Original subtitles

Isso foi o capit�o Kurotsuchi, n�o foi?

Sim. Mas conhecendo-o, tenho certeza de que ele est� bem.

Concordo.

O problema principal �

que a Press�o Espiritual ao redor diminuiu a um ponto

em que podemos sentir flutua��es de muito longe.

� complicado.

N�o sabemos de onde o inimigo est� atacando.

Mas se desacelerarmos vamos acabar caindo no jogo deles.

Eles devem estar assustados.

Claro que est�o. Eu tamb�m estaria.

Eles n�o sabem de onde eles est�o sendo atacados,

e est�o perdendo seus homens um ap�s o outro,

de longe.

Como algu�m n�o ficaria assustado?

Bom, de todo jeito...

Ainda n�o sabemos nada sobre o inimigo ap�s sofrermos tantas baixas...

Se algu�m no bando n�o estiver com medo,

ou ele � um tolo...

� hora de come�ar a agir.

Ou � um perdedor que merece ser abandonado.

Idiota! Falei que se desaceler�ssemos cair�amos no jogo dele.

Eu encontrei voc�...

N�o importa qu�o bem o bando esteja unificado,

ele entrar� em colapso com um ato de loucura de um tolo.

Eu vi in�meros bandos assim.

Eu estava esperando que voc�s, Ceifadores de Almas, fossem diferentes, mas...

Bo...

dhi...

dhar...

Essa voz...

- ma... - Onde...?

Ele...

Cai!

Bons reflexos. Voc� � realmente r�pido.

Mas agora...

voc� perdeu a sua arma.

E agora vai perder a vida.

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso fazendo Uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

O que aconteceu?

Ele percorreu tamanha dist�ncia sem que eu o sentisse.

Como ele chegou atr�s de mim t�o r�pido?

Espere...

N�o me diga que voc� nunca jogou Bodhidharma Ele Cai?

O que cai?

Parece que voc� nunca jogou.

Eu acho que sua cultura � diferente da nossa.

A prop�sito, estou impressionado que voc� conseguiu me acompanhar...

Nanao.

Isso n�o soa muito como um elogio.

Mas desta vez � perigoso, ent�o volte para os outros.

Eu me recuso.

Ent�o diga a todos para seguirem em frente sem n�s dois.

Entendido. Vou informar a eles e volto.

Capit�o!

Se voc� morrer antes de eu voltar,

vou raspar os pelos do seu peitoral.

Por favor, n�o. Ningu�m conseguiria me identificar.

Francamente.

Ela est� come�ando a agir e a falar como a Lisa.

Voc� parou com a palha�ada?

A� � grosseria, n�o acha?

Recebemos dados sobre as batalhas lutadas por cada um de voc�s.

Sua Zanpakuto tem o poder de transformar

brincadeiras de crian�a em realidade.

Seu ataque foi uma dessas brincadeiras, n�o?

Sim.

Bodhidharma Ele Cai � um jogo onde o "pega" olha para tr�s

ap�s falar o verso com os olhos fechados.

Quem for pego se movendo � capturado.

Existem tr�s regras.

Primeira...

o "pega" deve estar em um local

onde pode ser visto pelos participantes.

Segunda...

se os participantes forem pegos em movimento pelo "pega",

eles perdem.

Terceira...

se os participantes conseguirem tocar o "pega" antes de serem pegos,

eles vencem.

Entendo, � tipo Chocolate Ingl�s.

Ent�o voc�s t�m um jogo semelhante.

Perdi meu tempo explicando.

Quando voc� come�a a jogar esse jogo,

a Press�o Espiritual liberada pelo "pega"

no ataque sempre ficar� vis�vel para voc�.

Voc� poder� ent�o seguir a trilha

mais curta de Press�o Espiritual

para alcan�ar e tocar no "pega" antes que ele veja voc�.

Enquanto isso, o "pega" v� uma imagem est�tica ilus�ria sua.

� isso?

Essas regras parecem bem favor�veis para voc� � primeira vista,

mas se voc� for pego se movendo, voc� perde.

Contanto que eu perceba que � uma ilus�o e pegue quem voc� � de verdade,

voc� morre.

Bravo. Estou feliz que voc� entendeu tudo t�o r�pido.

Voc� est� feliz?

Foi um erro explicar as regras para mim.

Voc� n�o pode mais jogar este jogo.

Isso n�o � verdade.

Voc� n�o pode come�ar o jogo at� que ambos os lados entendam as regras.

E...

Aquela imagem est�tica de mim que voc� viu antes n�o era uma ilus�o.

Voc�, de fato, me viu.

O qu�?

Todos estamos inconscientemente dependendo

da vis�o e da percep��o de Press�o Espiritual para ver objetos.

� medida que nos concentramos na batalha,

come�amos a depender mais dessa percep��o do que dos nossos olhos.

Ent�o, eu solidifiquei minha Press�o Espiritual

e a deixei l� atr�s para que voc� a confundisse com meu verdadeiro eu.

Bobagem. Eu nunca cometeria um erro como...

Mas voc� cometeu.

Quem voc� pensa que eu sou?

Eu sou Shunsui Kyoraku, Capit�o Geral das 13 Divis�es de Guardas da Corte.

O capit�o Geral quer que prossigamos.

Beleza! Ent�o vamos continuar sem ele.

Ele est� certo! N�s dever�amos voltar e ajudar o Capit�o Kyoraku...

Capit�o! N�o vamos ajud�-lo?

Estamos sem tempo.

Verdade, mas mesmo assim...

E voc�?

O que voc� acha, Nanao?

Eu vou voltar. O restante de voc�s pode seguir.

�? Ent�o mais uma pergunta.

O que acham que o Ukitake diria se ele estivesse aqui?

Se Kyoraku diz que ficar� bem, ele ficar� bem.

Agora vamos.

A� est� a sua resposta.

Agora que sabem, vamos.

E mais uma coisa j� que estamos falando disso...

Se fosse o velho Genryusai quem ficasse para tr�s,

ele diria para seguirmos sem ele tamb�m.

� isso que significa ser o capit�o geral.

Eles carregam as vidas de seus oficiais nos ombros.

Bo... dhi... dhar... ma...

Aqui.

Eu te disse. Voc� n�o pode mais jogar esse jogo.

Boa!

� a primeira vez que algu�m esquivou do Kageoni na primeira tentativa!

Eu j� te avisei.

Temos dados sobre todas as batalhas que voc�s j� lutaram.

E ao contr�rio...

voc�s n�o t�m informa��es sobre n�s.

Eu pensei que tinha me esquivado.

N�o � injusto n�o me falar nada?

Eu n�o tenho a inten��o de criar uma luta justa.

Nem acho que te falar deixaria as coisas justas,

mas direi mesmo assim.

Eu sou Stern Ritter "X".

Lille Barro, "The X-Axis".

Meu poder penetra tudo.

N�o h� espa�o para o conceito de "se esquivar" para evit�-lo.

Voc� viu uma sombra?

Sua express�o sugere que est� se perguntando como me esquivei.

N�o se preocupa, como voc� disse, n�o me esquivei.

Voc� s� disparou contra uma p�s-imagem.

Isso se chama Kage Okuri.

� um jogo de projetar uma sombra que voc� encara

para um local diferente.

Usar sua percep��o de Press�o Espiritual poderosa

deixar� uma p�s-imagem mais n�tida.

A coisa assustadora sobre brincadeiras de crian�as

� que voc� nunca sabe quando ou qual delas est� prestes a iniciar.

N�o importa o qu�o desinteressado voc� esteja,

quando a crian�a te pega pela m�o, acabou.

Voc� fica preso brincando at� voc� morrer.

Sua m�o foi apanhada.

Ent�o vamos continuar jogando at� morrermos.

Voc� foi descuidado.

Pensou que podia me cortar se chegasse perto o bastante?

Eu pensei sim. Na verdade...

Voc� j� foi cortado.

Eu pensei que tinha cortado o seu bra�o tamb�m.

Parece que eu n�o me aproximei o suficiente.

Diagramme.

Esta arma � o meu arco. � feita da minha Part�cula Espiritual.

Entendi...

Por isso voc� pode atirar mesmo com o cano cortado

e reconstrui-la caso ela quebre.

Mas voc� j� esqueceu as regras.

Se voc� tirar os olhos de mim por um momento

e vislumbrar minha sombra,

tudo o que seus olhos veem ser� a minha silhueta.

Faz pensar no passado, n�o?

Quando voc� era crian�a,

e tinha uma sombra que te seguia por toda parte...

isso te assustava para caramba.

N�o...

Essa � a terceira vez.

S� posso exercitar a quintess�ncia do "The X-Asis"

quando os meus dois olhos est�o abertos.

Em outras palavras...

Meus tiros penetrar�o o seu corpo e meu corpo penetra a sua espada.

Entendi.

Ent�o com os dois olhos abertos,

minhas regras n�o se aplicam mais?

Isso mesmo.

Neste momento, n�o h� arma neste mundo que pode me matar.

Estou autorizado a abrir meus dois olhos apenas por um breve momento,

quando estou em perigo durante o combate.

Se eu mantivesse os olhos abertos o tempo todo,

seria injusto com os pecadores.

S�rio? Ent�o anda logo e fecha esse olho a�.

No entanto, uma vez que eu abro meus olhos tr�s vezes em combate,

s� ent�o posso continuar lutando com os dois olhos abertos.

Eu sou o primeiro Quincy que recebeu poderes de Sua Majestade.

Eu sou a obra-prima de Sua Majestade.

O mais pr�ximo de Deus.

Ser for�ado a abrir meus olhos tr�s vezes...

� totalmente inaceit�vel!

Ziliel.

N�o consigo me mover...

N�O PERSIGA UMA SOMBRA

SHUNSUI KYORAKU

Tenho que admitir...

Eu corro muito bem para um cara com esses ferimentos.

As coisas seriam mais f�ceis se eu tivesse morrido de primeira.

Eu queria n�o ser t�o forte.

Eu n�o consigo nem desmaiar, muito menos morrer.

N�o adianta reclamar quando a Nanao n�o est� por perto

para colocar ju�zo na minha cabe�a.

Essa foi por perto!

Voc� se move bem, apesar dos ferimentos...

Mas...

Voc� achou que poderia escapar de mim?

Eu n�o fui claro?

N�o h� arma que possa me matar.

Eu ouvi voc�.

Mas e uma l�mina Kido?

Hado N�mero 78: Zangerin.

� por isso que eu n�o queria lutar com voc�, Ichigo Kurosaki.

Voc� passou um tempo aqui no Pal�cio Real, certo?

Voc� por acaso recebeu algum treinamento

ou t�cnica estranha daquele cara, o Osho?

E da� se eu recebi?

Eu sabia. �, estava na cara.

N�o sentiu o envenenamento de Part�cula Espiritual.

No entanto,

agora que eu sei disso, tudo que preciso fazer � ajustar o sabor.

Sobre o que voc� est� tagarelando a�?

Eu n�o estava tagarelando. Estou dizendo que � fatal.

Eu n�o esperava que Kido causasse algum dano real...

mas nem mesmo um arranh�o?

Isso � o que chamam de estar no fim da linha.

Estou de volta aonde chegamos ao entrar no Pal�cio Real.

Eu s� espero que todos j� estejam longe o suficiente.

Quanto a voc�, Nanao...

Me desculpe se eu arrastei voc� para isso.

Agora...

� hora de dar o pr�ximo passo do fim da linha.

Bankai.

Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.

Essa Press�o Espiritual...

� o Kyoraku?

O que � essa sensa��o estranha?

Ent�o voc� finalmente se mostrou.

Desculpe por ter feito voc� esperar.

Por falar nisso, posso saber a sua impress�o?

Como o mundo parece para voc� agora?

Parece escuro e solit�rio? Cheio de desespero?

Entendi. Ent�o isso � obra sua.

� isso que voc� chama de Bankai?

Sim, essa � a minha Bankai.

As cores do mundo parecem diferentes do que eram antes,

mas desespero � exagero.

Isso porque...

o mensageiro de deus nunca sente desespero.

N�o temos dados sobre a habilidade da sua Bankai...

mas h� uma coisa que sei sobre elas.

Se o portador da espada morrer, sua Bankai desaparece.

O que � isso?

Primeiro Ato: Tameraikizu No Wakachiai.

As feridas infligidas ao inimigo aparecem em si

como se estivessem compartilhando-os.

Mas infelizmente... N�o se pode morrer por causa desses ferimentos.

O que voc� est� falando? O que est� acontecendo?

Eu te disse. � o que chamamos de Bankai.

Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.

Chega de conversa entre os atos.

Por favor, fique em sil�ncio durante a apresenta��o.

Agora para o Segundo Ato.

Zanki No Shitone.

Um homem que se arrepende de ferir seu advers�rio

desaba no ch�o de vergonha e sofre com uma doen�a incur�vel.

E antes que voc� perceba, Terceiro Ato...

Dangyo No Fuchi.

Aceitando o seu destino...

eles se jogam nas �guas crescentes

at� que suas Press�es Espirituais sejam consumidas.

N�o...

N�o pode ser...

N�o importa o quanto bato as asas...

a superf�cie s� fica mais longe de mim.

Claro que fica.

N�s nos jogamos na �gua, lembra?

Bata suas asas o quanto quiser, mas j� est� feito.

N�o � que eu n�o entenda como voc� se sente.

Se jogar em �guas geladas pode testar a determina��o da pessoa.

- Isso � voc� sendo ego�sta. - Isso � voc� sendo ego�sta.

- Voc� n�o tem honra. - Voc� n�o tem honra.

A desgra�a do homem com quem ela se comprometeu.

S� a pena a mant�m com ele e vinculada a este mundo.

N�o � verdade?

Sakuranosuke.

J� faz um tempo, Ohana.

Ohana? S�rio?

Voc� tem coragem me chamando por esse nome

quando voc� s� brinca comigo de vez em quando.

Vamos, n�o seja assim. Sinto muito, Ohana.

Vejo que seu quimono est� rasgado.

Isso � o que voc� ganha por ainda guardar o quimono de outra mulher.

Voc� mereceu.

Malvada como sempre, pelo que vejo.

Eu posso ser m�, mas ainda sou a sua espada.

Voc� me aceitou para o bem ou para o mal

e juramos que morrer�amos juntos, n�o foi?

Com quem voc� est� falando?

Voc� acha que venceu essa batalha?

Que voc� pode me matar?

N�o pense que a mera Bankai de um Ceifador de Almas poderia me matar!

A pena de uma mulher � realmente cruel.

Ela n�o d� ouvidos a um homem petulante.

Ao redor da garganta do homem que ela ama

est� um fio branco brilhante encharcado de arrependimento.

Pelo menos me permita cortar

essa linha de arrependimento emaranhada.

Com isso apresento, o Ato Final...

Itokiribasami Chizome No Nodobue.

A Bankai ocasional n�o � t�o ruim

se eu puder descansar minha cabe�a no seu colo, Ohana.

Calma l�.

� o �nico olho que me resta.

Assim como eu. Que ir�nico...

O destino sabe brincar com o Ceifador de Almas e sua espada.

Mesmo assim, estou feliz que voc� venceu.

Ei, o que deu em voc�?

Est� sendo muito gentil hoje.

Sil�ncio, voc� quase morreu.

Ohana...

Eu...

Uma dor Em uma escala de cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo Para romper com esse monocrom�tico

Continuo procurando a resposta Para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � A escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo aguarda uma ilus�o esculpida em preto

"A m�o da minha crian�a, t�o perdida.

Vagando em busca da minha.

Perto, mas longe, eu pego a sua m�o.

Juntos caminharemos... at� o fim."

QUERIDA, SEGURE SUA M�O 2