:01:04,130 --> 00:01:07,934
{\an5}Ele dizia que Jesus
n�o devia ser violento.
24
00:01:08,034 --> 00:01:11,104
{\an5}Eu respondia que sim, mas queria
tirar o dem�nio de dentro dele.
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,607
E ent�o aconteceu o pior,
26
00:01:14,708 --> 00:01:17,010
ele matou uma menininha.
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,846
JUNTO COM O INVESTIGATION DISCOVERY
28
00:01:22,015 --> 00:01:24,117
Ele escreveu um di�rio pra mim.
29
00:01:24,184 --> 00:01:25,385
QUERIDO JESUS
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,723
{\an5}Perguntei por que ele tinha
feito aquilo com aquelas pessoas.
31
00:01:29,823 --> 00:01:31,591
{\an5}Ele disse que o pai
fazia a mesma coisa.
32
00:01:34,060 --> 00:01:36,496
{\an5}Ele me contou que
tinha matado gente
33
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
{\an5}em Provincetown,
em Block Island.
34
00:01:39,032 --> 00:01:40,467
O Hadden deve ter matado
35
00:01:40,567 --> 00:01:42,836
{\an5}um monte de gente
em Massachusetts.
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,130
{\an5}Ele contou que quando
estava na marinha,
37
00:01:45,205 --> 00:01:47,440
{\an5}matou gente em todos
os portos onde parou.
38
00:01:49,209 --> 00:01:52,645
{\an5}Ele disse que vestiu
ela depois de matar.
39
00:01:55,415 --> 00:02:00,053
{\an5}Todos os desenhos que ele fazia
eram de locais de crimes.
40
00:02:08,995 --> 00:02:11,097
Ele � o mal encarnado.
41
00:02:12,499 --> 00:02:15,301
{\an5}Assim que ele sair,
vamos atr�s dele, e...
42
00:02:15,969 --> 00:02:17,203
temos que acabar com ele.
43
00:02:17,303 --> 00:02:18,438
Vamos mat�-lo.
44
00:02:18,538 --> 00:02:20,707
{\an5}O MAL NA SUA ESS�NCIA:
A HIST�RIA DE HADDEN CLARK
45
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
Meu nome � John Patrick Truitt.
46
00:02:39,125 --> 00:02:41,795
{\an5}A maioria das pessoas
me chama de Jack,
47
00:02:43,129 --> 00:02:44,831
porque n�o gosto de John.
48
00:02:45,799 --> 00:02:48,034
Nada contra os Johns do mundo,
49
00:02:48,134 --> 00:02:52,072
{\an5}mas s� fui chamado de John
quando me colohomemm na pris�o.
50
00:02:54,207 --> 00:02:56,042
Em 1999,
51
00:02:56,676 --> 00:02:59,112
{\an5}eu estava cumprindo uma
pena de pris�o perp�tua...
52
00:03:00,413 --> 00:03:01,648
por assassinato.
53
00:03:04,951 --> 00:03:07,887
{\an5}Namorei a filha
de um dos jurados
54
00:03:08,455 --> 00:03:09,656
e ele n�o gostava de mim.
55
00:03:09,756 --> 00:03:12,158
CONDENADO EM 19 MINUTOS
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,594
N�o foi um bom julgamento.
57
00:03:17,564 --> 00:03:20,233
Passei 26 anos na pris�o.
58
00:03:20,533 --> 00:03:22,602
Nunca achei que seria solto.
59
00:03:26,106 --> 00:03:29,142
{\an5}Eu estava sendo transferido
pra outro pres�dio
60
00:03:31,411 --> 00:03:33,546
com 8 prisioneiros.
61
00:03:34,781 --> 00:03:36,016
Um homem...
62
00:03:36,983 --> 00:03:40,653
{\an5}que tinha entrado no �nibus
conosco estava fazendo isso.
63
00:03:41,421 --> 00:03:43,690
{\an5}Balan�ando pra
frente e pra tr�s,
64
00:03:46,393 --> 00:03:47,627
fazendo...
65
00:03:47,727 --> 00:03:50,296
{\an5}Ele me olhava com
um sorriso terr�vel,
66
00:03:51,731 --> 00:03:54,634
{\an5}que � uma coisa que
n�o se faz na pris�o.
67
00:03:54,734 --> 00:03:56,636
{\an5}Ningu�m fica
enhomemndo os outros,
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,814
{\an5}principalmente do jeito que
ele estava me enhomemndo,
69
00:03:58,838 --> 00:04:00,173
com aquele sorriso.
70
00:04:00,974 --> 00:04:05,412
{\an5}Parecia uma coisa de vil�o
de filme, como o Coringa.
71
00:04:08,581 --> 00:04:09,783
Maluco.
72
00:04:12,852 --> 00:04:16,089
{\an5}Pensei: "Espero que seja
a �ltima vez que vejo esse homem".
73
00:04:19,359 --> 00:04:20,694
Chegamos na cela,
74
00:04:22,529 --> 00:04:23,763
a porta abriu
75
00:04:24,564 --> 00:04:26,132
e l� estava ele.
76
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
Eu n�o acreditei naquilo.
77
00:04:33,573 --> 00:04:37,177
Ele olhou pra mim e disse:
78
00:04:37,711 --> 00:04:40,980
{\an5}"Jesus, sei que Deus
o enviou pra mim.
79
00:04:45,051 --> 00:04:47,053
{\an5}Tenho muita coisa
pra falar pra voc�."
80
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Eu disse: "N�o tem n�o."
81
00:04:53,660 --> 00:04:55,395
Deitei na cama,
82
00:04:55,895 --> 00:04:58,331
virei de costas pra ele
83
00:04:59,332 --> 00:05:00,467
e fui dormir.
84
00:05:02,435 --> 00:05:04,270
Na manh� seguinte, acordei
85
00:05:04,771 --> 00:05:08,308
{\an5}e ele estava sentado no
vaso sanit�rio escrevendo.
86
00:05:10,877 --> 00:05:12,112
Ele me disse:
87
00:05:12,512 --> 00:05:17,017
{\an5}"Vou contar tudo que fiz,
para que eu possa ser perdoado."
88
00:05:18,084 --> 00:05:21,021
{\an5}Ele realmente acreditava
que eu era Jesus Cristo.
89
00:05:21,855 --> 00:05:23,623
Ele tinha que confessar pra mim
90
00:05:24,591 --> 00:05:26,426
que tinha matado algu�m
91
00:05:26,726 --> 00:05:29,796
{\an5}em todos os estados
dos Estados Unidos.
92
00:05:30,897 --> 00:05:33,867
{\an5}Fiquei pensando:
"quem � esse homem"?
93
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
E ele continuou:
94
00:05:36,936 --> 00:05:38,505
"Ningu�m sabe disso,
95
00:05:41,675 --> 00:05:45,178
{\an5}mas sei onde a Michele
foi enterrada."
96
00:05:49,749 --> 00:05:52,118
{\an5}Eu nem sabia quem
diabos era a Michele.
97
00:05:56,489 --> 00:05:59,426
{\an5}PRIMEIRA V�TIMA
MICHELE DORR
98
00:06:00,760 --> 00:06:03,229
{\an5}Lembro que quando
a Michele fez 6 anos,
99
00:06:03,329 --> 00:06:06,566
{\an5}ela comemorou com
os colegas de escola
100
00:06:06,666 --> 00:06:08,401
{\an5}com uma festinha
numa lanchonete.
101
00:06:09,502 --> 00:06:12,405
{\an5}Sou Carl Dorr,
pai da Michele Dorr.
102
00:06:13,506 --> 00:06:16,576
{\an5}Na minha mem�ria,
guardo a imagem
103
00:06:17,243 --> 00:06:19,946
{\an5}dela dan�ando com as
amiguinhas e amiguinhos,
104
00:06:20,447 --> 00:06:22,682
rindo e se divertindo.
105
00:06:24,651 --> 00:06:26,571
{\an5}A Michele Dorr era uma
menina de 6 anos de idade,
106
00:06:26,619 --> 00:06:29,356
{\an5}cabelos castanhos
e personalidade alegre.
107
00:06:30,290 --> 00:06:31,658
Meu nome � Jim Trusty
108
00:06:31,758 --> 00:06:34,627
{\an5}e eu trabalhava na promotoria
do Condado de Montgomery.
109
00:06:35,328 --> 00:06:36,763
{\an5}Infelizmente, ela
era uma crian�a
110
00:06:36,863 --> 00:06:39,165
{\an5}que estava passando por um
momento dif�cil por causa de...
111
00:06:39,566 --> 00:06:41,801
como posso dizer?
112
00:06:42,002 --> 00:06:43,636
De um div�rcio bem turbulento.
113
00:06:50,710 --> 00:06:53,913
{\an5}No fim de semana
do Memorial Day de 1986,
114
00:06:54,014 --> 00:06:55,815
{\an5}a m�e da Michele,
Dorothy,
115
00:06:55,915 --> 00:06:59,319
{\an5}fez planos de viajar pra
Virginia Beach pra ver a fam�lia.
116
00:07:00,787 --> 00:07:02,756
Eu ia ficar com a Michele.
117
00:07:03,823 --> 00:07:07,527
{\an5}Achei que ter�amos um dia
tranquilo naquele 31 de maio.
118
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
{\an5}Eu ia fazer tudo que a
Michele quisesse fazer.
119
00:07:11,197 --> 00:07:12,399
O meu tempo era todo dela.
120
00:07:13,667 --> 00:07:15,535
O dia estava muito quente.
121
00:07:17,537 --> 00:07:21,441
{\an5}Enchi a piscina
infantil no quintal,
122
00:07:22,976 --> 00:07:26,680
{\an5}entrei em casa e assisti
a corrida de Indian�polis.
123
00:07:27,981 --> 00:07:29,661
{\an5}O Carl sabia que
a filha estava no quintal,
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,152
e ficou assistindo � corrida,
125
00:07:32,452 --> 00:07:35,188
{\an5}e as horas passaram sem
nenhum evento fora do comum.
126
00:07:37,190 --> 00:07:38,958
A Michele entrou na casa,
127
00:07:39,159 --> 00:07:42,495
{\an5}vi quando ela pegou
uma toalha colorida,
128
00:07:43,930 --> 00:07:45,498
e ela saiu pela porta de tr�s.
129
00:07:45,598 --> 00:07:48,568
{\an5}Eu sabia que os filhos
do Geoff estavam com ele.
130
00:07:50,303 --> 00:07:53,206
{\an5}O Geoff Clark era
outro pai separado
131
00:07:53,306 --> 00:07:56,242
{\an5}e a filha dele, Elizabeth,
era amiga da Michele.
132
00:07:56,743 --> 00:08:00,080
{\an5}Achei que a Michele
estava na casa do Geoff.
133
00:08:00,180 --> 00:08:01,614
IRM�O MAIS NOVO DO HADDEN
134
00:08:01,715 --> 00:08:03,316
O meu nome � Geoff Clark.
135
00:08:04,351 --> 00:08:08,088
A Michele tinha pais divorciados
136
00:08:08,188 --> 00:08:11,191
ent�o ela visitava o pai
137
00:08:11,991 --> 00:08:13,393
a cada 2 semanas.
138
00:08:14,094 --> 00:08:17,130
{\an5}Ela vinha ver o pai
e ficou amiga da Elizabeth.
139
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
Quando a gente sa�a,
140
00:08:22,102 --> 00:08:26,039
{\an5}muitas vezes na volta
ela estava sentada na varanda,
141
00:08:26,606 --> 00:08:28,408
esperando a minha filha.
142
00:08:32,579 --> 00:08:35,215
{\an5}�s 17:45h
eu fui at� a casa do Geoff,
143
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
{\an5}fui at� o quintal
onde eles estavam
144
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
{\an5}e perguntei onde
estava a Michele.
145
00:08:42,389 --> 00:08:44,324
{\an5}E o Geoff disse que
ela n�o estava l�.
146
00:08:45,558 --> 00:08:47,794
{\an5}Eu falei: "Como assim,
ela n�o t� aqui?
147
00:08:50,230 --> 00:08:52,198
{\an5}Ela passou a tarde
brincando com a Elizabeth."
148
00:08:52,599 --> 00:08:54,968
"N�o, a Elizabeth n�o viu ela."
149
00:08:56,670 --> 00:09:00,440
{\an5}Aquilo n�o
fazia sentido, nenhum.
150
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Fiquei perturbado,
151
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
e comecei a entrar em p�nico.
152
00:09:10,950 --> 00:09:12,852
Fizemos uma busca pela vizinhan�a.
153
00:09:13,920 --> 00:09:17,590
{\an5}A Dorothy, m�e da Michele,
n�o me disse pra onde ia,
154
00:09:17,691 --> 00:09:20,694
{\an5}nem deixou um telefone,
s� disse que ia visitar a fam�lia.
155
00:09:20,794 --> 00:09:22,629
E eu n�o sabia pra onde ligar.
156
00:09:24,931 --> 00:09:26,766
Ent�o, peguei o carro,
157
00:09:26,866 --> 00:09:29,035
{\an5}fui at� a delegacia
e notifiquei o desaparecimento.
158
00:09:30,870 --> 00:09:33,973
{\an5}Informei a �ltima vez
que tinha visto ela,
159
00:09:34,074 --> 00:09:35,775
quando entrou na casa,
160
00:09:37,010 --> 00:09:38,978
que devia ser umas 14:00h.
161
00:09:40,980 --> 00:09:43,817
{\an5}Foi a �ltima vez
que vi minha filha.
162
00:09:45,585 --> 00:09:48,021
{\an5}A pol�cia levou
o caso muito a s�rio.
163
00:09:48,121 --> 00:09:50,156
{\an5}Naquela noite n�o tinha nada
que eu pudesse fazer,
164
00:09:50,256 --> 00:09:51,725
eu estava desesperado.
165
00:09:53,159 --> 00:09:57,163
{\an5}No dia seguinte, a pol�cia
iniciou uma investiga��o,
166
00:09:57,263 --> 00:09:59,099
{\an5}come�ou a fazer perguntas,
essas coisas.
167
00:10:00,667 --> 00:10:02,435
{\an5}Eles queriam
saber todos os fatos,
168
00:10:02,535 --> 00:10:05,739
{\an5}e uma coisa que eles
quiseram que eu fizesse,
169
00:10:06,806 --> 00:10:08,174
{\an5}pra me descartar
como suspeito,
170
00:10:08,274 --> 00:10:09,714
{\an5}foi passar pelo
detector de mentiras.
171
00:10:09,743 --> 00:10:11,144
Eu concordei na hora.
172
00:10:12,779 --> 00:10:16,483
{\an5}Come�aram com perguntas f�ceis: Meu
nome, dia, m�s e ano de nascimento.
173
00:10:16,983 --> 00:10:20,320
{\an5}Depois come�aram a fazer perguntas
sobre a Michele.
174
00:10:20,520 --> 00:10:24,224
{\an5}Contei o melhor que
podia de tudo que lembrava
175
00:10:25,025 --> 00:10:29,062
{\an5}da �ltima vez que vi a Michele,
cerca de 14:00h do s�bado.
176
00:10:29,963 --> 00:10:31,498
Mas eu n�o tinha certeza,
177
00:10:33,333 --> 00:10:34,734
n�o estava olhando o rel�gio.
178
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
E a� eles come�aram a perguntar
179
00:10:40,240 --> 00:10:43,376
{\an5}se tinha feito alguma coisa
pra machucar a Michele.
180
00:10:45,178 --> 00:10:47,514
{\an5}Mais tarde
o investigador Farrell
181
00:10:47,614 --> 00:10:49,549
{\an5}me disse que
eu n�o passei no teste.
182
00:10:50,650 --> 00:10:53,353
{\an5}Eu disse que n�o,
que eu n�o tinha feito nada.
183
00:10:55,955 --> 00:10:59,025
{\an5}Ent�o ele disse:
"Falei com a m�e da Michele,
184
00:11:00,060 --> 00:11:02,829
{\an5}e ela disse que voc� seria capaz de
fazer alguma coisa com ela.
185
00:11:07,300 --> 00:11:09,736
{\an5}Estou acusando voc�
de matar a sua filha."
186
00:11:15,342 --> 00:11:17,143
{\an5}O Carl Dorr
era o pai da Michele,
187
00:11:17,344 --> 00:11:20,080
{\an5}ele foi casado com a Dorothy,
que era conhecida como Didi.
188
00:11:20,680 --> 00:11:24,984
{\an5}O casamento foi turbulento,
houve muitas den�ncias feitas,
189
00:11:25,085 --> 00:11:28,555
{\an5}incluindo amea�as
do Carl dizendo
190
00:11:28,655 --> 00:11:31,558
{\an5}que se ele n�o podia
ficar com a Michele,
191
00:11:35,161 --> 00:11:36,463
ela tamb�m n�o ia ficar.
192
00:11:38,798 --> 00:11:43,203
{\an5}Por isso eles investiram muito
tempo e energia pra pegar o Carl.
193
00:11:43,303 --> 00:11:45,171
{\an5}Pra tentar descobrir
se ele tinha
194
00:11:45,271 --> 00:11:48,475
{\an5}algum segredo que pudesse
resolver o caso rapidamente.
195
00:11:50,176 --> 00:11:52,579
{\an5}Eu sabia que
era suspeito no caso.
196
00:11:54,080 --> 00:11:58,018
{\an5}O investigador ficava
insistindo, gritando comigo.
197
00:11:59,953 --> 00:12:01,287
"Se n�o acharmos uma crian�a
198
00:12:01,588 --> 00:12:02,856
da idade da Michele
199
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
num intervalo de 24 horas,
200
00:12:05,925 --> 00:12:07,861
{\an5}a sua filha vai
acabar morrendo".
201
00:12:09,763 --> 00:12:12,632
Foi uma experi�ncia horr�vel.
202
00:12:13,900 --> 00:12:16,136
Aquilo estava me enlouquecendo.
203
00:12:16,903 --> 00:12:20,507
{\an5}12 HORAS DESDE
O DESAPARECIMENTO DA MICHELE,
204
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
DE 6 ANOS DE IDADE
205
00:12:25,078 --> 00:12:26,780
A pol�cia falou com os vizinhos,
206
00:12:26,880 --> 00:12:28,948
{\an5}pra descobrir se algu�m
sabia alguma coisa.
207
00:12:29,783 --> 00:12:32,619
{\an5}Uma informa��o �til
veio de um jardineiro
208
00:12:32,719 --> 00:12:34,454
que, naquela tarde,
209
00:12:34,854 --> 00:12:38,191
{\an5}tinha pedido pra dar um
telefonema na casa do Geoff Clark,
210
00:12:38,591 --> 00:12:40,326
vizinho do pai da Michele.
211
00:12:43,229 --> 00:12:46,433
Ele estava na porta da casa,
212
00:12:46,733 --> 00:12:49,836
{\an5}e encontrou o irm�o
do Geoff, Hadden,
213
00:12:51,471 --> 00:12:53,206
que conversou com ele.
214
00:12:54,474 --> 00:12:56,234
{\an5}Ele se lembrava de pedir
pra usar o telefone,
215
00:12:58,578 --> 00:13:00,980
{\an5}e tamb�m disse que viu
uma menina dentro da casa.
216
00:13:01,081 --> 00:13:02,882
{\an5}Ele n�o fez nenhuma
descri��o detalhada,
217
00:13:02,982 --> 00:13:04,184
mas era alguma coisa
218
00:13:04,284 --> 00:13:08,088
{\an5}que podia ligar a Michele
e a casa do vizinho.
219
00:13:09,522 --> 00:13:12,425
{\an5}Me lembro de que eu e as crian�as
est�vamos no quintal
220
00:13:12,726 --> 00:13:14,561
{\an5}grelhando hamb�rgueres
e salsichas,
221
00:13:14,661 --> 00:13:18,965
{\an5}aproveitando o fim
de semana do feriado
222
00:13:19,632 --> 00:13:23,903
{\an5}quando, de repente,
os policiais apareceram no quintal.
223
00:13:24,771 --> 00:13:26,339
A Michele tinha desaparecido,
224
00:13:26,639 --> 00:13:30,810
{\an5}eles fizeram perguntas e eu disse
que eles podiam procurar, sabe.
225
00:13:33,046 --> 00:13:37,517
{\an5}Perguntaram quando eu tinha
visto a Michele pela �ltima vez,
226
00:13:37,617 --> 00:13:38,985
onde a gente foi.
227
00:13:39,085 --> 00:13:41,588
E perguntaram sobre o Hadden.
228
00:13:43,656 --> 00:13:48,661
A FAM�LIA CLARK
229
00:13:48,762 --> 00:13:53,133
{\an5}Infelizmente, quem olha
a minha casa por dentro,
230
00:13:53,433 --> 00:13:55,902
{\an5}percebe que vivo
de maneira ca�tica.
231
00:13:56,903 --> 00:14:01,307
{\an5}Olha essas fotos
que eu encontrei.
232
00:14:03,743 --> 00:14:05,612
Aqui estou eu, bem no meio.
233
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Esse � o Brad.
234
00:14:07,847 --> 00:14:08,982
Esse � o Hadden.
235
00:14:09,983 --> 00:14:12,686
O Hadden nasceu em 1952.
236
00:14:13,920 --> 00:14:16,723
Eu nasci em 1955.
237
00:14:17,891 --> 00:14:21,628
{\an5}O meu irm�o Hadden
tinha problemas cognitivos graves.
238
00:14:22,962 --> 00:14:24,931
Quando ele ainda era bem pequeno,
239
00:14:25,498 --> 00:14:29,269
{\an5}minha m�e se esfor�ou muito
para dar o que podia para ele.
240
00:14:30,070 --> 00:14:31,338
O Hadden sabia sorrir.
241
00:14:31,671 --> 00:14:33,115
{\an5}Ele n�o sabia fazer
praticamente nada,
242
00:14:33,139 --> 00:14:35,308
{\an5}mas pelo menos sabia
sorrir de vez em quando.
243
00:14:38,912 --> 00:14:41,981
{\an5}Tinha alguma coisa errada
com o Hadden desde o in�cio.
244
00:14:44,951 --> 00:14:47,020
Esta � uma liga��o a cobrar de...
245
00:14:48,121 --> 00:14:49,255
Hadden Clark.
246
00:14:51,124 --> 00:14:54,494
{\an5}Um prisioneiro do
Pres�dio de Maryland.
247
00:14:56,563 --> 00:14:58,323
{\an5}Recebeu a carta
que eu mandei semana passada?
248
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
Sim.
249
00:15:01,768 --> 00:15:04,304
Li que a sua m�e xingava voc�.
250
00:15:04,904 --> 00:15:06,272
Ela abusava de mim.
251
00:15:07,640 --> 00:15:08,708
Ela me chamava de burro.
252
00:15:11,778 --> 00:15:15,515
{\an5}Meus irm�os diziam para
os amigos que eu era burro.
253
00:15:16,416 --> 00:15:17,984
Como voc� se sentia com isso?
254
00:15:19,652 --> 00:15:21,588
{\an5}Me machucava,
mentalmente.
255
00:15:23,223 --> 00:15:24,324
Ele n�o falava.
256
00:15:24,524 --> 00:15:28,028
{\an5}Eu me lembro de hist�rias de que
minha m�e recebia gente em casa,
257
00:15:28,128 --> 00:15:31,031
{\an5}pra movimentar o corpo dele
quando ele era bem pequeno,
258
00:15:31,131 --> 00:15:33,099
pra mexer os m�sculos dele.
259
00:15:33,400 --> 00:15:35,235
Muita gente te provocava?
260
00:15:35,535 --> 00:15:36,803
�, muita gente.
261
00:15:37,537 --> 00:15:39,673
{\an5}Quando eu estava
come�ando a andar,
262
00:15:39,973 --> 00:15:42,275
a minha m�e me derrubava,
263
00:15:42,475 --> 00:15:45,445
pra me impedir de aprender,
264
00:15:45,979 --> 00:15:48,214
{\an5}porque o Hadden
ainda n�o estava andando.
265
00:15:49,716 --> 00:15:51,918
{\an5}Ele tinha alguns
problemas mentais.
266
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
{\an5}Fui criado como uma menina,
ent�o n�o importa.
267
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
{\an5}Por que voc� foi
criado como menina?
268
00:16:01,494 --> 00:16:04,497
{\an5}�s vezes, os meus pais
usavam isso como puni��o.
269
00:16:05,999 --> 00:16:08,034
{\an5}Em vez de me
agredir fisicamente,
270
00:16:08,535 --> 00:16:10,370
{\an5}eles me faziam
ir de vestido pra escola.
271
00:16:13,506 --> 00:16:16,409
{\an5}Se fosse descrever sua m�e
em uma frase, qual seria ela?
272
00:16:16,509 --> 00:16:17,577
Como filho dela?
273
00:16:18,311 --> 00:16:20,680
{\an5}Se algu�m me mostrasse
uma foto dela agora,
274
00:16:20,780 --> 00:16:21,948
eu rasgaria.
275
00:16:25,418 --> 00:16:26,953
A minha m�e era alc�olatra.
276
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
{\an5}Na maior parte do tempo,
ela era perversa.
277
00:16:33,593 --> 00:16:35,195
Ela fazia v�rias coisas ruins.
278
00:16:37,097 --> 00:16:38,865
{\an5}Quando a sua m�e morreu,
voc� ficou triste?
279
00:16:40,967 --> 00:16:42,035
N�o.
280
00:16:43,903 --> 00:16:45,672
{\an5}N�o ficou triste?
Nem um pouco?
281
00:16:48,241 --> 00:16:49,275
N�o.
282
00:16:53,446 --> 00:16:56,049
O Hadden passou muito tempo
283
00:16:56,349 --> 00:17:00,053
{\an5}em diferentes escolas
especiais pra tentar lidar
284
00:17:00,887 --> 00:17:05,191
{\an5}com as outras quest�es
que o tornavam antissocial.
285
00:17:06,593 --> 00:17:09,329
{\an5}A minha fam�lia
se mudou para Ohio.
286
00:17:09,996 --> 00:17:13,900
{\an5}Eu fiquei na Pensilv�nia
para ir a uma escola t�cnica.
287
00:17:15,101 --> 00:17:16,870
{\an5}Quando se formou
no ensino m�dio,
288
00:17:16,970 --> 00:17:19,706
por volta de 1970,
289
00:17:20,240 --> 00:17:23,710
{\an5}o Hadden entrou no
Instituto de Culin�ria.
290
00:17:24,210 --> 00:17:27,514
{\an5}Depois disso,
ele come�ou a viajar
291
00:17:27,614 --> 00:17:29,916
e fazer bicos aqui e ali.
292
00:17:32,185 --> 00:17:34,087
{\an5}N�s come�amos
a perceber um padr�o:
293
00:17:34,421 --> 00:17:36,456
{\an5}ele arrumava um emprego,
era demitido,
294
00:17:36,556 --> 00:17:38,558
ia embora com as facas
295
00:17:38,758 --> 00:17:40,994
{\an5}e rasgava todos os pneus
dos carros do estacionamento.
296
00:17:44,130 --> 00:17:47,534
{\an5}Em 1985, o Hadden foi
dispensado da marinha,
297
00:17:47,634 --> 00:17:51,338
{\an5}n�o estava trabalhando
e n�o tinha onde morar,
298
00:17:51,438 --> 00:17:53,740
{\an5}ent�o, ele foi passar um tempo
na casa do irm�o.
299
00:17:55,041 --> 00:17:58,144
{\an5}Ele n�o tinha lugar pra ir
e precisava da minha ajuda.
300
00:17:59,346 --> 00:18:02,148
{\an5}Ent�o convidei ele
pra passar 6 meses em casa.
301
00:18:03,383 --> 00:18:05,952
{\an5}Conheci a Stephanie,
que se tornou a minha esposa,
302
00:18:06,486 --> 00:18:09,022
{\an5}na �poca que o Hadden
estava morando aqui.
303
00:18:09,823 --> 00:18:12,525
{\an5}E eu n�o queria que
ele conhecesse ela.
304
00:18:13,393 --> 00:18:14,994
{\an5}N�o queria que
ela conhecesse ele.
305
00:18:16,563 --> 00:18:19,232
{\an5}Ent�o pedi pra ele
ir embora, porque...
306
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
{\an5}ele j� estava em casa
por muito tempo
307
00:18:22,969 --> 00:18:25,705
{\an5}o dobro do tempo
que eu tinha oferecido.
308
00:18:27,540 --> 00:18:29,009
{\an5}No dia que
a Michele desapareceu,
309
00:18:29,109 --> 00:18:30,910
{\an5}o Geoff tinha pedido
pra ele ir embora.
310
00:18:33,380 --> 00:18:36,483
{\an5}E o Geoff tirou a fam�lia
de casa, incluindo a Elizabeth,
311
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
pra deixar o caminho livre
312
00:18:38,551 --> 00:18:41,788
{\an5}pro Hadden pegar
suas coisas e sair da casa.
313
00:18:42,288 --> 00:18:43,790
A gente ficou fora
314
00:18:45,025 --> 00:18:46,059
algumas horas.
315
00:18:47,327 --> 00:18:48,495
Pouco tempo depois,
316
00:18:48,595 --> 00:18:52,132
{\an5}Hadden foi levado pra delegacia
de Montgomery pra conversar.
317
00:18:53,533 --> 00:18:58,304
{\an5}Ele basicamente disse que naquele
dia estava trabalhando num clube.
318
00:18:58,405 --> 00:19:01,775
{\an5}E o cart�o de ponto
mostrava que ele tinha chegado
319
00:19:02,208 --> 00:19:04,310
no local de trabalho �s 14:46h.
320
00:19:06,980 --> 00:19:10,216
{\an5}Se os hor�rios
estivessem corretos,
321
00:19:10,316 --> 00:19:13,219
{\an5}se o Carl viu a filha
pela �ltima vez �s 14:10,
322
00:19:13,953 --> 00:19:17,190
{\an5}e se �s 14:46 foi o momento
exato em que o Hadden Clark
323
00:19:17,490 --> 00:19:19,793
chegou pra trabalhar no clube,
324
00:19:20,794 --> 00:19:23,063
o �libi dele era bem forte.
325
00:19:23,163 --> 00:19:27,667
{\an5}Seria imposs�vel provar
que aquele homem tinha tido tempo
326
00:19:27,967 --> 00:19:29,336
pra raptar uma crian�a pequena
327
00:19:29,436 --> 00:19:31,237
{\an5}ou limpar o local do
crime como teria feito.
328
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
{\an5}DEVAGAR: CRIAN�AS E PETS
NO PARQUE
329
00:19:33,073 --> 00:19:35,709
{\an5}A pol�cia n�o gastou
muito tempo nem recursos
330
00:19:35,809 --> 00:19:38,211
no Hadden Clark naquele momento.
331
00:19:38,311 --> 00:19:40,180
{\an5}N�o mais do que em
qualquer outro vizinho.
332
00:19:47,654 --> 00:19:50,523
{\an5}Eu estava assistindo o notici�rio,
acho que era s�bado � noite...
333
00:19:50,957 --> 00:19:54,494
{\an5}Tudo que posso dizer � que
estamos fazendo v�rias perguntas.
334
00:19:54,594 --> 00:19:57,330
{\an5}Parte da investiga��o
� questionar as pessoas.
335
00:19:57,430 --> 00:20:00,133
{\an5}Precisamos interrogar
todos os familiares.
336
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
E comecei a alucinar.
337
00:20:02,602 --> 00:20:05,872
{\an5}Achei que a pol�cia estava falando
de mim de um jeito estranho,
338
00:20:06,439 --> 00:20:10,343
{\an5}a minha sa�de mental
se desintegrou totalmente.
339
00:20:14,147 --> 00:20:17,250
Eu tinha um pensamento delirante
340
00:20:17,350 --> 00:20:18,885
de que, de alguma maneira,
341
00:20:19,185 --> 00:20:21,321
{\an5}eu podia trazer ela
de volta � vida ou algo assim.
342
00:20:36,369 --> 00:20:37,889
{\an5}Era como eu conseguia
lidar com aquilo.
343
00:20:37,971 --> 00:20:40,607
{\an5}Era minha a �nica esperan�a de ver
a minha filha viva de novo.
344
00:20:45,378 --> 00:20:49,649
{\an5}UMA SEMANA DESDE O DESAPARECIMENTO
DA MICHELE DORR, DE 6 ANOS.
345
00:20:51,451 --> 00:20:54,387
{\an5}8 dias depois do desaparecimento
da Michele,
346
00:20:55,088 --> 00:20:58,792
{\an5}tive um del�rio de grandeza de
que tinha o poder de ressurrei��o,
347
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
{\an5}e se eu tinha esse poder,
devia ser Jesus.
348
00:21:03,096 --> 00:21:05,598
{\an5}Fui contar isso
pra m�e da Michele,
349
00:21:07,167 --> 00:21:10,437
{\an5}e infelizmente um homem chamado
Edward Jagen estava l�.
350
00:21:10,537 --> 00:21:11,538
PROGRAMA GOOD KNIGHTS
351
00:21:12,605 --> 00:21:15,642
{\an5}O Ed Jagen era
detetive particular
352
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
{\an5}e tinha se envolvido
na busca pela Michele.
353
00:21:23,683 --> 00:21:24,851
No in�cio daquela semana,
354
00:21:25,985 --> 00:21:28,788
{\an5}por algum motivo
o Ed Jagen tinha cismado
355
00:21:28,888 --> 00:21:31,524
{\an5}com o v�o embaixo da minha casa
em Silver Spring.
356
00:21:32,792 --> 00:21:36,296
{\an5}Eu achava que talvez
ele tivesse matado a minha filha.
357
00:21:39,566 --> 00:21:41,201
E que ele estava me dando pistas
358
00:21:41,301 --> 00:21:43,370
{\an5}de que tinha enterrado
a Michele naquele espa�o.
359
00:21:45,572 --> 00:21:47,574
{\an5}Por isso, acusei ele
de ser o dem�nio,
360
00:21:47,674 --> 00:21:50,176
{\an5}e disse que precis�vamos
ir pra minha casa em Silver Spring
361
00:21:50,276 --> 00:21:51,511
pra encontrar a Michele.
362
00:21:52,445 --> 00:21:55,115
{\an5}Eles ligaram pra pol�cia
e foi feita uma busca no local.
363
00:21:55,882 --> 00:21:57,350
{\an5}A Michele desapareceu
da casa do pai.
364
00:21:57,450 --> 00:22:00,053
{\an5}Ele deu declara��es
contradit�rias do evento
365
00:22:00,153 --> 00:22:02,856
{\an5}e chegou a dizer que
enterrou ela embaixo da casa.
366
00:22:02,956 --> 00:22:06,192
E saiu essa not�cia em 1986,
367
00:22:06,760 --> 00:22:09,229
{\an5}de que eu tinha confessado
ter matado a Michele
368
00:22:09,329 --> 00:22:11,064
{\an5}e enterrado o corpo
dela no v�o sob a casa.
369
00:22:12,065 --> 00:22:13,967
Ent�o, voc� nunca confessou?
370
00:22:15,135 --> 00:22:19,873
{\an5}Em nenhum momento
eu confessei ter matado a Michele.
371
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
{\an5}O Carl Dorr estava falando
todo tipo de bizarrices,
372
00:22:25,011 --> 00:22:26,946
{\an5}disse ela estava enterrada
embaixo da casa.
373
00:22:27,313 --> 00:22:30,050
{\an5}A pol�cia checava
os lugares que ele mencionava
374
00:22:30,150 --> 00:22:31,317
e n�o encontrava nada.
375
00:22:31,418 --> 00:22:33,720
{\an5}Eles perceberam,
durante um interrogat�rio,
376
00:22:33,820 --> 00:22:35,064
{\an5}que o homem estava
perdendo a raz�o.
377
00:22:35,088 --> 00:22:38,024
{\an5}O estresse de perder
a filha, de ter sido acusado,
378
00:22:38,425 --> 00:22:39,793
o estresse da acusa��o p�blica.
379
00:22:39,893 --> 00:22:43,063
{\an5}Tudo isso deixou o Carl Dorr
num estado mental terr�vel.
380
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
{\an5}A esperan�a persiste,
mas, esta noite,
381
00:22:45,465 --> 00:22:48,535
{\an5}a busca por Michele Dorr,
de 6 anos, chegou ao fim.
382
00:22:48,635 --> 00:22:51,438
{\an5}O pai da Michele n�o est� mais
sob avalia��o psiqui�trica.
383
00:22:51,738 --> 00:22:52,972
O que voc� espera?
384
00:22:53,073 --> 00:22:55,442
{\an5}Espero que ningu�m
tenha machucado a minha filha.
385
00:22:56,209 --> 00:22:57,377
� o que eu espero.
386
00:23:00,213 --> 00:23:02,215
{\an5}Voc� acha que ela
ainda pode ser achada?
387
00:23:02,649 --> 00:23:04,017
Espero muito que sim.
388
00:23:04,117 --> 00:23:05,251
Como em qualquer homic�dio,
389
00:23:05,352 --> 00:23:08,955
{\an5}o tempo n�o est� do lado
de quem tenta solucionar o crime.
390
00:23:09,356 --> 00:23:11,891
{\an5}Neste caso, o corpo da Michele
n�o foi encontrado,
391
00:23:12,492 --> 00:23:16,329
{\an5}e o caso come�ou
a ficar em segundo plano.
392
00:23:16,629 --> 00:23:18,264
N�o havia mais o que fazer.
393
00:23:19,666 --> 00:23:21,568
OUTUBRO DE 1992
394
00:23:21,668 --> 00:23:22,769
Em outubro de 1992,
395
00:23:22,869 --> 00:23:26,106
{\an5}houve outro desaparecimento
no Condado de Montgomery.
396
00:23:30,944 --> 00:23:32,612
Ela era moradora de Bethesda.
397
00:23:32,712 --> 00:23:35,582
{\an5}Ela vivia com a m�e,
quando n�o estava na escola.
398
00:23:36,883 --> 00:23:40,420
{\an5}O meu nome � Ed Tarney,
eu era investigador
399
00:23:40,520 --> 00:23:43,790
{\an5}da divis�o de crimes graves da
pol�cia do Condado de Montgomery.
400
00:23:47,694 --> 00:23:49,062
Naquela �poca, Hadden Clark
401
00:23:49,162 --> 00:23:52,132
{\an5}estava trabalhando pra
m�e dela, como jardineiro.
402
00:23:53,900 --> 00:23:55,135
Sou Richard Pallin,
403
00:23:55,235 --> 00:23:59,372
{\an5}ex-investigador de homic�dios
do Condado de Montgomery.
404
00:24:00,740 --> 00:24:03,510
{\an5}Dissemos pro
sargento que o jardineiro
405
00:24:03,610 --> 00:24:06,012
{\an5}era um sujeito chamado
Hadden Clark.
406
00:24:06,913 --> 00:24:10,183
{\an5}O sargento parou na hora,
olhou pra mim e disse:
407
00:24:10,483 --> 00:24:11,985
{\an5}"Hadden Clark?"
Eu respondi que sim,
408
00:24:12,952 --> 00:24:15,889
{\an5}e ele disse que ele era suspeito
no caso Michele Dorr.
409
00:24:18,658 --> 00:24:22,295
{\an5}Come�amos rever
o caso de Michele Dorr
410
00:24:22,595 --> 00:24:24,275
{\an5}pra tentar entender
o que havia acontecido.
411
00:24:24,931 --> 00:24:27,434
{\an5}Por que o Hadden
n�o tinha sido suspeito na �poca?
412
00:24:27,967 --> 00:24:31,204
{\an5}E descobrimos que
ele foi, mas tinha um �libi.
413
00:24:31,638 --> 00:24:33,640
Ent�o eu disse: "Tudo bem,
414
00:24:34,774 --> 00:24:36,309
vamos checar esse �libi".
415
00:24:37,677 --> 00:24:40,013
{\an5}O per�odo entre a �ltima
vez que o Carl viu a filha
416
00:24:40,680 --> 00:24:43,850
{\an5}e o Hadden bateu o cart�o de ponto
era muito curto.
417
00:24:46,186 --> 00:24:48,755
Ent�o, o Carl basicamente
418
00:24:48,855 --> 00:24:51,324
deu ao Hadden Clark um �libi,
419
00:24:52,492 --> 00:24:55,762
{\an5}por causa da hora que ele disse
que viu a Michele.
420
00:24:58,365 --> 00:25:00,900
Li no arquivo do caso
421
00:25:01,001 --> 00:25:04,437
{\an5}que o Carl tinha dito
v�rias coisas bizarras.
422
00:25:05,372 --> 00:25:08,575
{\an5}Ele estava passando
por um div�rcio dif�cil,
423
00:25:09,509 --> 00:25:12,712
{\an5}a filha tinha desaparecido
e a pol�cia desconfiava dele.
424
00:25:12,812 --> 00:25:14,447
Ele acabou surtando.
425
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
{\an5}Eu me coloquei no lugar
dele pra tentar entender
426
00:25:19,085 --> 00:25:20,720
{\an5}por que ele tinha
agido daquela maneira.
427
00:25:22,122 --> 00:25:24,090
Foi quando caiu a ficha.
428
00:25:25,892 --> 00:25:28,328
{\an5}Fui at� a casa dele
uma tarde e disse: "Carl...
429
00:25:30,663 --> 00:25:32,165
{\an5}olha s� o que
eu acho que aconteceu.
430
00:25:32,265 --> 00:25:35,201
{\an5}Acho que voc� dormiu,
perdeu a no��o do tempo
431
00:25:35,702 --> 00:25:37,103
e n�o queria ser considerado
432
00:25:37,704 --> 00:25:42,008
{\an5}um pai irrespons�vel
por causa do div�rcio.
433
00:25:42,642 --> 00:25:44,577
Acho que voc� chutou o hor�rio."
434
00:25:45,912 --> 00:25:47,781
{\an5}E ele admitiu
que essa era a verdade.
435
00:25:49,149 --> 00:25:51,551
Eu tinha que prestar contas
436
00:25:52,986 --> 00:25:54,786
{\an5}do que tinha acontecido
naquela daquela tarde.
437
00:25:56,122 --> 00:25:59,659
{\an5}Dei a melhor declara��o
que podia naquele momento.
438
00:26:00,860 --> 00:26:03,296
{\an5}E o melhor que eu podia fazer
eram aproxima��es.
439
00:26:04,831 --> 00:26:07,310
{\an5}Quando conversamos, ele disse
que tinha visto a filha mais cedo,
440
00:26:07,334 --> 00:26:11,938
{\an5}que tinha sido mais
perto hora do almo�o
441
00:26:12,038 --> 00:26:13,306
do que das 2 da tarde.
442
00:26:13,406 --> 00:26:14,974
E isso fazia muita diferen�a
443
00:26:15,075 --> 00:26:18,078
{\an5}na hora de considerar
o �libi do Hadden Clark.
444
00:26:19,946 --> 00:26:22,282
{\an5}Com certeza
dava ao Hadden tempo pra cometer
445
00:26:23,149 --> 00:26:24,217
o crime.
446
00:26:27,654 --> 00:26:30,023
{\an5}Durante a investiga��o,
eles descobriram
447
00:26:31,024 --> 00:26:33,360
que naquela noite
448
00:26:34,060 --> 00:26:36,496
{\an5}o Hadden foi ao Centro
M�dico da Marinha
449
00:26:36,596 --> 00:26:37,964
depois de sair do trabalho.
450
00:26:39,265 --> 00:26:42,068
Ele tinha um corte na m�o,
451
00:26:43,470 --> 00:26:45,372
{\an5}talvez tivesse se cortado
com uma faca.
452
00:26:47,707 --> 00:26:49,809
{\an5}Acredit�vamos que ele tinha matado
a Michele Dorr,
453
00:26:49,909 --> 00:26:51,011
mas n�o pod�amos provar.
454
00:26:54,114 --> 00:26:56,149
{\an5}Michele Dorr,
de 6 anos, desapareceu
455
00:26:56,249 --> 00:26:58,718
{\an5}no fim de semana
do Memorial Day em 1986
456
00:26:58,818 --> 00:27:01,254
{\an5}enquanto brincava numa
piscina infantil no quintal do pai
457
00:27:01,354 --> 00:27:03,556
que, no in�cio, foi o suspeito.
458
00:27:04,090 --> 00:27:07,527
{\an5}Agora, o caso foi reaberto
e a pol�cia investiga Hadden Clark.
459
00:27:07,727 --> 00:27:10,830
{\an5}Clark morava com o irm�o,
perto da casa de Carl Dorr.
460
00:27:12,399 --> 00:27:14,067
Assim que a pol�cia disse
461
00:27:14,868 --> 00:27:16,670
{\an5}que a Michele
tinha desaparecido,
462
00:27:16,770 --> 00:27:19,839
{\an5}eu sabia que Hadden era
culpado pelo que tinha acontecido.
463
00:27:19,939 --> 00:27:21,841
{\an5}GEOFF CLARK IRM�O
MAIS NOVO DO HADDEN CLARK
464
00:27:21,941 --> 00:27:24,911
Na �poca, era s� uma suspeita
465
00:27:25,912 --> 00:27:27,847
e n�o existiam fatos
466
00:27:28,515 --> 00:27:29,983
que pudessem comprovar.
467
00:27:33,553 --> 00:27:36,022
{\an5}Na �poca em que
a Michele desapareceu,
468
00:27:36,790 --> 00:27:41,594
{\an5}o Geoff e a nova namorada
passaram o dia fora,
469
00:27:42,162 --> 00:27:45,865
{\an5}e o Hadden ficou sozinho
par tirar as coisas dele de casa.
470
00:27:47,300 --> 00:27:52,172
{\an5}Ent�o reunimos todos os
equipamentos e fomos at� a casa
471
00:27:53,173 --> 00:27:54,574
pra fazer uma busca.
472
00:27:57,711 --> 00:28:00,413
{\an5}Eles vieram pra c�,
e perguntaram pra mim
473
00:28:01,848 --> 00:28:04,951
{\an5}se podiam fazer uma
an�lise forense l� em cima.
474
00:28:06,553 --> 00:28:08,221
{\an5}N�s achamos que
ele podia ter matado
475
00:28:08,321 --> 00:28:10,890
{\an5}a Michele no
quarto da Elizabeth.
476
00:28:12,058 --> 00:28:14,461
Ent�o os investigadores
477
00:28:14,561 --> 00:28:17,197
{\an5}foram at� aquele
quarto que era bem pequeno,
478
00:28:17,497 --> 00:28:19,833
e ele foi analisado com cuidado.
479
00:28:21,201 --> 00:28:23,169
{\an5}Uma das coisas
mais interessantes
480
00:28:23,870 --> 00:28:26,973
{\an5}era que os v�os
do piso de madeira
481
00:28:27,173 --> 00:28:32,112
{\an5}pareciam ter sido molhados com
algum produto e depois limpos.
482
00:28:33,446 --> 00:28:35,815
{\an5}Arrancamos todo
o piso do quarto.
483
00:28:38,218 --> 00:28:40,954
{\an5}com a ajuda dos nossos
reagentes qu�micos,
484
00:28:42,255 --> 00:28:44,536
{\an5}conseguiu encontrar o que
acredit�vamos ser sangue humano.
485
00:28:45,859 --> 00:28:47,293
E eles encontraram
486
00:28:47,794 --> 00:28:51,164
{\an5}o sangue da Michele
nos v�os do piso.
487
00:29:03,810 --> 00:29:05,445
{\an5}A pol�cia do Condado
de Montgomery
488
00:29:05,545 --> 00:29:07,247
esteve ontem em Silver Spring,
489
00:29:07,347 --> 00:29:09,749
e encontrou ind�cios de um crime
490
00:29:09,849 --> 00:29:12,118
{\an5}na casa do Geoffrey Clark,
irm�o de Hadden Clark.
491
00:29:16,523 --> 00:29:19,459
{\an5}Naquele momento, falei com todo
mundo que havia morado na casa,
492
00:29:19,993 --> 00:29:22,195
pra saber se algu�m havia sangrado
493
00:29:23,129 --> 00:29:24,197
naquele quarto.
494
00:29:25,231 --> 00:29:27,434
E os donos anteriores
495
00:29:28,034 --> 00:29:29,969
{\an5}disseram que ningu�m
havia sangrado ali.
496
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
{\an5}Talvez fosse
o sangue da Michele.
497
00:29:34,741 --> 00:29:36,676
{\an5}Na �poca n�o havia
uma an�lise de DNA
498
00:29:36,776 --> 00:29:38,511
{\an5}t�o bem desenvolvida
quanto agora.
499
00:29:38,611 --> 00:29:42,015
{\an5}Tudo que t�nhamos
era o DNA mitocondrial.
500
00:29:43,083 --> 00:29:47,320
{\an5}O DNA mitocondrial
era uma novidade em 1999.
501
00:29:48,421 --> 00:29:51,124
{\an5}Ele � muito mais excludente
do que inclusivo.
502
00:29:51,224 --> 00:29:54,027
{\an5}Ele n�o podia dizer que aquele
sangue era da Michele Dorr.
503
00:29:54,127 --> 00:29:56,996
{\an5}Mas podia mostrar que
o sangue era inconsistente
504
00:29:57,097 --> 00:30:00,300
{\an5}com quem morava na casa,
com a fam�lia Clark.
505
00:30:01,801 --> 00:30:04,004
{\an5}E quando partimos
dessa pressuposi��o b�sica,
506
00:30:04,104 --> 00:30:07,007
{\an5}pudemos afirmar que o crime
tinha acontecido ali.
507
00:30:11,111 --> 00:30:13,279
Acho que eu meio
508
00:30:14,414 --> 00:30:16,016
que j� sabia
509
00:30:16,683 --> 00:30:18,084
{\an5}que aquilo tinha
acontecido aqui.
510
00:30:18,585 --> 00:30:19,619
Mas
511
00:30:19,919 --> 00:30:23,289
{\an5}fico muito grato que a ci�ncia
forense conseguiu provar.
512
00:30:24,524 --> 00:30:27,227
Michele Lee Dorr, de 6 anos,
513
00:30:27,327 --> 00:30:30,330
{\an5}foi vista viva pela �ltima
vez em 31 de maio de 1986.
514
00:30:30,897 --> 00:30:32,866
Agora, 12 anos depois,
515
00:30:32,966 --> 00:30:36,670
{\an5}a pol�cia finalmente prendeu
quem acreditam ser o assassino:
516
00:30:36,770 --> 00:30:38,405
{\an5}o irm�o de Geoffrey Clark,
Hadden.
517
00:30:39,539 --> 00:30:41,908
{\an5}Apesar das buscas
feitas este ano,
518
00:30:42,008 --> 00:30:44,477
{\an5}o corpo de Michele Dorr
n�o foi encontrado.
519
00:30:46,212 --> 00:30:48,348
OUTUBRO DE 1999
520
00:30:48,448 --> 00:30:53,086
{\an5}IN�CIO DO JULGAMENTO DO
ASSASSINATO DA MICHELE DORR
521
00:30:53,420 --> 00:30:55,388
{\an5}Havia muitas
dificuldades neste caso,
522
00:30:55,488 --> 00:30:57,057
e um dos maiores problemas
523
00:30:57,490 --> 00:30:59,926
{\an5}era que n�o t�nhamos
encontrado o corpo.
524
00:31:01,995 --> 00:31:03,930
{\an5}�s vezes, num
caso circunstancial,
525
00:31:04,431 --> 00:31:06,132
{\an5}os jurados entendem
o que aconteceu,
526
00:31:06,533 --> 00:31:08,601
{\an5}porque � uma
quest�o de bom senso.
527
00:31:10,003 --> 00:31:12,305
{\an5}Acreditamos que a Michele
foi, de certa maneira,
528
00:31:12,405 --> 00:31:14,774
uma v�tima do despejo dele.
529
00:31:16,176 --> 00:31:18,178
{\an5}O Hadden Clark
era o tipo de homem
530
00:31:18,478 --> 00:31:22,082
{\an5}que ficava muito bravo,
se ofendia e reagia com exagero.
531
00:31:23,016 --> 00:31:24,250
A Michele foi at� a casa,
532
00:31:26,386 --> 00:31:29,689
{\an5}ele disse que a Elizabeth
estava brincando no quarto
533
00:31:29,789 --> 00:31:31,224
e que ela podia subir.
534
00:31:32,892 --> 00:31:35,028
{\an5}Ele foi chef de cozinha,
tinha facas,
535
00:31:35,995 --> 00:31:39,366
e ent�o ele subiu,
536
00:31:39,466 --> 00:31:43,436
{\an5}foi atr�s da Michele
e matou a menina
537
00:31:43,536 --> 00:31:45,271
no quarto da Elizabeth.
538
00:31:47,941 --> 00:31:49,709
{\an5}Eu n�o devia ter ido
na casa do meu irm�o.
539
00:31:50,110 --> 00:31:52,846
Foi l� que o problema come�ou.
540
00:31:56,082 --> 00:31:58,885
Eu recebi ele na minha casa.
541
00:32:00,387 --> 00:32:03,390
Ele n�o tinha pra onde ir.
542
00:32:07,227 --> 00:32:10,263
E ent�o, aconteceu o pior,
543
00:32:10,663 --> 00:32:14,934
{\an5}ele n�o podia continuar aqui
e pedi pra ele ir embora.
544
00:32:15,035 --> 00:32:18,338
{\an5}Ele ficou t�o bravo que
matou uma menininha.
545
00:32:18,438 --> 00:32:20,306
Meu Deus!
546
00:32:23,410 --> 00:32:25,412
N�o sei como ele ficou t�o ruim.
547
00:32:26,479 --> 00:32:28,448
{\an5}N�o sei quando
ele ficou t�o ruim.
548
00:32:38,491 --> 00:32:41,928
{\an5}Hadden Clark foi condenado
por homic�dio doloso pelo j�ri.
549
00:32:45,131 --> 00:32:48,468
{\an5}A condena��o tinha a pena
m�xima de 30 anos de pris�o.
550
00:32:49,336 --> 00:32:50,704
Ele pegou 30 anos.
551
00:32:51,438 --> 00:32:56,309
{\an5}Logo ap�s o veredito, o sentimento
de todos era basicamente de al�vio.
552
00:32:57,877 --> 00:32:59,045
Michele tinha...
553
00:33:02,315 --> 00:33:05,385
{\an5}6 anos e a vida
inteira pela frente.
554
00:33:06,753 --> 00:33:09,055
{\an5}Ela queria ser professora
quando crescesse,
555
00:33:10,323 --> 00:33:13,693
{\an5}e esse dia nunca chegou,
infelizmente.
556
00:33:16,262 --> 00:33:20,600
{\an5}Lamento que ela estava no
lugar errado na hora errada
557
00:33:21,067 --> 00:33:22,135
e encontrou...
558
00:33:23,636 --> 00:33:24,938
o Hadden Clark.
559
00:33:28,875 --> 00:33:31,511
{\an5}Ficamos felizes, porque
tentamos resolver o caso
560
00:33:31,611 --> 00:33:32,822
e conseguimos um bom resultado,
561
00:33:32,846 --> 00:33:37,350
{\an5}ele foi tirado das ruas por
praticamente o resto da vida.
562
00:33:38,318 --> 00:33:39,628
{\an5}Mas, ainda havia uma
quest�o em aberto:
563
00:33:39,652 --> 00:33:41,021
onde estava o corpo da Michele?
564
00:33:42,022 --> 00:33:43,690
Isso sempre nos incomodou.
565
00:33:44,591 --> 00:33:47,060
Depois que foi condenado,
566
00:33:47,660 --> 00:33:50,997
{\an5}o Hadden foi mandado
para um instituto penal
567
00:33:51,998 --> 00:33:54,434
no estado de Maryland.
568
00:33:56,202 --> 00:33:58,138
Hadden, pode me contar mais
569
00:33:58,238 --> 00:34:00,373
{\an5}sobre a �poca em que
esteve com o John Truitt?
570
00:34:02,342 --> 00:34:04,144
{\an5}O Jack me disse pra
chamar ele de Jesus.
571
00:34:05,512 --> 00:34:06,513
Ele me manipulou.
572
00:34:07,981 --> 00:34:09,349
Ele � um mentiroso.
573
00:34:10,817 --> 00:34:11,885
Ele n�o � Jesus.
574
00:34:13,153 --> 00:34:14,187
� um cretino.
575
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
Minha nossa. Que maluco.
576
00:34:17,257 --> 00:34:18,758
T� dizendo, isso � mentira.
577
00:34:19,492 --> 00:34:22,429
{\an5}Ele disse que se eu
chamasse ele de Jesus,
578
00:34:23,163 --> 00:34:24,898
ele podia me mandar pro hospital
579
00:34:24,998 --> 00:34:26,533
{\an5}pra tratar meus
problemas mentais.
580
00:34:26,633 --> 00:34:29,102
Era mentira, ele nunca fez isso.
581
00:34:32,639 --> 00:34:35,909
COLEGAS DE CELA
582
00:34:37,043 --> 00:34:39,012
Em 1999,
583
00:34:40,480 --> 00:34:43,016
{\an5}no meu terceiro dia
com o Hadden,
584
00:34:43,950 --> 00:34:46,920
{\an5}eu n�o sabia mais
o que fazer com ele,
585
00:34:47,020 --> 00:34:50,123
{\an5}com as coisas que
estavam saindo da boca dele.
586
00:34:51,758 --> 00:34:53,493
{\an5}Ele n�o teve problemas
em me contar
587
00:34:54,094 --> 00:34:56,262
que tinha comido carne humana.
588
00:35:01,701 --> 00:35:03,503
Era coisa de maluco.
589
00:35:08,274 --> 00:35:10,176
{\an5}Eu falei pra ele:
"Olha s�, homem,
590
00:35:11,978 --> 00:35:14,981
{\an5}tudo o que voc� quiser falar,
escreve.
591
00:35:15,982 --> 00:35:18,952
{\an5}Quando sentir a necessidade
de me contar alguma coisa,
592
00:35:19,419 --> 00:35:21,054
desenha, escreve.
593
00:35:21,654 --> 00:35:23,456
N�o me conta nada.
594
00:35:24,391 --> 00:35:27,227
Ele disse que tudo bem.
595
00:35:28,061 --> 00:35:29,429
E foi quando ele come�ou,
596
00:35:29,529 --> 00:35:32,399
ele escrevia que nem um man�aco.
597
00:35:35,602 --> 00:35:39,172
{\an5}Os desenhos do
Hadden eram sinistros.
598
00:35:40,540 --> 00:35:42,575
{\an5}Qual era a sua mat�ria
preferida na escola?
599
00:35:43,710 --> 00:35:44,978
Eu diria que artes.
600
00:35:45,712 --> 00:35:47,881
{\an5}Era um dom que eu
tinha quando crian�a.
601
00:35:48,548 --> 00:35:51,451
{\an5}A �nica vez que tirei um
10 na escola foi em artes.
602
00:35:52,786 --> 00:35:55,288
Sempre tive talento pra desenhar.
603
00:35:55,689 --> 00:35:58,558
{\an5}Por que artes? Consegue se
expressar atrav�s dos desenhos?
604
00:35:59,459 --> 00:36:02,228
{\an5}N�o sou um grande artista,
mas sou bom o bastante.
605
00:36:03,596 --> 00:36:06,800
{\an5}Todas as pessoas
t�m olhos enormes.
606
00:36:08,268 --> 00:36:11,071
H� desenhos de tudo.
607
00:36:13,406 --> 00:36:17,310
{\an5}Se olhar aquilo, vai pensar:
"N�o quero mais ver isso".
608
00:36:17,410 --> 00:36:19,312
{\an5}QUAL A DIFEREN�A
ENTRE ESTE TUBAR�O E EU
609
00:36:19,412 --> 00:36:23,450
{\an5}Ele desenhava pistas sobre
outras pessoas que matou.
610
00:36:25,952 --> 00:36:29,189
{\an5}E ent�o, ele contou que
tinha matado a Michele.
611
00:36:31,157 --> 00:36:32,258
Eu pensei:
612
00:36:33,626 --> 00:36:36,329
"O que posso fazer com esse homem
613
00:36:36,429 --> 00:36:37,664
que matou uma menininha?"
614
00:36:39,366 --> 00:36:41,246
{\an5}Perguntei por que ele
estava me contando aquilo.
615
00:36:42,469 --> 00:36:44,471
{\an5}Ele disse que era
porque eu era Jesus.
616
00:36:46,706 --> 00:36:49,042
{\an5}Ele estava convencido
de que eu era Jesus Cristo.
617
00:36:50,210 --> 00:36:51,444
Ele n�o tinha d�vidas.
618
00:36:52,445 --> 00:36:55,148
{\an5}Ele acreditava que
o meu pai tinha
619
00:36:55,515 --> 00:37:00,053
me mandado pra l� pra ajudar ele
620
00:37:00,153 --> 00:37:02,355
a confessar todos os crimes
621
00:37:02,889 --> 00:37:04,491
e seguir em frente.
622
00:37:08,328 --> 00:37:09,596
Eu era um prisioneiro
623
00:37:10,663 --> 00:37:12,399
{\an5}e estava na cela
com aquele homem.
624
00:37:14,567 --> 00:37:16,670
Ele falava comigo
625
00:37:16,770 --> 00:37:19,806
{\an5}como se eu fosse Jesus
Cristo, ele acreditava nisso.
626
00:37:21,908 --> 00:37:24,944
Comecei a jogar com aquilo.
627
00:37:26,980 --> 00:37:29,716
{\an5}Disse pro Hadden
que precisava saber
628
00:37:30,550 --> 00:37:33,653
{\an5}onde a menina
estava descansando.
629
00:37:35,221 --> 00:37:37,557
{\an5}Ent�o, liguei pra
minha esposa Jackie
630
00:37:37,657 --> 00:37:41,895
{\an5}e disse pra ela
ligar pra um policial
631
00:37:41,995 --> 00:37:44,064
que ela conhecesse,
632
00:37:45,865 --> 00:37:46,900
em quem pudesse confiar.
633
00:37:48,968 --> 00:37:50,870
Ele sabia que o homem era maluco,
634
00:37:51,871 --> 00:37:54,607
{\an5}mas, por algum motivo,
Jack achou que podia encontrar
635
00:37:55,108 --> 00:37:56,309
o corpo da Michele.
636
00:38:03,016 --> 00:38:04,150
O Jack me ligou uma noite
637
00:38:04,250 --> 00:38:07,053
{\an5}e disse que estava na
cela com o Hadden Clark,
638
00:38:08,855 --> 00:38:12,192
{\an5}que tinha matado uma
menina chamada Michele Dorr,
639
00:38:12,592 --> 00:38:15,362
{\an5}e que o corpo dela n�o
tinha sido encontrado.
640
00:38:16,363 --> 00:38:21,134
{\an5}Eu pensava que se algu�m
tivesse matado uma filha minha,
641
00:38:21,234 --> 00:38:24,004
eu rezaria
642
00:38:24,604 --> 00:38:26,484
{\an5}para que algu�m fizesse
o que eu estava fazendo.
643
00:38:27,574 --> 00:38:30,310
Fui at� a delegacia
644
00:38:30,410 --> 00:38:32,779
{\an5}e eles me deram
o telefone do Joe Gamble.
645
00:38:34,180 --> 00:38:36,192
{\an5}JOE GAMBLE INVESTIGADOR DA
POL�CIA ESTADUAL DE MARYLAND
646
00:38:36,216 --> 00:38:37,384
O meu nome � Joe Gamble.
647
00:38:38,218 --> 00:38:40,458
{\an5}Eu era investigador de homic�dios
da pol�cia de Maryland.
648
00:38:42,155 --> 00:38:43,923
Em janeiro de 2000,
649
00:38:44,791 --> 00:38:47,460
fui at� o pres�dio pra...
650
00:38:48,595 --> 00:38:50,363
falar com o Jack.
651
00:38:53,333 --> 00:38:56,670
O Jack � bem tranquilo.
652
00:38:57,370 --> 00:39:01,174
{\an5}Mais tranquilo que qualquer pessoa
que j� vi no sistema carcer�rio.
653
00:39:01,875 --> 00:39:03,209
E ele � um homem descolado.
654
00:39:04,577 --> 00:39:07,280
Nas d�cadas de 60 e 70,
655
00:39:08,381 --> 00:39:11,918
{\an5}fui respons�vel por
trazer maconha pro litoral,
656
00:39:13,086 --> 00:39:14,421
e tenho orgulho disso.
657
00:39:16,423 --> 00:39:17,624
O Jack me disse que...
658
00:39:18,825 --> 00:39:22,262
{\an5}o Hadden tinha
assassinado a Michele Dorr
659
00:39:23,396 --> 00:39:24,798
e enterrado em um parque
660
00:39:24,998 --> 00:39:26,478
{\an5}no Condado de Montgomery,
em Maryland.
661
00:39:27,834 --> 00:39:30,670
{\an5}O Joe perguntou o que
eu achava daquela hist�ria,
662
00:39:30,770 --> 00:39:34,207
{\an5}e respondi que n�o achava
que ele estava mentindo.
663
00:39:36,042 --> 00:39:40,780
{\an5}Pedi pra um agente penitenci�rio
trazer o Hadden Clark pra sala.
664
00:39:42,082 --> 00:39:43,583
Me apresentei
665
00:39:44,351 --> 00:39:47,554
{\an5}e disse que sabia que ele
queria falar comigo.
666
00:39:47,887 --> 00:39:50,023
{\an5}"Falo se ele ficar",
e olhou pro Jack.
667
00:39:50,657 --> 00:39:51,925
Eu concordei.
668
00:39:53,593 --> 00:39:54,894
� verdade.
669
00:39:55,929 --> 00:39:57,831
Ele dizia pra todo mundo:
670
00:39:58,431 --> 00:40:02,102
{\an5}"Se Jesus n�o estiver
comigo, n�o vou falar."
671
00:40:05,138 --> 00:40:06,773
Quando eu me apresentei,
672
00:40:06,873 --> 00:40:07,907
ele ficou quieto.
673
00:40:09,709 --> 00:40:11,578
Depois que come�amos,
674
00:40:11,678 --> 00:40:15,215
{\an5}parecia que uma
pessoa muito t�mida
675
00:40:15,715 --> 00:40:17,517
mas agora,
676
00:40:18,618 --> 00:40:21,688
{\an5}tinha se animado
porque tinha um p�blico.
677
00:40:22,455 --> 00:40:26,760
{\an5}Ele estava bem empolgado
pra contar detalhes.
678
00:40:28,061 --> 00:40:30,363
O Joe � bem h�bil,
679
00:40:31,398 --> 00:40:32,932
� um homem confi�vel.
680
00:40:33,466 --> 00:40:35,735
E comigo ali,
681
00:40:36,603 --> 00:40:39,339
{\an5}o Hadden percebeu
que eu confiava nele.
682
00:40:42,575 --> 00:40:45,879
{\an5}O Hadden me contou
como enterrou a Michele,
683
00:40:46,746 --> 00:40:48,815
{\an5}onde a enterrou,
e exatamente como fez aquilo.
684
00:40:53,086 --> 00:40:56,289
25 ou 30 anos atr�s,
685
00:40:56,890 --> 00:41:00,593
{\an5}as poltronas reclin�veis tinham
uma caixa de molas de metal,
686
00:41:00,794 --> 00:41:02,362
sabe, do tamanho do assento.
687
00:41:02,829 --> 00:41:06,266
Ele disse que cavou um buraco,
688
00:41:06,366 --> 00:41:08,134
colocou o corpo no buraco.
689
00:41:10,904 --> 00:41:13,406
{\an5}Depois colocou a
caixa de molas por cima
690
00:41:14,474 --> 00:41:16,443
e cobriu com terra e folhas.
691
00:41:18,311 --> 00:41:22,048
{\an5}Ele disse que assim,
se algum animal cavasse ali,
692
00:41:22,382 --> 00:41:25,618
{\an5}ia encontrar as molas de metal
e n�o conseguiria pegar o corpo.
693
00:41:31,725 --> 00:41:33,126
J� desenterrei muitos corpos,
694
00:41:33,360 --> 00:41:35,862
{\an5}em matagais, em campos,
por todo estado.
695
00:41:37,330 --> 00:41:39,799
{\an5}Mas nunca tinha
encontrado algu�m
696
00:41:39,899 --> 00:41:41,534
que chegou a ponto de pensar
697
00:41:42,335 --> 00:41:44,938
{\an5}em cobrir a cova
com molas de metal.
698
00:41:46,973 --> 00:41:49,642
{\an5}Percebi que aquele sujeito tinha
matado outras pessoas antes.
699
00:41:50,810 --> 00:41:55,648
{\an5}Era �bvio que ele tinha se
envolvido em atos terr�veis.
700
00:41:58,918 --> 00:42:01,888
{\an5}Eu n�o tinha a menor d�vida
de que existiam outras v�timas.
701
00:42:06,126 --> 00:42:07,127
Aqui.
702
00:42:07,227 --> 00:42:08,595
Tem alguma coisa aqui.57280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof