Original subtitles

Dvadeset godina.

Dvadeset godina robovanja da mojoj obitelji ne bi ni�ta falilo.

Nikad nisam brojao sate rada. Za�to ne?

Recite vi meni. Za�to ne?

S posla ku�i, od ku�e do posla... Niti jedna afera.

Nisam se pomaknuo ni za in�. Ni�ta!

Ja sam uzoran gra�anin.

Ne pu�im, rijetko pijem,

Recikliram svoj otpad...

�ak sam kupio i album Enfoir�s.

Sve ovo govorim da me ne biste osu�ivali po onome �to vidite.

Da, za sve sam ja kriv.

I to se mo�e dogoditi svakome od nas.

Bilo kome.

Ali radije sami presudite.

DESET DANA BEZ MAME

Mama, gdje su moje cvjetne �arape? - Druga ladica!

Do�ite, djeco!

Doru�ak! - Prestani vikati!

Izvoli, Jojo. - On je prava muka. - I ti tako�er.

Arthur stalno krade moje Stane Smithovke!

Prestani vikati! - Ima� stopala kao Gollum!

Ne mogu to podnijeti. - Ne mogu to biti ja, ne bi mi pristajale.

Prestani lagati!

Dakle, sada sam ja la�Ijivac? Vas dvoje se uvijek sva�ate!

Daj mi tost! - Ne diraj me, Maxime!

Jeste li gotovi? - Dobar tek, dragi moji.

Du�o, mo�e� li mi pomo�i s ovim ugovorom?

Ja danas ne bi u �kolu. �elim natrag na tetino vjen�anje.

Prestani, pro�lo je ve� dva tjedna.

Ponovno �e se udavati za godinu-dvije!

Arthure, ne govori tako!

To je istina! Bila sam na dva njezina vjen�anja. - Kad je tre�e?

Uskoro, teta je vru�a roba. - �to je "vru�a roba"?

Du�o? Ajde ti objasni. - Vru�a roba...

zna�i da ste u velikoj �urbi. - U redu.

Ti �e� se pobrinuti za to? - Gdje vam je tvrtkin odvjetnik? - Na godi�njem.

Zar nisi ti bila odvjetnik? - U drugom �ivotu.

Za�to si prestala? - Bilo mi je dosta trbu�astih biznismena.

Htjela sam se brinuti za Batmana. - Hajde po�uri.

Za�to, jesam li ja vru�a roba?

Ne, ali �elim da bude� u �koli na vrijeme.

Imate 20 minuta. Ajde!

Ugodan dan, tata!

- I vama, djeco. - Vidimo se kasnije!

Prestani vikati!

Razumije� �to ka�e? - Naravno. Nah-nah-nah je lako.

- Bok, Marija. - Zdravo!

Pozdrav, gospodine Antoine! Nisam vas vidjela godinama.

�to zna�i da kasnim. �to vam se dogodilo?- �to?

�epa�. - Imam kra�u nogu.

Da? Od kad?

Od ro�enja, gospodine Antoine.

Pa bravo! Nisam znao.

Du�o, radi za nas ve� sedam godina.

Ne zaboravi pogledati taj ugovor.

- �to je to bilo? - Nah-nah-nah!

Poslat �u ti ra�un kasnije.

Kako bi bilo da ti platim u naturi?

�etvoro djece, 12 sati? To �e biti pove�i ra�un. - Sre�a �to mene ne ra�una�.

Za tebe je besplatno.

Volim te.

Siri, za koliko sam na poslu?

U redu, Antoine, Izra�unat �u vrijeme do va�eg ureda.

Trebat �e vam 25 minuta. Sjajno!

Ugodan dan, Antoine.

Mama, ne dok sam u kupaonici! - Oprosti oprosti.

Mama, boli me glava, Ne mogu i�i u �kolu.

Si�i dolje, dat �u ti lijek. I nahrani ribu!

- Da mama! - Odmah se vra�am, Jojo.

Mama, gdje je iPad? - Stoli� za kavu. - Hvala!

Mama, nema tople vode!

- Maria, napunila sam ma�inu. - Vrlo dobro, gospo�o.

Prijavila sam te na 30 sati ovaj mjesec.

Hvala, dobro je gospo�o.

Mama, nema ni�ta na stoli�u za kavu.

Mo�da sofa?

Sti�em!

Bacam bombu.

Evo, mlada damo.

Trebala si mi re�i da provjerim kredenac.

Ako mo�e� igrati video igrice, ne mo�e� biti bolestan.

Malo sam... - Mama, gdje mi je torba?

- Spustila sam je dolje. - �to mi nisi rekla!

- Nikada ne diram tvoj Instagram. - La�e�!

Ne ostavljaj ga otvorenog.

- Ja ne! - Ti ne zna� ni�ta.

Znam!

Ne�u se vratiti prije ru�ka, Moram obi�i nekoliko Ijudi.

Vidimo se kasnije. Po�urite, djeco! BRICONAUTES VOLI OBITELJ

Divan auto, gospodine Mercier.

Oh ne, ne on. Ne u 8.28!

O klimi.

48 na�ih radnika �eli da se malo smanji.

Jeste li pro�itali izvje��e o opasnostima prekomjernog kori�tenja klime?

Poslao sam vam.

Imam e-mail od H�lene Girard...

koji ima kroni�ni ka�alj. - Nema potrebe, hvala.

Va�no je, moramo to rije�iti.

Htio sam vam dati ponovnu procjenu slobodnih dana

kad sam stigao ovdje u 7.58 to�no ali vas nije bilo tu.

pa sam ga poslao mailom.

Da... Mo�ete li pomaknuti tog zeca? Blokira ulaz.

Naravno!

BRICONAUTES VOLI OBITELJ

- Zdravo, gospodine Mercier. - Zdravo, Camille.

- Zdravo, Christine. - Zdravo, gospodine Mercier.

Reci Gaudinu da �elim njegove prijedloge do ru�ka.

I Lacaze mo�e koristiti prodajno osoblje da postavi svoj �tand.

Hvala, Christine.

Trebam konferencijski poziv s Parizom glede regionalne strategije.

Napi�i mi pismo predstavniku sindikata, stalno me davi s tom klimom

neki lik. - Didier Richaud.

Onaj koji se ne gasi s pri�om o mailovima.

- Da, Didier Richaud! - Oh, Christine...

Sljede�i put zaklju�aj vrata kad do�e Chassagneov unuk.

Nered koji je napravio!

Znam! Dobro da si mogao zamijeniti staklo.

- Dobra stvar. - Tvoja kava. - Hvala, Christine.

Tamo.

MANAGER GODINE

Nije ni sun�ano! - Zdravo, gospodine Dicaprio.

Bok cure.

Koji lik.

Vratio sam se!

Sranje.

Ro�tilj ovog vikenda.

Pri�at �u ti o na�em medenom mjesecu!

Prestani, Maxime! - Ide� mi na �ivce, Chlo�!

- Idi igraj se negdje drugdje! - Arthur je zaljubljen!

- Ba� si ga zadimio. - To je ro�tilj!

- Va�e �ene? - Da, su�ilo za kosu.

Hajde Jojo.

Volim biti na odmoru.

Nakon medenog mjeseca, ve� planiram jo� jedno putovanje.

Znam koja je moja sljede�a destinacija: Mikonos.

Vidjela sam prijateljeve fotografije na Instagramu. Izgleda odlicno!

Trebali smo i�i tamo. �ak smo ga rezervirali.

I?

Ostala sam trudna s Arthurom.

Maxime! Antoine, zaustavi ga s tim crijevom!

Prestani, Maxime!

Hajde Jojo, posljednja �lica za mamu.

Pa, bolje da se presvu�em.

O da, bilo je to 2007.

Ne, 2007. je bila Ibiza! Zar se ne sje�a�?

Upala sam na Paulinin tulum. I otela joj de�ka.

- O da, Ma�ara. - Ne, milijuna�a.

Priredio je zabavu za moj 30.

Ne, nisam mogla do�i, imala sam Chlo�.

- Jimmy, zar ne! - Kiki.

Ne, Jimmy, ne Kiki. - Je li rekao Kiki? - Da.

Kiki zna�i pi�ati. Super �to si pitala.

Teta nije mogla znati. Odmah se vra�am.

Jimmy, kralj spava�e sobe.

- Ajmo. - Kiki!

Tvoj Jojo je prili�no dobro gra�en.

- Ti si stvarno budala! - Bila je to nesre�a! - Ba� boli.

Hej, teta, jesi li ti vru�a roba? - Dosta! Kreni vi�e.

Imat �e� sre�u da na�e� djevojku poput mene!

Tata ka�e da postavite stol, klopa samo �to nije gotova.

U redu! - Unato� �etvero djece,

i ludom rasporedu, nikad se ne �ali� i svi imamo koristi!

Hvala.

Plus sav posao koji radi�... Podignimo �a�u

u tvoje zdravlje. - Antoine, bravo!

Najbolji chipolatas ikad!

A ja �u podi�i �a�u za mladence.

Tamo. I mojim chipolatima!

Bravo! - Hajde svi.

Za chipolatas!

Emma, za�to plje��e�? Ti jede� tjesteninu.

- I ja �elim tjesteninu! - Prestani vikati!

Polagano sa prehranom. Kasnije ima teniski me�,

kako bi se kvalificirali za regionalni Masters.

- Fokusirani smo na to, zar ne, du�o? - Naravno, tata.

Za�to se na�a djeca ne bave sportom? - Bavim se sportom!

Chlo� ple�e, Maxime trenira d�udo, Arthur se nekada bavio ko�arkom

ali je odustao. - Jesi? I ti si mu dopustila?

To je gre�ka. Emma je htjela napustiti tenis kada je imala 13 godina.

Ali bili smo uporni.

Utoliko je sretnija zbog toga. Pravo?

Ti si sretna djevojka, zar ne?

Vidi�, du�o? Stavili ste ih u pogre�nu �kolu.

Prava �kola je jako va�na.

�kola je tako va�na.

Ne mogu podnijeti da sam pored tebe! Arthure, zamijenimo mjesto.

Ne ne. - Ne? Ali to je moje mjesto.

Pa, sad sam ja ovdje.

- �to ti misli� tko si? - Ja sam tvoj stariji! - �ali� li se?

Mama ne zauzima tetino mjesto svaki put kad ustane.

Mi�i se! - U tvojim snovima!

Pojedite chipolatas. - �to si rekla?

Koa ni tebi, niti njemu to �to je stariji brat, ne daje nikakva prava.

Nisam najstarija, Audrey je starija sestra.

Ti izgleda� starije, mama! - Jesi li lud?!

Stvarno!

- �to radi�? - Mislio sam da vodimo Ijubav.

"Mi"?

Ne�to nije u redu, du�o?

Mogu re�i da ti treba masa�a.

Ne dobro sam. - Samo sam umorna.

Umorna je.

Ne�to nije u redu?

Ljubavi moja, �to je bilo?

Za�to izgledam starije od sestre?

Zna�i to je to! Zaboravi, djeca pri�aju gluposti.

Tvoja sestra je upravo preplanula, pa o�ito, ona...

Za�to ja nisam preplanuta?

To ima veze sa...

pigmentacijom. Razgovarat �emo o tome sutra.

Nisam preplanuta jer umjesto odmora,

spremam doru�ak, ve�eru,

Prematam Josepha sedam puta dnevno,

tr�i, okolo za sve vas,

radim zada�u sa djecom, a onda no�u,

obuci seksi spava�icu tako da zagrijem mu�a za mene.

Dobro...

To funkcionira izuzetno.

I ja �elim pohvale. - Je li te to iznerviralo?

Je li?

Pljesak je bio za nas, za na�e gostoprimstvo. I za tebe.

Pogotovo za tvoje �evape. - Chipolate, a ne �evape.

Mnogo te�e za napraviti. - I moji su bili extra fini.

Za razliku od tebe.

Ne znam �to je s tobom ali to nije moja krivnja.

Tako da, laku no�.

Vidimo se sutra.

Muka mi je �to nemam vremena za sebe, kao �to ima moja sestra.

Za mene su to djeca, uvijek djeca...

Ma daj.

Nakon �to ih baci� u �kolu, ima� cijeli dan.

- Jesi li ozbiljan? - To je pitanje organizacije.

Ku�i si najkasnije do 9 ujutro.

Ima� vremena do 17 sati da radi� �to god �eli�.

- Je li tako? - 4.30.

OK, 4.30.

U me�uvremenu, gdje sam ja cijeli dan?

U uredu, puno manje zabave. Ali ne �alim se.

Mogu pokupiti kruh ako to olak�ava stvari.

Iskreno, zamijenio bih mjesto s tobom u otkucaju srca.

Stvarno? �eli� zamijeniti mjesta?

Naravno. - Fino.

Laku no�, du�o.

�ele raditi odje�u.

To je zanimljivo, Dicaprio. Proizvedeno gdje?

Dobro pitanje, gospodine Chassagne. Banglade�. Pogodite za�to.

Da bi se smanjili tro�kovi, naravno.

- Je li Sarah dobro? - Dobro, pozdravlja vas.

Kako je mali nitkov, tvoj unuk?

U bolnici. Bronhitis.

- Gospodine Chassagne. - Problem?

�ista�ica, zaposlili smo je prije dva tjedna.

�to je ukrala? - Malo krilatih matica, gospodine.

Matica, Fran�ois. - Je li uzela mnogo?

�etiri.

Kutija od �est ko�ta 3,45 eura, dakle vrijednost je 2 eura.

2,30 eura.

Pa, s pravom vrstom upozorenja...

Ispri�ajte me, Znam da su Ijudski resursi va� odjel

ali to zahtijeva nultu toleranciju.

Mlada je, ako ne nastupimo �vrsto, ona �e to ponoviti.

Danas �etiri matice. �to je slijede�e?

25 kubika betona? Je li to ono �to �eli�, Antoine?

Ne, pod "upozorenje", podrazumijevam poduzeti mjere.

Mo�da dvodnevna suspenzija.

Dva? Ja bi rekao �etiri! - Bez pla�e gospodine Chassagne?

Savr�eno! - Tjedan dana, bez pla�e.

- I oduzmite cijenu 100 matica. - Tako je bolje!

500! I suspendirati je na mjesec dana.

Dva mjeseca i 1000 oraha.

2000. I suspenzija na 3 mjeseca.

3500 matica. - 10.000. - 20.000.

50.000 oraha! - 75.000. - 100.000!

Nemogu�e, to je vi�e od na�ih kompletnih zaliha!

Budimo razumni.

Antoine, ne okoli�aj, samo je otpusti.

Preuzmi odgovornost, budi mu�ko!

Te�ko je, ali nemamo izbora. Ona ili mi.

- Ona ili mi. - Naravno.

- Hvala. - Moje zadovoljstvo.

Reci, Dicaprio, jesi li u rodbinskoj vezi s glumcem?

Dijelimo nekoliko sicilijanskih ro�aka.

- Postoji sli�nost. - Tako mi je re�eno!

On je tipi�an sveznalica, koji nikad ne slu�a.

Mogao bi ga o�amariti.

Zaboravi posao, du�o, dobro �e ti do�i.

Da, da, u pravu si.

Je li kod vas bilo sve u redu, djeco?

Ne, Griezmann se ozlijedio igraju�i za Barcu.

Zar ne igra za Francusku? - Njegov klub je Barcelona.

Nije tako te�ko!

Po�to smo svi ovdje, imam vam ne�to za re�i.

Nogometno sranje. Jo� uvijek lajka� Mbapp�a na Instagramu!

Idem na Mikonos, na deset dana.

On se hvali prezimenom Dicaprio.

Imaju zajedni�ke ro�ake.

Na Sardiniji. Ili je to Sicilija?

Pa, nemojte re�i da vam nisam rekla.

Da... to je Sicilija. - Ima li kakav desert?

Mama? �to je za desert?

Dakle, �etiri osobe to pori�u ali inzistira� da si nam rekla!

Jednostavno ne mogu vjerovati!

To je samo nekoliko dana. Nedavno si bio u �kotskoj.

Nemoj mije�ati stvari.

Paul i ja smo lovili losose ali to je bio seminar.

Potpuno razli�ito.

A nisi ni kilt kupio.

�teta.

Mogao si ga nositi bez i�ega ispod.

Nemoj, nije smije�no.

Nema "ni�ega ispod". Gdje ide�?

Mikonos... Uvijek sam �eljela posjetiti Ciklade s Audrey.

Cikladi, da.

Ne.

- Sav si napet. - Da, napet sam!

Zna� da �elim posao Glavnog managera.

Napu�at� me ba� kad se Tom Cruise useljava!

Nije kul.

To je samo deset dana, du�o.

Promocija je za �est mjeseci.

Kako �u se sna�i?

Htio si biti u mojim cipelama, pa u�ivaj.

Besplatno od 9 do 5.

4.30.

Sve je ovdje. Pokupi Maxime, odvezi ga na judo s Camille.

Onda odvedi Josepha na DT-Polio cijepljenje

a prije pokupi Chlo� i Annu.

Maxime �e te �ekati kod L�ona.

Ne zaboravite odvesti Annu kod njezine bake, u blizini knji�are

koja ima priru�nik koji je potreban Arthuru.

Ve�ernji obroci su u hladnjaku.

Bio je to ponedjeljak, koji je laganica.

Sada utorak...

Antoine, �to nije u redu?

Ne, dobro sam, samo...

Samo se pitam �to re�i djeci.

Ne�e to dobro podnijeti. - Ozbiljno...

- Zbogom Ijubavi moja. - U�ivaj u putovanju!

Da, deset dana!

Mama, mogu li napraviti zabavu?

Pitaj svog tatu. - Mo�emo.

Rekao sam ne!

Subota uve�er? Opusti se, re�i �e on ve� da.

�ujem te, rekao sam ne!

Subota savr�eno. Dakle... Sve, super.

Grci su mali, ne kao Nikos.

Max?

Ljubavi moja, du�o moja.

Ne mo�e� i�i, mama.

Ni deset dana, deset minuta, ili �ak deset sekundi.

Za�to ne, du�o?

To je kao sat. Bez Ijulja�ke, ne�e raditi.

- Ljulja�ke? - Da! - Njihalo!

Mogu li ipak dobiti dron? - Da!

Ovaj �e vam odmor dobro do�i. - Mama odlazi!

Dodat �u te WhatsApp grupi "Mame". - Nema potrebe.

- Plus judo grupa... - Ne ne. - Ostalo �u obaviti u taksiju.

- �ao, mama. - Dovi�enja. - Dovi�enja, mama.

Zbogom, mama.

Jojo!

Idem na put.

Volim te. - I ja tebe volim.

U�ivaj.

Volim te.

Upomo�, mame, Treba mi pjesmica koju su morali nau�iti...

- Kada je test iz matematike? - �etvrtak, zadnji sat geografija...

Kiki!

O ne! - Kiki!

Sad si veliki dje�ak, mo�e� to i najaviti! Kvragu!

- Ti si to u�inio? - Ne, ti si!

- Nisam ti napravio rupe na majici! - Rekao je da jesi! - Onda si ti! - Ne!

Za�to onda nema rupa u njegovoj majici?

Bang-bang, hajde!

�to je sad? Mrtav si! �to �e� u�initi?

Ooh, mitraljez!

Tata, pazi na zombije!

- Maxime... - Bum, mrtav si!

Daj mi napitak. - Poslije pospremi. - Pospremi?!

�to radi�?

Idi se obuci!

Ustanite, momci, kasnimo.

Hajde, ustanite. Obucite se djeco.

Doru�ak, pi�kenje i idemo.

Kre�emo za 40 minuta, po�ev�i od sada. Jao!

Brzo, obuci se, rekao sam.

Pa gdje je doru�ak? - Smiri se, kava i tostovi su uklju�eni.

Ah, super.

Sjajno! Samo baci sve.

Mo�e� li...? Ne.

- U koje vrijeme po�inje �kola? - 8.45.

Savr�eno... Jebi ga!

- Je li bilo na maksimalnom? - Ne znam, upravo sam stavila tost.

O ne!

�to si napravila s kavom?

Stavila sam kavu i vodu. - U istu posudu?

Priprema� li ikada doru�ak?

Ne, mama to obi�no radi.

�to se doga�a?!

Hajde, momci, ustanite!

Ne razumijem, kad mama ka�e da krenete, vi to odmah u�inite.

Tvoja mama?

Ne pametuj, samo ustani. Do�i!

Obuci majicu, skini krokodilsko odijelo.

To je dinosaur, a ne krokodil.

Hajde, po�uri. Izvoli.

Pomozi mi malo!

Ti zavr�i. Vidimo se u kuhinji, kasnimo.

Ajmo!

Od sada je to mono menu.

- To je doru�ak. - Ali moja jaja?

- Moja Nutella? - Moj tost?

Kakav je to miris?

"Gnagna"? Je li to kao Kiki, samo ve�e?

To je jedna velika "Gnagna".

- Prestani vikati! - I ti se dere�!

Ne pametuj, uzeo si mi Stan Smithovke!

Prestani to govoriti!

Hajde, po�urite djeco! - Zadnji u autu je luzer! - Za�epi!

Nisi smije�an, Arthure! - Nisi ni ti. Pozdrav, Marija!

- Dobar dan, djeco! - I tebi, Marija!

- Zdravo, gospodine Antoine! - Marija.

Bok, jesi li bolje? Svejedno...

Reci, Marija, mo�e� li do�i svaki dan ovog tjedna?

Naravno, samo trebate upisati u CESU-u.

CESU? �to je to? - Moj ugovor sa slu�bom za zapo�Ijavanje.

Ah, to, OK.

Ne brinite, radim ugovore cijeli dan.

- Dakle, svaki dan? - Da.

Nema potrebe re�i Isabelle.

Sam �u joj re�i.

- U redu, gospodine Antoine! - Mogu li pro�i?

Ugodan dan.

U auto, djeco, brzo!

- Novo korisni�ko ime. - Kako bi htjeli da vas zovem?

Veliki pi-pi! - Shvatila sam. Va�e novo korisni�ko ime je Veliki Pi-pi.

Re�i �u tati da si ga promijenio. - Re�i �u mami da si joj razbila vazu.

Pocijepala si joj kaput. - Nacrtao si brkove na Marijinoj fotografiji.

- Strgala si joj ogrlicu! - Ispekli ste hr�ka u mikrovalnoj.

Popi�kila si se u bakinu torbicu. - Maxime je plivao u akvariju.

�to? Jesi? - Nisam!

Ti si takav la�ov. - Evo tate.

Je li netko vidio moj telefon?

- Evo, tata. - Hvala, sine.

Evo, Chlo�.

Hej, oprezno! - Svi zavezani?

- Skreni ovdje. - Lijevo ili desno? - Ravno naprijed. - Sigurno?

Skreni! - Gdje? - Desno!

Ne, to je ravno.

- Mo�da je ipak lijevo. - Okrenut �u se.

�upak! - Vodim djecu u �kolu.

"Put tvorova"!

Put borova, a ne tvorova.

Ne mogu vjerovati da ne zna� put do �kole.

Pa ne zna� ni ti! - Ti ide� svaki dan.

Kad nas mama vozi mi naj�e��e spavamo.

- Kako se zove �kola? - Jean Honorat!

OK, znao sam to.

Samo sam vas testirao.

Vodi me do �kole Jean Honorat.

OK, Veliki Pi-Pi, vodim vas do �kola Jean Honorat.

Jesi li ti to u�inio? Pa popravi.

Okreni se, Veliki Pi-Pi.

OK, shvatio sam!

Okreni se, Veliki Pi-Pi.

Svi medvjedi idu uz stepenice

Lift treba popraviti

Gore... jedan korak!

Gore... dva koraka!

Medvjedi su umorni!

Super, tata sada mora i�i.

Svi medvjedi idu uz stepenice!

Lift treba popraviti

Gore... jedan korak!

Gore... dva koraka!

Gore... tri koraka!

Medvjedi su umorni!

Oprostite, jesmo li skoro gotovi? Moram i�i.

Jojo, pozdravi se s tatom? - Ne.

To je odluka va�eg djeteta.

Svi medvjedi idu uz stepenice!

Lift treba popraviti

Gore... jedan korak!

Gore... dva koraka!

Gore... tri koraka!

Gore... �etiri koraka!

Medvjedi su umorni!

Gore... devetnaest koraka!

Gore... dvadeset koraka!

Medvjedi su uspjeli do kraja!

Dobro.

Jojo, tata sad mora na posao. - Ne.

Ne, kao �to je gospo�a rekla, gotovo je.

Va�no je da on ka�e da je gotovo.

Pa �to sad? Ho�emo li slagati slagalice?

Je li se stvarno potukao s medvjedom?

To je tako hrabro. Koji je to film bio?

Povratnik. Ali navikao se boriti s medvjedima.

Kakav glumac! - Za mene je on samo ro�ak.

Evo, daj da uzmem sok.

Mercier, gdje si bio? Posvuda smo te tra�ili.

Imao sam mali problem.

Moja �ena je odsutna nekoliko dana. Morao sam razvoziti djecu.

Louise i ja smo prona�li nevjerojatnu dadilju za blizance.

Filipinka. Ona �ivi s nama.

Kao da je nema. Tako diskretni Ijudi.

I povoljni tako�er.

Nisi ulo�io dovoljno. Nadam se da vra�a kusur!

�ekaj, odmakni se...

Eto ga.

Ne, ne vra�a kusur ali zna primiti udarac.

Siguran si da si dobro, Mercier?

- Treba ti odmor. - Ne dobro sam.

Dicaprio je u pravu, tvoja �ena je odsutna, ostani s djecom.

Mogu to hendlati, gospodine.

Trenutno je mirno, odmorite se.

To �e vas osna�iti.

Trebamo Antoinea u vrhunskoj formi! Je li tako, gospodine Chassagne?

Apsolutno. - Eto.

Uzmite nekoliko dana, dobro �e vam do�i.

Inzistiram.

Nije li bio u Legendi o jeseni?

Ne, to je bio Brad Pitt. - I on je dobar.

- Ali ne tako dobar. - Istina.

Svi medvjedi idu uz stepenice...

Kakva ideja za ro�endanski poklon za u�iteljicu? �to ka�e� na kitu?

Pozdrav, gospodine Antoine!

- Elise, tako dobre ideje... - Jo� ne�to?

- Jesi li je odveo ku�i iz bolnice? - Da, kao �to sam ti rekao.

Jesu li joj odrezali dugu ili kratku nogu?

Nijedna noga nije odrezana, sada je dobro.

Mo�da su joj sada iste du�ine! - To�no!

Jeste li dobro, de�ki?

- �to je to? - �eli crtati.

Nema "Kikija" ili "Gnagne", dakle. �ekati.

Ti �e� crtati.

U�ini to ovdje, na papiru,

ne na stolu ili zidu.

Tata, ne zaboravi na mene.

�to? O da.

Pitaj me za bilo �to: mjesec, skuter, ipak skuter ne.

Pitaj bilo �to, osim gdje ti je rodni list. Ne sada.

Kad se mama vrati. - U koliko sam sati ro�ena? - U no�i.

Ali treba mi to�no vrijeme! - Za �to?

Moj sat astrologije sa profesorom povijesti.

- Tko je on, Paco Rabanne? - Tata!

9.22. Eto.

Ro�ena si to�no u 21.22.

Izmi�Ija�.

Maxime! Sranje.

Maxime!

Maxime, molim te.

- Max, otvori. - �to �eli�? - Tvoj brat. - Maxime nije ovdje.

Obi�no nisi kod ku�e do 7. - Za�to si gol?

Nisam. Ponavljam biologiju.

Biologiju? Jesu li svi va�i u�itelji ludi?

Maksime!

Maksime!

Maksime!

Ne, �to je to? Jesi li lud? To je insekticid!

- Igramo se! - Ne s tim...

Idi igraj se s ne�im drugim!

Jebote, �to pe�e.

To nismo bili mi!

Ne shva�am. Ovdje pi�e: ples.

Ti kupi� Josepha, zatim Maximea i Thomasa s nogometa,

zatim odvede� Chlo� na sat plesa.

Osim toga, do�ao si ku�i u 6, a ne u 7. Sljede�i put me upozori.

Osim toga, volim satove plesa! - Za�to nisi rekla?

Nisam znala da je utorak!

Promakla mi je moja ku�i�a.

- �to �eli�, Thomas? - Ja nisam Thomas! - Nisi Thomas?

Ne, tata, on je Leon. Thomas je debeli s crvenom kosom.

Oh sranje.

Nije ba� crvena kosa. Ali ima ga.

Sve u redu, Thomas? - Da.

Koja je ono tvoja adresa? - 227 Put tvorova.

Misli� borova?

Ne, izgovara se "tvorovi". Ok.

Odvezi me do 227 Put tvorova.

Antoine spu�tenih ga�a, izra�unavam rutu do puta tvorova.

Tata?

Tata.

Idite u krevet, kasno je. - Isto se odnosi i na vas.

Da, �im pospremim. #Naravno da jesi.

Nema �kole?! - Dan obuke je danas.

Jeste li u �trajku? - Ne!

Radimo s drugim profesionalcima i razvijamo na�u pedagogiju.

Plakat je postavljen ve� tjednima.

Tko ima vremena to pro�itati na putu za posao?

- Smirite se, gospodine. - Ne, ne�u!

�to sa svim doma�im zada�ama, bilje�ke za potpisivanje,

odsutni nastavnici, izmijenjeni rasporedi...

Sad je Dan obuke?

Gospo�o, nismo ovdje za va�u dobrobit!

Da se ne sva�amo, uzmite moju djecu!

Eto! - Dobro, �ula sam dovoljno.

Molim vas, gospo�o.

Oprostite, zanio sam se.

Siguran sam da radi� odli�an posao, ali...

Moja �ena je odsutna...

i imam posla preko glave.

Htio bih i�i u kino, ili gledati TV.

Divni su, ne�e vam smetati.

Gospo�o... Molim...

Djeco.

- Posla preko glave? - Pa onako.

Je li te netko tra�io da ima� �etvero djece. Ja sigurno nisam.

Htjela sam podu�avati djecu,

umjesto toga moram se nositi s lu�acima!

Ho�ete vidjeti moju fotografiju kada sam po�injala ovaj posao?

Svje�a, pametna, super izgleda, 56 kila...

�minka mi je jedva trebala.

Oprostite �to imate "posla preko glave" jer je gospo�a odsutna.

Ali stvarno me to ne zanima ni najmanje. Ugodan dan!

Oh dobro.

Zdravo, gospodine, zdravo, Joseph. - Hvala Bogu da si ovdje.

Molim vas, primite ga na nekoliko sati.

Platiti �u koliko god treba, samo ga primite.

Naravno da �emo ga primiti. Za�to bismo odbili Joja?

Zar danas nije Dan obuke?

Ne, to je sljede�i tjedan.

Svi medvjedi nisu danas u �trajku...

Svi medvjedi...

Sve u redu, djeco? - Da, dobro smo, tata.

Pa to je dobro.

Nije tako te�ko, samo se treba� organizirati.

�to radi�?! - Chlo� je rekla da mogu.

- �to je ovo, Mikonos? - Ba� je kul!

Kako ste, Ijubavi moje? - Zdravo mama!

Je li sve u redu? - Pogodi �to je Maxime napravio.

Sve je u redu, du�o. - Dobro.

Jojo se cijepio?

- �to...? - Za DT-Polio. Nije bio bolestan?

Ba� je dobro! Reci nam �to ti radi�, du�o.

U�iva� li?

Jako! Nedostajete mi svi, Morala sam vas vidjeti prije odlaska na more.

Koliko dugo? -Tri dana! Posjetiti nekoliko otoka.

�udesno je ali bit �u izvan mre�e.

Hej, kako ste, djeco? - Bok, teta!

Pozovi Chlo� da se mogu pozdraviti.

Chlo�, po�uri, mama se sprema oploviti svijet!

Ne mogu! - Pri�aj mi o svojoj plesnoj to�ki.

Ali ne mogu! - Presko�i nju ako si u �urbi.

Bolje da idemo, Nikos �eka na brodu.

Idem ja. �uvajte se, volim vas sve, vidimo se uskoro.

I ja, Jojo! Volim te puno i puno!

- �ao, mama! - �ao, mama. - Tko je Nikos?

"Idem ploviti s Nikosom"!

- Da, Paul. - Slu�aj ovo.

Chassagne najavljuje njegovog nasljednika.

�to?! To je tek za �est mjeseci!

- To je Vuk s Wall Streeta! - Tko?

Dicaprio. Tako ga zovemo u skladi�tu.

- Ne brini, Antoine. - Ne vjerujem.

Osvojio je prvi set ali mo�e� izjedna�iti.

- Moram i�i. - Tata! - Tata!

�to? - Moram razgovarati s mamom.

- Za�to? - Jednostavno moram! - Oprosti, oplovljava svijet.

Dakle, �to �eli�?

Chlo�, tata je.

Mama nema, ali mo�e� razgovarati sa mnom.

Ne, ne mogu, zaboravi.

Za�to ne? - Jednostavno ne mogu.

Hajde, reci tati. �to nije u redu?

Stvarno �eli� znati?

Naravno. Reci.

Uprljala sam hla�e. - Oh, sranje!

Upravo sam upalio ve�ma�inu. Rekao sam da mi da� svoje odje�u!

Ti ni�ta ne razumije�.

Chlo�!

Chlo�!

Chlo�, �ekaj, �ekaj...

Predivno je! Fantasti�no, super!

Tako sam zadovoljan. To je �ivot! - Tata, ne mogu disati!

�ao mi je. Ja �u ti pomo�i, mo�e?

Tata �e prona�i rje�enje.

Ne�u te iznevjeriti.

Kako se nositi s prvom menstruacijom k�eri?

�to si upravo rekao? Tata!

Ni�ta. - Nema rezultata kako se nositi s prvom menstruacijom k�eri,

Gospodine Extra smrdljivi od Camemberta.

�to? Pitao si Siri za moju menstruaciju?!

Ne, to vi nonstop petljate po mobu. - Ima� menstruaciju?

Ha-ha, Chlo� ima mjese�nicu!

- �to je to? - Ne mijenjaj temu. - Vode ima posvuda.

Vau, bljesak je ubio sve zombije!

Ne mogu to vi�e podnijeti.

Gdje ide�? Tata?

Dajem ostavku.

Ostavku na �to? Tata ne mo�e dati ostavku.

Ok, ali dopusti mi da malo odahnem.

Vrati se unutra, ja �u se pobrinuti za sve.

Samo mi treba svje�eg zraka na 5 minuta.

Hej, kad si opet po�eo pu�iti?

Ne �elim da izgleda� poput Ijudi na kutijama cigareta.

Jo� �e� ju i pokupiti!

- Tata, zaklju�ani smo. - Ne zanima me.

Tata, gdje je Jojo?

O jebote. - Jojo! - Sranje!

Jojo je u vodi! - Jojo!

Izlazi iz vode! - Stani sa strane!

Prestani, pogoditi �e� sestru!

Je li on totalno glup?!

Ne�emo razbijati prozore. - Jojo!

- Jojo, na stol! - Jojo!

- Ja �u se popeti gore. - To je lo�a ideja! - Ne, tata, nemoj!

Nazovi Spidermana!

- Idi, tata! - Budi oprezan!

Si�i ili �u nazvati mamu!

Zaista, ho�u! - Dobro sam.

Samo naprijed! - Smiri se!

- Prestani. - On �e pasti! - Zdravo!

Ja sam Julia, Marijina zamjena. - Bok, Julia.

Zaklju�ano je, moj brat je unutra. - Imam klju�.

Tata, si�i dolje, ona ima klju�!

Titi-Papa!

Draga... draga... - Ne, ja sam Paul.

�to se dogodilo?

Je li to stvarno bila dobra ideja, popeti se na ku�u?

Moje hla�e. Gdje su moje hla�e?

Skinuli su ih.

Bilo mi je neugodno, medicinska sestra ti je mjerila krvni tlak

i tvoja lopta je isko�ila.

Sve su to ve� vidjeli, znam.

Gdje su moja djeca? - S djevojkom.

Kojom djevojkom?

Onu koju ste zaposlili.

- Moram ku�i. - Naravno. - Sada.

Kad zavr�i me�?

Hvala.

Tata!

- Jesi li dobro? - Dobro Dobro.

Bok.

Vidjeli ste me neki dan, odozgo. Ja sam Julia.

K�i sestri�ne Marijine susjede. - Ona je sjajna!

- Ona igra video igrice. - Po�istila je ku�u.

- I napravila moju zada�u! - I pozvala elektri�ara.

- I pokosila travnjak. - Ona svira gitaru! - Mo�e do�i svaki dan.

Imate divnu obitelj. - Hvala.

- Mislim da misli... - Ho�e� kakiti?

Na�imo kahlicu.

Upla�ila sam se, tata.

Volim vas, djeco, stvarno vas volim.

Ona je super, tata.

�ak je brala i cvije�e.

Moja velika cura.

Jojo se igra u svojoj sobi, Napravila sam tjesteninu,

i razgovarala s Chlo� o njezinim brigama.

Sve je u redu, ne brinite.

- Pa, hvala, Julia. - Hvala vam.

Oti�i �u, kasno je. Moram u�iti.

- �to u�i�? - Medicinu.

Zapravo, to je bilo pro�le godine.

�kolujem se za primalju.

- Privla�i vas zdravstveni sektor. - Nikako.

Htjela sam biti novinar ali mrzim pisati.

U�ila sam engleski, ali su mi savjetovali probati ekonomiju.

Upoznala sam de�ka, koji se bavio medicinom,

pa se sad �kolujem za...

primalju. Nevjerovatno, svaki put zaboravim!

Je li tvoj de�ko dalje u medicini?

Ne znam, razi�li smo se.

Pa, sigurno se �inite iskusnom, super ste s djecom.

Osim toga, ku�a je besprijekorna. Bravo, Julia.

Hvala, imam iskustva,

Nekad sam �istila prodavaonicu. - Koju?

- Briconautes. - Sjajno! - Ali oti�la sam. Bili su �upci.

- Oprostite na mom jeziku. - U redu.

Pa, svejedno... hvala.

Ne, zapravo sam otpu�tena.

Znate za�to? Ukrala sam tri krilate matice.

Ka�em "ukrala". Namjeravala sam ih platiti.

Ali bilo je 5 ujutro, nikoga nije bilo.

�ef nije htio slu�ati.

Otpustio me na licu mjesta, i htio me natjerati da platim 1000 komada!

Za tri, mo�ete vjerovati!

- Jedva su vrijedili 20 centi! - 2,30 eura.

Molim? - Rekao sam da je ludo!

To je stvarno ludo, ne razumijem.

Neki Ijudi su stvarno u�asni.

Stoga je lijepo raditi za Ijude poput vas.

Vi ste odvjetnik, zar ne?

Ba� sam naporna, ali posvuda sam primijetila pravne knjige.

Da, to�no, ja sam odvjetnik.

Volio bih biti kazneni odvjetnik. - Mo�da jo� nije kasno.

- Mo�da �u vas pitati za savjet. - Ne.

Ja sam u poslovnom pravu... kao poslovni...

Odvjetnik. Vrsta pravne strane poslovnog prava.

Pa, hvala vam, gospodine Mercier.

Zbogom! Vidimo se sutra.

- Vidimo se sutra. - Zbogom.

Vrijeme za ve�eru, djeco! - Dolazim, tata!

Je li dobro pro�lo s Julijom? - Super! - Ona je sjajna.

- Mo�e li �ivjeti s nama? - Ne, Julia ima svoj dom.

U svakom slu�aju, Julia je zauzeta u�enjem.

Rekla je da se ne mo�e vratiti.

- Ne, rekla je da mo�e do�i svaki dan. - I spavti ovdje!

Rekla sam da �u joj pomo�i sa njezinim studijem farmacije.

Rekla je da je farmaceut?

Iskreno, tata, super je.

Ne, oprosti... ne znam...

Ona je �udna. �ak i malo nestabilna.

Farmaceut, primalja,

pravo, ekonomija, novinarstvo...

Ona ne zna �to �eli raditi.

Ne�to me mu�i u vezi s njom. vas ne?

Niti najmanje. Mogao bih jesti njezinu tjesteninu svaki dan.

Ja isto. - �elim da spava ovdje.

�ao mi je, djeco, ali...

Ne mogu je zadr�ati.

Strah me je za vas.

Nikada nije pazila na djecu. Nikad.

Dakle, ne �eli� je ili ona ne�e?

Upozoravam te, tata,

ako je otpusti�, bit �e gore nego prije.

Prije nego �to je do�la. - Gore!

Ne, �ekajte, samo sam rekao...

ali ako ste sretni...

ona mo�e ostati. - Sjajno! - Hvala, tata.

Mo�e li spavati ovdje?

Prestani, Maxime, nepodno�Ijiv si! - Maksime!

Prestani. - Maxime, daj mi moj telefon!

Sranje! - U redu, tata? - Dobro.

Uvijek sam ja kriv. - �ekajte!

Gospodine Mercier, zaboravili ste Jojoinu torbu!

- Tata, �to radi�? - Ni�ta, sve je u redu.

- Evo. - Hvala. - Ugodan dan.

�to?

Ako sazna da sam to bio ja tko ju je otpustio, sjeban sam.

Opet je otpusti. - Djeca je obo�avaju.

Osim toga, sada je zaposlena na puno radno vrijeme.

Sjeban sam.

- Reci joj istinu. - Da?

Da priznam kako sam skinuo hla�e zbog Dicapria da bi impresionirao Chassagnea?

- Nikada ne�u dobiti taj posao. - Ho�e�. - Ne.

Sve je u glavi.

Nije gotovo dok ne osvoji� bod za me�.

Sje�a� se Changa protiv Lendla?

Potrebna su velika muda da servira� ispod ramena.

O �emu pri�a�?

Moja karijera je u pitanju, a ti me uspore�uje� s Changom.

18 godina, uspinjao se, stepenicu po stepenicu.

Dao sam sve.

Onda me sustigne Dicaprio koji je ovdje 18 mjeseci.

On je sprinter, ti si maratonac.

Dovoljno! Sportske analogije ne zna�e mi ni�ta.

Za�to si uop�e ovdje?

Da dobijem koji bod. Gdje je Chassagne?

Nisam ga vidio. - Zaboravi, kocka je ve� ba�ena.

Da sam ja ti, oti�ao bih ku�i i u�ivao sa svojom obitelji.

Gospodine Mercier! - Misli� da u�ivam sa svojom obitelji?

Dadilja se brine za sve. Opusti se, pogledaj koji DVD, �itaj knjige.

Na odmoru si. Volio bih da sam u tvojoj ko�i!

U svakom slu�aju, odmor je... - Gospodine direktore!

Kako je gospo�a Chassagne?

U bolnici je, imala je mo�dani udar.

Sad idem tamo.

Dali si znao?

Da, zato i ide u prijevremenu mirovinu.

Zaboravio sam ti re�i. Dobro, ostavljam te.

Ah, tra�io sam vas.

Mo�ete li mi odgovoriti na e-mail na intranetu?

Da, odmah �u postaviti podsjetnik.

Ne zaboravite odgovoriti na e-poruku od Didiera Richarda.

Richaud. - Richaud... na intranetu.

Razumijem, g. Popi�anko.

Eto.

Bolnica! Za�to mi nije re�eno?

Trebam li pretpostaviti da je bolesna?

Dicaprio je opet na konju.

O ne!

Sve u redu, gospodine Mercier?

Kako si, Christine?

Samo �istim, nisam te vidio.

- Kako je na odmoru s djecom? - Fantasti�no, ko u raju.

Sjajno! Vidjet �u ih ovaj vikend.

- Ovaj vikend? - Na konvenciji.

O ne, ne�u ih dovesti, bilo bi to previ�e.

�teta, ove godine planiramo zabavu

za obitelj i djecu.

BRICONAUTES VOLI OBITELJ

Niste u izlo�benom centru? - Ne, jer...

Dicaprio misli da je previ�e konvencionalno.

Ali to je konvencija.

Istina, ali �eli ne�to vi�e... Ameri�ki.

Uvjerio je gospodina Chassagnea da ga odr�i pokraj prekrasnog jezera.

Ameri�ki... Pa, bit �u tamo, s djecom!

Dobro. - Vidimo se onda ovaj vikend.

Nema �anse!

Ali bit �e� ovdje sasvim sama dok se mi zabavljamo.

I ja sam rekao ne, tata.

Maxime je dobar dje�ak. Rekao je da i u pravu je.

Kada �u dobiti novu igra�u konzolu?

Osim toga, duguje� mi dron!

Chlo�, �to �eli�?

Ne znam, �to ti misli�?

�to to volim raditi?

Ba� kao �to sam i mislio.

Arthure, tra�i od mene �to god �eli�. - Tulum!

Ne. - Je li dan proveden s tatom takav u�as?

Da, jer �e� biti na poslu!

- Zar se ne mo�emo i zabaviti? - Ne, opsjednut si poslom.

Proveo sam �est dana potpuno posve�ena tebi!

Nema �anse!

Da, idi �va�i nokte, Venero od Mila!

Oprosti.

- Skini masku. - Ne�u, svi�a mi se.

- Ugodan dan, djeco. - I ti, Julia!

OK, tata, do�i �emo na tvoju zabavu.

Ali nemoj stvari kvariti poslom. - U redu?

Da, bit �u s vama cijelo vrijeme. Cijelo vrijeme!

Hvala, djeco. - Mo�e� zahvaliti Juliji.

SREDNJA �KOLA JEAN HONORAT

Samo sam istaknula koliko vam je to va�no.

Oprostite, jesam li rekla ne�to krivo?

Ne, naprotiv.

Zahvalan sam, tvoj sam du�nik.

- Ma ni�ta. - Inzistiram.

Ako ti bilo �to treba� za studij, za sebe,

slobodno me pitaj.

Stvarno? - Naravno, samo pitaj.

Pa... evo ovo

Ovdje... - Imam sve papire.

Otkaz, pla�e... Zadr�ala sam sve.

�elim tu�iti Briconautes. Ugovor je pogre�an,

pi�e da sam po�ela prvog u mjesecu.

Je li Christine to rekla? - Tko je Christine?

Christine! Moj partner u firmi.

Je li ti to rekla? - Ne, uop�e.

Samo sam mislila da mi mo�ete pomo�i.

Trebam dobrog odvjetnika da poka�em tim gadovima.

Jeste li prezauzeti? - Ne... da!

Imam puno posla, ali vi�e je to da ne�e� dobiti puno novca.

Radila si samo dva tjedna.

Ne radim to zbog novca.

- Ne? - Ne, �elim ih uni�titi.

�elim sve udru�iti protiv njih: medije, sindikate...

Sve! �elim izazvati �trajk,

proteste pred prodavaonicom, zagor�ati im �ivot.

- Mislim... - Ne!

Ja �u se pobrinuti za tvoj slu�aj. Daj mi svoje papire,

Ja �u se pobrinuti za sve.

Obrisati �emo pod s njima!

- Stvarno? - Da. Znala sam da ste dobar �ovjek.

Hvala, gospodine Mercier.

Hvala, hvala!

Oprostite.

Hvala vam.

Jo� uvijek nisi krenuo? �to radi�?!

Nisam mogao di�i djecu. Je li Dicaprio ve� tamo?

Smrad po pokvarenim jajima.

Posada to nije mogla podnijeti! To se ne vidi u Titanicu.

Ali Kate Winslet je tako slatka!

Slatka... ali malo i smrdi!

- Je li tako, du�o? - Prestani.

Roland ka�e da bi tvoj ro�ak mogao navratiti.

Filmske zvijezde �ivi druga�iji �ivot od nas.

L.A. jedan dan, Toronto sljede�i... - Onda Draguignan?

Za�to ne?

Nije lo�e!

Jesi li oprao kosu? - Ne, otkad je mama oti�la.

- Tu�iranje? - Isto. - Oprao zube? - Prije dva dana.

Pa, to je u redu. - �to je to?

Kolonjska voda.

Nema "Gnagna", ne sada.

Ovo �e biti zabavno.

Nemam pojma �to pri�a�.

Svi vezani.

Bok! #Zdravo, Smrdljivko.

Nema vi�e petljanja s mojim telefonom. Dosta mi je toga!

Iskreno! �to te dovodi ovamo u nedjelju?

Zaboravila sam uzeti osobnu nakon �to ste napravili fotokopije.

Mora da je s mojim radnim papirima. - U redu, hvala.

Ne, �ekaj, Julia, budem ja!

Chlo�, pazi na svog brata. Arthure, promijeni to korisni�ko ime!

Uzmi torbu.

Da vidim, gdje sam ju ostavio?

Jeste li zapo�eli predmet? - Ne jo�, ne.

Pa �to je to? - �to? - Evo.

Imao sam nekoliko ideja, pa...

zapisao sam ih.

Sjajni ste, gospodine Mercier.

Uzela sam u obzir ono �to ste rekli o povratku na posao.

Eto vidi�! To je dobra opcija.

Ne... ne, ne mogu.

Sama pomisao da opet radim za njih �ini me bolesnom.

- Taj pateti�ni zec... - Naravno.

Evo ga. Vjerujte mi, zapapriti �emo im.

Radite tamo?

Gdje?

MANAGER GODINE

�ef Ijudskih resursa.

Je li se vi to sprdate sa mnom!

Molim te, djeca bi te mogla �uti.

Za�to se nudite da budete moj odvjetnik?

Nisam se ponudio, pitala si me!

Ali rekli ste da, umjesto...

Ti si me otpustio!

Oprosti, tako si dobra sa djecom...

Bio sam pod stresom.

Bio sam posramljen.

Ne mogu vjerovati... jednostavno ne mogu!

Kakvo sranje! - Nisi ti kriva.

Ne, mislim na vas. Kakav seronja!

Hej, dosta je!

Ovo je moj dom.

Da, otpustio sam te, zbog tri matice.

Samo naprijed, krivi mene, Krivi jadnog zeca,

ali sljede�i put se uvjeri da nema kamere koja te snima dok krade�!

Ti orasi nisu vrijedili ni 30 centi!

2,30 eura. Odakle ja dolazim, ne krade�, bez obzira na vrijednost.

U pravu si.

Sama sam kriva.

Vidi�. - Kao �to ka�e�, mi smo iz razli�itih svjetova.

U mom, poznajemo svoju djecu.

Mo�emo se nositi s mjese�nicama na�e k�eri.

Razumijemo �to na� dvogodi�njak ka�e.

Ne kupujemo malog dje�aka s dronom.

Pokazujemo interes u Ijubavnom �ivotu na�eg najstarijeg sina.

Evo vam va�e matice.

Nema potrebe da me otpu�tate drugi put.

Dajem otkaz.

Jesi li prona�ao torbu? - Na�ao sam ne�to bolje.

- Nastavi. - Kasnije, tata je ovdje.

Dobro, krenimo.

Spremni za lud provod?

Hvala svima na sudjelovanju

u Briconautes Stores eventu!

Onaj kojeg ste svi �ekali,

onaj koji vas - nas - okuplja.

Obiteljska sje�anja za dijeljenje,

jer u Briconautesu, volimo obitelj!

Danas su s nama gospodin i gospo�a Chassagne!

Dajte im jedan veliki aplauz!

Pljesak za Rolanda Chassagnea! - Bravo!

Sada je vrijeme da zamolimo na�u maskotu Brico-zeko

da zapali plamen ove Brico-olimpijade!

Sada svi zajedno...

Zeko! Zeko!

Pet, �etiri, tri,

dva, jedan...

Neka Brico-olimpijada zapo�ne!

Dicaprio je stvarno �udo!

Mercier je doslovno pometen!

Prva pobjeda Dicaprija!

Idemo do Antoinea Merciera na Brico-rodeu.

Ve� je dolje.

Dicaprio se odli�no dr�i.

Kakav �ampion! ZELENI TIM - CRVENI TIM

Nevjerojatan po�etak za Dicaprija!

Antoine Mercier zaostaje... Lako pobijeda!

Sljede�i je Brico-most.

Kre�emo. Sjajan start za Dicapria, koji ve� vodi.

Nastavite tako, nema predaje! - Stani, stvara� nam paniku!

- �to �ekamo? - Pravi trenutak.

Podr�ite na�e dvije ekipe!

Dicaprio u vodstvu, Mercier zaostaje.

I Dicaprio pobje�uje!

Samo ime je satkano iz snova!

Pru�imo veliku aplauz pobjedniku ovog prvog seta,

Gospodin Di... caprio!

Tata, na tome mo�emo osvojiti puno bodova.

Ne, ali savr�eno je za tebe, Christine.

Hajde, tata! - O ne.

Pljesak za Dicaprija!

Tim Antoinea Merciera mu�i se ove godine.

Evo... ne, ti.

Ho�emo li i�i?

Ostani tu, Jojo, ne mi�i se.

- Doboro naciljajte. - Ne brini, mi �emo... Spremni?

Mo�e. - Prvo, samo smo ti htjeli re�i...

Volimo te, tata. - Ali stvarno se treba� promijeniti.

Da, super... To�no.

Ajde!

- �to radi�? - Naninana!

- �to je rekao? - On �eli Juliju natrag.

Vidjet �emo. Sada me okrenite.

Ne, odmah! - �to radite?

Vratite me na pravu stazu!

Ciljajte na �unjeve!

Vratite me na pravu stazu!

�to smo u�inili? - Za�to smo to u�inili?

Pomozite!

Oprostite, gospo�o!

Gem, set i me�.

Zeko... zeko moj!

Sranje!

Rep ti gori! Gori!

Bolje da otka�em svog ro�aka.

�to �eka�? U�ini ne�to, zaboga!

BRICONAUTES VOLI OBITELJ

Mo�da to nismo trebali u�initi. - Da.

Bit �e bolje za sve.

Biti �e kod mene dok se Isabelle ne vrati.

Ipak, Jojoa �u ostaviti s tobom.

Nikad ne znam �to govori.

Ne razumijem te sine.

Ne razumijem.

Volio bih da te mogu razumjeti.

POVIJEST I GEOGRAFIJA

MANAGER GODINE

OBITELJSKI ZAPIS

21.22 sati.

Da, Christine?

Chassagne je sazvao sastanak, Sutra u 11 sati.

- �eli da bude� tamo. - Nije gubio vrijeme. - �ao mi je.

Je li to u redu?

Da, ne brini. Vidimo se sutra.

- Gospodine Mercier, zdravo! - Zdravo.

Evo, cijepili smo ga,

mo�e imati temperaturu nekoliko dana.

Pa, sutra je Dan obuke, Jojo �e biti s vama.

Naravno.

Dovi�enja. - Dobro! Jesi li se oprostio od tate?

Dovi�enja.

Dovi�enja.

Sada morate i�i.

Zbogom.

Upravo sam dobio otkaz.

Poznaje� nekog dobrog odvjetnika?

U�ite.

Za�to ste ovdje?

Ako si zabrinut da �u te tu�iti, uvjerio si me da ne.

Tako�er, ne poznajem dobrog odvjetnika.

Tu je moja �ena. - Po�ela bi raditi s time da vas tu�i?

Brinem se da �e u�ivati.

Pazi� li i na ovu djecu?

Ovaj je kao Dumbo!

To je Mathieu... On je moj sin.

�ao mi je. Oprosti mi.

Ne smeta mi kada govorite istinu.

Volim ovu fotku.

Tko je tata? - Medicinar.

Naravno.

Krilate matice trebale su popraviti njegovog robota.

Dobro... Moram pokupiti Mathieua iz �kole.

Ti si posebna osoba, Julia.

Hvala ti.

Hvala na svemu �to si u�inila za nas.

Gospodo, ovo je veliki dan za mene.

Predla�em da ozvani�imo imenovanje gospodina Dicapria

da me zamijeni kao novi glavni direktor.

Hvala vam na vjeri u mene, g Chassagne. - Ne, zovi me Roland.

Hvala ti, Rolande. - �to se tebe ti�e, Antoine,

s obzirom na nedavne nemile doga�aje,

komisija je donijela te�ku odluku.

Nitko ne sumnja u va�e sposobnosti i predanost

tvrtki ovih posljednjih 18 godina,

ali vjerujemo da bi bilo

neprikladno za tebe ostati na �elu Ijudskih resursa.

Stoga smo jednoglasno odlu�ili da vam ponudim novu poziciju.

Tata?

�to? - Novu poziciju, Mercier!

Psst, molim te, pusti ga da govori.

�to je to bilo, Jojo? - Tata!

Jeste li �uli? Rekao je tata. - Zvu�alo je kao "Gnagna".

- Reci "bojica". - Bojica!

- Reci "papir". - Papir.

- Reci telefon. - Telefon! - Antoine, slu�ate li vi?

Veliki Prdonjo,

�to mogu u�initi za vas?

Odlazi odavde! Sada!

Ho�emo li ku�i, tata?

U pravu si, sine. Idemo ku�i.

�to �ete sada u�initi, gospodine Mercier?

Ne znam. Uzeti odmor.

Prestani, to je Christine...

Christianine. - Da, Ijudi �esto krivo ka�u.

Nisam te zaslu�io.

Sumnjam da �e stvari biti bolje.

Zbogom, Christiane.

Zbogom... Antoine. - Dovi�enja, gospodine Mercier.

Hvala vam. - Dovi�enja, gospodine Mercier.

Zbogom, gospodine Mercier.

Zbogom, Christiane!

Zbogom, gospodine Mercier.

Trebam zamjenski auto, luksuzni model, �to prije.

Ne, ne znam broj police.

Dicaprio, kao glumac.

Thierry. - Oprosti, je li tvoje ime Thierry?

Da za�to? - Thierry Dicaprio?

Bernard Pitt?

Za�epi. Gubi se, prijavi se na zavod za nezaposlene!

Ne ti. Nisam razgovarao s tobom.

Je li �ovjek Ijut?

Da, Ijut je, nije ba� sretan.

Ne, ne�u Espace! - Tata sretan?

Da, tata je jako sretan. Do�i.

Hajde sine, idemo ku�i. - Niti Kangoo.

Ili Fiat Punto. Punto nije ono �to tra�im!

40-15.

Aut! Igra za gospo�icu Autexier.

Hajde, Emma, psihi�ki si ja�a.

Dr�ite se toga!

Idi do mre�e, napadni njezin bekhend.

�to?

Ni�ta. - Zadirkuje� me.

Ne, naprotiv.

Samo zapamti, poslao si tatu na pakleno kuglanje.

- Oprosti, to je bila Chlo�ina ideja. - Nije!

Gospo�ica Han Tran servira

Oprosti, tata, htjeli smo ti ne�to dokazati, ali oti�lo je predaleko.

Do�i ovamo, ti. - Oprosti, tata.

Da, �ao nam je zbog nedjelje.

Da, a meni je �ao za sve ostale dane.

Cijeli �ivot radim u Ijudskim resursima, a vlastitu djecu ne poznajem.

Bitne stvari su me mimoi�le.

- ���! - Zar ne vidi� da se pomirujemo?!

Presko�ite obiteljsku terapiju i gledajte me�!

Mama, ti nikad ne skida� s telefona! - Odlazim odavde.

Je li tako te�ko biti sa svojom obitelji? - Moji su isti!

Samo �to nas nisu otka�ili! - �to je to bilo, Stanislase?

- Ve� si dobio dva! - �elim tri!

Molim! Djevojke igraju za mjesto u reprezentaciji!

Koga ne zanima,

Zamolit �u ga da ode ku�i!

�to radi�? Nije gotovo!

Dovraga s tenisom, I ja �elim malo zabave.

Uvijek si voljela tenis! - Ne, ti ga voli�!

Uzmi reket, napravi nekoliko drop shotova kao John Borg i ostavi me na miru!

To je Bj�rn Borg! - Hajde, i mi odlazimo.

Ti�ina molim!

Imamo puno posla prije nego �to se mama vrati.

- Ve�? - Tako je brzo pro�lo!

Tata, svi mi se smiju. - To je zbog maske Supermana.

Ajmo!

Zdravo!

Pozdrav svima!

Ima li koga kod ku�e? - Mama, �to radi� tu?

Tako mi je drago! - Mama!

Moje Ijubavi! Lijepo vas je vidjeti.

- Koga imamo ovdje? - Draga moja!

Oh, to je mama!

Moj superheroj, porastao si! - Volim te mama!

A ja? �to je s tatom?

Dobro je da si se vratila. - Zaboravio si da danas dolazim?

Ne, mislio sam da je sutra ili bismo pospremili.

- Sva si preplanula, lijepo izgleda�. - Hvala vam!

Zna�i nije bilo prete�ko?

Te�ko? Ne, bili smo dobro, zar ne?

- Super, tata! - Savr�eno. - Divno!

Kakica! - Chlo�! - A da, ja sam na redu.

Pomo�i �u ti i pro�itati pri�u.

Uzet �u tvoju torbu, mama.

I zavr�i zada�u.

- U redu, tata. - Uvijek mu treba poticaj.

Jeste li svi na drogama?! - Za�to to govori�?

Sve izgleda tako �udno.

- Nisi imao problema? - Ne.

- �ak ni ne izgleda� umorno! - Prestani.

Naravno, te�ak je to posao.

Jojo je nakon cjepiva imao 38,7�.

Ali uspio sam. To je izvodljivo, kao �to dobro znate.

U redu.

I posao je bio OK? - Psst, ne, nemoj.

Nema pri�e o poslu, ne kod ku�e.

OK... Mislim da sam u zoni sumraka.

Sve je u redu, imamo lijepu obitelj.

Dobro do�li u svoj dom.

Moje Ijubavi.

Nedostajala si mi.

Kako mi je ovo trebalo!

�eli� li ogrta�? S maskom.

Hej, moj superheroj.

OK, ima jo� posla.

Uskoro �e biti adolescencija, sukobi,

skupljanje sa zabava u 4 ujutro.

Jedno se zaljubi, drugi ima slomljeno srce.

Nitko ne zna �to �e donijeti sutra.

Bojim li se?

Naravno da da!

Ali vjerujem u ovom trenutku

da �u biti dorastao, da �emo biti spremni.

Jer mi smo sjajna obitelj i sve �e biti u redu.

S kim razgovara�, tata?

Da, kako to da pri�a� sam sa sobom?

Nije ni�ta, ne brini.

Razmi�Ijala sam dok sam bila na odmoru.

�elim ponovno biti odvjetnica. - Je li dobro pla�eno?

Za�to pita�? - Zato �to je tata dobio otkaz. - �to?!

I pekli su hr�ka u mikrovalnoj. - Pogazio je Mariju.

- Otkotrljali su me u divovsku loptu! - Chlo�ina ideja!

- Maxime je bacao kamenje na ku�u. - Zato �to se Jojo utapao!

- Julia nas je spasila, tata ju je otpustio. - �to?

Tata je poku�ao rije�iti Chlo�inu mjese�nicu sa svojim telefonom

ali perilica je bila poplavljena!

Bo�e, kakva smo mi to obitelj?

Zbogom!

DESET DANA BEZ MAME

Prijevod: Novak 1