Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:04,810
Yes, that's it! Cute!
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,400
Perfect! Love that expression!
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,910
Fantastic, isn't she?
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,930
She's our agency's most sought-after model.
5
00:00:13,390 --> 00:00:14,480
Got any guys?
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
Someone who could hold
their own in a shot with Megu-tan?
7
00:00:16,730 --> 00:00:18,920
That's a tall order...
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,230
I'll try to find someone.
9
00:01:59,350 --> 00:02:00,470
Look, Mei.
10
00:02:02,200 --> 00:02:05,350
He's usually so cautious...
11
00:02:05,820 --> 00:02:10,010
Actually, he's friendly. He's just shy.
12
00:02:10,460 --> 00:02:11,120
Right?
13
00:02:12,370 --> 00:02:13,480
Ow!
14
00:02:14,060 --> 00:02:15,790
What was that for?
15
00:02:16,320 --> 00:02:17,270
Are you okay?
16
00:02:17,710 --> 00:02:19,290
Yeah.
17
00:02:19,920 --> 00:02:23,490
Cats sometimes bite
when they get excited.
18
00:02:25,680 --> 00:02:28,200
He doesn't hate me, does he?
19
00:02:28,780 --> 00:02:30,710
Don't worry, he likes you.
20
00:02:31,200 --> 00:02:34,170
If he didn't, he wouldn't
let you touch him.
21
00:02:34,790 --> 00:02:35,790
I see.
22
00:02:38,150 --> 00:02:39,260
And you?
23
00:02:40,770 --> 00:02:42,550
Do you like me?
24
00:02:44,300 --> 00:02:45,860
Where did that come from?
25
00:02:48,180 --> 00:02:50,060
New Message
Kurosawa Nagi-san
26
00:02:50,710 --> 00:02:51,590
Who's it from?
27
00:02:52,090 --> 00:02:54,940
Uh, um, my mom.
28
00:02:55,490 --> 00:02:57,020
Shouldn't you reply?
29
00:02:57,020 --> 00:02:59,270
Yeah. I will later.
30
00:02:59,730 --> 00:03:00,630
Okay.
31
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
What do you want to do
on the way home today?
32
00:03:04,770 --> 00:03:06,200
Wanna stop somewhere?
33
00:03:07,500 --> 00:03:09,330
I'm busy today.
34
00:03:09,330 --> 00:03:10,340
What about tomorrow?
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,860
I have to work.
36
00:03:12,860 --> 00:03:15,590
So you're cutting me out for a few days?
37
00:03:15,590 --> 00:03:18,340
It's not that...
38
00:03:18,340 --> 00:03:20,250
I'm sorry...
39
00:03:26,820 --> 00:03:28,020
I know.
40
00:03:38,310 --> 00:03:39,740
Yamato!
41
00:03:38,870 --> 00:03:39,740
Hey!
42
00:03:40,550 --> 00:03:41,570
What the heck?!
43
00:03:41,570 --> 00:03:43,740
Did something good happen to you two?
44
00:03:45,440 --> 00:03:46,690
Something?
45
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
Ew, Yamato, you perv!
46
00:03:49,440 --> 00:03:50,220
What?
47
00:03:50,220 --> 00:03:52,530
Aren't you two happy, too?
48
00:03:52,530 --> 00:03:54,310
Things are going well
with Tachibana, right?
49
00:03:54,310 --> 00:03:58,750
So you should show everyone
how happy you are!
50
00:03:59,770 --> 00:04:01,910
Like me and Asamicchi!
51
00:04:01,910 --> 00:04:03,770
Takeshi, you dummy.
52
00:04:03,770 --> 00:04:06,160
I don't mind being
called a dummy by you.
53
00:04:06,160 --> 00:04:07,510
I'm too happy!
54
00:04:14,850 --> 00:04:17,820
Kurosawa Nagi-san
Recipe Even You Can Handle
Ingredients
Flour - 120g
Eggs - 1
Unsalted Butter - 30g
Sugar - 30g
55
00:04:14,850 --> 00:04:17,820
Directions
1) Sift flour 2) Soften butter in
microwave (Don't melt completely)
56
00:04:19,430 --> 00:04:22,360
They're delicious!
How do you do it?
57
00:04:22,700 --> 00:04:24,750
I guess you could say I put
58
00:04:24,750 --> 00:04:26,980
my heart into everything I make.
59
00:04:27,350 --> 00:04:30,090
As long as you take your
time and don't cut corners,
60
00:04:30,090 --> 00:04:32,000
it should naturally be delicious.
61
00:04:32,340 --> 00:04:34,640
I-I see.
62
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
But I still don't think I can do it.
63
00:04:39,010 --> 00:04:42,010
I'll text you a recipe later
that even you can handle.
64
00:04:42,010 --> 00:04:42,920
Really?
65
00:04:44,510 --> 00:04:47,400
No, no! I still couldn't do it.
66
00:04:47,950 --> 00:04:48,620
Hey!
67
00:04:49,530 --> 00:04:51,540
Let's trade numbers.
68
00:04:52,180 --> 00:04:55,480
Kurosawa Nagi-san
Recipe Even You Can Handle
69
00:04:52,180 --> 00:04:55,480
Feed my brother something
weird and you're in trouble.
-Nagi
70
00:05:03,620 --> 00:05:06,380
Nakanishi and Asami sure are doing well.
71
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
They exude lovey-dovey feelings.
72
00:05:08,580 --> 00:05:09,780
It's intense.
73
00:05:10,920 --> 00:05:13,910
I'm glad they're both happy.
74
00:05:14,650 --> 00:05:15,770
I know, right?
75
00:05:18,370 --> 00:05:20,300
Well, bye for now.
76
00:05:23,230 --> 00:05:23,840
Mei.
77
00:05:27,120 --> 00:05:28,360
Kurosawa?
78
00:05:30,640 --> 00:05:31,700
Yamato.
79
00:05:35,910 --> 00:05:38,520
You still won't call me Yamato?
80
00:05:39,380 --> 00:05:42,040
I couldn't possibly call you
by your first name...
81
00:05:42,720 --> 00:05:43,570
Not yet.
82
00:05:47,770 --> 00:05:49,950
I'll make you say it one day,
83
00:05:50,590 --> 00:05:52,990
so be ready, Mei.
84
00:05:57,870 --> 00:06:03,800
So, first I sift the flour?
85
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
Why do I need to do
that when I mix it later?
86
00:06:07,270 --> 00:06:09,890
Can I use a colander?
87
00:06:12,410 --> 00:06:13,640
I'm home.
88
00:06:18,340 --> 00:06:21,540
Now this is unusual.
So what are you making for us?
89
00:06:21,540 --> 00:06:22,310
Uh, nothing...
90
00:06:22,850 --> 00:06:24,460
You're home early.
91
00:06:24,460 --> 00:06:27,190
Really? I told you when
I'd be coming home.
92
00:06:28,930 --> 00:06:30,780
Cookies, huh?
93
00:06:30,780 --> 00:06:31,810
How did you know?
94
00:06:32,260 --> 00:06:33,620
For your boyfriend?
95
00:06:33,620 --> 00:06:36,160
N-No!
96
00:06:36,160 --> 00:06:37,500
Uh, um...
97
00:06:37,500 --> 00:06:38,880
I put in too much flour!
98
00:06:38,880 --> 00:06:40,830
You're so clumsy.
99
00:06:39,300 --> 00:06:40,830
What should I do?!
100
00:06:41,220 --> 00:06:45,500
Toumei Public High School
101
00:06:41,660 --> 00:06:43,280
You're kidding. Seriously?
102
00:06:43,280 --> 00:06:45,500
Seriously, she went to the
faculty office to greet them.
103
00:06:45,980 --> 00:06:47,700
Hey, Momo-chan?
104
00:06:47,700 --> 00:06:50,260
It's me, Megu.
Long time no talk.
105
00:06:51,420 --> 00:06:53,430
Yeah, it's near the agency.
106
00:06:53,430 --> 00:06:55,910
Whoa, what's Megu-tan doing here?
107
00:06:55,910 --> 00:06:58,270
Yeah, that's right. Anyway...
108
00:06:55,980 --> 00:06:57,130
It's really her.
109
00:06:57,130 --> 00:06:58,270
Oh, man. She's so cute.
110
00:06:58,720 --> 00:07:01,980
I found the perfect place, so I moved.
111
00:07:03,510 --> 00:07:05,020
Talk to you later.
112
00:07:06,010 --> 00:07:08,180
Okay, thanks.
113
00:07:10,150 --> 00:07:11,510
Yamato!
114
00:07:11,510 --> 00:07:12,540
Yamato, Yamato!
115
00:07:12,540 --> 00:07:14,620
Have you heard? This is huge!
116
00:07:14,620 --> 00:07:15,360
What?
117
00:07:15,910 --> 00:07:17,510
It's Megu-tan! Megu-tan!
118
00:07:17,510 --> 00:07:19,800
Calm down. What's Megu-tan?
119
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Megu-tan's Megu-tan! Oh, come on!
120
00:07:23,190 --> 00:07:24,460
Come and look!
121
00:07:24,460 --> 00:07:25,290
Hey!
122
00:07:26,100 --> 00:07:28,590
Dessert's top model,
123
00:07:28,590 --> 00:07:33,330
Kitagawa Megumi-chan, is transferring
to our school, Yamato, you dunce!
124
00:07:36,940 --> 00:07:38,290
Yamato?
125
00:07:39,050 --> 00:07:40,920
M-Megu-tan?
126
00:07:44,570 --> 00:07:45,610
Hello.
127
00:07:48,170 --> 00:07:50,070
Megu-tan, your face is so small.
128
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
You're so thin.
129
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Are you really transferring here?
130
00:07:53,310 --> 00:07:54,780
Have you already been assigned a class?
131
00:07:54,780 --> 00:07:57,430
Um, this is my number.
132
00:07:57,430 --> 00:07:59,960
Hold on there! What do you
think you're doing?
133
00:07:59,960 --> 00:08:06,340
Sorry. I appreciate the thought,
but my phone's memory is full.
134
00:08:04,710 --> 00:08:06,340
Memory Full
Contacts 500/500
135
00:08:06,660 --> 00:08:08,520
Maybe another time.
136
00:08:09,190 --> 00:08:12,510
I'd love to get postcards from you, though.
137
00:08:12,510 --> 00:08:13,670
Yeah.
138
00:08:24,860 --> 00:08:26,150
It's Megu-tan.
139
00:08:26,150 --> 00:08:28,610
She really is transferring here!
140
00:08:30,010 --> 00:08:31,500
Yamato-kun.
141
00:08:32,750 --> 00:08:33,610
You're the one from earlier...
142
00:08:34,910 --> 00:08:39,220
I know this is sudden, but
do you have a girlfriend?
143
00:08:39,220 --> 00:08:39,950
What?
144
00:08:41,590 --> 00:08:44,080
Of course you do. My bad.
145
00:08:47,850 --> 00:08:49,850
I'll be blunt.
146
00:08:50,490 --> 00:08:53,590
I want to be your girlfriend, too.
147
00:08:55,240 --> 00:08:58,550
I think it might be love at first sight.
148
00:09:01,350 --> 00:09:04,690
I feel like my prince has appeared.
149
00:09:05,340 --> 00:09:08,170
I want you to walk at my side.
150
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
I don't care if you're dating someone.
151
00:09:15,890 --> 00:09:18,530
I think we'd have fun together.
152
00:09:19,950 --> 00:09:21,490
Since we're both stars.
153
00:09:25,950 --> 00:09:26,960
What the hell...
154
00:09:28,940 --> 00:09:33,920
I'm not interested in girls
who only care about looks.
155
00:09:39,410 --> 00:09:40,390
Mei!
156
00:09:42,050 --> 00:09:43,320
I've been waiting for you.
157
00:09:43,320 --> 00:09:46,620
S-Sorry. I was on cleaning duty.
158
00:09:47,190 --> 00:09:49,560
No worries. Let's go.
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,560
Okay.
160
00:10:24,520 --> 00:10:25,390
I'm sorry!
161
00:10:27,050 --> 00:10:30,940
I'm really sorry for
offending you yesterday.
162
00:10:30,940 --> 00:10:34,730
I didn't know you had
a serious girlfriend.
163
00:10:36,470 --> 00:10:42,210
So, um, I hope you'll see me as
one of your regular classmates.
164
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
If you're okay with it,
165
00:10:44,450 --> 00:10:47,410
I'd like to be friends
with both of you.
166
00:10:47,410 --> 00:10:49,200
Oh, uh...
167
00:10:49,810 --> 00:10:51,670
I don't mind.
168
00:10:51,670 --> 00:10:52,520
Yeah.
169
00:10:53,510 --> 00:10:56,550
I was too harsh yesterday. Sorry.
170
00:10:56,550 --> 00:10:58,370
Oh, good.
171
00:10:58,370 --> 00:11:01,340
I feel like a weight's been lifted.
172
00:11:01,340 --> 00:11:03,640
What happened between you guys?
173
00:11:03,640 --> 00:11:05,060
Yeah, spill!
174
00:11:05,060 --> 00:11:08,790
Nothing major. Ask Yamato-kun.
175
00:11:08,790 --> 00:11:09,810
What?
176
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
What happened, Yamato?
177
00:11:12,340 --> 00:11:14,020
Tell me!
178
00:11:25,530 --> 00:11:28,710
Aren't you curious
about what happened?
179
00:11:28,710 --> 00:11:29,350
Huh?
180
00:11:30,250 --> 00:11:34,040
Um, did something happen?
181
00:11:34,040 --> 00:11:35,300
No.
182
00:11:37,200 --> 00:11:39,020
Okay, then.
183
00:11:39,020 --> 00:11:41,330
You shouldn't accept it so easily.
184
00:11:41,330 --> 00:11:42,060
What?
185
00:11:44,370 --> 00:11:48,390
Well, it really was nothing, so it's fine.
186
00:12:25,820 --> 00:12:27,330
Tachibana-san.
187
00:12:29,000 --> 00:12:30,980
Good morning.
188
00:12:30,980 --> 00:12:33,100
Oh, Megu-tan, your uniform arrived!
189
00:12:34,190 --> 00:12:38,480
Sure did. I'm so glad we finally match.
190
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
It looks super cute on you!
191
00:12:40,880 --> 00:12:41,680
Doesn't it?
192
00:12:41,680 --> 00:12:43,100
Y-Yeah.
193
00:12:43,100 --> 00:12:45,340
Oh, I need to get back to my classroom.
194
00:12:45,340 --> 00:12:48,580
Huh? Doesn't class D have biology next?
195
00:12:48,580 --> 00:12:50,460
Don't you have to change rooms?
196
00:12:50,460 --> 00:12:53,310
Do I? Where's the biology lab?
197
00:12:55,070 --> 00:12:58,920
Yamato, Megu-tan doesn't know
where all the classrooms are yet.
198
00:12:58,920 --> 00:13:00,780
Could you show her around?
199
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
Yeah, sure.
200
00:13:03,380 --> 00:13:04,650
Really?
201
00:13:04,650 --> 00:13:06,150
Thanks, Yamato-kun!
202
00:13:06,150 --> 00:13:09,070
It's Megu-tan. She's so pretty.
203
00:13:09,070 --> 00:13:10,680
We need to hurry.
204
00:13:10,680 --> 00:13:12,010
Yeah.
205
00:13:12,010 --> 00:13:12,850
See you later.
206
00:13:13,510 --> 00:13:16,860
She and Kurosawa-kun look so normal together.
207
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
See you later!
208
00:13:16,860 --> 00:13:20,050
I know, right? They have this aura together.
209
00:13:20,050 --> 00:13:23,490
Isn't it amazing just thinking
about them together?
210
00:13:26,930 --> 00:13:32,860
Sorry. I just moved here, so
my only friend is Momo-chan.
211
00:13:33,410 --> 00:13:36,250
People won't really talk to me...
212
00:13:37,550 --> 00:13:39,260
They can't help it.
213
00:13:39,260 --> 00:13:42,830
They're nervous having a magazine
model as a fellow student.
214
00:13:42,830 --> 00:13:45,870
What? But I'm not that big a star.
215
00:13:45,870 --> 00:13:50,270
But you know, you could totally
be a model, if you wanted.
216
00:13:50,270 --> 00:13:51,470
Oh!
217
00:13:51,470 --> 00:13:55,090
My agency's actually looking
for a male model,
218
00:13:55,090 --> 00:13:56,250
so I'm sure you could.
219
00:13:56,250 --> 00:13:57,390
Not possible.
220
00:13:57,390 --> 00:13:59,320
Don't say that!
221
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
You'd be an instant hit!
222
00:14:02,440 --> 00:14:03,820
I'm not interested.
223
00:14:03,820 --> 00:14:05,970
Why not? What a waste.
224
00:14:31,820 --> 00:14:32,990
It broke!
225
00:14:35,170 --> 00:14:38,030
It looks like I'm past
weaponized cookies.
226
00:14:38,600 --> 00:14:39,900
Now for the taste test.
227
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
There's no flavor...
228
00:14:55,500 --> 00:14:59,210
I guess you could say I put my
heart into everything I make.
229
00:15:00,380 --> 00:15:02,880
I'm trying to do that.
230
00:15:17,180 --> 00:15:18,770
The cat won't even eat it.
231
00:15:19,200 --> 00:15:21,350
Not even fit for cats, huh?
232
00:15:22,850 --> 00:15:25,030
Well, don't let it get you down.
233
00:15:26,440 --> 00:15:27,270
What?!
234
00:15:27,270 --> 00:15:28,900
You're going to be a model?!
235
00:15:28,900 --> 00:15:31,830
No, not really.
236
00:15:32,310 --> 00:15:33,970
I'm just filling in for the day.
237
00:15:33,970 --> 00:15:35,390
What do you mean?
238
00:15:35,390 --> 00:15:37,700
Kitagawa's agency is in trouble because
239
00:15:37,700 --> 00:15:39,780
they don't have enough male models,
240
00:15:39,780 --> 00:15:41,590
so I couldn't refuse.
241
00:15:41,590 --> 00:15:44,710
I mean, one day shouldn't hurt.
242
00:15:45,160 --> 00:15:47,550
I know you'll
make a great model!
243
00:15:47,850 --> 00:15:49,740
Wow, you're so lucky!
244
00:15:49,740 --> 00:15:52,420
So they'll do your makeup
and take pictures of you?
245
00:15:52,420 --> 00:15:56,520
Yep! Hey, would you guys be
interested in seeing the studio?
246
00:15:56,520 --> 00:15:58,020
What? Hey, Kitagawa...
247
00:15:58,020 --> 00:15:59,130
What?
248
00:15:59,130 --> 00:16:00,730
Yes! We'd love to!
249
00:16:01,220 --> 00:16:04,630
Hardly anyone gets to
watch Megu-tan work.
250
00:16:04,630 --> 00:16:05,780
Hold on...
251
00:16:05,780 --> 00:16:07,650
You'll get in the way of the staff.
252
00:16:07,650 --> 00:16:09,060
No, they won't.
253
00:16:09,060 --> 00:16:11,660
We have people come watch all the time.
254
00:16:11,660 --> 00:16:13,530
Hooray! We're in!
255
00:16:13,530 --> 00:16:15,020
Seriously?
256
00:16:15,020 --> 00:16:16,870
Mei-chan, you'll come, too, won't you?
257
00:16:17,900 --> 00:16:18,830
You will, right?
258
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
Yeah...
259
00:16:21,310 --> 00:16:23,230
What? You're coming, too?
260
00:16:24,050 --> 00:16:26,680
Unless you don't want me to...
261
00:16:27,190 --> 00:16:29,190
It's not that I don't want you there,
262
00:16:29,190 --> 00:16:31,200
it'll just be embarrassing...
263
00:16:31,200 --> 00:16:32,580
Anyway, Yamato-kun.
264
00:16:33,430 --> 00:16:38,430
Someone from my agency wants
to meet you before the shoot.
265
00:16:38,810 --> 00:16:40,810
Are you free after school today?
266
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
I usually walk home with Mei.
267
00:16:47,380 --> 00:16:49,350
Don't worry about me.
268
00:16:49,350 --> 00:16:52,400
It sounds like an important
meeting, so maybe you should go.
269
00:16:53,210 --> 00:16:55,620
Thanks, Mei-chan! Sorry.
270
00:16:55,620 --> 00:16:56,450
But Mei...
271
00:16:57,290 --> 00:17:00,950
We don't have to walk
home together every day.
272
00:17:01,500 --> 00:17:05,170
My agency's president saw a picture
of you, and he likes you.
273
00:17:05,170 --> 00:17:06,870
He won't stop talking about meeting you.
274
00:17:06,870 --> 00:17:07,940
Sorry.
275
00:17:08,470 --> 00:17:10,300
Well, I guess I can go.
276
00:17:10,300 --> 00:17:11,890
Great!
277
00:17:28,690 --> 00:17:31,740
It's been a while since
I walked home by myself.
278
00:17:32,770 --> 00:17:36,290
I've been going with Kurosawa
all the time lately.
279
00:17:38,090 --> 00:17:41,080
Every step feels so long...
280
00:18:02,550 --> 00:18:06,310
Why am I having these thoughts?
281
00:18:22,970 --> 00:18:25,320
Today's theme is lovers on a date.
282
00:18:25,320 --> 00:18:27,390
Try to show some movement.
283
00:18:27,390 --> 00:18:29,400
Okay, got it.
284
00:18:30,810 --> 00:18:32,350
Thoughts? Too bright?
285
00:18:32,350 --> 00:18:33,500
Should we change the lighting?
286
00:18:35,830 --> 00:18:37,670
Should we start with her holding a bag?
287
00:18:38,060 --> 00:18:40,900
This is amazing. They're
so professional.
288
00:18:40,900 --> 00:18:42,430
I wonder if Megu-tan and
Yamato are ready yet.
289
00:18:43,080 --> 00:18:44,290
I'm sure they will be soon.
290
00:18:44,820 --> 00:18:46,830
Megumi-chan's good to go.
291
00:18:48,490 --> 00:18:50,440
I look forward to working with you!
292
00:18:55,290 --> 00:18:57,120
Megu-tan, you're so cute!
293
00:18:57,120 --> 00:18:58,780
Oh, you came!
294
00:18:58,780 --> 00:19:01,060
Yeah! You look so pretty!
295
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
Thanks!
296
00:19:02,060 --> 00:19:04,550
You really are amazing. It's
like you have a special aura.
297
00:19:04,550 --> 00:19:05,490
Yeah, yeah!
298
00:19:05,490 --> 00:19:07,570
You really think so?
299
00:19:07,570 --> 00:19:08,600
Yeah, for sure!
300
00:19:08,600 --> 00:19:10,460
Yamato-kun is ready.
301
00:19:26,550 --> 00:19:28,070
You really came!
302
00:19:28,070 --> 00:19:29,360
This is so embarrassing...
303
00:19:29,360 --> 00:19:31,520
Look at your wild hair!
304
00:19:47,460 --> 00:19:50,910
Uh, um, what should I be doing?
305
00:19:52,430 --> 00:19:55,880
Imagine you're with someone you like.
306
00:19:55,880 --> 00:19:56,650
What?
307
00:19:58,840 --> 00:20:01,440
That's it! Adorable, guys!
308
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Come on! We're supposed
to be having fun!
309
00:20:08,010 --> 00:20:08,770
Right?
310
00:20:09,250 --> 00:20:10,680
R-Right.
311
00:20:13,740 --> 00:20:15,870
Yamato-kun, you're a natural!
312
00:20:15,870 --> 00:20:17,230
Really? You think so?
313
00:20:17,710 --> 00:20:20,150
Really! I would know.
314
00:20:20,150 --> 00:20:22,400
Good! Perfect! That's it!
315
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
Yamato looks like a real model.
316
00:20:28,640 --> 00:20:30,760
They look like a real couple...
317
00:20:30,760 --> 00:20:34,380
I mean, that is the scenario.
318
00:20:34,660 --> 00:20:38,170
Get closer together. Try holding hands.
319
00:20:38,690 --> 00:20:40,460
Yeah, squeeze in tight.
320
00:20:47,090 --> 00:20:49,010
Those two make a perfect couple.
321
00:20:49,010 --> 00:20:51,390
Seriously. This is better
than I expected.
322
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
Megu-tan's super into it today.
323
00:20:54,720 --> 00:20:57,480
Even I'm getting excited.
324
00:20:57,480 --> 00:20:59,260
Yeah, I know what you mean.
325
00:21:03,660 --> 00:21:07,040
Yamato shines so brightly...
326
00:21:07,960 --> 00:21:11,780
There's happiness in the air, and yet...
327
00:21:14,530 --> 00:21:15,470
Worry...
328
00:21:18,540 --> 00:21:19,820
Inferiority...
329
00:21:23,490 --> 00:21:24,760
Loneliness...
330
00:21:33,370 --> 00:21:37,920
Why am I thinking these things?
331
00:21:38,900 --> 00:21:45,530
Why do I feel like Yamato
is drifting away from me?
332
00:21:45,530 --> 00:21:50,530
Episode 6
Why...
333
00:21:47,210 --> 00:21:48,360
Why?
334
00:23:21,380 --> 00:23:24,300
For some reason, I've felt anxious
since Yamato's modeling debut.
335
00:23:24,300 --> 00:23:27,450
I shouldn't be like this!
Cheerful, be cheerful!
336
00:23:27,450 --> 00:23:30,030
Yay! I'm so happy!
337
00:23:30,800 --> 00:23:32,700
I feel even sadder now...
338
00:23:32,700 --> 00:23:35,470
You can hold me when
you feel sad, meow.
22303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof