Original subtitles

I'll probably never forget...

Even after summer ends...

Yamato is still by my side...

And I can still feel the warmth I felt on that summer night...

What's wrong?

Are you tired?

No, that's not it.

I want to spend more time with Yamato...

I still don't know

how to stop loving him...

Should we take the long way around?

Was my reading correct?

Huh?

Since you don't talk much, I mastered the skill of reading your mind.

Wha...

But there's one thing I really wish you'd tell me.

From: Kurosawa Yamato Sub: Good morning! Sorry, I'm taking the day off today. I caught a cold. Are you feeling okay?

Sorry, I'm taking the day off today...

Was it because I made him walk so much yesterday?

What? Yamato never misses school.

He must be really sick.

I feel like I might be getting a fever...

Aiko.

Idiot.

I bet you two were messing around outside.

It was a little cold yesterday.

Seriously, Tachibana?

You shouldn't act lovey-dovey outside when it's cold.

That's not... That definitely didn't happen!

I'm worried about Yamato though.

Here, Onii-chan. Eat up.

They're my special, super nutritious sweets.

Cake with powdered eel in it and vitamin-rich freshly squeezed juice.

Too much...

Way too much...

Huh? What's that?

It's not enough?

No, I-I would've been happy with just some porridge.

What are you saying? You have a cold!

You have a fever!

You have to eat tons of food and get lots of nutrients!

But Nagi, you shouldn't pretend you're sick

so you can skip school...

It's fine! I'll let Mei have you,

but today, you're all mine.

Hey, you'll catch my cold!

I'm fine! I'm fine!

She's been moaning since the middle of class...

Is she okay?

Fine, I'll go give her a push.

Tachibana.

You've got to go, even if it means leaving early.

Aiko-san...

I wish you'd take care of me when I'm sick.

You won't catch a cold.

Really?

Hey, wait! What does that mean?

Go visit him.

Um, let's see...

Cooling patches, vitamin drinks...

I'll take a stomach warmer, too.

Mei, you can take this.

It's some health product put out by

the company that makes my mud packs.

This drink mix is supposed to be really good for bad skin.

A skin problem isn't the issue...

That being said,

I wonder if it's okay to just drop in on him.

I-I should at least text him beforehand...

Mei!

Would it be okay if I visited you?

Oh, Mei...

You don't need to worry about a little cold...

But I wouldn't want her to catch it.

My mask, my mask...

Mei's coming?

Huh? Yeah.

Give me your phone.

What?

Hey!

Hello, Yamato?

Oh, Mei?

Y-Yes?

It's me, Nagi.

My brother said he doesn't want to see you today.

What?!

He doesn't want to see me?

He doesn't want to see me... Could it be...

When things were just turning romantic yesterday...

Is it because I got shy and pushed him away?!

And when Yamato jokingly asked if I wanted to stay over...

I pushed him away again?!

And again, when the subject changed and Yamato said

we should go snowboarding together over winter vacation...

We'd be staying overnight together!

Yamato must be angry because I pushed him so many times...

Onii-chan, why won't you eat anything?

I'll eat if you give me back my phone.

No! You're all mine today!

This is the only time I get to be with you.

I hope Mei's not mad...

No, I hope she's not sad

because she thinks I don't want to see her...

I know, Yamato.

That's right.

Mei probably knows Nagi is just jealous.

Yamato is mad. He's definitely mad.

What should I do?

Hello?!

Mei-chan?

A-Asami-san?

You worked up the courage to leave early,

but I thought you might hesitate to go to Yamato's.

H-How did you...

What? I'm right?!

Hey, guys, it sounds like Mei-chan is hesitant about visiting Yamato.

Let me see that, Asamicchi.

Tachibana, it's okay!

There's no man who wouldn't be happy

to have his girlfriend visit him when he's sick!

Yeah, yeah!

I wouldn't mind visiting my girlfriend when she's sick either!

Feel free to catch a cold any time, Aiko!

Shut up!

Could I talk to her?

Hello, Mei?

K-Kai-kun?

Hey.

Why won't you go to Yamato's place?

Um, well...

His younger sister, Nagi-san, called me and said...

Yamato doesn't want to see me.

What?!

I don't know what's going on,

but, Yamato's seriously not the kind of guy to say that.

You should know that better than anyone else.

Yes.

Well, good luck. Say hi to Yamato for me.

Okay!

Hey, everyone.

Megu-tan.

Yamato-kun is sick?

Yeah. It seems pretty bad, so we're worried.

Maybe I'll go visit him.

Megu, there you go again.

Come on, let's go.

What? But I'm worried about him.

Okay, okay.

If Yamato is angry for some reason,

I want to apologize to him.

Since he's sick, I want him to at least feel calm.

Besides...

I want to tell him I shyly pushed him away

so many times yesterday because I really like him.

But maybe I should text him again...

No, I should call him instead...

But I wouldn't want to wake him if he's sleeping...

I could, at least, leave these gifts in front of his door...

You have to rest.

Onii-chan, you're such a handful.

Nagi...

Did I get a message?

Huh?

Nope, not a single one.

I see... That's right...

She was suddenly told I didn't want to see her...

I hope Mei's okay...

Mei?!

Sorry. It's me, Hayakawa Kakeru.

Kakeru?

I heard you're sick.

Yeah, really sick.

I see.

I'm sorry to call you when you're like this,

but there's something I really have to tell you.

Why are you being so serious?

I've got a girlfriend.

Huh?

It's funny, right?

But I'm serious.

No more playing around with girls.

From now on, I'm going to treasure only her.

You are?

That's great.

Yeah.

She works at some bakery called Bakery Farm.

I'm meeting her there now,

and then we're going on a date.

What?

I wanted to tell you about it myself.

See you later.

Hey, wait.

A bakery...

She works at Bakery Farm...

Could he be...

Could he be talking about Mei?!

We're best friends forever.

It couldn't be... but...

No, but... I don't know...

Kakeru has a girlfriend,

and she works at Bakery Farm...

Only Mei and that lady work at Bakery Farm, right?

Even a playboy like Kakeru wouldn't go for that old lady...

Kakeru-kun!

No way. Then... then...

Mei?! Is it Mei?!

What? What about Mei?

When you made Mei angry over the phone, she and Kakeru...

That's it.

Mei pushed me away all of those times yesterday

because she thought I was gross...

What should I do?!

Onii-chan, are you okay?

Keep it together!

No, calm down.

Mei would never... but...

I can't take it anymore! I'm going out! I'm going!

You have to rest!

Mei...

Maybe it would be a bother...

But I came this far...

The only thing left is to push that button...

That's it! I can do it!

Yamato...

My brother said he doesn't want to see you today.

No... There's no way Yamato would say that...

But...

Could he be Nagi-san's...

Did you come because you're worried about

Nagi-san since she stayed home sick from school?

Yes. I thought it might be a bother since she's sick,

but I really want to see her...

That's wonderful.

Huh?

I'm sure Nagi-san will be happy.

You don't think it's a bother, do you?

It's all right.

You understand how Nagi-san

feels better than anyone else, don't you?

I'm going to give her these flowers.

He's just like me.

He loves her so much, he can't help it.

Who is it?

Oh, um... It's me.

Wait, I'll be right there!

That's great, Nagi.

I'm going out, too!

Mei!

Thanks for coming.

No problem.

Do you want to go somewhere?

Sure.

Let's wander around then.

Okay.

Looks like they're doing well.

So it wasn't Mei...

Oh, right! Mei!

I need to apologize to Mei!

Hey, you!

Yes?

You're that guy, right? That model, right?

Oh, my god!

You're even thinner than you look in your photos!

Oh, um...

I've been reading your magazine!

You haven't been in it lately, so I was wondering what happened,

but here you are!

Are you all right? You're not sick, are you?

Actually, I am a little sick...

You're sick? My, how terrible!

I've got just the bread for that!

It's very nutritious!

Wait right there!

No, I...

You've always been a nice guy.

Kai.

I'll handle the old lady.

You hurry over to Tachibana Mei.

She was moping because she thought she made you sick and...

because you said you didn't want to see her.

How do you know all of that?

Don't tell me you've been following Mei...

What? You idiot.

Asami-chan talked with her over the phone during school.

Thanks for waiting!

Come on, hurry up.

Thanks, Kai.

Sure.

Oh, it's the big one. Where did that other guy go?

Oh, he's Mei's boyfriend.

What? My, my, my...

Oh, my, Mei-chan!

I'm glad your cold isn't that bad.

Sorry for making you worry.

Love is so wonderful.

Oh, yeah... Yamato.

Kurosawa Yamato

Mei

I wonder if Mei will answer.

Call Mei

Incoming Call Mei

Mei!

Hello...

Huh?

Please charge the battery.

He's mad. I knew Yamato was mad.

Come on! Why does this have to happen now?

I shouldn't have come.

How did this happen?

But I love Yamato so much...

I want to tell him how much I love him.

It's so simple, but it's so hard.

I thought everything was going well,

but I might have misunderstood...

I can't stop my feelings for him...

Oh? You're early.

So are you.

I always arrive ten minutes early.

So I made you wait 30 minutes instead of 20 that first time...

S-Sorry.

It's fine.

I like waiting for someone more than making them wait.

Yamato...

Yamato.

If you're mad, please let me apologize.

Let me apologize for making you angry.

And please let me tell you how I really feel...

To: Kurosawa Yamato Yamato,

Mei!

Mei... I finally found you...

Sorry,

I... need to apologize to you...

Mei...

Sorry for what happened earlier. Nagi had my phone...

It's okay.

I love you.