Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,010 --> 00:00:16,370
What's wrong, Mei?
2
00:00:17,540 --> 00:00:18,870
A cat...
3
00:00:23,270 --> 00:00:24,460
He's cute.
4
00:00:24,460 --> 00:00:26,750
He's been abandoned.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
I wish I could take him home,
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,810
but we already have a cat.
7
00:00:33,810 --> 00:00:38,600
But if I just leave him here,
he'll be taken to the shelter.
8
00:00:39,930 --> 00:00:41,620
He'll be fine.
9
00:00:41,620 --> 00:00:43,740
He's so cute,
10
00:00:43,740 --> 00:00:44,950
he'll find a new owner in—
11
00:00:44,950 --> 00:00:46,900
How can you be so cold?
12
00:00:48,220 --> 00:00:52,010
This is a matter of life and death.
13
00:00:52,010 --> 00:00:54,740
He's desperately crying for our help.
14
00:00:55,190 --> 00:00:58,700
So don't act like it's
none of your concern.
15
00:01:00,910 --> 00:01:01,660
Mei.
16
00:01:03,450 --> 00:01:04,290
Sorry.
17
00:01:04,720 --> 00:01:08,290
You did nothing wrong, but I...
18
00:01:13,030 --> 00:01:14,840
Mei, help me!
19
00:01:14,840 --> 00:01:16,040
Wh-What's wrong?!
20
00:01:16,040 --> 00:01:20,310
Please, I can't... Oh man!
21
00:01:20,310 --> 00:01:22,940
C-Calm down!
Take a breath and then explain!
22
00:01:22,940 --> 00:01:25,770
He won't drink anything but milk!
23
00:01:25,770 --> 00:01:26,730
Milk?
24
00:01:26,730 --> 00:01:27,820
You mean the cat?
25
00:01:27,820 --> 00:01:30,670
Yeah. The cat won't drink
anything except milk...
26
00:01:30,670 --> 00:01:33,510
But he looked like he
wanted my sashimi,
27
00:01:33,510 --> 00:01:34,670
so I gave him a bite.
28
00:01:34,670 --> 00:01:35,500
And then?
29
00:01:35,500 --> 00:01:37,730
He chewed it a little,
then threw it up.
30
00:01:37,730 --> 00:01:39,700
But then he meowed for more!
31
00:01:40,230 --> 00:01:43,960
Listen! Can't you hear him?
32
00:01:43,960 --> 00:01:45,220
What's going on?
33
00:01:45,220 --> 00:01:46,820
What kind of sashimi was it?
34
00:01:46,820 --> 00:01:49,070
A chunk of tuna, about
two centimeters long.
35
00:01:49,070 --> 00:01:50,150
That's too big.
36
00:01:50,150 --> 00:01:52,170
Try tearing it into
little pieces for him.
37
00:01:55,470 --> 00:01:56,760
He's chewing it!
38
00:01:57,310 --> 00:01:59,800
All right! He ate it
without throwing up!
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,360
Man, he's too cute!
40
00:02:02,230 --> 00:02:04,880
By the way, he hasn't pooped yet.
41
00:02:04,880 --> 00:02:05,430
What?
42
00:02:05,640 --> 00:02:07,890
That's way more important, you idiot!
43
00:02:07,890 --> 00:02:08,640
Idiot?
44
00:02:10,050 --> 00:02:11,480
He's straining, he's straining...
45
00:02:12,560 --> 00:02:14,850
He just pooped! Hallelujah!
46
00:02:17,390 --> 00:02:19,850
Thank you. Thanks so much, Mei.
47
00:02:20,830 --> 00:02:22,860
I'm glad I have you.
48
00:03:58,680 --> 00:04:00,420
Ta-da! Look!
49
00:04:00,770 --> 00:04:01,830
Huh.
50
00:04:01,830 --> 00:04:03,410
Oh, he's adorable!
51
00:04:03,410 --> 00:04:04,430
Isn't he?
52
00:04:04,430 --> 00:04:08,810
I named him Kuro after
his sleek, black fur.
53
00:04:09,800 --> 00:04:12,580
Kuro, huh? Even his name is cute.
54
00:04:12,580 --> 00:04:13,940
Not very original, though.
55
00:04:13,940 --> 00:04:15,270
His eyes are huge!
56
00:04:15,270 --> 00:04:17,330
When he wants food,
57
00:04:17,330 --> 00:04:21,110
he stares at me with those big eyes.
It's so cute.
58
00:04:21,110 --> 00:04:22,760
Lucky you.
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,310
Want a picture?
60
00:04:24,310 --> 00:04:25,440
Yeah.
61
00:04:27,030 --> 00:04:29,580
I'll make it my background.
62
00:04:29,870 --> 00:04:32,010
What are you doing, Asamicchi?
63
00:04:32,010 --> 00:04:33,790
Everyone knows a couple's backgrounds
64
00:04:33,790 --> 00:04:35,420
should be a shot of them together.
65
00:04:35,770 --> 00:04:37,570
But he's so cute.
66
00:04:37,570 --> 00:04:39,300
So are we!
67
00:04:39,300 --> 00:04:40,550
God, shut up.
68
00:04:39,300 --> 00:04:40,550
You think so?
69
00:04:40,550 --> 00:04:43,130
There are way too many
stupid couples around lately.
70
00:04:40,550 --> 00:04:43,130
Of course, my lovely
angel Asamicchi!
71
00:04:53,630 --> 00:04:55,520
Th-Thanks.
72
00:04:56,950 --> 00:04:57,980
For what?
73
00:04:57,980 --> 00:05:02,340
I'm glad you're taking
care of the kitten.
74
00:05:02,820 --> 00:05:07,070
I just hope I didn't
selfishly force him on you.
75
00:05:07,070 --> 00:05:08,850
Not at all.
76
00:05:08,850 --> 00:05:11,650
It's thanks to you that
we get to keep him.
77
00:05:11,650 --> 00:05:12,400
Keep him?
78
00:05:12,400 --> 00:05:14,540
Of course. We're not
just taking care of him,
79
00:05:14,540 --> 00:05:16,390
he's part of the family now.
80
00:05:16,390 --> 00:05:18,600
Even if the guy who abandoned
him comes for him,
81
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
I'll never give him back.
82
00:05:20,460 --> 00:05:21,720
I see...
83
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
He's just way too cute!
84
00:05:23,840 --> 00:05:25,090
I mean, look at him!
85
00:05:25,090 --> 00:05:26,550
Yeah.
86
00:05:27,920 --> 00:05:31,210
I'm glad Kurosawa likes cats.
87
00:05:33,120 --> 00:05:34,300
You know, Mei,
88
00:05:34,990 --> 00:05:36,140
you should come over sometime.
89
00:05:36,140 --> 00:05:38,000
To your place?
90
00:05:38,000 --> 00:05:41,280
We can introduce my Kuro
to your Marshmallow.
91
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Okay.
92
00:05:47,020 --> 00:05:49,210
"You should come over..."
93
00:05:53,260 --> 00:05:55,160
He invited me to his house...
94
00:05:55,460 --> 00:05:58,410
I know I'll be going with you,
but it's Kurosawa-kun's place...
95
00:06:03,670 --> 00:06:06,630
N-No! You've got it all wrong!
96
00:06:06,630 --> 00:06:08,300
Marshmallow!
97
00:06:10,710 --> 00:06:13,020
Kurosawa said he wants to see you.
98
00:06:13,020 --> 00:06:14,640
I have no choice.
I'll have to go with you.
99
00:06:18,020 --> 00:06:19,930
What's with all the noise, Mei?
100
00:06:19,930 --> 00:06:22,730
H-He didn't invite me!
He invited Marshmallow!
101
00:06:23,350 --> 00:06:24,490
What?
102
00:06:32,800 --> 00:06:33,870
Mei!
103
00:06:40,820 --> 00:06:42,140
It's huge...
104
00:06:42,140 --> 00:06:42,880
Huh?
105
00:06:43,280 --> 00:06:44,590
Come on in.
106
00:06:44,590 --> 00:06:45,480
Okay.
107
00:06:47,720 --> 00:06:49,130
Big brother!
108
00:06:49,610 --> 00:06:52,390
You left without feeding Kuro!
109
00:06:52,390 --> 00:06:54,850
He's been meowing for food!
110
00:06:54,850 --> 00:06:57,240
Did I? Sorry, Kuro!
111
00:06:58,020 --> 00:07:00,150
Who is she?
112
00:07:00,590 --> 00:07:01,790
Tachibana Mei-san.
113
00:07:03,810 --> 00:07:04,690
Let me introduce you.
114
00:07:05,180 --> 00:07:06,390
This is my little sister, Nagi.
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,730
H-Hello...
116
00:07:13,740 --> 00:07:15,530
This is your girlfriend?
117
00:07:15,910 --> 00:07:17,290
What a letdown.
118
00:07:18,010 --> 00:07:20,680
Hey, Nagi! Behave, or else!
119
00:07:25,000 --> 00:07:25,980
Sheesh.
120
00:07:26,760 --> 00:07:27,670
Sorry about that.
121
00:07:27,670 --> 00:07:29,340
Oh, it's okay.
122
00:07:30,550 --> 00:07:31,590
I don't mind.
123
00:07:31,590 --> 00:07:33,280
Come on in.
124
00:07:33,280 --> 00:07:34,060
Okay.
125
00:07:37,740 --> 00:07:38,760
Come in.
126
00:07:39,730 --> 00:07:40,930
Thanks for having me...
127
00:07:45,770 --> 00:07:49,500
My first time in a boy's room...
128
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Minutes | Seconds | Start/Stop
129
00:08:04,740 --> 00:08:07,250
Please be delicious.
130
00:08:15,320 --> 00:08:17,510
Oh, no! We're behind closed doors!
131
00:08:19,970 --> 00:08:22,850
Mei, I bet you thought
something weird just now.
132
00:08:22,850 --> 00:08:24,990
What? No, I...
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,060
It's okay.
134
00:08:27,060 --> 00:08:29,250
I won't do anything you
don't want me to do.
135
00:08:31,140 --> 00:08:32,290
Relax.
136
00:08:37,840 --> 00:08:38,700
Come here.
137
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
Mei, you're so aggressive!
138
00:08:48,990 --> 00:08:51,090
I-I am not! Get away!
139
00:08:51,090 --> 00:08:52,070
I was just kidding.
140
00:08:55,880 --> 00:08:57,730
Should we spend the day like this?
141
00:08:57,730 --> 00:08:59,480
Wh-What?!
142
00:08:59,480 --> 00:09:00,420
Come on...
143
00:09:18,190 --> 00:09:19,730
I can smell you.
144
00:09:19,730 --> 00:09:21,630
D-Do I stink?
145
00:09:22,070 --> 00:09:23,240
Why would you think that?
146
00:09:26,450 --> 00:09:29,110
Kurosawa's hand is so hot.
147
00:09:29,110 --> 00:09:31,940
Could he be nervous, too?
148
00:09:32,810 --> 00:09:34,130
Hey, Mei?
149
00:09:35,100 --> 00:09:35,880
Yes?
150
00:09:36,420 --> 00:09:40,410
You still call me Kurosawa-kun...
151
00:09:40,410 --> 00:09:42,500
You should use my first name.
152
00:09:42,500 --> 00:09:44,270
We are dating, after all.
153
00:09:47,070 --> 00:09:49,720
Okay, then...
154
00:09:50,950 --> 00:09:52,190
Kurosawa.
155
00:09:52,190 --> 00:09:55,170
Hey, you're only
dropping the "-san"?
156
00:09:55,170 --> 00:09:57,170
Man, that's harsh.
157
00:09:57,170 --> 00:09:59,770
Is not! It's a huge step forward!
158
00:09:59,770 --> 00:10:02,010
I've never not used honorifics,
159
00:10:02,010 --> 00:10:04,160
so this is all I
can manage right now!
160
00:10:04,980 --> 00:10:06,140
All right...
161
00:10:06,140 --> 00:10:08,120
We'll take it one step at a time.
162
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
But...
163
00:10:10,120 --> 00:10:13,630
I hope you'll eventually
say that you love me.
164
00:10:16,410 --> 00:10:18,150
Big brother, I'm coming in.
165
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Wh-What are you...
166
00:10:29,120 --> 00:10:31,900
No, big brother is...
167
00:10:30,140 --> 00:10:31,900
Hey, wait!
168
00:10:31,900 --> 00:10:35,060
Big brother's being attacked
by some weird girl!
169
00:10:40,190 --> 00:10:42,960
I told you, nothing happened.
170
00:10:42,960 --> 00:10:45,560
Liar! You were being attacked!
171
00:10:46,870 --> 00:10:50,070
Listen... You're doubly confused.
172
00:10:50,070 --> 00:10:51,630
Am not.
173
00:10:52,680 --> 00:10:54,470
Don't get ahead of yourself!
174
00:10:54,470 --> 00:10:57,760
I'll never accept you as
my brother's girlfriend!
175
00:10:57,760 --> 00:10:59,130
Nagi! Enough already!
176
00:11:01,670 --> 00:11:02,800
Apologize.
177
00:11:08,450 --> 00:11:09,200
No.
178
00:11:09,680 --> 00:11:11,190
Then go to your room.
179
00:11:26,780 --> 00:11:27,800
Sorry about that.
180
00:11:30,370 --> 00:11:31,420
It's okay.
181
00:11:32,800 --> 00:11:36,090
Nagi's a nice girl at heart,
182
00:11:36,670 --> 00:11:38,600
but she's been like this for
about six months now
183
00:11:38,600 --> 00:11:40,250
and hasn't gone to school.
184
00:11:45,610 --> 00:11:50,770
She used to bring friends over all the time,
185
00:11:50,770 --> 00:11:52,260
but she's even stopped doing that.
186
00:11:54,450 --> 00:11:55,430
Nagi-chan.
187
00:11:55,430 --> 00:11:57,830
Can we come over to your place today?
188
00:11:57,830 --> 00:11:59,570
Yeah, sure.
189
00:11:59,570 --> 00:12:00,910
All right!
190
00:12:00,910 --> 00:12:02,130
Let's all go!
191
00:12:02,130 --> 00:12:03,210
Count me in!
192
00:12:03,210 --> 00:12:05,040
Nagi-chan's place is so nice.
193
00:12:05,040 --> 00:12:06,340
It's so big and fancy.
194
00:12:06,340 --> 00:12:07,370
Can I come, too?
195
00:12:07,810 --> 00:12:11,030
It's okay, right?
The more, the merrier.
196
00:12:11,030 --> 00:12:12,880
Yeah, of course.
197
00:12:12,880 --> 00:12:15,710
I used to be surrounded by friends.
198
00:12:16,640 --> 00:12:19,340
They'd come over all the time...
199
00:12:20,470 --> 00:12:21,530
Sorry to keep you waiting.
200
00:12:22,290 --> 00:12:23,360
All right!
201
00:12:23,360 --> 00:12:25,120
What? Seriously?
202
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
That one didn't count.
203
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Let's go again, again.
204
00:12:28,510 --> 00:12:32,060
Though every time, I felt like an outsider.
205
00:12:32,580 --> 00:12:33,780
Nagi-chan.
206
00:12:33,780 --> 00:12:35,520
Let's hang out again today.
207
00:12:36,650 --> 00:12:39,940
I was so happy when they
asked to hang out...
208
00:12:39,940 --> 00:12:41,390
I know that game!
209
00:12:41,390 --> 00:12:43,520
It's the one where you dress
your avatar and fight, right?
210
00:12:43,530 --> 00:12:45,990
Uh, yeah. I'm in the middle
of something important,
211
00:12:45,610 --> 00:12:47,240
Friendship Value
212
00:12:45,990 --> 00:12:47,280
so could you not talk to me?
213
00:12:47,280 --> 00:12:49,660
Yes! I got a new face!
214
00:12:47,280 --> 00:12:49,660
Oh, yeah. Sorry...
215
00:12:49,650 --> 00:12:51,430
Seriously? No fair!
216
00:12:51,430 --> 00:12:52,440
Right, Nagi-chan?
217
00:12:52,440 --> 00:12:53,250
Huh?
218
00:12:53,690 --> 00:12:56,490
You're really good at making
cookies, Nagi-chan.
219
00:12:56,490 --> 00:12:58,130
Yeah, seriously!
220
00:12:57,110 --> 00:12:58,130
They're so good!
221
00:12:58,370 --> 00:13:02,710
I was happy when they all
smiled and complimented me.
222
00:13:03,320 --> 00:13:03,990
But...
223
00:13:04,710 --> 00:13:07,180
Hey, can we stop by your
place again today?
224
00:13:07,180 --> 00:13:11,220
Today, um...
My relatives are coming over, so...
225
00:13:11,700 --> 00:13:12,970
Oh, so we can't?
226
00:13:12,970 --> 00:13:14,480
Seriously? Lame.
227
00:13:14,480 --> 00:13:16,140
I-I'm really sorry.
228
00:13:16,150 --> 00:13:19,240
Man, we could have played
all the games we wanted to.
229
00:13:19,240 --> 00:13:20,730
And she always gives us snacks.
230
00:13:20,730 --> 00:13:23,690
Exactly. Why else would
we be her friends?
231
00:13:23,690 --> 00:13:24,900
Oh, wow. You said it out loud.
232
00:13:27,890 --> 00:13:30,350
Nagi, why aren't you ready for school?
233
00:13:30,920 --> 00:13:32,250
My tummy hurts.
234
00:13:32,250 --> 00:13:33,390
Again?
235
00:13:33,390 --> 00:13:35,730
Using the same excuses over and over,
236
00:13:35,730 --> 00:13:37,580
I started skipping school.
237
00:13:37,580 --> 00:13:40,140
Nagi, phone. It's your friend.
238
00:13:40,630 --> 00:13:41,840
I don't want to talk.
239
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
I wanted to do something for Nagi,
240
00:13:55,680 --> 00:13:58,390
who was always cooped up in her room.
241
00:14:00,940 --> 00:14:04,070
Hey, Nagi? You awake?
242
00:14:05,820 --> 00:14:06,570
Boo.
243
00:14:07,760 --> 00:14:10,600
Get well soon, so you can go to school.
244
00:14:12,590 --> 00:14:15,850
See? Rabbit Yamato's worried about you, too.
245
00:14:17,290 --> 00:14:20,320
You can tell me all your worries.
246
00:14:20,320 --> 00:14:21,060
Okay.
247
00:14:22,540 --> 00:14:26,860
Since then, he's been my brother
when my big brother's not around.
248
00:14:29,270 --> 00:14:31,720
I forgot Yamato #2.
249
00:14:33,550 --> 00:14:34,260
Mei?
250
00:14:36,340 --> 00:14:37,310
What's wrong?
251
00:14:37,310 --> 00:14:38,810
N-Nothing.
252
00:14:47,820 --> 00:14:48,990
It's good...
253
00:14:48,990 --> 00:14:51,370
Isn't it? Nagi made it.
254
00:14:51,370 --> 00:14:53,640
She made this delicious
cake by herself?
255
00:14:53,640 --> 00:14:54,990
She's not limited to just cake.
256
00:14:54,990 --> 00:14:58,750
She's always loved making
stuff, and she's good at it.
257
00:14:59,390 --> 00:15:00,970
Her room's amazing.
258
00:15:01,560 --> 00:15:03,710
It's full of her creations.
259
00:15:04,030 --> 00:15:05,160
Wow...
260
00:15:06,260 --> 00:15:07,210
Nakanishi
261
00:15:07,610 --> 00:15:08,670
Okay, okay.
262
00:15:09,160 --> 00:15:11,010
Hey, Nakanishi. What's up?
263
00:15:11,640 --> 00:15:13,280
I'm on my way home from a date.
264
00:15:14,250 --> 00:15:17,630
Huh? With Asamicchi, of course!
265
00:15:17,630 --> 00:15:20,480
So, we actually bought you a gift.
266
00:15:20,480 --> 00:15:23,300
You want me to come get it? Right now?
267
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
Why? Huh?
268
00:15:25,580 --> 00:15:27,950
You're hopeless.
269
00:15:27,950 --> 00:15:29,670
Wha? He hung up.
270
00:15:30,340 --> 00:15:31,450
Sorry, Mei!
271
00:15:31,450 --> 00:15:33,000
Do you mind if I step out?
272
00:15:33,000 --> 00:15:35,060
I've gotta hop on my bike,
but I'll be back soon.
273
00:15:35,060 --> 00:15:36,240
Sure, that's fine.
274
00:15:36,610 --> 00:15:38,140
Look after Kuro and Marshmallow for me.
275
00:15:39,510 --> 00:15:40,250
Sheesh!
276
00:15:40,250 --> 00:15:42,420
Freaking Nakanishi!
277
00:15:49,880 --> 00:15:51,670
Don't fight.
278
00:15:52,490 --> 00:15:54,430
They won't stop glaring
at each other...
279
00:16:12,560 --> 00:16:13,240
Um...
280
00:16:13,810 --> 00:16:17,740
He seemed to miss you after
he got left behind, so...
281
00:16:18,860 --> 00:16:20,850
Oh, thanks.
282
00:16:21,340 --> 00:16:23,280
No, thank you.
283
00:16:23,280 --> 00:16:23,710
Huh?
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,540
For the cake. It was delicious.
285
00:16:29,720 --> 00:16:33,070
I heard you're good at
making other stuff, too.
286
00:16:33,070 --> 00:16:34,840
That you can make anything.
287
00:16:35,570 --> 00:16:37,970
Kurosawa-kun seemed so proud.
288
00:16:48,150 --> 00:16:49,940
Wow...
289
00:16:50,270 --> 00:16:53,020
I make stuff when I don't
have anything to do,
290
00:16:53,020 --> 00:16:55,270
so I ended up with all of these.
291
00:16:55,270 --> 00:16:57,410
Amazing! You made them all yourself?
292
00:16:59,600 --> 00:17:00,970
They look so real...
293
00:17:00,970 --> 00:17:03,940
I mean, not that I've
ever seen a real bear,
294
00:17:03,940 --> 00:17:06,920
but it's like something bigger
than reality lives in here...
295
00:17:07,750 --> 00:17:09,800
You don't need to exaggerate.
296
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Anyone can make a stuffed animal by
297
00:17:11,640 --> 00:17:14,030
looking up instructions
in a book, or online.
298
00:17:14,030 --> 00:17:17,430
No, no, not everyone can do it!
299
00:17:17,430 --> 00:17:18,780
It's easy.
300
00:17:18,780 --> 00:17:23,370
When I was your age, I tried
making cookies once...
301
00:17:23,370 --> 00:17:24,810
And it was easy, right?
302
00:17:24,810 --> 00:17:26,770
I read the cook book cover to cover,
303
00:17:27,370 --> 00:17:30,730
then did my best to
make mine the same...
304
00:17:31,770 --> 00:17:33,490
They look nice.
305
00:17:33,490 --> 00:17:35,650
Your dad is going to love them.
306
00:17:35,650 --> 00:17:36,950
Y-You think so?
307
00:17:37,240 --> 00:17:41,900
You could really tell it
was my first attempt...
308
00:17:45,820 --> 00:17:46,790
But...
309
00:17:46,790 --> 00:17:48,160
My father broke his front teeth...
310
00:17:48,160 --> 00:17:49,300
That's impossible!
311
00:17:49,300 --> 00:17:51,170
It's sad, but true.
312
00:17:51,170 --> 00:17:53,250
It was the birth of the
weaponized cookie.
313
00:17:53,190 --> 00:17:53,940
Weapon
314
00:17:53,250 --> 00:17:55,170
Since then, I've been too traumatized
to cook anything else...
315
00:17:53,940 --> 00:17:54,690
Weapon | Trauma
316
00:17:54,690 --> 00:17:55,450
Weapon | Trauma | Ahhh
317
00:17:55,170 --> 00:17:57,890
Hey! Don't give Yamato
#2 any weird energy!
318
00:17:55,450 --> 00:17:57,860
Trauma
319
00:17:55,450 --> 00:17:57,860
Weapon
320
00:17:55,450 --> 00:17:57,860
Life
321
00:17:55,450 --> 00:17:57,860
Ahhh
322
00:17:57,890 --> 00:17:59,810
Sorry!
323
00:17:59,810 --> 00:18:02,750
His name's Yamato #2?
324
00:18:02,750 --> 00:18:04,950
Yeah, because my brother gave him to me.
325
00:18:04,950 --> 00:18:07,860
He's my best friend.
326
00:18:07,860 --> 00:18:09,650
Your friend, huh?
327
00:18:10,190 --> 00:18:14,070
I've been thinking it'd be
nice to make more friends.
328
00:18:14,070 --> 00:18:16,720
Why? Isn't my brother your boyfriend?
329
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
That's not enough for you?
330
00:18:18,440 --> 00:18:19,820
That's not it.
331
00:18:19,820 --> 00:18:23,540
If anything, I think I feel that
way because of him.
332
00:18:28,390 --> 00:18:29,630
I...
333
00:18:30,260 --> 00:18:33,090
I used to hate people,
334
00:18:33,090 --> 00:18:35,590
because they're so
quick to betray each other.
335
00:18:35,590 --> 00:18:37,750
They'll say you're friends,
but then ignore you
336
00:18:37,750 --> 00:18:40,050
when it stops being
convenient for them.
337
00:18:40,820 --> 00:18:42,730
I didn't want friends like that.
338
00:18:42,730 --> 00:18:44,390
I thought I didn't need them.
339
00:18:45,090 --> 00:18:46,280
I agree.
340
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
They use you as much as they can,
341
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
then once they're done
with you, they all disappear.
342
00:18:52,400 --> 00:18:54,270
I don't need friends!
343
00:18:54,270 --> 00:18:55,750
I hate everyone!
344
00:18:55,750 --> 00:18:58,320
That's what I thought, too,
345
00:18:58,320 --> 00:19:00,030
until very recently.
346
00:19:04,520 --> 00:19:10,040
I tried to carry on, while
rejecting any relationships with others.
347
00:19:10,680 --> 00:19:14,110
But once you reject people, you're stuck.
348
00:19:14,670 --> 00:19:18,840
You lose the opportunity to meet
someone, and change.
349
00:19:19,260 --> 00:19:22,680
I finally came to realize
how very sad that is.
350
00:19:23,550 --> 00:19:30,060
Someday, maybe you'll find someone
like you to share your pain with.
351
00:19:30,700 --> 00:19:32,770
I can't tell you when that will happen...
352
00:19:33,750 --> 00:19:36,530
But the important thing is
to not reject them.
353
00:19:36,530 --> 00:19:38,740
That's what Kurosawa-kun
has helped me to see.
354
00:19:41,480 --> 00:19:45,150
Nagi-san, you like making things, right?
355
00:19:46,080 --> 00:19:48,450
I'm sure you'll find someone
356
00:19:48,450 --> 00:19:51,420
who will share that passion
with you, one day.
357
00:20:17,090 --> 00:20:17,890
What?
358
00:20:17,890 --> 00:20:19,190
Th-The cats!
359
00:20:19,190 --> 00:20:20,350
In Kurosawa-kun's room!
360
00:20:20,350 --> 00:20:22,280
I forgot all about Marshmallow and Kuro!
361
00:20:26,570 --> 00:20:28,680
Oh, thank goodness.
362
00:20:28,680 --> 00:20:31,870
I can't believe I forgot
to watch them...
363
00:20:31,870 --> 00:20:32,870
You're so dramatic.
364
00:20:39,540 --> 00:20:40,420
You can have this.
365
00:20:41,090 --> 00:20:42,000
Are you sure?
366
00:20:46,620 --> 00:20:50,790
I wonder if I can make friends again...
367
00:20:53,280 --> 00:20:54,350
Of course you can.
368
00:20:57,350 --> 00:20:58,520
Let's both do our best!
369
00:20:59,200 --> 00:21:00,820
Why are you waving his arms around?
370
00:21:00,820 --> 00:21:01,900
Oh, I didn't...
371
00:21:01,900 --> 00:21:03,580
They're still moving!
372
00:21:03,580 --> 00:21:04,710
It's a reflex.
373
00:21:04,710 --> 00:21:06,090
It's not on purpose.
374
00:21:06,090 --> 00:21:08,390
My desire to try hard
is subconsciously...
375
00:21:08,390 --> 00:21:09,870
You're so weird.
376
00:21:11,250 --> 00:21:12,330
I'm home!
377
00:21:14,420 --> 00:21:15,800
Thanks for waiting!
378
00:21:16,710 --> 00:21:19,580
I've got some stuff from
the Hokkaido Fair.
379
00:21:17,540 --> 00:21:19,750
Hokkaido Fair
380
00:21:19,580 --> 00:21:21,030
From Nakanishi and Asami...
381
00:21:25,190 --> 00:21:26,390
Um...
382
00:21:32,470 --> 00:21:36,520
What happened while I
was out on my bike?
383
00:21:42,850 --> 00:21:45,320
I don't know what you did, but...
384
00:21:45,990 --> 00:21:50,990
Episode 5 - Just Like This
385
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
Thanks, Mei.
386
00:23:21,730 --> 00:23:23,820
If only I could stop time...
387
00:23:23,820 --> 00:23:27,370
Everyone's wished for
that at some point.
388
00:23:27,370 --> 00:23:29,010
Even in difficult times,
389
00:23:29,010 --> 00:23:31,260
it's important to hold on to the joy
390
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
of being connected to others.
391
00:23:33,870 --> 00:23:35,420
That really hits home, meow.
25508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof