Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,924 --> 00:00:06,593
Negli episodi precedenti...
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,805
Vi era stato chiesto di fare
giustizia contro un'assassina!
3
00:00:09,972 --> 00:00:11,974
Ma l'assassino siete voi.
4
00:00:15,477 --> 00:00:18,939
La vita non mi ha dato molti motivi
per lottare per difenderla.
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,232
Se non sopravvivi,
6
00:00:20,399 --> 00:00:23,360
un giorno nessuno ricorderà
che siamo stati qui.
7
00:00:28,407 --> 00:00:30,784
Percorreremo la strada dei pionieri.
8
00:00:30,951 --> 00:00:33,453
In nome dell'amore perduto
presto ritrovato.
9
00:00:33,620 --> 00:00:35,289
Dove... è andato?
10
00:00:40,043 --> 00:00:41,253
Spencer torna a casa.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,671
Andate alla stazione.
12
00:00:42,838 --> 00:00:45,757
Se vedete scendere Spencer Dutton,
fatelo fuori.
13
00:00:45,924 --> 00:00:48,635
Dopo che avrai ucciso il nipote,
li uccideremo tutti quanti.
14
00:00:48,802 --> 00:00:49,803
Riportalo a casa.
15
00:00:51,305 --> 00:00:53,140
Si comportano come se fosse speciale.
16
00:00:53,307 --> 00:00:55,392
Con un'arma in mano,
è il più bravo di tutti.
17
00:00:55,559 --> 00:00:56,893
Non mi dire.
18
00:02:31,780 --> 00:02:34,199
Stareste molto meglio in casa.
19
00:02:34,282 --> 00:02:37,369
Non riesco a stare in casa,
quando non c'è mio marito.
20
00:02:37,452 --> 00:02:40,414
È come una prigione
per le mie preoccupazioni.
21
00:02:41,373 --> 00:02:42,624
Lo capisco.
22
00:02:48,755 --> 00:02:52,342
Va bene. Io starei molto meglio
se andaste in casa.
23
00:02:52,426 --> 00:02:53,927
Non agitarti, Zane.
24
00:02:54,010 --> 00:02:57,806
Ho ancora energia da correre dentro,
se volassero proiettili.
25
00:03:00,183 --> 00:03:02,102
Suppongo che arriverà oggi.
26
00:03:02,269 --> 00:03:03,603
Ho calcolato le distanze.
27
00:03:03,937 --> 00:03:06,898
Sioux Falls-Rapid City,
Rapid City-Deadwood,
28
00:03:06,982 --> 00:03:09,526
poi Sheridan, Billings e infine casa.
29
00:03:09,609 --> 00:03:11,027
E infine la guerra.
30
00:03:11,111 --> 00:03:14,948
Vale la pena lottare per ciò
che vale la pena avere, Zane.
31
00:03:15,699 --> 00:03:17,909
Non nascono più donne come voi,
signora.
32
00:03:18,076 --> 00:03:20,912
Sì, eccome. Gli uomini sono diversi.
33
00:03:25,375 --> 00:03:27,252
Non è tornato a casa.
34
00:03:28,462 --> 00:03:30,505
Jack. Non è tornato a casa.
35
00:03:33,675 --> 00:03:34,968
Siediti.
36
00:03:40,765 --> 00:03:43,101
È andato ad accogliere suo zio
alla stazione.
37
00:03:43,268 --> 00:03:45,937
Credeva che Jacob
avesse pochi uomini.
38
00:03:46,021 --> 00:03:47,731
Non lo so se è così.
39
00:03:48,273 --> 00:03:51,067
Ha 80 anni, sa valutarle certe cose.
40
00:03:51,776 --> 00:03:55,530
Non so come un ragazzo di 25
possa saperne di più.
41
00:03:55,697 --> 00:03:57,657
È il suo lato infantile, Elizabeth.
42
00:03:58,909 --> 00:04:00,869
Ma è un uomo sposato adesso,
43
00:04:00,952 --> 00:04:04,289
non può prendere decisioni
sulla sua vita senza chiedere.
44
00:04:04,831 --> 00:04:06,917
Perché le conseguenze
di tali decisioni
45
00:04:07,000 --> 00:04:09,044
ora non ricadono più solo su di lui.
46
00:04:09,711 --> 00:04:11,838
Prego solo
che abbia imparato la lezione
47
00:04:11,922 --> 00:04:14,466
prima che sia tu a impararla,
mia cara.
48
00:04:16,468 --> 00:04:18,887
Ora entra,
prima che tu muoia di freddo.
49
00:04:24,809 --> 00:04:27,437
Ci si può aspettare solo la morte,
qui.
50
00:04:39,199 --> 00:04:40,408
Grazie.
51
00:04:59,636 --> 00:05:01,096
Chi sono quelli?
52
00:05:01,763 --> 00:05:03,306
Li abbiamo assunti in autunno.
53
00:05:03,390 --> 00:05:06,977
Servivano altri agenti, mentre tu
ti riprendevi dalla sparatoria.
54
00:05:07,727 --> 00:05:08,937
Non li conosco.
55
00:05:09,020 --> 00:05:11,898
Li abbiamo incontrati io
e tua moglie. Sembravano a posto.
56
00:05:12,065 --> 00:05:14,609
- Uno era nella polizia di Chicago.
- Irlandese?
57
00:05:15,277 --> 00:05:16,903
Penso, non lo so.
58
00:05:17,779 --> 00:05:19,864
A me sembrano tutti uguali.
59
00:05:53,273 --> 00:05:55,817
Banner? Quando sei tornato?
60
00:05:57,277 --> 00:05:59,404
Non lo so. Era tardi.
61
00:06:00,322 --> 00:06:02,574
Che fai seduto lì al buio?
62
00:06:09,748 --> 00:06:12,709
- Non sono un brav'uomo, Ellie.
- Banner.
63
00:06:12,876 --> 00:06:15,545
Lo sei stato per le possibilità
che ti sono state date.
64
00:06:15,629 --> 00:06:17,589
Non sono neppure cattivo, però.
65
00:06:19,799 --> 00:06:23,136
A questo mondo ci sono i defraudatori
e i defraudati.
66
00:06:24,929 --> 00:06:27,140
Ero stanco di essere defraudato.
67
00:06:28,975 --> 00:06:30,352
Non sono malvagio.
68
00:06:31,853 --> 00:06:34,773
Non traggo piacere
dal dolore delle altre persone.
69
00:06:38,443 --> 00:06:42,572
Pagano 20 dollari al giorno
per lavorare al largo di Portland.
70
00:06:42,739 --> 00:06:45,241
- Ma guadagni più soldi qui.
- Tutti espedienti.
71
00:06:47,077 --> 00:06:48,495
Non li guadagno.
72
00:06:52,666 --> 00:06:56,169
Dutton ha metà di questa contea
e della confinante.
73
00:06:57,128 --> 00:07:00,757
È un grande defraudatore,
ma non è malvagio.
74
00:07:04,761 --> 00:07:06,930
Whitfield è malvagio, Ellie.
75
00:07:09,224 --> 00:07:11,267
Ha il cuore nero come il carbone.
76
00:07:14,270 --> 00:07:15,355
Dutton...
77
00:07:15,814 --> 00:07:18,483
defrauda non pensando
al dolore altrui.
78
00:07:18,566 --> 00:07:21,569
E riesco a capirlo.
A rispettarlo, anche.
79
00:07:23,321 --> 00:07:26,032
Whitfield defrauda
per farti soffrire.
80
00:07:27,701 --> 00:07:30,954
Non gli interessa ciò che prende,
ma il dolore.
81
00:07:34,999 --> 00:07:36,751
Io non picchio le donne.
82
00:07:39,170 --> 00:07:41,715
Non le uso, né le uccido.
83
00:07:42,549 --> 00:07:44,926
Non le getto da un dirupo,
cercandone altre.
84
00:07:45,093 --> 00:07:46,261
Banner.
85
00:07:46,886 --> 00:07:49,639
Per l'amor di Dio,
di cosa stai parlando?
86
00:07:49,806 --> 00:07:50,932
Sono un uomo.
87
00:07:52,684 --> 00:07:56,312
Devo guardare mio figlio negli occhi,
sostenere le mie azioni.
88
00:07:59,733 --> 00:08:01,443
Non posso farlo qui.
89
00:08:04,988 --> 00:08:06,322
Non più.
90
00:08:08,742 --> 00:08:09,743
Fa' le valigie.
91
00:08:11,536 --> 00:08:12,871
Ce ne andiamo.
92
00:14:30,081 --> 00:14:32,291
Avevi mai visto una cosa del genere?
93
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
Acqua che scende dal soffitto?
94
00:15:04,991 --> 00:15:10,955
Prezzi del grano, prezzi del mais,
maiali, resa del bestiame.
95
00:15:11,664 --> 00:15:14,250
Il giornale qui a ovest
96
00:15:14,333 --> 00:15:17,753
è un resoconto
di merci e pettegolezzi.
97
00:15:18,713 --> 00:15:21,215
Quanto vorrei il "London Times".
98
00:15:21,382 --> 00:15:24,093
Viviamo su un'isola di montagne,
ragazze,
99
00:15:24,177 --> 00:15:26,804
circondati da un oceano di praterie.
100
00:15:27,346 --> 00:15:29,348
Completamente tagliati fuori...
101
00:15:29,891 --> 00:15:32,602
dall'elettricità della cultura...
102
00:15:33,144 --> 00:15:35,688
e da scambi interessanti.
103
00:15:38,149 --> 00:15:41,235
Ma tutto questo cambierà, oggi.
104
00:15:42,069 --> 00:15:43,446
Perché oggi?
105
00:15:43,613 --> 00:15:46,949
Perché oggi
il presente diventa passato.
106
00:15:47,450 --> 00:15:50,411
E il futuro diventa presente.
107
00:15:57,585 --> 00:15:59,420
Il nostro passerotto...
108
00:16:00,338 --> 00:16:03,507
sembra temere che si annidi un gatto
da qualche parte.
109
00:16:03,674 --> 00:16:05,218
Sta parlando con te.
110
00:16:08,930 --> 00:16:10,890
Hai gradito la serata?
111
00:16:13,100 --> 00:16:14,268
Sì, una parte.
112
00:16:14,435 --> 00:16:16,437
Ah, una parte?
113
00:16:16,520 --> 00:16:17,939
E l'altra parte?
114
00:16:20,524 --> 00:16:22,026
Non l'ho gradita.
115
00:16:22,193 --> 00:16:23,778
Ma, vedi,
116
00:16:23,861 --> 00:16:27,198
la parte a cui vorresti porre fine...
117
00:16:27,823 --> 00:16:30,243
amplifica il piacere.
118
00:16:30,701 --> 00:16:32,745
Il dolore è solo indicativo.
119
00:17:52,575 --> 00:17:54,076
Distesa, c'è una sorpresa.
120
00:17:54,744 --> 00:17:55,911
Hai fatto la rima.
121
00:17:56,037 --> 00:17:57,955
Sì, è vero.
122
00:18:02,877 --> 00:18:04,754
Stenditi sul tavolo.
123
00:18:24,774 --> 00:18:26,776
Diciamo che se l'è meritato.
124
00:18:26,859 --> 00:18:29,070
Uomini come lui attirano l'odio.
125
00:18:29,445 --> 00:18:31,322
E l'odio non si fa aspettare.
126
00:18:33,741 --> 00:18:35,076
Com'è andata?
127
00:18:35,618 --> 00:18:37,661
Ha aggredito il ragazzo
e si sono colpiti?
128
00:18:38,871 --> 00:18:40,456
Due paia di stivali.
129
00:18:43,042 --> 00:18:44,293
Niente stivali.
130
00:18:49,465 --> 00:18:50,883
Il proiettile non l'ha passato.
131
00:18:53,177 --> 00:18:54,470
È di una pistola.
132
00:18:54,970 --> 00:18:56,430
Il ragazzo ha un fucile.
133
00:18:59,433 --> 00:19:00,684
È stata la ragazza?
134
00:19:02,478 --> 00:19:03,771
Il prete.
135
00:19:05,481 --> 00:19:07,024
Sono gli stivali del prete.
136
00:19:07,191 --> 00:19:10,444
- Pensi che l'abbia ucciso un prete?
- L'ha ucciso un prete.
137
00:19:26,085 --> 00:19:27,086
Il prete.
138
00:19:51,694 --> 00:19:53,320
Aspettiamo un segnale?
139
00:19:53,696 --> 00:19:54,947
Nessun segnale.
140
00:19:55,239 --> 00:19:56,699
Spariamo e basta, allora.
141
00:19:56,866 --> 00:19:58,367
Spariamo e basta.
142
00:20:37,156 --> 00:20:38,657
Arriva alle 14:20.
143
00:20:38,824 --> 00:20:40,743
Ne è al corrente qualcun altro?
144
00:20:40,826 --> 00:20:42,286
Non è un segreto, Jacob.
145
00:20:42,369 --> 00:20:45,206
Ancor meno quando il bigliettaio
annuncerà il treno.
146
00:20:45,706 --> 00:20:47,958
- C'è gente in stazione?
- Si sta riempiendo.
147
00:20:50,628 --> 00:20:53,130
Qualche faccia strana
da tenere d'occhio?
148
00:20:53,547 --> 00:20:55,424
È una stazione, Jacob.
149
00:20:55,508 --> 00:20:57,092
Hanno tutti la faccia strana.
150
00:21:13,359 --> 00:21:15,528
Mi sembrano tutti viaggiatori.
151
00:21:16,028 --> 00:21:17,321
Finora tutti, sì.
152
00:21:17,488 --> 00:21:18,489
Già.
153
00:21:29,959 --> 00:21:31,669
No, non tutti.
154
00:21:32,211 --> 00:21:34,880
- Tre in prima per Portland.
- Vagone letto?
155
00:21:36,131 --> 00:21:37,258
Condiviso?
156
00:21:37,841 --> 00:21:39,218
Ho detto: "Prima classe".
157
00:21:40,010 --> 00:21:42,054
Viene 67 dollari.
158
00:21:43,264 --> 00:21:44,765
Pensate che non li abbia?
159
00:21:46,100 --> 00:21:48,644
Adoro essere giudicato
da un mezzo uomo come me.
160
00:21:50,312 --> 00:21:51,605
Pagate prima i pasti?
161
00:21:52,439 --> 00:21:53,691
Li pagheremo sul treno.
162
00:21:53,774 --> 00:21:57,152
Il treno arriva alle 14:20
e riparte alle 14:45.
163
00:21:57,236 --> 00:22:00,739
Vi consiglio di essere al binario
alle 13:50. Se arriva prima...
164
00:22:01,490 --> 00:22:03,534
- riparte prima.
- Aspetteremo.
165
00:22:04,118 --> 00:22:05,995
Non ci muoveremo di qui.
166
00:22:12,793 --> 00:22:14,169
Sedetevi.
167
00:22:14,253 --> 00:22:15,462
Vi raggiungo.
168
00:22:22,052 --> 00:22:25,347
Ne ho visti di vigliacchi
camuffamenti nella mia vita.
169
00:22:26,849 --> 00:22:28,892
Ma mai uno simile a questo.
170
00:22:28,976 --> 00:22:31,604
Porto via la mia famiglia.
Io me ne vado.
171
00:22:33,022 --> 00:22:34,356
Lascio questo posto.
172
00:22:34,440 --> 00:22:37,151
Sei sotto accusa, Banner,
non vai da nessuna parte.
173
00:22:37,234 --> 00:22:39,069
Non posso lasciare il Paese.
174
00:22:39,695 --> 00:22:42,156
Il giudice non mi ha vietato
di lasciare lo Stato.
175
00:22:42,239 --> 00:22:44,617
Quindi immagino
che sia una coincidenza...
176
00:22:45,117 --> 00:22:47,745
che tu abbia scelto questo giorno
per partire.
177
00:22:47,870 --> 00:22:50,414
Intendi lo stesso giorno
in cui arriva tuo nipote?
178
00:22:51,081 --> 00:22:52,541
La Grande Speranza?
179
00:22:53,959 --> 00:22:55,586
Forse lo è davvero.
180
00:22:55,669 --> 00:22:56,712
Buon per te.
181
00:22:57,755 --> 00:23:00,716
Forse terrai la tua terra
per un paio di generazioni.
182
00:23:02,468 --> 00:23:04,887
Whitfield è solo il primo, sai?
183
00:23:05,763 --> 00:23:08,932
Altri uomini
superano quelli come me
184
00:23:09,016 --> 00:23:10,934
e di sicuro quelli come te.
185
00:23:17,107 --> 00:23:19,902
Non lo faranno uscire
da questa stazione, Jacob.
186
00:23:20,653 --> 00:23:24,156
Puoi credermi sulla parola,
o lo vedrai da solo.
187
00:23:26,575 --> 00:23:28,118
Che ci provino.
188
00:23:30,746 --> 00:23:33,040
E tu puoi provare
a salire su quel treno...
189
00:23:33,832 --> 00:23:36,085
ma nemmeno io lo permetterò.
190
00:23:37,252 --> 00:23:39,463
Hai iniziato tutto tu, Banner.
191
00:23:40,047 --> 00:23:41,799
Non te ne andrai adesso.
192
00:23:52,810 --> 00:23:54,436
Ho un figlio, Jacob.
193
00:23:57,898 --> 00:23:59,650
Cosa gli sto insegnando?
194
00:24:06,615 --> 00:24:08,784
Lascia che partano almeno loro.
195
00:24:10,661 --> 00:24:12,204
Me lo puoi concedere?
196
00:24:13,831 --> 00:24:14,873
Sì.
197
00:24:15,791 --> 00:24:17,209
Posso concedertelo.
198
00:24:27,553 --> 00:24:29,888
Non saranno solo qui, Jacob.
199
00:24:31,265 --> 00:24:32,599
Mi hai capito?
200
00:24:35,227 --> 00:24:36,311
Sì.
201
00:24:37,771 --> 00:24:39,356
So che vuoi dire.
202
00:24:55,956 --> 00:24:58,500
Passami la tua borsa. Mettila qui.
203
00:25:10,471 --> 00:25:12,097
Non perderla mai di vista.
204
00:25:14,099 --> 00:25:15,434
È tutto a posto?
205
00:25:16,185 --> 00:25:17,352
Presto lo sarà.
206
00:25:20,230 --> 00:25:22,775
Scoppierà il caos su quel binario,
Ellie.
207
00:25:23,734 --> 00:25:25,819
La gente fuggirà e urlerà.
208
00:25:25,903 --> 00:25:28,655
E noi ci faremo largo
come se andassimo in chiesa
209
00:25:28,739 --> 00:25:30,449
e saliremo su quel treno.
210
00:25:31,909 --> 00:25:33,285
Sguardo in basso.
211
00:25:33,368 --> 00:25:35,287
Non guardare nessuno in faccia.
212
00:25:35,871 --> 00:25:37,122
E cammina.
213
00:25:42,252 --> 00:25:43,629
Sono stato chiaro?
214
00:25:44,838 --> 00:25:46,089
Credo di sì.
215
00:25:57,518 --> 00:25:59,520
Mamma! Un bisonte!
216
00:25:59,603 --> 00:26:02,272
Me l'hai già detto.
Ora ti ha sentito tutto il treno.
217
00:26:04,191 --> 00:26:05,442
Tre contro una.
218
00:26:06,318 --> 00:26:07,653
A quanto pare.
219
00:26:08,195 --> 00:26:09,947
Dove siamo?
220
00:26:10,656 --> 00:26:11,740
Nel Montana.
221
00:26:14,201 --> 00:26:15,661
I bisonti non erano spariti?
222
00:26:15,828 --> 00:26:18,455
Non tutti. Qui ce ne sono.
223
00:26:18,539 --> 00:26:20,791
Ce n'è qualcuno a Wind River...
224
00:26:21,583 --> 00:26:23,627
molti nello Yellowstone.
225
00:26:24,169 --> 00:26:25,712
Conosci Little Bighorn?
226
00:26:28,006 --> 00:26:29,174
Guarda laggiù.
227
00:26:30,259 --> 00:26:33,303
I Lakota la chiamavano
"La battaglia dell'Erba Grassa".
228
00:26:33,387 --> 00:26:36,431
L'erba qui è così ricca di proteine
che sembra unta.
229
00:26:36,849 --> 00:26:40,978
- La peggiore sconfitta americana.
- Cioè? Custer ha perso?
230
00:26:41,144 --> 00:26:43,564
- Miseramente.
- Non ci hanno detto questo a scuola.
231
00:26:43,730 --> 00:26:45,023
Custer è stato un eroe.
232
00:26:45,107 --> 00:26:47,568
A scuola non insegnano
quello che è successo,
233
00:26:47,651 --> 00:26:49,653
ma quello che vogliono farti credere.
234
00:26:49,820 --> 00:26:52,656
E in questo modo
credi a quello che vogliono.
235
00:26:54,741 --> 00:26:55,742
Quello cos'è?
236
00:26:58,871 --> 00:27:00,414
Il dente di un leone.
237
00:27:01,039 --> 00:27:02,332
Non ci sono leoni, qui.
238
00:27:02,416 --> 00:27:04,209
Non viene da qui, viene dall'Africa.
239
00:27:08,463 --> 00:27:09,756
Fai uno scambio?
240
00:27:11,633 --> 00:27:12,634
Con che cosa?
241
00:27:20,017 --> 00:27:21,476
È un bel coltellino.
242
00:27:21,560 --> 00:27:24,229
Chi me l'ha dato
ha detto che è della rivoluzione.
243
00:27:24,313 --> 00:27:25,439
Della guerra.
244
00:27:25,522 --> 00:27:27,816
So che l'abbiamo vinta noi.
245
00:27:27,983 --> 00:27:29,318
Tu e io ne siamo la prova.
246
00:27:32,195 --> 00:27:35,198
Sicuro che a tua madre non dispiaccia
che tu lo dia via così?
247
00:27:35,699 --> 00:27:37,034
Lei non sa che ce l'ho.
248
00:27:44,374 --> 00:27:45,876
Sinceramente, io...
249
00:27:50,172 --> 00:27:53,050
in realtà, avevo in mente
di darlo a mio figlio, un giorno.
250
00:27:53,216 --> 00:27:54,426
Come si chiama?
251
00:27:56,595 --> 00:27:57,804
Non lo so.
252
00:27:58,722 --> 00:27:59,973
Non l'ho conosciuto.
253
00:28:00,140 --> 00:28:01,767
I figli non si conoscono.
254
00:28:01,850 --> 00:28:04,353
- Mi sa che i figli si fanno.
- Tucker, ora basta.
255
00:28:04,519 --> 00:28:06,021
Non disturbare il signore.
256
00:28:07,022 --> 00:28:08,398
No, nessun disturbo.
257
00:28:11,443 --> 00:28:13,779
- Che vuoi fare?
- Non lo so.
258
00:28:14,571 --> 00:28:16,990
Per favore. Toglieteglielo.
259
00:28:24,623 --> 00:28:25,791
Affare fatto.
260
00:28:31,463 --> 00:28:34,091
- È un ottimo scambio.
- Ti ho fregato.
261
00:28:34,174 --> 00:28:36,009
Sai quanti coltellini
ci sono in giro?
262
00:28:36,093 --> 00:28:38,387
Questo è l'unico dente di leone
nel Paese.
263
00:28:42,766 --> 00:28:44,601
Sì, forse hai ragione.
264
00:29:02,077 --> 00:29:04,329
Si fa ancora più interessante.
265
00:29:11,086 --> 00:29:12,504
Gli hanno sparato nel sonno.
266
00:29:12,671 --> 00:29:14,840
- Chi gli ha sparato?
- Non lo so.
267
00:29:15,882 --> 00:29:17,259
Il prete, magari.
268
00:29:26,560 --> 00:29:27,644
Faccia bruciata...
269
00:29:28,145 --> 00:29:29,646
poi il coltello.
270
00:29:30,105 --> 00:29:31,732
E dopo gli hanno sparato.
271
00:29:41,575 --> 00:29:42,659
Era scarica.
272
00:29:43,744 --> 00:29:45,245
Quindi è stata la ragazza.
273
00:29:45,412 --> 00:29:46,830
Lì non c'entra.
274
00:29:47,539 --> 00:29:49,124
Lei ha fatto quello.
275
00:29:50,751 --> 00:29:52,711
È un coyote, quella ragazza.
276
00:29:52,794 --> 00:29:55,547
Loro dicevano
che la ragazza era un'assassina.
277
00:29:56,506 --> 00:29:58,675
Ma sono stati loro
a uccidere in Oklahoma.
278
00:29:58,759 --> 00:30:00,677
E l'hanno fatto anche qui.
279
00:30:00,844 --> 00:30:02,429
Non credo sia lei il problema.
280
00:30:03,638 --> 00:30:05,390
Era questo il problema.
281
00:30:06,641 --> 00:30:08,602
Ora il problema non c'è più.
282
00:30:08,685 --> 00:30:11,605
Comunque sia, abbiamo un mandato.
283
00:30:12,314 --> 00:30:13,940
Abbiamo il dovere di osservarlo.
284
00:30:18,445 --> 00:30:20,447
Il mandato di un giudice
che non conosciamo
285
00:30:20,530 --> 00:30:22,199
in un territorio che non serviamo.
286
00:30:23,617 --> 00:30:26,661
Non siamo venuti fin qui per lei,
ma per trovare loro.
287
00:30:27,162 --> 00:30:28,455
L'abbiamo fatto.
288
00:30:29,081 --> 00:30:30,457
E ce ne siamo liberati.
289
00:30:41,384 --> 00:30:43,178
È sopra di noi, sul crinale.
290
00:30:53,647 --> 00:30:54,940
Verso est, aggiratela!
291
00:31:26,513 --> 00:31:29,015
- Ha estratto la pistola!
- Sceriffo, non sparate!
292
00:31:35,772 --> 00:31:38,275
- Sceriffo, non sparate!
- Ci sparerà!
293
00:31:57,377 --> 00:31:59,921
Morirai prima che ti accorga
del proiettile.
294
00:32:00,005 --> 00:32:02,924
Sarebbe stupido, dopo aver combattuto
per sopravvivere.
295
00:32:06,636 --> 00:32:07,971
Meglio che farmi impiccare.
296
00:32:08,138 --> 00:32:09,848
Più veloce, di sicuro.
297
00:32:11,183 --> 00:32:13,059
Conosco le vostre prigioni.
298
00:32:13,810 --> 00:32:15,228
E non voglio tornarci.
299
00:32:15,312 --> 00:32:18,023
Io non impicco né mando in prigione.
300
00:32:18,732 --> 00:32:20,525
Lo stabilisce un giudice.
301
00:32:22,444 --> 00:32:24,487
Se sei innocente, lo potrai provare.
302
00:32:25,864 --> 00:32:28,074
- Provare come?
- Puoi deporre.
303
00:32:28,241 --> 00:32:29,659
Avere testimoni...
304
00:32:29,743 --> 00:32:31,119
Chi, le suore?
305
00:32:32,621 --> 00:32:34,206
Che mi stupravano?
306
00:32:34,956 --> 00:32:37,542
I preti che mi picchiavano
e mi chiudevano nel forno
307
00:32:37,626 --> 00:32:40,128
perché non facevo il sapone?
308
00:32:41,463 --> 00:32:43,965
O che infilavano le loro dita
dentro di me?
309
00:32:48,094 --> 00:32:49,471
Chi parlerà per me?
310
00:32:50,430 --> 00:32:53,767
Dovrebbero tirare fuori
i miei parenti dalla tomba...
311
00:32:54,559 --> 00:32:56,102
per parlare per me.
312
00:32:56,770 --> 00:32:59,731
- A cosa ti riferisci?
- Alle Scuole Indiane.
313
00:33:00,857 --> 00:33:02,400
Conosco quelle scuole.
314
00:33:03,026 --> 00:33:04,361
Conosco quei preti.
315
00:33:05,028 --> 00:33:08,114
Non conosco lei, ma conosco loro.
316
00:33:32,764 --> 00:33:34,140
Hanno mentito.
317
00:33:35,558 --> 00:33:36,977
Non hai ucciso nessuno.
318
00:33:40,021 --> 00:33:41,856
Sì, chi mi ha picchiata...
319
00:33:43,608 --> 00:33:45,443
e chi mi ha stuprata.
320
00:33:47,112 --> 00:33:49,572
Poi ho ucciso
chi ha ucciso mia cugina...
321
00:33:51,241 --> 00:33:52,742
e voleva uccidere me.
322
00:33:55,287 --> 00:33:56,621
Quel prete.
323
00:34:02,961 --> 00:34:04,129
Sì.
324
00:34:09,050 --> 00:34:10,260
Ho ucciso.
325
00:34:11,761 --> 00:34:13,179
Direi di sì.
326
00:34:26,359 --> 00:34:27,694
Che facciamo?
327
00:34:28,320 --> 00:34:29,988
Distintivo e stivali.
328
00:35:55,198 --> 00:35:56,199
Mi hanno sparato.
329
00:35:56,282 --> 00:35:58,993
No, ti hanno svegliato.
Tieni gli occhi aperti.
330
00:35:59,160 --> 00:36:03,331
Figlio di puttana. Ti prendo
a schiaffi, appena torniamo a...
331
00:37:08,480 --> 00:37:10,899
- Stanno arrivando.
- Sì, lo so.
332
00:37:11,483 --> 00:37:14,402
Prendi quel fucile.
Va' subito nel soggiorno.
333
00:37:14,569 --> 00:37:17,572
Sta' lontana dalle finestre,
resta giù, sotto il tavolino.
334
00:37:18,948 --> 00:37:21,034
Sono arrivati. Sono in tanti.
335
00:37:21,117 --> 00:37:23,161
- Sono...
- Zane! Cosa faccio?
336
00:37:23,244 --> 00:37:26,831
Andate di sopra. Prendete il fucile
che Jacob usa per i cervi.
337
00:37:34,214 --> 00:37:35,590
Resta lì. Mi hai capito?
338
00:37:55,026 --> 00:37:56,444
Non sparate!
339
00:38:04,536 --> 00:38:05,537
Dov'è Sam?
340
00:38:16,506 --> 00:38:18,758
- In quanti sono?
- Non lo so, parecchi.
341
00:38:19,717 --> 00:38:23,012
Facciamoli avvicinare.
Sparate alle macchine, ai conducenti.
342
00:38:23,096 --> 00:38:25,431
Poi torneremo in casa
e li affronteremo da lì.
343
00:38:29,477 --> 00:38:31,563
Aspettate. Non ancora.
344
00:38:35,358 --> 00:38:36,693
Non ancora.
345
00:38:36,859 --> 00:38:38,695
- Ci hanno quasi raggiunti!
- Non ancora!
346
00:38:39,946 --> 00:38:43,032
Jasper, punta la prima auto,
Randy, tu la seconda,
347
00:38:43,199 --> 00:38:44,534
Dennis, la terza, io l'ultima.
348
00:38:45,952 --> 00:38:47,120
Preparatevi.
349
00:38:50,123 --> 00:38:51,165
Sparate!
350
00:39:22,322 --> 00:39:25,158
Dennis! Tu e Randy tornate a casa
e salite sul tetto!
351
00:39:25,325 --> 00:39:26,534
In due non li fermate.
352
00:39:26,701 --> 00:39:28,745
Non voglio fermarli,
cerco di rallentarli.
353
00:39:30,622 --> 00:39:31,748
Andate!
354
00:40:00,652 --> 00:40:01,778
Che posso fare?
355
00:40:01,944 --> 00:40:04,030
Nascondetevi nel seminterrato.
356
00:40:04,530 --> 00:40:06,532
E andate a cercare i bambini!
357
00:40:08,576 --> 00:40:10,995
- Anche voi, signora.
- Io resto qui.
358
00:40:11,162 --> 00:40:12,413
Nel seminterrato!
359
00:40:56,374 --> 00:40:57,583
Dio, aiutaci.
360
00:41:11,723 --> 00:41:15,059
Delle cose che ho dovuto fare
per questo ranch...
361
00:41:16,769 --> 00:41:18,896
questa le batte tutte.
362
00:41:23,985 --> 00:41:26,195
Le batte davvero tutte.
363
00:41:56,100 --> 00:41:58,895
25 minuti al treno delle 14:20
364
00:41:58,978 --> 00:42:04,066
da Sheridan, Deadwood,
Pierre, Sioux Falls.
365
00:43:00,915 --> 00:43:01,916
Sono arrivati.
366
00:43:02,083 --> 00:43:04,293
- Quanti sono?
- Una dozzina.
367
00:43:05,002 --> 00:43:06,254
Più Banner.
368
00:43:07,547 --> 00:43:09,966
Più chi non abbiamo individuato.
369
00:43:10,550 --> 00:43:12,844
Facciamo intervenire
la polizia di Livingston.
370
00:43:12,927 --> 00:43:15,346
Sono in tre e non valgono un cazzo.
371
00:43:16,389 --> 00:43:17,807
Beh, meglio di niente.
372
00:43:17,890 --> 00:43:19,809
Li fermeremo
prima di arrivare a tanto.
373
00:43:20,643 --> 00:43:22,728
Questo è l'unico modo per fermarli.
374
00:43:41,873 --> 00:43:43,040
Che c'è a Portland?
375
00:43:49,213 --> 00:43:50,506
Il tuo futuro.
376
00:43:52,508 --> 00:43:54,093
Non lo ho qui?
377
00:43:57,221 --> 00:43:59,599
Un uomo non diventa ricco
nel Montana.
378
00:44:00,558 --> 00:44:02,184
Diventa ricco altrove.
379
00:44:02,268 --> 00:44:03,936
Poi viene in Montana...
380
00:44:04,645 --> 00:44:05,980
e diventa più ricco.
381
00:44:58,616 --> 00:45:00,493
Mi dispiace, Spencer.
382
00:45:09,168 --> 00:45:13,172
SPENCER DUTTON, ESERCITO AMERICANO
163ESIMO REGGIMENTO
383
00:45:21,639 --> 00:45:23,140
È questo il tuo piano?
384
00:45:23,683 --> 00:45:25,893
È questo il tuo piano per noi?
385
00:45:29,397 --> 00:45:31,190
Farci conoscere l'amore...
386
00:45:32,024 --> 00:45:33,651
e poi portarcelo via?
387
00:45:37,363 --> 00:45:39,115
Donarci un figlio...
388
00:45:42,076 --> 00:45:45,413
e poi trascinarmi all'inferno...
389
00:45:47,164 --> 00:45:48,624
e farmi congelare qui...
390
00:45:51,711 --> 00:45:53,462
a poche ore da lui?
391
00:45:55,589 --> 00:45:58,384
Se ci sei, Dio, perché lo fai?
392
00:47:06,410 --> 00:47:08,079
Fermatevi!
393
00:47:20,466 --> 00:47:23,761
Livingston, è il 7 Pierre 91.
394
00:47:23,928 --> 00:47:25,221
Vi prego!
395
00:47:25,638 --> 00:47:26,972
Vi prego, ferma!
396
00:47:30,684 --> 00:47:32,853
Ferma, vi prego!
397
00:47:33,854 --> 00:47:34,855
Alex?
398
00:47:41,987 --> 00:47:43,197
Signore?
399
00:48:35,833 --> 00:48:37,084
Alex!
400
00:48:41,005 --> 00:48:42,089
Alex!
401
00:48:43,883 --> 00:48:45,134
Spencer?
402
00:48:45,885 --> 00:48:46,969
Alex!
403
00:48:55,519 --> 00:48:56,812
Alex!
404
00:48:58,147 --> 00:48:59,356
Spencer?
405
00:49:01,108 --> 00:49:02,193
Spencer!
406
00:49:06,071 --> 00:49:07,198
Alex!
407
00:49:48,364 --> 00:49:49,573
Sei tu.
408
00:49:51,575 --> 00:49:53,577
Hai mandato segnali di fumo al treno.
409
00:49:55,955 --> 00:49:57,665
E tu sei saltato giù.
410
00:49:57,831 --> 00:49:59,541
Sono saltato giù.
411
00:49:59,708 --> 00:50:01,877
Hai chiesto a qualcuno sul treno
di aspettarci?
412
00:50:02,670 --> 00:50:04,088
No, non ci ho pensato.
413
00:50:05,756 --> 00:50:08,676
Quindi il treno
continua a viaggiare...
414
00:50:09,093 --> 00:50:10,511
nella direzione opposta.
415
00:50:10,678 --> 00:50:12,930
- Sì, immagino di sì.
- Beh...
416
00:50:14,390 --> 00:50:16,684
ti sei unito a me in questo guaio.
417
00:50:17,101 --> 00:50:18,811
Mi hai tolto il peso
di una soluzione.
418
00:50:20,896 --> 00:50:22,314
Non so che vuol dire.
419
00:50:28,988 --> 00:50:30,990
Era un insulto, amore mio.
420
00:50:33,242 --> 00:50:34,451
Ho una soluzione.
421
00:50:35,286 --> 00:50:36,620
Ti ascolto, sì.
422
00:50:36,704 --> 00:50:38,872
Big Timber è a tre miglia,
ti porto io.
423
00:50:39,039 --> 00:50:40,582
Mi porti tu?
424
00:50:40,749 --> 00:50:42,543
Ho portato un quarto di cervo.
425
00:50:43,127 --> 00:50:44,878
Non so cosa sia un quarto di cervo,
426
00:50:45,045 --> 00:50:47,715
ma immagino sia molto pesante
e spieghi la tua forza.
427
00:50:47,881 --> 00:50:49,883
Era poco più pesante di te.
428
00:50:49,967 --> 00:50:52,303
Hai mangiato bene in viaggio.
429
00:50:52,469 --> 00:50:54,972
Ti concedo di strapparmi
a morte certa,
430
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
ma non di scherzare sul mio peso.
431
00:50:59,351 --> 00:51:00,644
La colpa è tua.
432
00:51:02,396 --> 00:51:03,564
È colpa mia?
433
00:51:04,690 --> 00:51:06,442
Immagino che sarà alto quanto te.
434
00:51:18,454 --> 00:51:19,705
Lo so, lo so.
435
00:51:54,698 --> 00:51:57,284
Lui è un dottore
che viaggia in prima classe.
436
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Mi chiamo Andrew.
437
00:51:58,619 --> 00:52:00,537
Aprite la bocca, per favore.
438
00:52:39,618 --> 00:52:41,954
Acqua calda e molti asciugamani,
in fretta.
439
00:52:48,127 --> 00:52:50,754
Uscite tutti da qui, per favore,
e chiudete la porta.
440
00:52:51,213 --> 00:52:54,842
Non esistono molti studi scientifici
sull'ipotermia,
441
00:52:54,925 --> 00:52:57,344
ma se la temperatura
scende velocemente,
442
00:52:57,428 --> 00:52:59,179
ci si scalda velocemente.
443
00:52:59,346 --> 00:53:01,849
Se invece lo fa lentamente,
bisogna scaldarsi lentamente.
444
00:53:02,015 --> 00:53:03,767
Per quanto
siete stata esposta al freddo?
445
00:53:03,934 --> 00:53:08,313
Credo per un giorno o due.
446
00:53:08,939 --> 00:53:12,234
Questi vestiti sono gelati
quanto lei, dobbiamo toglierli.
447
00:53:12,401 --> 00:53:14,236
Vi chiedo scusa, ma dobbiamo farlo.
448
00:53:18,449 --> 00:53:19,450
Ok.
449
00:53:35,924 --> 00:53:37,301
Cosa facciamo per i brividi?
450
00:53:37,885 --> 00:53:40,596
È bene che li abbia.
Il suo corpo vuole scaldarsi.
451
00:53:40,679 --> 00:53:42,639
Tremava, quando l'avete trovata?
452
00:53:43,056 --> 00:53:45,934
- Era disorientata?
- Che volete dire?
453
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Faceva discorsi illogici,
privi di senso?
454
00:53:48,395 --> 00:53:51,773
- Quelli li fa sempre.
- Guarda che ti sento.
455
00:53:51,940 --> 00:53:55,110
- Qualche altro sintomo?
- La sua temperatura è di 34,5 gradi.
456
00:53:55,194 --> 00:53:57,196
Era a pochi minuti dalla morte.
457
00:54:23,847 --> 00:54:25,516
Premetelo forte su di lei.
458
00:54:30,270 --> 00:54:32,105
In tutti i punti, non siate timido.
459
00:54:32,564 --> 00:54:34,024
Sì, tranquillo.
460
00:54:34,107 --> 00:54:35,567
Non penso sia un problema.
461
00:54:35,734 --> 00:54:37,694
- Voi vi conoscete?
- È mio...
462
00:54:38,195 --> 00:54:39,571
marito, signore.
463
00:54:39,738 --> 00:54:42,783
- È una lunga storia.
- Di quelle memorabili.
464
00:54:42,950 --> 00:54:44,576
Sotto le ascelle.
465
00:54:53,877 --> 00:54:57,214
Dovete dirci quando gli asciugamani
si freddano,
466
00:54:57,381 --> 00:54:59,508
così li sostituiamo.
467
00:55:04,137 --> 00:55:05,514
A che mese siete?
468
00:55:07,891 --> 00:55:09,268
Sesto.
469
00:55:10,269 --> 00:55:12,563
Sopravvivrà?
470
00:55:13,438 --> 00:55:16,233
Lo vedremo.
Il corpo femminile è un miracolo.
471
00:55:16,400 --> 00:55:20,195
Può sostenere difficoltà fisiche
inimmaginabili per un uomo.
472
00:55:21,405 --> 00:55:23,115
Soprattutto se è in attesa.
473
00:55:24,366 --> 00:55:26,493
Se vorrà proteggere vostro figlio...
474
00:55:27,869 --> 00:55:29,371
il vostro corpo lo farà.
475
00:55:31,456 --> 00:55:32,958
Torno subito.
476
00:55:37,045 --> 00:55:39,923
Il mio corpo è un miracolo.
477
00:55:40,549 --> 00:55:41,592
Hai sentito?
478
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Lo sapevo già.
479
00:55:49,600 --> 00:55:51,727
Temevo di non rivederti più.
480
00:55:57,274 --> 00:55:59,568
Non dovevi affrontare tutto questo.
481
00:56:01,737 --> 00:56:03,488
Sarei tornato da te.
482
00:56:05,866 --> 00:56:07,492
Non potevo rischiare.
483
00:56:08,535 --> 00:56:11,913
Come avrei potuto uccidere
un'altra donna, dall'Inghilterra?
484
00:56:18,420 --> 00:56:20,339
La più splendida delle creature.
485
00:56:21,423 --> 00:56:22,841
Il tuo sorriso...
486
00:56:25,010 --> 00:56:27,137
Mettetevi seduta e bevete questo.
487
00:56:27,304 --> 00:56:28,639
Lentamente.
488
00:56:35,979 --> 00:56:37,147
Piano.
489
00:56:43,403 --> 00:56:46,406
È molto probabile
che la signora sia disidratata.
490
00:56:46,490 --> 00:56:48,325
Non scendete a Livingston.
491
00:56:48,867 --> 00:56:51,244
Siamo in contattato
con la stazione di Bozeman.
492
00:56:51,286 --> 00:56:53,955
C'è un'ambulanza che vi aspetta,
vi porterà all'ospedale,
493
00:56:54,122 --> 00:56:56,416
dove hanno visto
più casi di ipotermia di me.
494
00:56:56,583 --> 00:56:58,460
Cambiamo gli asciugamani.
495
00:57:15,769 --> 00:57:17,020
Saliamo sul tetto.
496
00:57:33,286 --> 00:57:35,622
- Dove sono andati?
- Giù per la collina.
497
00:57:35,706 --> 00:57:37,040
Aspetteranno il buio.
498
00:57:37,207 --> 00:57:38,500
Credo sia il loro piano.
499
00:57:38,667 --> 00:57:41,712
Jacob e gli altri
dovrebbero rientrare per quell'ora.
500
00:57:42,212 --> 00:57:43,630
Non sappiamo che cosa fanno.
501
00:57:44,172 --> 00:57:45,882
Sono sulla stessa barca.
502
00:57:45,966 --> 00:57:48,051
Qualcuno deve stare in casa
con le donne.
503
00:57:48,218 --> 00:57:50,637
Tu hai una moglie lì dentro.
Restiamo noi qui.
504
00:57:53,640 --> 00:57:54,891
Siate prudenti.
505
00:58:14,870 --> 00:58:17,706
Credevo fossero i ragazzi
a sparare quei colpi fortunati.
506
00:58:17,789 --> 00:58:19,541
Sono io la fortunata.
507
00:58:19,624 --> 00:58:22,669
Anche se questo affare
non lascia molto spazio al caso.
508
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Aspetteranno che faccia buio.
509
00:58:26,089 --> 00:58:27,966
Proveranno ad attirarci all'esterno.
510
00:58:29,676 --> 00:58:31,178
Come faremo allora?
511
00:58:31,261 --> 00:58:33,972
Beh, c'è la Luna in nostro favore.
512
00:58:34,431 --> 00:58:36,975
- Devono diradarsi le nuvole.
- Quindi...
513
00:58:37,976 --> 00:58:40,395
dobbiamo sperare
che Dio faccia la sua parte.
514
00:58:40,729 --> 00:58:41,938
Ci serve il vento.
515
00:58:42,606 --> 00:58:44,566
L'importante è che qualcuno lo mandi.
516
00:58:44,649 --> 00:58:46,359
Ce lo manderà Dio.
517
00:58:47,611 --> 00:58:48,904
Glielo chiederò.
518
00:58:50,363 --> 00:58:52,240
Se dovessero entrare in casa...
519
00:58:55,452 --> 00:58:58,288
Pregate per il vento e la Luna piena.
520
00:58:59,664 --> 00:59:01,166
Pregherò per il vento.
521
00:59:01,708 --> 00:59:04,419
E pregherò che mio marito
torni a casa.
522
00:59:04,503 --> 00:59:06,421
E che porti Spencer con sé.
523
00:59:20,977 --> 00:59:22,354
È in ritardo.
524
00:59:23,563 --> 00:59:24,689
Già.
525
00:59:44,000 --> 00:59:45,377
Eccolo, arriva.
526
00:59:49,464 --> 00:59:51,383
La temperatura è a 36.
527
00:59:53,510 --> 00:59:56,429
- Alex, che c'è?
- Credo ricominci a sentirsi i piedi.
528
00:59:56,930 --> 00:59:58,765
Avevo dimenticato la sensazione.
529
01:00:01,726 --> 01:00:02,894
Siamo arrivati?
530
01:00:03,478 --> 01:00:05,689
Quasi. Ancora 30 miglia circa.
531
01:00:50,984 --> 01:00:52,110
Allora, ricordate.
532
01:00:52,277 --> 01:00:55,614
- Ignorate il caos, salite sul treno.
- Tu dove vai?
533
01:00:55,697 --> 01:00:58,450
Ci sono soldi nella borsa,
per un nuovo inizio.
534
01:00:58,867 --> 01:01:00,243
- Per ricominciare.
- Ricomin...
535
01:01:00,410 --> 01:01:02,913
Di che stai parlando? Che succede?
536
01:01:03,538 --> 01:01:04,748
Fidati di me.
537
01:01:37,364 --> 01:01:39,199
State indietro!
538
01:01:39,366 --> 01:01:41,660
Favorite la discesa dei passeggeri!
539
01:02:21,366 --> 01:02:23,702
- Spencer...
- Signore, cosa fate?
540
01:02:38,049 --> 01:02:39,384
Giù le armi!
541
01:02:40,719 --> 01:02:41,678
Getta la pistola!
542
01:02:41,845 --> 01:02:42,804
- Gettala tu!
- Gettala!
543
01:02:46,558 --> 01:02:49,310
Gettala subito! Gettala!
544
01:03:11,916 --> 01:03:13,293
Henry.
545
01:03:23,595 --> 01:03:26,181
Ellie! Sali sul treno!
546
01:03:56,628 --> 01:03:57,962
Banner!
547
01:04:22,987 --> 01:04:25,573
Sei un uomo di parola, dopotutto.
548
01:04:27,325 --> 01:04:28,660
Te l'avevo detto.
549
01:04:30,912 --> 01:04:32,664
Porta la mia famiglia a Portland.
550
01:04:33,581 --> 01:04:35,166
Dove saranno liberi.
551
01:04:36,543 --> 01:04:37,836
Liberi da me.
552
01:04:39,337 --> 01:04:40,839
Hai la mia parola.
553
01:04:42,465 --> 01:04:44,092
È tutto quello che conta.
554
01:05:03,820 --> 01:05:04,946
Per quale ragione?
555
01:05:05,113 --> 01:05:07,657
Paura, credo, e arroganza.
556
01:05:21,171 --> 01:05:23,256
Buon Dio.
557
01:05:25,550 --> 01:05:27,135
Vi hanno sparato, signore.
558
01:05:28,845 --> 01:05:30,430
Sarà una vecchia ferita.
559
01:05:30,972 --> 01:05:32,390
A me sembra fresca.
560
01:05:32,473 --> 01:05:35,310
- Bill, puoi camminare?
- Non ci ho provato.
561
01:05:35,393 --> 01:05:37,395
Carl! Dagli una mano!
562
01:05:43,067 --> 01:05:45,111
Vi esorto a portare questo treno
a Bozeman.
563
01:05:45,278 --> 01:05:48,198
- C'è un'ambulanza. Organizzate...
- Devono salire i passeggeri.
564
01:05:48,364 --> 01:05:50,158
- Tornerete a prenderli.
- Non è semplice...
565
01:05:50,325 --> 01:05:51,910
Tornerete a prenderli!
566
01:05:56,456 --> 01:05:57,665
La guerra non è finita.
567
01:05:58,249 --> 01:06:00,293
E non so quanto spirito ho
per combattere.
568
01:06:00,376 --> 01:06:02,503
Devo portare mia moglie in ospedale.
569
01:06:04,380 --> 01:06:07,508
- Dopo tornerò a casa.
- Potresti non averla più, una casa.
570
01:06:08,843 --> 01:06:10,094
Vieni con me.
571
01:06:20,438 --> 01:06:21,773
Lui è mio zio.
572
01:06:24,567 --> 01:06:25,693
Jacob.
573
01:06:27,695 --> 01:06:28,821
Signora.
574
01:06:32,951 --> 01:06:36,037
La parola "guerra" in questa famiglia
non è una metafora.
575
01:06:39,666 --> 01:06:41,084
No, non lo è.
576
01:06:53,221 --> 01:06:54,973
È ora che tu combatta la tua...
577
01:06:55,682 --> 01:06:57,058
immagino.
578
01:06:57,976 --> 01:06:59,936
Se vogliamo avere una vita qui, sì.
579
01:07:03,398 --> 01:07:05,275
Ma possiamo costruirla ovunque.
580
01:07:06,067 --> 01:07:07,819
Per questo, tua zia ti ha scritto.
581
01:07:10,571 --> 01:07:12,865
È per questa guerra che sei tornato.
582
01:07:35,680 --> 01:07:37,056
Ti amo.
583
01:07:51,446 --> 01:07:52,780
Ci rivediamo a Bozeman.
584
01:08:02,290 --> 01:08:03,791
Controlliamo quella ferita.
585
01:08:08,671 --> 01:08:10,590
Credo che abbiate...
586
01:08:11,591 --> 01:08:13,885
una storia avvincente da raccontare.
587
01:08:14,969 --> 01:08:16,095
Sì.
588
01:08:26,606 --> 01:08:28,024
Mi potrebbe servire.
589
01:08:31,194 --> 01:08:32,904
Devo darti una nomina, prima.
590
01:08:41,079 --> 01:08:44,415
- Andiamo a cavallo o in auto?
- Come vuoi. Ma è meglio in auto.
591
01:08:50,671 --> 01:08:53,716
In cuor suo,
temeva che non l'avrebbe più visto.
592
01:08:54,759 --> 01:08:58,930
Ma averlo rivisto,
averlo baciato quell'ultima volta...
593
01:08:59,847 --> 01:09:00,973
per lei...
594
01:09:01,391 --> 01:09:02,767
era abbastanza.
595
01:09:06,229 --> 01:09:07,939
Scambialo con un fucile normale.
596
01:09:08,106 --> 01:09:10,066
È pericoloso
sparare tra i muri con quello.
597
01:09:10,233 --> 01:09:12,318
Con questo non si spara tra i muri.
598
01:09:12,777 --> 01:09:14,112
Si spara attraverso.
599
01:09:56,362 --> 01:09:57,655
Avanti.
600
01:09:58,281 --> 01:09:59,740
Fatti vedere.
601
01:12:43,529 --> 01:12:45,364
Vi avevo detto di non restare lì.
602
01:12:46,198 --> 01:12:47,491
Ma è andata meglio così.
603
01:12:53,039 --> 01:12:55,124
Non fatelo mai più. Andate di sopra.
604
01:12:59,211 --> 01:13:01,505
Oggi è l'alba
605
01:13:01,589 --> 01:13:04,842
dell'età dell'oro del Montana.
606
01:13:05,009 --> 01:13:08,262
Oggi cominciamo a estrarre
l'unica risorsa
607
01:13:08,429 --> 01:13:10,348
che aumenta di valore
608
01:13:10,514 --> 01:13:13,351
quanto più aumenta la sua diffusione.
609
01:13:15,311 --> 01:13:16,312
Il turismo.
610
01:13:16,896 --> 01:13:20,941
Quando i contadini abbandoneranno
i campi per le comodità cittadine,
611
01:13:21,025 --> 01:13:25,154
le terre selvagge americane
diventeranno parchi.
612
01:13:25,696 --> 01:13:29,200
- Parchi giochi per l'élite.
- Diamolo per buono.
613
01:13:29,950 --> 01:13:32,161
Dov'è il profitto? Alberghi?
614
01:13:32,370 --> 01:13:33,829
- Sì.
- Ristoranti?
615
01:13:33,913 --> 01:13:36,666
- Assolutamente sì.
- E il resort.
616
01:13:36,832 --> 01:13:38,250
Dedicato allo sci.
617
01:13:38,417 --> 01:13:41,629
Le trattative per la proprietà
sono in corso mentre parliamo.
618
01:13:41,796 --> 01:13:45,257
Bar e pensioni sono notoriamente
modelli imprenditoriali scadenti.
619
01:13:45,341 --> 01:13:48,594
Non alla vostra altezza.
E, francamente, neanche alla nostra.
620
01:13:48,678 --> 01:13:50,513
Giusto.
621
01:13:50,596 --> 01:13:52,223
Se presi singolarmente.
622
01:13:52,390 --> 01:13:54,392
Ma consideriamo...
623
01:13:54,975 --> 01:13:59,105
un unico luogo che soddisfi
ogni desiderio del cliente.
624
01:13:59,188 --> 01:14:01,732
Vitto, alloggio, alcol, ballo,
625
01:14:01,899 --> 01:14:04,860
scommesse, sci, caccia...
626
01:14:05,027 --> 01:14:06,570
Tutto questo.
627
01:14:07,071 --> 01:14:11,117
Incluso il trasporto da qui
alle loro case, tutto fornito da noi.
628
01:14:11,283 --> 01:14:12,410
La concorrenza?
629
01:14:12,493 --> 01:14:14,704
Il nostro concorrente è il Colorado.
630
01:14:15,246 --> 01:14:17,707
A circa 600 miglia di distanza.
631
01:14:18,708 --> 01:14:21,460
Le città ci offrono cultura,
comodità,
632
01:14:21,544 --> 01:14:26,298
ma privano l'uomo dell'unica cosa
che lo rende speciale.
633
01:14:26,465 --> 01:14:29,885
Il suo insaziabile, inspiegabile
bisogno
634
01:14:29,969 --> 01:14:33,389
di attraversare le terre selvagge,
635
01:14:33,556 --> 01:14:35,474
combatterne i mostri,
636
01:14:35,558 --> 01:14:37,893
scalarne le montagne...
637
01:14:39,270 --> 01:14:42,898
Nessun concerto a Manhattan
è comparabile.
638
01:14:43,858 --> 01:14:46,402
Quando andate a letto con una donna,
639
01:14:46,485 --> 01:14:49,029
è l'animale dentro di voi che lo fa.
640
01:14:49,113 --> 01:14:51,782
E quell'animale deve avere sfogo.
641
01:14:52,908 --> 01:14:55,578
Noi gliene daremo occasione.
642
01:14:55,745 --> 01:14:59,039
Ben detto, ben detto!
643
01:15:22,730 --> 01:15:25,357
- Io vado con lei.
- Abbiamo un'altra ambulanza per...
644
01:15:25,441 --> 01:15:28,235
- Ho detto che vado con lei.
- È piena, prendete l'altra.
645
01:15:28,402 --> 01:15:30,029
- Mi metto dietro.
- Ci sto io.
646
01:15:30,196 --> 01:15:31,405
Non stasera.
647
01:15:42,374 --> 01:15:44,001
Quanto dista l'ospedale?
648
01:15:44,668 --> 01:15:46,420
Cinque o sei miglia.
649
01:15:46,921 --> 01:15:48,130
Potreste...
650
01:15:48,881 --> 01:15:52,384
assicurarvi che ci sia
abbastanza benzina per il viaggio?
651
01:15:57,515 --> 01:15:59,642
Non resteremo senza benzina.
652
01:16:00,851 --> 01:16:04,396
Non avevo mai sentito una donna
porre una domanda simile.
653
01:16:04,563 --> 01:16:05,689
Beh...
654
01:16:06,524 --> 01:16:09,193
non si scherza due volte
col fuoco, Jacob.
655
01:16:19,411 --> 01:16:20,746
Ferma l'auto.
656
01:16:23,207 --> 01:16:24,667
Spegni il motore.
657
01:16:29,213 --> 01:16:31,006
Vengono dalla casa?
658
01:16:31,090 --> 01:16:32,132
Sembra di sì.
659
01:16:32,633 --> 01:16:33,843
Spegni i fari.
660
01:16:35,135 --> 01:16:36,595
Guida fino a casa.
661
01:16:52,027 --> 01:16:54,947
- Hanno bisogno di noi dentro!
- Ce ne sono altri!
662
01:16:55,114 --> 01:16:56,991
Resta sul tetto! Continua a sparare!
663
01:17:11,505 --> 01:17:12,673
Cara.
664
01:17:13,632 --> 01:17:15,050
Sono davanti alla casa.
665
01:17:27,605 --> 01:17:29,106
Quel maledetto.
666
01:17:43,579 --> 01:17:44,788
Aspetta.
667
01:17:48,250 --> 01:17:49,501
Ferma l'auto.
668
01:18:00,262 --> 01:18:01,347
È Spencer.
669
01:18:02,640 --> 01:18:03,515
Come?
670
01:18:05,351 --> 01:18:06,977
Spencer è qui.
671
01:19:03,993 --> 01:19:05,244
Cara?
672
01:19:05,327 --> 01:19:06,745
Spencer?
673
01:19:06,829 --> 01:19:09,206
Perché tu lo sappia, io sono qui.
674
01:19:09,289 --> 01:19:10,624
Ti vedo.
675
01:19:10,708 --> 01:19:12,876
- Ti hanno colpito?
- Più o meno come tutti.
676
01:19:18,632 --> 01:19:21,051
Cavolo, Spencer,
non ho sparato neanche un colpo.
677
01:19:31,228 --> 01:19:32,896
- Dov'è Jacob?
- È all'ospedale.
678
01:19:35,149 --> 01:19:36,191
Con mia moglie.
679
01:19:36,859 --> 01:19:38,861
Tu... tu hai una moglie?
680
01:19:39,028 --> 01:19:40,112
Mi sono sposato.
681
01:19:40,738 --> 01:19:43,323
- Le sono debitrice.
- Non è lì per Jacob.
682
01:19:45,200 --> 01:19:46,577
È a lei che serve aiuto.
683
01:19:47,870 --> 01:19:49,204
Preparo la carrozza.
684
01:19:49,663 --> 01:19:51,081
Abbiamo le auto, signora.
685
01:19:52,082 --> 01:19:53,250
Non lo vedo.
686
01:19:56,587 --> 01:19:57,838
Lui dov'è?
687
01:19:59,006 --> 01:20:00,090
Dov'è Jack?
688
01:20:00,174 --> 01:20:02,259
- Non lo so.
- Noi non l'abbiamo visto.
689
01:20:04,553 --> 01:20:07,514
Dennis, tu e Jasper
cavalcate fino a Livingston.
690
01:20:07,681 --> 01:20:09,683
- Trovate il mio ragazzo.
- Sì, signora.
691
01:20:11,477 --> 01:20:12,978
Chi li ha mandati?
692
01:20:13,812 --> 01:20:16,106
È seduto al comando in un palazzo.
693
01:20:17,107 --> 01:20:18,692
Distrugge vite...
694
01:20:19,193 --> 01:20:23,405
mentre ingrassa
e organizza cene per gli uomini
695
01:20:23,489 --> 01:20:25,908
che ridurranno questo posto in pezzi.
696
01:20:26,658 --> 01:20:28,035
È stato lui?
697
01:20:28,494 --> 01:20:30,245
Puoi esserne certo.
698
01:20:32,164 --> 01:20:33,332
Come si chiama?
699
01:20:34,792 --> 01:20:36,168
Whitfield.
700
01:20:40,047 --> 01:20:42,633
Non riesco a trovare il proiettile.
701
01:20:42,800 --> 01:20:45,636
Certo che non lo trovi, idiota.
Non ci sono proiettili.
702
01:20:45,719 --> 01:20:47,054
È una vecchia ferita.
703
01:20:47,137 --> 01:20:49,264
Se c'è del piombo,
può avvelenarvi lentamente.
704
01:20:49,348 --> 01:20:51,642
Secondo te,
mi importa qualcosa di questo?
705
01:20:51,725 --> 01:20:55,062
Ho ben 80 anni, cazzo.
Chiudila e basta!
706
01:21:16,834 --> 01:21:20,295
- Dilatazione di otto centimetri.
- Il corpo non si dà per vinto.
707
01:21:20,462 --> 01:21:23,132
- Serve aborto e amputazione.
- Non ve lo permetterò!
708
01:21:23,298 --> 01:21:27,094
Il feto è di sei mesi, si presume.
Non sopravvivrà fuori dall'utero.
709
01:21:27,261 --> 01:21:29,555
Avete le gambe in necrosi
fino allo stinco
710
01:21:29,721 --> 01:21:31,765
e la mano sinistra
lo è fino al polso.
711
01:21:31,849 --> 01:21:34,309
Non riuscirete ad arrivare
neanche a domani sera,
712
01:21:34,393 --> 01:21:35,936
se non amputiamo subito.
713
01:21:37,896 --> 01:21:40,399
- Si vede la testa.
- Procediamo e poi la opereremo.
714
01:22:19,938 --> 01:22:21,023
Portatelo da me.
715
01:22:23,233 --> 01:22:24,568
Portatelo da me!
716
01:22:26,028 --> 01:22:27,863
Come sapete che è un maschio?
717
01:22:28,447 --> 01:22:29,531
Perché lo so.
718
01:22:32,618 --> 01:22:33,869
E sì, avete ragione.
719
01:22:34,494 --> 01:22:36,622
Signora,
è meglio che non vi affezioniate.
720
01:22:36,705 --> 01:22:39,291
Per le sue condizioni,
non sopravvivrà più di un'ora.
721
01:22:39,374 --> 01:22:40,417
Al massimo.
722
01:22:44,922 --> 01:22:46,173
Va bene.
723
01:22:46,757 --> 01:22:47,841
Solo un'ora.
724
01:22:48,884 --> 01:22:52,012
- Dovete prepararvi all'operazione.
- Accidenti, datele il bambino.
725
01:23:07,236 --> 01:23:08,278
Ciao.
726
01:23:40,602 --> 01:23:42,396
Che grande crudeltà la speranza.
727
01:23:45,274 --> 01:23:46,858
Preparatela per l'operazione.
728
01:23:48,610 --> 01:23:49,861
No.
729
01:23:51,905 --> 01:23:54,783
- Ha detto di no.
- Ma così morirà.
730
01:23:55,409 --> 01:23:56,952
E il bambino morirà.
731
01:23:58,245 --> 01:23:59,746
Potrà avere altri figli.
732
01:23:59,913 --> 01:24:01,707
Ha detto no.
733
01:24:05,377 --> 01:24:06,920
Faccio venire un prete.
734
01:24:07,087 --> 01:24:08,964
No, non mi serve un prete.
735
01:24:20,183 --> 01:24:22,811
Ho deciso di chiamarlo John.
736
01:24:24,938 --> 01:24:26,648
Come suo fratello.
737
01:24:28,859 --> 01:24:30,110
Spencer gioirà.
738
01:24:31,361 --> 01:24:32,404
Ma...
739
01:24:33,822 --> 01:24:37,951
lui vorrebbe un mondo
in cui tu ci sei ancora.
740
01:24:38,493 --> 01:24:42,289
Una madre che sceglie se stessa
al posto di suo figlio...
741
01:24:44,875 --> 01:24:46,585
non è una buona madre.
742
01:24:48,795 --> 01:24:51,840
Come potrei
crescere un bambino con...
743
01:24:52,507 --> 01:24:54,426
degli orribili monconi...
744
01:24:55,177 --> 01:24:57,137
e delle mani deformi?
745
01:24:59,389 --> 01:25:01,183
Sarei una bambina anch'io.
746
01:25:01,350 --> 01:25:04,519
È uno scambio di idee
che dovresti avere con tuo marito.
747
01:25:04,603 --> 01:25:07,731
Non credo che potremo più avere
scambi di idee.
748
01:25:10,150 --> 01:25:11,902
Erano splendidi.
749
01:25:14,488 --> 01:25:17,282
In verità, ho sempre parlato io.
750
01:25:20,994 --> 01:25:22,621
Spiegategli voi il perché.
751
01:25:22,788 --> 01:25:24,664
Glielo spiegherai tu stessa.
752
01:25:25,832 --> 01:25:27,292
Era quello il piano.
753
01:25:28,502 --> 01:25:29,503
Ma...
754
01:25:30,670 --> 01:25:33,882
vedete voi stesso
che fine fanno i miei piani.
755
01:25:34,049 --> 01:25:36,385
Glielo spiegherai tu stessa.
756
01:25:48,605 --> 01:25:50,899
Ma il suo cavallo
era sciolto a casa sua.
757
01:25:51,900 --> 01:25:53,235
Senza sella.
758
01:25:54,444 --> 01:25:57,697
Forse ha preso un altro cavallo
e il suo si è liberato.
759
01:26:21,972 --> 01:26:23,557
Dobbiamo tornare al carro.
760
01:26:48,707 --> 01:26:49,708
È lì?
761
01:26:50,750 --> 01:26:52,043
Sì, lì dentro.
762
01:28:00,529 --> 01:28:04,699
Loro volevano amputare
le mie gambe...
763
01:28:06,535 --> 01:28:08,537
e le mie mani...
764
01:28:10,413 --> 01:28:13,667
e prendersi il bambino.
765
01:28:16,336 --> 01:28:18,338
Gettare tutto via come...
766
01:28:19,130 --> 01:28:20,340
spazzatura.
767
01:28:22,884 --> 01:28:24,928
Io ho detto di no.
768
01:28:27,847 --> 01:28:29,432
Sì, lo vedo.
769
01:28:33,770 --> 01:28:35,855
Le tue gambe
sono distanti dal tuo cuore.
770
01:28:36,731 --> 01:28:38,984
Non sono una sognatrice.
771
01:28:43,196 --> 01:28:47,200
Non voglio immaginare
di correre nei campi.
772
01:28:50,036 --> 01:28:51,621
Io devo farlo.
773
01:28:53,206 --> 01:28:55,458
E non baratterei mai...
774
01:28:57,752 --> 01:28:59,504
ciò che abbiamo creato...
775
01:29:02,173 --> 01:29:03,466
per me stessa.
776
01:29:07,929 --> 01:29:10,640
Sii paziente con lui, Spencer.
777
01:29:11,600 --> 01:29:13,602
Se un po' mi assomiglia...
778
01:29:15,937 --> 01:29:18,064
sarà un bambino terribile.
779
01:29:47,052 --> 01:29:48,887
Avrei voluto conoscerla.
780
01:29:51,931 --> 01:29:53,516
Ti sarebbe piaciuta.
781
01:29:55,644 --> 01:29:57,354
Un cavallo selvaggio.
782
01:29:59,481 --> 01:30:01,608
Come qualcun altro che conosco.
783
01:30:02,525 --> 01:30:04,486
Non fai altro
che parlare di te stesso.
784
01:30:09,157 --> 01:30:10,617
Va' alla stalla delle vendite
785
01:30:10,700 --> 01:30:13,870
- e compra due capre da latte.
- La stalla è chiusa.
786
01:30:14,037 --> 01:30:15,914
Quando aprirà,
sarai il primo della fila.
787
01:30:17,832 --> 01:30:19,876
E devono già produrre latte.
788
01:30:20,919 --> 01:30:23,004
Tra una settimana,
non ci servirà a niente.
789
01:30:27,717 --> 01:30:29,219
Pensi che potrei...
790
01:30:31,179 --> 01:30:33,014
Non gli dispiacerà, tesoro.
791
01:31:03,169 --> 01:31:04,337
Magari...
792
01:31:05,088 --> 01:31:06,214
domani.
793
01:32:31,841 --> 01:32:32,884
Cara.
794
01:32:47,315 --> 01:32:48,858
Non so cosa fare.
795
01:32:56,491 --> 01:32:58,493
Certo che non lo sai, mio caro.
796
01:32:59,953 --> 01:33:01,246
Ci penso io.
797
01:33:29,315 --> 01:33:30,608
Andiamo.
798
01:33:33,987 --> 01:33:36,406
Voglio conoscere l'uomo
che ha ucciso mia moglie.
799
01:33:53,256 --> 01:33:54,883
Che cosa vi porta qui?
800
01:34:07,687 --> 01:34:08,688
Lindy.
801
01:34:09,939 --> 01:34:11,274
Ne abbiamo già parlato.
802
01:34:12,358 --> 01:34:15,486
Scusa.
A volte, mi lascio prendere la mano.
803
01:34:18,698 --> 01:34:22,035
L'autocontrollo, Lindy,
è fondamentale per avere...
804
01:34:29,667 --> 01:34:32,003
Guardami. Vuoi stare qui?
805
01:34:32,921 --> 01:34:34,297
Allora dovresti andare via.
806
01:34:38,134 --> 01:34:39,510
Che vi avevo detto?
807
01:34:42,680 --> 01:34:44,724
Adesso capisco.
808
01:34:45,475 --> 01:34:48,853
Il figliol prodigo ha fatto ritorno.
809
01:34:49,938 --> 01:34:52,315
E sarà anche
l'ultima cosa che vedrete.
810
01:34:52,815 --> 01:34:54,525
E avrete...
811
01:34:54,692 --> 01:34:57,570
un piano che spieghi l'omicidio
812
01:34:57,654 --> 01:35:00,239
di un uomo nella sua sala da pranzo.
813
01:35:00,323 --> 01:35:03,993
Credo che abbiamo ucciso tutti quelli
a cui avremmo dovuto spiegarlo.
814
01:35:04,077 --> 01:35:05,954
Avete giurato.
815
01:35:06,120 --> 01:35:08,539
Il distintivo prevede un giuramento.
816
01:35:08,581 --> 01:35:11,209
Far rispettare la legge.
817
01:35:11,709 --> 01:35:13,336
La legge!
818
01:35:14,003 --> 01:35:15,171
Così sia.
819
01:35:16,005 --> 01:35:18,007
La prigione attende tutti noi.
820
01:35:21,010 --> 01:35:22,303
Non vi ho detto di alzarvi.
821
01:35:25,056 --> 01:35:26,933
Non riuscirete a farla franca.
822
01:35:27,016 --> 01:35:28,643
Non lo voglio.
823
01:35:28,810 --> 01:35:31,396
Voglio che il vostro esempio
sia così d'impatto
824
01:35:31,479 --> 01:35:34,190
che passeranno 50 anni
prima che un altro come voi
825
01:35:34,273 --> 01:35:36,317
metta piede in questa valle.
826
01:35:36,401 --> 01:35:39,612
Voglio che il racconto
della vostra morte finisca...
827
01:35:40,154 --> 01:35:42,865
- sui libri di scuola.
- Guardatemi.
828
01:35:44,242 --> 01:35:46,369
Avete ucciso mia moglie.
829
01:35:46,536 --> 01:35:47,996
Io non vi conosco.
830
01:35:48,079 --> 01:35:50,164
Il suo nome era Alex.
831
01:35:54,085 --> 01:35:56,462
E vorrei tanto che lo pronunciaste.
832
01:35:56,921 --> 01:35:57,922
Alex?
833
01:36:44,260 --> 01:36:45,845
Prossimo caso,
834
01:36:46,012 --> 01:36:49,807
gli Stati Uniti
contro Teonna Rainwater.
835
01:36:50,308 --> 01:36:54,270
Tre capi d'accusa per omicidio
alla Scuola Indiana del North Dakota.
836
01:36:54,353 --> 01:36:56,522
Perché questa ragazza
è nel mio tribunale
837
01:36:56,606 --> 01:36:59,233
e non davanti al giudice
del North Dakota?
838
01:36:59,317 --> 01:37:02,779
Abbiamo parlato col giudice del
North Dakota, che ha stabilito che,
839
01:37:02,862 --> 01:37:06,074
essendo i testimoni del caso
tutti nel territorio dell'Oklahoma,
840
01:37:06,157 --> 01:37:09,410
fosse più opportuno
che il processo si svolgesse qui.
841
01:37:09,577 --> 01:37:11,621
Questi testimoni sono presenti?
842
01:37:11,788 --> 01:37:13,289
Con il vostro permesso...
843
01:37:14,791 --> 01:37:17,668
Questi sono i certificati di morte
dei testimoni.
844
01:37:17,752 --> 01:37:19,128
Padre Jaques Renaud...
845
01:37:20,421 --> 01:37:22,882
e il vice maresciallo federale
Nathan Kent.
846
01:37:25,384 --> 01:37:26,677
Quindi...
847
01:37:27,220 --> 01:37:30,181
è accusata
anche di questi due omicidi?
848
01:37:30,264 --> 01:37:32,767
No, vostro onore,
le morti non sono collegate.
849
01:37:32,850 --> 01:37:35,520
C'è lo sceriffo federale Fossett
pronto a testimoniare
850
01:37:35,603 --> 01:37:38,981
in merito alle morti dei testimoni,
col permesso della corte.
851
01:37:39,065 --> 01:37:41,526
La corte vorrebbe ascoltare
delle testimonianze
852
01:37:41,609 --> 01:37:43,653
a supporto delle accuse di omicidio.
853
01:37:43,736 --> 01:37:45,446
L'accusa ha dei testimoni?
854
01:37:45,947 --> 01:37:47,406
Non li abbiamo, Vostro Onore.
855
01:37:47,490 --> 01:37:51,077
Avete delle prove
che leghino l'imputata a tali accuse?
856
01:37:52,036 --> 01:37:55,456
- Non le abbiamo, Vostro Onore.
- E per quale motivo...
857
01:37:55,540 --> 01:37:57,834
Perché ne stiamo discutendo?
858
01:37:58,918 --> 01:38:03,798
L'accusa ha intenzione di presentare
un'istanza di archiviazione.
859
01:38:03,965 --> 01:38:05,216
Bene.
860
01:38:05,967 --> 01:38:09,387
Istanza accolta. E assicuriamoci
che il giudice del North Dakota
861
01:38:09,470 --> 01:38:13,141
gestisca i suoi casi nel North Dakota
com'è giusto.
862
01:38:13,224 --> 01:38:15,977
Soprattutto se li gestisce
in questo modo.
863
01:38:32,285 --> 01:38:34,162
Che cosa significa?
864
01:38:35,288 --> 01:38:36,831
Significa che sei libera.
865
01:39:12,700 --> 01:39:14,243
Non so che cosa fare.
866
01:39:15,494 --> 01:39:18,122
Beh, di sicuro ci piacerebbe
se te ne andassi.
867
01:39:20,166 --> 01:39:21,459
Andare dove?
868
01:39:22,210 --> 01:39:23,920
A casa, magari?
869
01:39:24,086 --> 01:39:25,922
Non so più se ne ho una.
870
01:39:36,098 --> 01:39:38,226
Forse è ora di trovarne una nuova.
871
01:40:11,634 --> 01:40:12,969
Per i cervi.
872
01:40:14,387 --> 01:40:15,471
Certo.
873
01:40:26,065 --> 01:40:27,900
Non so da che parte andare.
874
01:40:28,567 --> 01:40:30,111
So che in California...
875
01:40:31,070 --> 01:40:33,239
ci sono più messicani e indiani
che bianchi.
876
01:40:33,322 --> 01:40:35,700
Ci sono alberi da frutto e colline.
877
01:40:36,117 --> 01:40:37,702
È la terra dei Chumash.
878
01:40:40,746 --> 01:40:42,039
A ovest.
879
01:40:42,206 --> 01:40:44,625
Se arrivi all'oceano,
sei andata oltre.
880
01:40:48,921 --> 01:40:50,256
Grazie.
881
01:41:05,813 --> 01:41:07,064
Teonna!
882
01:41:09,233 --> 01:41:10,693
Hai fatto bene a combattere.
883
01:41:11,235 --> 01:41:12,486
Può darsi.
884
01:41:13,404 --> 01:41:15,406
Però mi è costato tutto.
885
01:41:16,407 --> 01:41:17,783
È sempre così.
886
01:41:38,721 --> 01:41:42,725
È probabile che ci siano
più tombe anonime nel Montana
887
01:41:42,808 --> 01:41:44,685
che tombe in marmo
888
01:41:44,769 --> 01:41:48,022
con incisioni che indichino
agli estranei chi vi giace.
889
01:41:52,902 --> 01:41:54,820
Agli amanti non servono indicazioni.
890
01:41:55,237 --> 01:41:58,157
Sanno dove riposa l'anima gemella.
891
01:41:59,241 --> 01:42:01,035
L'hanno posta loro lì.
892
01:42:21,680 --> 01:42:22,807
Tranquillo, piccolo.
893
01:42:22,890 --> 01:42:26,268
Acquisteremo tre capre,
per quanto latte trangugi.
894
01:42:40,866 --> 01:42:41,909
Lo so.
895
01:42:42,076 --> 01:42:43,577
Ti senti sconfitta.
896
01:42:45,371 --> 01:42:46,872
Ma non è così.
897
01:42:47,957 --> 01:42:50,292
Ora non hai più motivo
di restare qui.
898
01:42:51,377 --> 01:42:55,381
Spero ne troverai un altro in città,
che ti faccia perdere la testa,
899
01:42:55,548 --> 01:42:57,883
e che mi scriverai
stupide lettere su di lui.
900
01:42:59,844 --> 01:43:02,221
Un uomo è l'ultimo dei miei pensieri.
901
01:43:02,388 --> 01:43:04,390
Questa è un'ottima lezione
per tutte noi.
902
01:43:05,099 --> 01:43:07,309
Anche se poi non funziona così.
903
01:43:07,393 --> 01:43:11,856
No. È sempre in agguato
qualcuno che ci confonde i sensi.
904
01:43:13,482 --> 01:43:16,986
E avere chi ti confonde i sensi
ogni tanto non è male.
905
01:43:19,947 --> 01:43:21,198
Ti scriverò.
906
01:43:23,909 --> 01:43:25,244
Sarebbe magnifico.
907
01:43:29,206 --> 01:43:33,294
Bene. Adesso devo rivolgere
il mio sguardo al futuro.
908
01:43:33,377 --> 01:43:34,545
Qui.
909
01:43:35,796 --> 01:43:38,424
Guardarti è aprire una finestra
sul passato.
910
01:43:40,342 --> 01:43:41,635
E il passato...
911
01:43:46,974 --> 01:43:50,269
Non importa quello che accadrà,
io lo amerò per sempre.
912
01:43:50,436 --> 01:43:51,479
Non è vero.
913
01:43:55,441 --> 01:43:56,734
Non è vero.
914
01:43:57,902 --> 01:43:59,570
Amerai i ricordi.
915
01:43:59,653 --> 01:44:01,822
Finché ne costruirai degli altri.
916
01:44:01,906 --> 01:44:04,366
E poi un giorno
non lo ricorderai più.
917
01:44:05,451 --> 01:44:08,162
E va bene così.
Non fa niente, è la vita.
918
01:44:10,414 --> 01:44:12,833
Io lo ricorderò abbastanza
per tutte e due.
919
01:44:55,292 --> 01:44:57,044
C'è bestiame sulle Crazy.
920
01:44:57,586 --> 01:44:58,921
Montagne dure.
921
01:44:59,838 --> 01:45:01,465
Voglio guadagnarmelo, non comprarlo.
922
01:45:04,343 --> 01:45:05,553
Tu vieni?
923
01:45:08,013 --> 01:45:10,599
Credo che me ne starò
seduto sul portico...
924
01:45:11,767 --> 01:45:13,602
a guardare tuo figlio...
925
01:45:15,020 --> 01:45:18,399
e a meditare sul senso della vita.
Cose così.
926
01:45:30,244 --> 01:45:32,329
Sarò di ritorno tra una settimana.
927
01:45:32,830 --> 01:45:34,498
Non ne ho dubbi.
928
01:46:12,036 --> 01:46:13,621
Non sei partito.
929
01:46:21,670 --> 01:46:23,255
Questa volta, passo.
930
01:46:25,049 --> 01:46:26,884
Vuoi ritirarti, vero?
931
01:46:28,302 --> 01:46:29,511
Esatto.
932
01:46:30,179 --> 01:46:31,847
E che pensi di fare?
933
01:46:33,349 --> 01:46:35,142
Startene sul portico a ubriacarti,
934
01:46:35,225 --> 01:46:37,603
così avrò due bambini
da mettere a letto la sera?
935
01:46:38,145 --> 01:46:39,813
Qualcosa del genere.
936
01:46:48,405 --> 01:46:49,865
Lei com'era?
937
01:46:50,824 --> 01:46:51,992
Alexandra.
938
01:46:53,535 --> 01:46:55,037
Dimmi com'era.
939
01:46:55,788 --> 01:46:58,207
Era una stella cadente che parlava.
940
01:47:01,168 --> 01:47:03,170
Ecco com'era, tesoro.
941
01:47:03,587 --> 01:47:05,089
Una stella che parla.
942
01:47:07,257 --> 01:47:08,759
Te lo immagini?
943
01:47:11,136 --> 01:47:13,180
Non credevo ne esistessero due.
944
01:47:25,317 --> 01:47:27,194
Spencer non si risposò mai.
945
01:47:28,987 --> 01:47:31,865
Si unì a una vedova
e fece un altro figlio.
946
01:47:33,534 --> 01:47:35,411
Ma si rifiutò di sposarla.
947
01:47:36,120 --> 01:47:38,914
E un giorno, la vedova se ne andò.
948
01:47:41,875 --> 01:47:45,212
Per Spencer, il ricordo di Alexandra
949
01:47:45,295 --> 01:47:48,340
non perse i contorni, non sbiadì.
950
01:47:49,049 --> 01:47:50,342
Minimamente.
951
01:48:04,565 --> 01:48:10,446
Alexandra Dutton
nacque il primo di aprile 1901,
952
01:48:10,612 --> 01:48:12,322
nell'Oxfordshire, Inghilterra.
953
01:48:13,073 --> 01:48:17,494
E morì il 29 marzo 1924.
954
01:48:22,291 --> 01:48:24,793
Quando la vecchiaia
gli portò via i suoi ricordi...
955
01:48:25,335 --> 01:48:27,379
lui chiudeva gli occhi...
956
01:48:28,213 --> 01:48:30,215
e ne sognava di nuovi.
957
01:48:32,593 --> 01:48:34,720
45 anni più tardi...
958
01:48:35,262 --> 01:48:37,347
il mio giovane fratello la seguì.
959
01:49:36,907 --> 01:49:38,450
Ti sei fatto attendere.66730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof