Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
Beyond the heavy rain is a rainbow
2
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
I'll know the easy answer's a lie
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
5
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
Vow not to back down to the shouting
6
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai to chikatte
7
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
I need you alone to understand tomorrow
8
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita
9
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
You gave me the time of my life
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
11
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...
12
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka
13
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Beyond the dawn, beyond the dawn
14
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
yoake no mukou yoake no mukou
15
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
There's so much I want to tell you
16
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
hanashitai koto takusan aru nda
17
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Filled with love, with love
18
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
ai kometa ai kometa
19
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
That can't be written down in a letter
20
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
tegami ni kakikirenai omoi da
21
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
A small hand in search of eternity
22
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
eien wo sagashita chiisana tenohira
23
00:01:41,850 --> 00:01:47,350
Egghead was surrounded by a huge fleet
led by Navy Admiral Kizaru.
24
00:01:48,730 --> 00:01:51,360
We can be certain
that those in the Labophase...
25
00:01:51,400 --> 00:01:55,030
...are Dr. Vegapunk's Stella
and six Satellites,
26
00:01:55,070 --> 00:01:57,700
the four Seraphim protecting him,
27
00:01:58,030 --> 00:02:02,660
and the ten members of Emperor Straw Hat's crew
whom we believe to be allied with them.
28
00:02:03,080 --> 00:02:07,000
"Glutton" Jewelry Bonney
has also been sighted on the island!
29
00:02:07,870 --> 00:02:10,580
Hello?! It's me, York!
30
00:02:10,710 --> 00:02:14,460
I'm surprised you survived.
Didn't CP-0 come?
31
00:02:14,590 --> 00:02:19,300
The fact I'm the only one
contacting you after last night...
32
00:02:19,340 --> 00:02:22,050
...should tell you everything!
33
00:02:22,180 --> 00:02:27,020
You can create the Mother Flame, too?
34
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
Oh, now you'll play along!
35
00:02:29,390 --> 00:02:32,810
The power plant that can create it
is on this island!
36
00:02:32,860 --> 00:02:35,190
Make me a Celestial Dragon!
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
It will be done.
38
00:02:36,570 --> 00:02:38,650
Now why don't you just...
39
00:02:40,030 --> 00:02:42,950
...save me already?!
40
00:02:42,990 --> 00:02:45,370
Straw Hat Luffy...
41
00:02:45,410 --> 00:02:48,790
...will kill me!
42
00:02:49,290 --> 00:02:52,580
Now I see the whole picture.
43
00:02:54,250 --> 00:02:58,760
I don't know...
Should we use her as a shield to escape?
44
00:03:05,390 --> 00:03:09,560
"Completely Surrounded!
The Operation to Escape Egghead"
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,690
Hello?!
46
00:03:17,320 --> 00:03:18,650
My name is...
47
00:03:19,070 --> 00:03:21,110
...Monkey D. Luffy!
48
00:03:21,150 --> 00:03:23,370
I'm the one who'll become
the King of the Pirates!
49
00:03:23,490 --> 00:03:25,870
Whoa-whoa, Luffy!
What are you talking about?!
50
00:03:26,330 --> 00:03:29,580
We have Dr. Vegapunk!
51
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
If you wanna save York's life,
52
00:03:32,670 --> 00:03:37,050
clear all the ships from the shore!
53
00:03:38,340 --> 00:03:40,840
Come quick and save me!
54
00:03:41,590 --> 00:03:44,300
What are you doing, Five Elders?!
55
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
Get me out of here!
56
00:03:47,140 --> 00:03:51,230
Help! Straw Hat's gonna kill me!
57
00:03:52,890 --> 00:03:54,020
He's so evil!
58
00:03:54,150 --> 00:03:56,820
He's as vicious as they say.
59
00:03:58,020 --> 00:03:59,400
What is he doing?!
60
00:03:59,530 --> 00:04:01,820
What?! Luffy-san?!
61
00:04:01,950 --> 00:04:03,360
What is this all about?!
62
00:04:03,490 --> 00:04:05,990
Is he threatening the Five Elders?!
63
00:04:06,030 --> 00:04:08,830
He's making a mockery of authority as always!
64
00:04:10,370 --> 00:04:11,580
Everyone...
65
00:04:15,750 --> 00:04:17,840
Are you Straw Hat Luffy?
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,380
Yes, I am! Is that a problem?
67
00:04:20,510 --> 00:04:22,420
Don't provoke them even more!
68
00:04:23,220 --> 00:04:27,390
Who is still alive in there?
69
00:04:28,930 --> 00:04:31,600
Well, some people are injured and...
70
00:04:32,430 --> 00:04:33,980
Luffy, no!
71
00:04:35,770 --> 00:04:36,730
Clank.
72
00:04:38,480 --> 00:04:39,900
A woman's voice...
73
00:04:40,860 --> 00:04:42,490
Must be Nico Robin.
74
00:04:43,490 --> 00:04:45,490
Why did you do that?!
75
00:04:45,610 --> 00:04:49,530
Information is a weapon.
You must not give it to your enemies.
76
00:04:50,080 --> 00:04:51,330
I see. Sorry.
77
00:04:51,830 --> 00:04:53,870
But now the ships will be gone!
78
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
No way!
79
00:04:55,540 --> 00:04:57,460
You think the Navy's that dumb?!
80
00:05:04,220 --> 00:05:05,550
St. Saturn...
81
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
There are three things we must protect.
82
00:05:08,390 --> 00:05:10,180
York's safety.
83
00:05:10,640 --> 00:05:13,020
Their brain, Punk Records.
84
00:05:13,810 --> 00:05:16,730
And the power plant
that creates the Mother Flame.
85
00:05:17,190 --> 00:05:19,020
All else is expendable...
86
00:05:21,110 --> 00:05:25,150
But Rob Lucci
and other Cipher Pol agents are still...
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,570
I'm just talking about
the worst-case scenario.
88
00:05:28,070 --> 00:05:30,870
Don't lose sight of our highest priorities.
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,460
You should consider human lives
as nothing more than insects.
90
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
They reproduce quickly,
even if their numbers dwindle.
91
00:05:44,170 --> 00:05:44,880
Yes, sir!
92
00:05:47,050 --> 00:05:49,430
Listen, you fools!
93
00:05:49,470 --> 00:05:52,560
I made a pact with the Five Elders!
94
00:05:52,600 --> 00:05:55,930
If you touch me,
you'll all get destroyed along with the island!
95
00:05:55,980 --> 00:05:57,600
Just like Ohara!
96
00:06:08,820 --> 00:06:10,280
That hurt!
97
00:06:10,950 --> 00:06:14,160
I won't forgive you!
I'll tell the Five Elders!
98
00:06:14,290 --> 00:06:15,950
Go ahead!
99
00:06:16,830 --> 00:06:20,290
How could you say
such a thing in front of Robin?!
100
00:06:20,330 --> 00:06:23,040
I won't forgive you, either!
101
00:06:23,500 --> 00:06:25,880
Whoa-whoa, she's unarmed.
102
00:06:26,880 --> 00:06:29,380
Robin, are you feeling okay?
103
00:06:29,510 --> 00:06:33,010
Yes, thanks to you, Chopper.
104
00:06:33,720 --> 00:06:36,100
That doesn't make me happy, you fool!
105
00:06:36,560 --> 00:06:38,810
I should thank you guys, too.
106
00:06:39,270 --> 00:06:42,190
If it weren't for you,
107
00:06:43,230 --> 00:06:46,110
I would have been killed by York.
108
00:06:49,280 --> 00:06:51,410
We couldn't have done it alone.
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,950
While we were running from the Seraphim,
110
00:06:53,990 --> 00:06:56,660
he came in at the right time...
111
00:06:58,290 --> 00:07:02,790
I just ran into you while looking for Roronoa.
112
00:07:02,830 --> 00:07:04,130
How pathetic I am!
113
00:07:04,710 --> 00:07:08,300
But I was against
two Seraphim at the same time!
114
00:07:09,260 --> 00:07:12,260
In the end, you were saved by me.
115
00:07:12,390 --> 00:07:14,010
Shut up!
116
00:07:14,050 --> 00:07:15,060
Ouch!
117
00:07:16,390 --> 00:07:19,020
All right. Go to sleep.
118
00:07:19,140 --> 00:07:20,810
Damn!
119
00:07:26,230 --> 00:07:27,780
Shaka!
120
00:07:28,230 --> 00:07:31,610
Pythagoras! Edison!
121
00:07:31,740 --> 00:07:34,070
I'm still alive, Lilith.
122
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Thank goodness!
123
00:07:37,490 --> 00:07:39,080
Lilith, be quiet.
124
00:07:39,500 --> 00:07:41,410
I'm trying to get in touch
with the basement.
125
00:07:45,090 --> 00:07:47,920
Hey, are you guys behaving down there?
126
00:07:48,050 --> 00:07:50,220
Straw Hats!
127
00:07:51,220 --> 00:07:56,810
BASEMENT, LABOPHASE
128
00:07:51,760 --> 00:07:53,930
Thank you for the food!
129
00:07:54,050 --> 00:07:56,810
You guys saved our lives!
130
00:07:56,930 --> 00:07:58,560
So good!
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,930
I feel alive again!
132
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
I'm alive thanks to you guys!
133
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
Hey, they're our enemies! Keep your voice down.
134
00:08:07,650 --> 00:08:10,150
Now just let us out of here!
135
00:08:10,280 --> 00:08:14,320
I'm glad that you're okay now,
but that's too much to ask!
136
00:08:14,450 --> 00:08:16,740
Then, could you at least relocate us?
137
00:08:17,450 --> 00:08:20,790
We can't relax with them around.
138
00:08:21,450 --> 00:08:23,290
Is there a problem?
139
00:08:23,790 --> 00:08:26,290
I thought that
the Seraphim were on your side.
140
00:08:26,420 --> 00:08:29,500
Yeah, but in case they go berserk...
141
00:08:29,630 --> 00:08:32,340
They're safe, right, Vegapunk?
142
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Of course.
143
00:08:33,970 --> 00:08:36,300
Those Bubble Balls
are made of the same material...
144
00:08:36,340 --> 00:08:43,020
...as Pacifista Mk. III's Bubble Shields,
which even deflect cannon blasts.
145
00:08:43,060 --> 00:08:46,810
They're created with sea energy,
146
00:08:46,860 --> 00:08:51,030
so they're the perfect weapons
for trapping Devil Fruit power users.
147
00:08:51,150 --> 00:08:54,150
Oh, I thought they were
just ordinary bubbles...
148
00:08:54,820 --> 00:08:57,120
How dare you trap me in this thing...
149
00:08:58,320 --> 00:09:00,790
You don't need to be scared of us.
150
00:09:00,830 --> 00:09:04,330
None of us were ordered to kill you.
151
00:09:04,910 --> 00:09:06,830
We have no interest in you!
152
00:09:07,380 --> 00:09:09,000
Oh... Oh yeah?
153
00:09:09,130 --> 00:09:11,050
Then we don't need to worry.
154
00:09:11,550 --> 00:09:16,630
But I'm grateful to you, S-Snake!
155
00:09:17,140 --> 00:09:20,220
You undid the petrifications on us!
156
00:09:20,350 --> 00:09:22,140
She did that?
157
00:09:22,180 --> 00:09:27,100
That's strange. I never programmed
S-Snake to do that...
158
00:09:29,650 --> 00:09:31,110
Hey, Hancock!
159
00:09:31,570 --> 00:09:34,690
They're my friends! Please, undo it!
160
00:09:34,820 --> 00:09:35,570
What?
161
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
Come on!
162
00:09:38,070 --> 00:09:41,080
Only you can save them! So please!
163
00:09:43,910 --> 00:09:45,410
All right!
164
00:09:45,830 --> 00:09:49,420
All right, so just stop looking right at me!
165
00:09:50,340 --> 00:09:52,500
Oh, is that what happened?!
166
00:09:52,550 --> 00:09:57,630
Even the original Hancock, a nasty piece of work,
has a soft spot only for Luffy!
167
00:09:57,680 --> 00:09:59,430
How funny!
168
00:10:00,640 --> 00:10:03,140
Her Seraphim is the same way!
169
00:10:03,260 --> 00:10:05,100
Oh, Hancock!
170
00:10:05,600 --> 00:10:06,390
Hancock!
171
00:10:06,520 --> 00:10:11,190
The information transmitted through
the Bloodline Elements when producing clones...
172
00:10:11,230 --> 00:10:12,440
...is really interesting!
173
00:10:12,980 --> 00:10:16,990
Lilith was de-petrified
and let me use her Bubble Gun,
174
00:10:17,030 --> 00:10:19,780
so I could capture
all the Seraphim at once.
175
00:10:20,410 --> 00:10:23,660
And Nami-san saved me, too!
176
00:10:25,620 --> 00:10:28,290
Thank you for everything, Hancock!
177
00:10:28,330 --> 00:10:31,380
Thank you... Thank you... Thank you...
178
00:10:32,040 --> 00:10:35,550
What? Did you just say "I love you"?!
179
00:10:42,850 --> 00:10:44,100
Stella.
180
00:10:44,140 --> 00:10:49,980
The communications system has been restored,
but the Frontier Dome still won't open!
181
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
It's pointless!
182
00:10:53,610 --> 00:10:55,940
I protected it with a passcode.
183
00:10:55,980 --> 00:10:58,530
But my brain's not synched with all of you,
184
00:10:58,570 --> 00:11:00,360
and I won't tell you!
185
00:11:00,490 --> 00:11:02,030
What?!
186
00:11:02,070 --> 00:11:04,410
What should I do with you?!
187
00:11:04,530 --> 00:11:06,660
Lilith, calm down!
188
00:11:08,710 --> 00:11:11,750
I'm protected by a code
and the world itself.
189
00:11:11,790 --> 00:11:14,250
Oh, I'm hungry.
190
00:11:15,090 --> 00:11:16,340
Damn you!
191
00:11:16,880 --> 00:11:19,590
If we can't deactivate the barrier,
we can't escape.
192
00:11:19,720 --> 00:11:23,340
What? Even after all I did
to help us escape...
193
00:11:23,470 --> 00:11:25,350
I told you, that didn't work.
194
00:11:25,810 --> 00:11:31,520
And I'm sure the World Government never intended
to let us off the hook in the first place.
195
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
Yeah...
196
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
Sooner or later, they'll start attacking.
197
00:11:39,860 --> 00:11:41,910
Four seriously injured...
198
00:11:41,950 --> 00:11:43,950
Two of Vegapunk's Satellites dead...
199
00:11:45,070 --> 00:11:47,080
And the Straw Hats are...
200
00:11:47,200 --> 00:11:49,540
What are you mumbling, Lucci?
201
00:11:52,080 --> 00:11:53,630
I'm just talking to myself.
202
00:12:13,810 --> 00:12:18,190
We're completely surrounded
in all directions, Stella.
203
00:12:18,570 --> 00:12:20,440
Stussy-sama!
204
00:12:20,570 --> 00:12:24,660
There are about 100 ships of various sizes
and 30,000 soldiers.
205
00:12:24,780 --> 00:12:26,120
That many?!
206
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
Admiral Kizaru is there, too.
207
00:12:28,370 --> 00:12:30,370
Hm... It's quite an event.
208
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Stussy-sama, welcome back!
209
00:12:33,250 --> 00:12:35,040
Coffee?
210
00:12:35,170 --> 00:12:36,080
Thanks.
211
00:12:38,210 --> 00:12:39,840
Don't glare at me.
212
00:12:40,170 --> 00:12:43,380
So you're Nami, right? The navigator?
213
00:12:43,510 --> 00:12:45,050
Yes, I am!
214
00:12:45,180 --> 00:12:46,800
Tell me about the shipping route.
215
00:12:47,140 --> 00:12:52,230
The Log Pose hasn't recorded the signal yet, but
we have one steady needle from the Land of Wano.
216
00:12:52,730 --> 00:12:54,480
It's pointing northwest...
217
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
Oh, that'd be Elbaph.
218
00:12:56,560 --> 00:12:58,650
Elbaph?!
219
00:12:58,770 --> 00:13:01,190
--Are we going there?!
--Finally?!
220
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
I guess.
221
00:13:02,820 --> 00:13:04,320
The place we've always wanted to go to...
222
00:13:06,240 --> 00:13:08,370
The Island of Giants!
223
00:13:08,780 --> 00:13:12,080
Elbaph-baph! Elbaph!
224
00:13:12,200 --> 00:13:16,620
--Why are they so excited?
--Everyone's big because they're Giants!
225
00:13:18,000 --> 00:13:19,340
Fortunately,
226
00:13:19,960 --> 00:13:23,300
your ship is in the Labophase now.
227
00:13:23,880 --> 00:13:26,590
The Navy ships are
off the shore in all directions.
228
00:13:26,970 --> 00:13:29,260
It's impossible to sail out of the port!
229
00:13:29,890 --> 00:13:31,970
The northeast direction we'd be heading...
230
00:13:32,390 --> 00:13:34,310
...is the backside of the island.
231
00:13:34,850 --> 00:13:38,310
Luckily, your ship
is beside the Vegaforce-01.
232
00:13:38,810 --> 00:13:43,860
We could use the Vegaforce-01
to fly over the Navy's blockade,
233
00:13:43,900 --> 00:13:48,360
but that robot can only fly
within the airspace over Egghead,
234
00:13:43,900 --> 00:13:51,740
FLYABLE AIRSPACE
235
00:13:48,410 --> 00:13:51,740
so once it leaves the airspace,
it'll quickly plummet.
236
00:13:51,870 --> 00:13:53,830
That's not far enough to escape!
237
00:13:53,950 --> 00:13:55,040
No!
238
00:13:55,080 --> 00:14:00,040
Once we get that far, we'll use
the Sunny's Coup De Burst to fly even farther!
239
00:14:00,080 --> 00:14:03,670
If we fly a kilometer away,
they won't be able to catch us!
240
00:14:03,800 --> 00:14:07,380
What?! That ship can fly that far?!
241
00:14:07,510 --> 00:14:09,640
It flies on cola!
242
00:14:09,760 --> 00:14:11,140
On cola?!
243
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Mm-huh!
244
00:14:20,360 --> 00:14:22,570
Great! Let's go with that!
245
00:14:22,690 --> 00:14:23,650
Yeah!
246
00:14:24,320 --> 00:14:27,240
Lilith! Use the Vegaforce-01 to...
247
00:14:27,360 --> 00:14:31,910
I know! I'll move Straw Hat's ship
to the back side of the island.
248
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
Okay!
249
00:14:33,870 --> 00:14:37,250
But first, we have to
deactivate the Frontier Dome.
250
00:14:37,370 --> 00:14:40,000
I won't tell you the code!
251
00:14:47,420 --> 00:14:48,470
Let's crack it!
252
00:14:48,590 --> 00:14:50,590
Don't underestimate Vegapunk!
253
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
I guess we have a plan now.
254
00:14:54,890 --> 00:14:58,890
I don't think it's all gonna work out
the way we want it to.
255
00:15:00,310 --> 00:15:03,650
But we won't know for sure unless we try.
256
00:15:03,770 --> 00:15:04,730
True.
257
00:15:05,320 --> 00:15:09,150
If you're going to the Sunny,
I'm coming with you!
258
00:15:09,650 --> 00:15:10,660
Me, too!
259
00:15:10,700 --> 00:15:12,740
Let's leave for Elbaph already!
260
00:15:12,870 --> 00:15:14,120
I'll help you, too!
261
00:15:14,700 --> 00:15:16,580
Oh! Thanks!
262
00:15:18,910 --> 00:15:20,500
All right!
263
00:15:26,880 --> 00:15:30,300
Let's start the operation!
264
00:15:37,350 --> 00:15:39,390
Let's move the ship to the back side!
265
00:15:39,430 --> 00:15:41,810
The barrier could come down at any minute!
266
00:15:41,940 --> 00:15:44,900
Yeah...
I hope that doesn't cause more problems.
267
00:15:45,020 --> 00:15:47,280
You don't want it to be down?
268
00:15:47,400 --> 00:15:50,820
I do, but if we're gonna be able to escape,
269
00:15:50,860 --> 00:15:54,030
it means the enemy's attacks
will be able to get through.
270
00:15:54,160 --> 00:15:55,700
Ah! You're right!
271
00:15:55,830 --> 00:16:00,200
Actually, this is my first time
leaving the island!
272
00:16:00,330 --> 00:16:01,910
This isn't a field trip!
273
00:16:03,460 --> 00:16:04,880
Either way...
274
00:16:06,460 --> 00:16:08,590
We need more food!
275
00:16:08,710 --> 00:16:09,670
I agree!
276
00:16:10,170 --> 00:16:13,890
We'd eat all of this in one day!
Let's get more pizzas!
277
00:16:14,010 --> 00:16:15,930
Cheese is enough.
278
00:16:15,970 --> 00:16:18,510
If we have the ingredients,
Sanji will make us pizzas.
279
00:16:20,520 --> 00:16:23,730
He's pretty cool, huh?!
He's a good cook and a good fighter!
280
00:16:25,060 --> 00:16:29,030
Why are you in a good mood now?
Kind of creepy.
281
00:16:29,070 --> 00:16:32,240
Earlier, you were so bitter
against Old Man Apple.
282
00:16:36,910 --> 00:16:39,870
Yeah, I won't kill Vegapunk.
283
00:16:42,250 --> 00:16:45,330
What a relief.
You were crying all night, weren't you?
284
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
No, I wasn't!
285
00:16:48,590 --> 00:16:50,380
Transmission from Mr. Rob Lucci!
286
00:16:50,920 --> 00:16:53,550
We now know the situation inside!
287
00:16:57,430 --> 00:16:59,310
Share it with all ships!
288
00:16:59,430 --> 00:17:00,140
Yes, sir!
289
00:17:03,940 --> 00:17:05,650
JUSTICE
290
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
Did you hear that, Borsalino?
291
00:17:16,950 --> 00:17:17,990
Yes, I did...
292
00:17:18,780 --> 00:17:22,910
He was talking a big game,
like he was in control,
293
00:17:23,330 --> 00:17:27,000
but it seems like
they're actually trapped inside.
294
00:17:27,880 --> 00:17:32,170
The Frontier Dome
is a laser defense system, correct?
295
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
You are light itself.
296
00:17:35,170 --> 00:17:36,430
Can you get inside?
297
00:17:36,550 --> 00:17:39,100
Quite frankly, I can...
298
00:17:39,140 --> 00:17:43,140
But a good friend of mine is
defending Vegapunk below it.
299
00:17:43,810 --> 00:17:45,600
You can just jump over him.
300
00:17:45,730 --> 00:17:51,320
It wouldn't be cool of me to humiliate a man
who is determined to stand in my way.
301
00:17:51,940 --> 00:17:55,030
Let me at least stick to my principles...
302
00:17:58,570 --> 00:18:02,490
Besides, if we attack them,
303
00:18:02,540 --> 00:18:08,830
Sentomaru will order countless Sea Beast Weapons
and the 50 Pacifistas...
304
00:18:08,870 --> 00:18:12,170
...to sink our ships.
305
00:18:12,960 --> 00:18:16,050
There will be tremendous damage.
306
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
We can't take too much time, then.
307
00:18:20,890 --> 00:18:22,850
Do you know the location of
the power plant?
308
00:18:27,890 --> 00:18:31,230
Rob Lucci is a capable man.
309
00:18:31,900 --> 00:18:36,610
All the information we need to know
was sent to us.
310
00:18:47,660 --> 00:18:50,630
--Prepare for battle!
--Prepare for battle!
311
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
--Prepare for battle!
--Prepare for battle!
312
00:18:53,750 --> 00:18:57,210
If you can use the Six Powers,
make for land as soon as the battle begins!
313
00:18:57,340 --> 00:19:00,930
Free the captured Cipher Pol agents!
314
00:19:01,640 --> 00:19:04,890
Artillery fire won't work on the Pacifistas!
315
00:19:04,930 --> 00:19:08,270
Aim for the Sea Beast Weapons!
316
00:19:18,490 --> 00:19:20,740
This is fun!
317
00:19:20,780 --> 00:19:22,450
The ground of a Sky Island!
318
00:19:25,330 --> 00:19:28,200
I know it's exciting, but get serious!
319
00:19:30,040 --> 00:19:32,380
Look! There's the Sunny!
320
00:20:00,070 --> 00:20:01,780
All right...
321
00:20:01,820 --> 00:20:04,160
Sacred Yata Mirror!
322
00:20:23,340 --> 00:20:25,590
You're finally here, Uncle!
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,510
Pacifistas!
324
00:20:44,530 --> 00:20:47,870
Here I go, Sentomaru-kun!
325
00:20:50,620 --> 00:20:52,370
Bring it on, Uncle!
326
00:20:54,040 --> 00:20:56,630
My defense...
327
00:20:57,710 --> 00:21:00,710
...is the greatest in the world!
328
00:21:12,770 --> 00:21:13,810
What's that?!
329
00:21:14,270 --> 00:21:16,020
Light from below?!
330
00:21:19,440 --> 00:21:20,650
Someone's here!
331
00:21:21,940 --> 00:21:23,360
Someone strong!
332
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
I can't protect anyone again
333
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
mata daremo mamorenai no
334
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
It's my fault that the voice is fading away
335
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
kiekakaru koe wa boku no sei
336
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
I don't even have time to look down
337
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
utsumuku hima mo nai no
338
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Gravel marks on my palms
339
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
tenohira ni tsuku jari no ato
340
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Start moving again, my ship
341
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
mata ugokidase boku no fune yo
342
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Though I can't fly in the broad sky
343
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
hiroi sora wa tobenai kedo
344
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
I can light up the deep sea
345
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
fukai umi wa teraseru kara
346
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
We
347
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
bokura wa
348
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
EVERYDAY, can't let this be the end
349
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
EVERYDAY owarenai
350
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
EVERYDAY, can't be defeated
351
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
EVERYDAY makerenai
352
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
We have something here to protect
353
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
mamoru mono ga koko niwa aru
354
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
This may not be what I expected
355
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
yosou chigai kamo?
356
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
But we can't stop now
357
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
tomarenai yo mou
358
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
We go on, sharing loneliness
359
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
kodoku wo ima wakeai susumu
360
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
Don't be afraid
361
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
ojikedukuna yo
362
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
I'm not the same person I was that day
363
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
ano hi no boku to chigau kara
364
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
No one can stand in my way
365
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
dare nimo jama dekinai yo
366
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Now, move aside
367
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
saa doite
368
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Conquer the world, believe in the future
369
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
sekai wo seishite mirai wo shinjite
370
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Count up the nights
371
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
ikutsu mono yoru kazoete
372
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
What did you see? What did you learn?
373
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
nani wo mite nani wo shitte
374
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
To realize what was important
375
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
taisetsu na koto ni kiduita no
376
00:23:04,590 --> 00:23:09,510
After landing on Egghead, Kizaru is attacked
by Sentomaru, Vegapunk's bodyguard!
377
00:23:10,260 --> 00:23:14,760
What is it that these two
once like-minded men really need to protect?
378
00:23:15,310 --> 00:23:18,140
Bitterly bidding farewell
to memories of days gone by,
379
00:23:18,180 --> 00:23:20,520
two fists now collide!
380
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
On the next episode of One Piece!
381
00:23:22,520 --> 00:23:25,820
"A Clash of Two Men's Determination!
Kizaru and Sentomaru"
382
00:23:25,860 --> 00:23:30,610
I'm gonna become the King of the Pirates!
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof