Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Isso foi o capit�o Kurotsuchi, n�o foi?
2
00:00:35,118 --> 00:00:39,998
Sim. Mas conhecendo-o,
tenho certeza de que ele est� bem.
3
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
Concordo.
4
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
O problema principal �
5
00:00:44,461 --> 00:00:47,422
que a Press�o Espiritual ao redor
diminuiu a um ponto
6
00:00:47,547 --> 00:00:50,592
em que podemos sentir flutua��es
de muito longe.
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
� complicado.
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
N�o sabemos
de onde o inimigo est� atacando.
9
00:00:55,346 --> 00:00:59,017
Mas se desacelerarmos
vamos acabar caindo no jogo deles.
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,519
Eles devem estar assustados.
11
00:01:01,853 --> 00:01:04,230
Claro que est�o. Eu tamb�m estaria.
12
00:01:04,773 --> 00:01:07,442
Eles n�o sabem
de onde eles est�o sendo atacados,
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,944
e est�o perdendo seus homens
um ap�s o outro,
14
00:01:10,028 --> 00:01:11,488
de longe.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
Como algu�m n�o ficaria assustado?
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
Bom, de todo jeito...
17
00:01:17,577 --> 00:01:22,207
Ainda n�o sabemos nada sobre o inimigo
ap�s sofrermos tantas baixas...
18
00:01:22,707 --> 00:01:25,126
Se algu�m no bando n�o estiver com medo,
19
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
ou ele � um tolo...
20
00:01:29,172 --> 00:01:32,133
� hora de come�ar a agir.
21
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Ou � um perdedor
que merece ser abandonado.
22
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
Idiota! Falei que se desaceler�ssemos
cair�amos no jogo dele.
23
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Eu encontrei voc�...
24
00:01:43,686 --> 00:01:46,564
N�o importa qu�o bem
o bando esteja unificado,
25
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
ele entrar� em colapso
com um ato de loucura de um tolo.
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
Eu vi in�meros bandos assim.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
Eu estava esperando que voc�s, Ceifadores
de Almas, fossem diferentes, mas...
28
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
Bo...
29
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
dhi...
30
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
dhar...
31
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
Essa voz...
32
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
- ma...
- Onde...?
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Ele...
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
Cai!
35
00:02:11,923 --> 00:02:15,301
Bons reflexos. Voc� � realmente r�pido.
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Mas agora...
37
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
voc� perdeu a sua arma.
38
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
E agora vai perder a vida.
39
00:02:34,696 --> 00:02:39,951
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
40
00:02:40,034 --> 00:02:45,206
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
41
00:02:45,290 --> 00:02:50,670
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
42
00:02:50,795 --> 00:02:55,842
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,678
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
44
00:02:58,761 --> 00:03:01,556
{\an8}Mesmo se estivermos separados
45
00:03:01,639 --> 00:03:08,855
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
46
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
47
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
48
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
49
00:03:17,530 --> 00:03:22,327
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
50
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
{\an8}Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
51
00:03:25,079 --> 00:03:32,629
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
52
00:03:33,004 --> 00:03:38,343
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
53
00:03:38,426 --> 00:03:42,138
{\an8}Eu vou rezar por voc�
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,099
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
55
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
O que aconteceu?
56
00:04:10,833 --> 00:04:14,170
Ele percorreu tamanha dist�ncia
sem que eu o sentisse.
57
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
Como ele chegou atr�s de mim t�o r�pido?
58
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Espere...
59
00:04:18,383 --> 00:04:22,929
N�o me diga que voc� nunca jogou
Bodhidharma Ele Cai?
60
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
O que cai?
61
00:04:25,974 --> 00:04:27,642
Parece que voc� nunca jogou.
62
00:04:28,184 --> 00:04:31,896
Eu acho que sua cultura
� diferente da nossa.
63
00:04:32,689 --> 00:04:37,318
A prop�sito, estou impressionado
que voc� conseguiu me acompanhar...
64
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
Nanao.
65
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
Isso n�o soa muito como um elogio.
66
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
Mas desta vez � perigoso,
ent�o volte para os outros.
67
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Eu me recuso.
68
00:04:47,662 --> 00:04:50,707
Ent�o diga a todos para seguirem
em frente sem n�s dois.
69
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Entendido. Vou informar a eles e volto.
70
00:04:55,003 --> 00:04:56,045
Capit�o!
71
00:04:56,713 --> 00:04:58,464
Se voc� morrer antes de eu voltar,
72
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
vou raspar os pelos do seu peitoral.
73
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
Por favor, n�o.
Ningu�m conseguiria me identificar.
74
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Francamente.
75
00:05:07,265 --> 00:05:10,226
Ela est� come�ando a agir
e a falar como a Lisa.
76
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Voc� parou com a palha�ada?
77
00:05:12,186 --> 00:05:14,439
A� � grosseria, n�o acha?
78
00:05:14,564 --> 00:05:18,943
Recebemos dados sobre as batalhas lutadas
por cada um de voc�s.
79
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
Sua Zanpakuto tem o poder de transformar
80
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
brincadeiras de crian�a em realidade.
81
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
Seu ataque
foi uma dessas brincadeiras, n�o?
82
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
Sim.
83
00:05:29,329 --> 00:05:32,248
Bodhidharma Ele Cai � um jogo
onde o "pega" olha para tr�s
84
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
ap�s falar o verso com os olhos fechados.
85
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Quem for pego se movendo � capturado.
86
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Existem tr�s regras.
87
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Primeira...
88
00:05:42,216 --> 00:05:44,052
o "pega" deve estar em um local
89
00:05:44,135 --> 00:05:46,220
onde pode ser visto pelos participantes.
90
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Segunda...
91
00:05:49,098 --> 00:05:52,560
se os participantes forem pegos
em movimento pelo "pega",
92
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
eles perdem.
93
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Terceira...
94
00:05:55,480 --> 00:05:59,442
se os participantes conseguirem tocar
o "pega" antes de serem pegos,
95
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
eles vencem.
96
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Entendo, � tipo Chocolate Ingl�s.
97
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
Ent�o voc�s t�m um jogo semelhante.
98
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
Perdi meu tempo explicando.
99
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Quando voc� come�a a jogar esse jogo,
100
00:06:11,287 --> 00:06:13,331
a Press�o Espiritual liberada pelo "pega"
101
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
no ataque sempre ficar� vis�vel para voc�.
102
00:06:16,250 --> 00:06:18,169
Voc� poder� ent�o seguir a trilha
103
00:06:18,252 --> 00:06:20,838
mais curta de Press�o Espiritual
104
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
para alcan�ar e tocar
no "pega" antes que ele veja voc�.
105
00:06:24,717 --> 00:06:28,096
Enquanto isso, o "pega" v�
uma imagem est�tica ilus�ria sua.
106
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
� isso?
107
00:06:31,641 --> 00:06:34,727
Essas regras parecem
bem favor�veis para voc� � primeira vista,
108
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
mas se voc�
for pego se movendo, voc� perde.
109
00:06:38,606 --> 00:06:42,527
Contanto que eu perceba que �
uma ilus�o e pegue quem voc� � de verdade,
110
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
voc� morre.
111
00:06:45,321 --> 00:06:49,075
Bravo. Estou feliz que voc�
entendeu tudo t�o r�pido.
112
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
Voc� est� feliz?
113
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Foi um erro explicar as regras para mim.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,748
Voc� n�o pode mais jogar este jogo.
115
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Isso n�o � verdade.
116
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
Voc� n�o pode come�ar o jogo
at� que ambos os lados entendam as regras.
117
00:07:02,630 --> 00:07:03,756
E...
118
00:07:03,840 --> 00:07:09,011
Aquela imagem est�tica de mim
que voc� viu antes n�o era uma ilus�o.
119
00:07:09,303 --> 00:07:11,431
Voc�, de fato, me viu.
120
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
O qu�?
121
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Todos estamos inconscientemente dependendo
122
00:07:15,309 --> 00:07:18,771
da vis�o e da percep��o
de Press�o Espiritual para ver objetos.
123
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
� medida que nos concentramos na batalha,
124
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
come�amos a depender mais
dessa percep��o do que dos nossos olhos.
125
00:07:25,653 --> 00:07:28,656
Ent�o, eu solidifiquei
minha Press�o Espiritual
126
00:07:28,739 --> 00:07:33,077
e a deixei l� atr�s para que voc�
a confundisse com meu verdadeiro eu.
127
00:07:33,244 --> 00:07:36,372
Bobagem.
Eu nunca cometeria um erro como...
128
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Mas voc� cometeu.
129
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Quem voc� pensa que eu sou?
130
00:07:41,544 --> 00:07:46,174
Eu sou Shunsui Kyoraku, Capit�o Geral
das 13 Divis�es de Guardas da Corte.
131
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
O capit�o Geral quer que prossigamos.
132
00:07:52,430 --> 00:07:54,849
Beleza! Ent�o vamos continuar sem ele.
133
00:07:54,974 --> 00:07:58,436
Ele est� certo! N�s dever�amos voltar
e ajudar o Capit�o Kyoraku...
134
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Capit�o! N�o vamos ajud�-lo?
135
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Estamos sem tempo.
136
00:08:04,817 --> 00:08:06,986
Verdade, mas mesmo assim...
137
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
E voc�?
138
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
O que voc� acha, Nanao?
139
00:08:11,282 --> 00:08:13,993
Eu vou voltar.
O restante de voc�s pode seguir.
140
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
�? Ent�o mais uma pergunta.
141
00:08:18,206 --> 00:08:21,000
O que acham que o Ukitake
diria se ele estivesse aqui?
142
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
Se Kyoraku diz
que ficar� bem, ele ficar� bem.
143
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
Agora vamos.
144
00:08:27,798 --> 00:08:29,342
A� est� a sua resposta.
145
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Agora que sabem, vamos.
146
00:08:33,721 --> 00:08:37,058
E mais uma coisa
j� que estamos falando disso...
147
00:08:37,683 --> 00:08:40,144
Se fosse o velho Genryusai
quem ficasse para tr�s,
148
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
ele diria para seguirmos sem ele tamb�m.
149
00:08:46,275 --> 00:08:48,819
� isso que significa ser o capit�o geral.
150
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Eles carregam as vidas
de seus oficiais nos ombros.
151
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
Bo... dhi... dhar... ma...
152
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Aqui.
153
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
Eu te disse.
Voc� n�o pode mais jogar esse jogo.
154
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
Boa!
155
00:09:14,303 --> 00:09:17,848
� a primeira vez que algu�m esquivou
do Kageoni na primeira tentativa!
156
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
Eu j� te avisei.
157
00:09:20,017 --> 00:09:24,021
Temos dados sobre todas as batalhas
que voc�s j� lutaram.
158
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
E ao contr�rio...
159
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
voc�s n�o t�m informa��es sobre n�s.
160
00:09:32,071 --> 00:09:34,448
Eu pensei que tinha me esquivado.
161
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
N�o � injusto n�o me falar nada?
162
00:09:37,952 --> 00:09:40,746
Eu n�o tenho a inten��o
de criar uma luta justa.
163
00:09:40,871 --> 00:09:44,000
Nem acho
que te falar deixaria as coisas justas,
164
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
mas direi mesmo assim.
165
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
Eu sou Stern Ritter "X".
166
00:09:48,462 --> 00:09:50,923
Lille Barro, "The X-Axis".
167
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
Meu poder penetra tudo.
168
00:09:54,093 --> 00:09:57,680
N�o h� espa�o para o conceito
de "se esquivar" para evit�-lo.
169
00:10:04,228 --> 00:10:05,980
Voc� viu uma sombra?
170
00:10:06,772 --> 00:10:10,192
Sua express�o sugere
que est� se perguntando como me esquivei.
171
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
N�o se preocupa,
como voc� disse, n�o me esquivei.
172
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
Voc� s� disparou contra uma p�s-imagem.
173
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Isso se chama Kage Okuri.
174
00:10:18,909 --> 00:10:21,954
� um jogo de projetar
uma sombra que voc� encara
175
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
para um local diferente.
176
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
Usar sua percep��o
de Press�o Espiritual poderosa
177
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
deixar� uma p�s-imagem mais n�tida.
178
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
A coisa assustadora
sobre brincadeiras de crian�as
179
00:10:31,672 --> 00:10:36,010
� que voc� nunca sabe quando
ou qual delas est� prestes a iniciar.
180
00:10:37,219 --> 00:10:39,680
N�o importa o qu�o desinteressado
voc� esteja,
181
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
quando a crian�a te pega pela m�o, acabou.
182
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Voc� fica preso brincando at� voc� morrer.
183
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Sua m�o foi apanhada.
184
00:10:47,813 --> 00:10:50,149
Ent�o vamos continuar jogando
at� morrermos.
185
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
Voc� foi descuidado.
186
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
Pensou que podia me cortar
se chegasse perto o bastante?
187
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
Eu pensei sim. Na verdade...
188
00:10:58,115 --> 00:10:59,575
Voc� j� foi cortado.
189
00:11:02,244 --> 00:11:04,955
Eu pensei que tinha cortado
o seu bra�o tamb�m.
190
00:11:05,039 --> 00:11:07,625
Parece que eu
n�o me aproximei o suficiente.
191
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
Diagramme.
192
00:11:12,838 --> 00:11:17,760
Esta arma � o meu arco.
� feita da minha Part�cula Espiritual.
193
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Entendi...
194
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
Por isso voc� pode atirar
mesmo com o cano cortado
195
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
e reconstrui-la caso ela quebre.
196
00:11:24,684 --> 00:11:28,562
Mas voc� j� esqueceu as regras.
197
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
Se voc� tirar os olhos
de mim por um momento
198
00:11:33,484 --> 00:11:35,820
e vislumbrar minha sombra,
199
00:11:36,487 --> 00:11:41,158
tudo o que seus olhos veem
ser� a minha silhueta.
200
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
Faz pensar no passado, n�o?
201
00:11:43,703 --> 00:11:44,995
Quando voc� era crian�a,
202
00:11:45,079 --> 00:11:47,665
e tinha uma sombra
que te seguia por toda parte...
203
00:11:48,666 --> 00:11:51,168
isso te assustava para caramba.
204
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
N�o...
205
00:12:02,888 --> 00:12:04,265
Essa � a terceira vez.
206
00:12:05,599 --> 00:12:08,811
S� posso exercitar
a quintess�ncia do "The X-Asis"
207
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
quando os meus dois olhos est�o abertos.
208
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
Em outras palavras...
209
00:12:13,107 --> 00:12:18,904
Meus tiros penetrar�o o seu corpo
e meu corpo penetra a sua espada.
210
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
Entendi.
211
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
Ent�o com os dois olhos abertos,
212
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
minhas regras n�o se aplicam mais?
213
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Isso mesmo.
214
00:12:25,745 --> 00:12:29,206
Neste momento, n�o h� arma
neste mundo que pode me matar.
215
00:12:29,665 --> 00:12:33,669
Estou autorizado a abrir meus dois olhos
apenas por um breve momento,
216
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
quando estou em perigo durante o combate.
217
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
Se eu mantivesse
os olhos abertos o tempo todo,
218
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
seria injusto com os pecadores.
219
00:12:41,719 --> 00:12:45,973
S�rio? Ent�o anda logo
e fecha esse olho a�.
220
00:12:46,182 --> 00:12:50,102
No entanto, uma vez que eu abro
meus olhos tr�s vezes em combate,
221
00:12:50,519 --> 00:12:54,190
s� ent�o posso continuar lutando
com os dois olhos abertos.
222
00:12:55,149 --> 00:12:59,195
Eu sou o primeiro Quincy
que recebeu poderes de Sua Majestade.
223
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Eu sou a obra-prima de Sua Majestade.
224
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
O mais pr�ximo de Deus.
225
00:13:04,533 --> 00:13:08,037
Ser for�ado a abrir
meus olhos tr�s vezes...
226
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
� totalmente inaceit�vel!
227
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
Ziliel.
228
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
N�o consigo me mover...
229
00:13:37,608 --> 00:13:40,069
N�O PERSIGA UMA SOMBRA
230
00:13:40,110 --> 00:13:43,113
SHUNSUI KYORAKU
231
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Tenho que admitir...
232
00:14:05,678 --> 00:14:09,181
Eu corro muito bem para um cara
com esses ferimentos.
233
00:14:09,598 --> 00:14:12,726
As coisas seriam mais f�ceis
se eu tivesse morrido de primeira.
234
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
Eu queria n�o ser t�o forte.
235
00:14:14,937 --> 00:14:17,898
Eu n�o consigo nem desmaiar,
muito menos morrer.
236
00:14:20,526 --> 00:14:23,404
N�o adianta reclamar
quando a Nanao n�o est� por perto
237
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
para colocar ju�zo na minha cabe�a.
238
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Essa foi por perto!
239
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
Voc� se move bem, apesar dos ferimentos...
240
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Mas...
241
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
Voc� achou que poderia escapar de mim?
242
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
Eu n�o fui claro?
243
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
N�o h� arma que possa me matar.
244
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
Eu ouvi voc�.
245
00:14:51,098 --> 00:14:53,309
Mas e uma l�mina Kido?
246
00:14:53,601 --> 00:14:56,937
Hado N�mero 78: Zangerin.
247
00:15:02,109 --> 00:15:06,488
� por isso que eu n�o queria lutar
com voc�, Ichigo Kurosaki.
248
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Voc� passou um tempo aqui
no Pal�cio Real, certo?
249
00:15:11,118 --> 00:15:13,621
Voc� por acaso recebeu algum treinamento
250
00:15:13,704 --> 00:15:15,873
ou t�cnica estranha daquele cara, o Osho?
251
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
E da� se eu recebi?
252
00:15:17,541 --> 00:15:21,295
Eu sabia. �, estava na cara.
253
00:15:21,378 --> 00:15:23,881
N�o sentiu o envenenamento
de Part�cula Espiritual.
254
00:15:24,673 --> 00:15:25,758
No entanto,
255
00:15:25,925 --> 00:15:29,386
agora que eu sei disso,
tudo que preciso fazer � ajustar o sabor.
256
00:15:29,553 --> 00:15:31,472
Sobre o que voc� est� tagarelando a�?
257
00:15:31,555 --> 00:15:36,852
Eu n�o estava tagarelando.
Estou dizendo que � fatal.
258
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
Eu n�o esperava que Kido
causasse algum dano real...
259
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
mas nem mesmo um arranh�o?
260
00:15:45,903 --> 00:15:48,322
Isso � o que chamam
de estar no fim da linha.
261
00:15:49,073 --> 00:15:52,201
Estou de volta aonde chegamos
ao entrar no Pal�cio Real.
262
00:15:52,826 --> 00:15:56,622
Eu s� espero que todos
j� estejam longe o suficiente.
263
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
Quanto a voc�, Nanao...
264
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
Me desculpe se eu arrastei voc� para isso.
265
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Agora...
266
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
� hora de dar o pr�ximo passo
do fim da linha.
267
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
Bankai.
268
00:16:37,705 --> 00:16:41,583
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
269
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Essa Press�o Espiritual...
270
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
� o Kyoraku?
271
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
O que � essa sensa��o estranha?
272
00:17:02,563 --> 00:17:04,982
Ent�o voc� finalmente se mostrou.
273
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
Desculpe por ter feito voc� esperar.
274
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Por falar nisso,
posso saber a sua impress�o?
275
00:17:10,487 --> 00:17:13,490
Como o mundo parece para voc� agora?
276
00:17:15,617 --> 00:17:19,413
Parece escuro e solit�rio?
Cheio de desespero?
277
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
Entendi. Ent�o isso � obra sua.
278
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
� isso que voc� chama de Bankai?
279
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Sim, essa � a minha Bankai.
280
00:17:27,629 --> 00:17:31,258
As cores do mundo parecem diferentes
do que eram antes,
281
00:17:31,633 --> 00:17:34,178
mas desespero � exagero.
282
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
Isso porque...
283
00:17:37,973 --> 00:17:40,642
o mensageiro de deus
nunca sente desespero.
284
00:17:46,732 --> 00:17:50,444
N�o temos dados
sobre a habilidade da sua Bankai...
285
00:17:50,694 --> 00:17:53,614
mas h� uma coisa que sei sobre elas.
286
00:17:54,156 --> 00:17:57,576
Se o portador da espada morrer,
sua Bankai desaparece.
287
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
O que � isso?
288
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
Primeiro Ato: Tameraikizu No Wakachiai.
289
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
As feridas infligidas
ao inimigo aparecem em si
290
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
como se estivessem compartilhando-os.
291
00:18:15,969 --> 00:18:21,141
Mas infelizmente... N�o se pode morrer
por causa desses ferimentos.
292
00:18:21,433 --> 00:18:24,478
O que voc� est� falando?
O que est� acontecendo?
293
00:18:24,978 --> 00:18:27,940
Eu te disse. � o que chamamos de Bankai.
294
00:18:29,399 --> 00:18:32,319
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
295
00:18:32,903 --> 00:18:35,572
Chega de conversa entre os atos.
296
00:18:35,739 --> 00:18:38,283
Por favor, fique em sil�ncio
durante a apresenta��o.
297
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
Agora para o Segundo Ato.
298
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
Zanki No Shitone.
299
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
Um homem que se arrepende
de ferir seu advers�rio
300
00:18:49,128 --> 00:18:54,133
desaba no ch�o de vergonha
e sofre com uma doen�a incur�vel.
301
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
E antes que voc� perceba, Terceiro Ato...
302
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Dangyo No Fuchi.
303
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
Aceitando o seu destino...
304
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
eles se jogam nas �guas crescentes
305
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
at� que suas Press�es Espirituais
sejam consumidas.
306
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
N�o...
307
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
N�o pode ser...
308
00:19:27,124 --> 00:19:28,792
N�o importa o quanto bato as asas...
309
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
a superf�cie s� fica mais longe de mim.
310
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
Claro que fica.
311
00:19:33,463 --> 00:19:35,382
N�s nos jogamos na �gua, lembra?
312
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
Bata suas asas o quanto quiser,
mas j� est� feito.
313
00:19:39,636 --> 00:19:42,681
N�o � que eu n�o entenda
como voc� se sente.
314
00:19:43,307 --> 00:19:48,187
Se jogar em �guas geladas
pode testar a determina��o da pessoa.
315
00:19:48,312 --> 00:19:50,898
- Isso � voc� sendo ego�sta.
- Isso � voc� sendo ego�sta.
316
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
- Voc� n�o tem honra.
- Voc� n�o tem honra.
317
00:19:53,692 --> 00:19:56,153
A desgra�a do homem
com quem ela se comprometeu.
318
00:19:56,486 --> 00:19:59,615
S� a pena a mant�m com ele
e vinculada a este mundo.
319
00:20:00,699 --> 00:20:02,117
N�o � verdade?
320
00:20:02,784 --> 00:20:03,994
Sakuranosuke.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
J� faz um tempo, Ohana.
322
00:20:08,624 --> 00:20:11,376
Ohana? S�rio?
323
00:20:12,085 --> 00:20:14,213
Voc� tem coragem me chamando por esse nome
324
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
quando voc� s� brinca comigo
de vez em quando.
325
00:20:17,007 --> 00:20:20,552
Vamos, n�o seja assim. Sinto muito, Ohana.
326
00:20:22,262 --> 00:20:25,057
Vejo que seu quimono est� rasgado.
327
00:20:25,766 --> 00:20:29,770
Isso � o que voc� ganha por ainda guardar
o quimono de outra mulher.
328
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Voc� mereceu.
329
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
Malvada como sempre, pelo que vejo.
330
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Eu posso ser m�,
mas ainda sou a sua espada.
331
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
Voc� me aceitou para o bem ou para o mal
332
00:20:39,780 --> 00:20:42,491
e juramos que morrer�amos juntos, n�o foi?
333
00:20:43,617 --> 00:20:45,244
Com quem voc� est� falando?
334
00:20:47,496 --> 00:20:50,290
Voc� acha que venceu essa batalha?
335
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
Que voc� pode me matar?
336
00:20:54,419 --> 00:20:59,091
N�o pense que a mera Bankai
de um Ceifador de Almas poderia me matar!
337
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
A pena de uma mulher � realmente cruel.
338
00:21:03,220 --> 00:21:06,181
Ela n�o d� ouvidos a um homem petulante.
339
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
Ao redor da garganta do homem que ela ama
340
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
est� um fio branco brilhante
encharcado de arrependimento.
341
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Pelo menos me permita cortar
342
00:21:16,316 --> 00:21:19,236
essa linha de arrependimento emaranhada.
343
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
Com isso apresento, o Ato Final...
344
00:21:29,162 --> 00:21:32,582
Itokiribasami Chizome No Nodobue.
345
00:21:59,943 --> 00:22:02,529
A Bankai ocasional n�o � t�o ruim
346
00:22:02,654 --> 00:22:05,115
se eu puder descansar
minha cabe�a no seu colo, Ohana.
347
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
Calma l�.
348
00:22:09,161 --> 00:22:11,496
� o �nico olho que me resta.
349
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
Assim como eu. Que ir�nico...
350
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
O destino sabe brincar
com o Ceifador de Almas e sua espada.
351
00:22:19,421 --> 00:22:22,299
Mesmo assim, estou feliz que voc� venceu.
352
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
Ei, o que deu em voc�?
353
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Est� sendo muito gentil hoje.
354
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Sil�ncio, voc� quase morreu.
355
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Ohana...
356
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Eu...
357
00:22:39,024 --> 00:22:42,819
{\an8}Uma dor
Em uma escala de cinza insatisfat�ria
358
00:22:42,903 --> 00:22:46,782
{\an8}Minha confian�a desaparece
359
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
360
00:22:57,000 --> 00:22:58,710
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
361
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
362
00:23:00,712 --> 00:23:04,091
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
363
00:23:04,174 --> 00:23:05,717
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
364
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
{\an8}N�o h� como retroceder agora
365
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
{\an8}Pensei que tinha me decidido
366
00:23:09,137 --> 00:23:11,431
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
367
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
368
00:23:13,266 --> 00:23:14,976
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
369
00:23:15,060 --> 00:23:18,897
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
370
00:23:18,980 --> 00:23:21,733
{\an8}� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
371
00:23:21,817 --> 00:23:26,822
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
372
00:23:26,905 --> 00:23:28,949
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
373
00:23:29,032 --> 00:23:33,078
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
374
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
375
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
376
00:23:39,793 --> 00:23:43,130
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
377
00:23:43,213 --> 00:23:47,426
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
378
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
379
00:23:50,387 --> 00:23:51,430
{\an8}� sempre um paradoxo
380
00:23:51,471 --> 00:23:53,849
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
381
00:23:53,932 --> 00:23:57,394
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
382
00:23:57,477 --> 00:23:59,020
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
383
00:23:59,104 --> 00:24:00,998
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
384
00:24:01,022 --> 00:24:04,943
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
aguarda uma ilus�o esculpida em preto
385
00:24:09,823 --> 00:24:12,909
"A m�o da minha crian�a, t�o perdida.
386
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
Vagando em busca da minha.
387
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
Perto, mas longe, eu pego a sua m�o.
388
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
Juntos caminharemos... at� o fim."
389
00:24:23,413 --> 00:24:24,413
{\an8}QUERIDA, SEGURE SUA M�O 2
31261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof