Original subtitles

برنامه‌ی امتحانات سال دوم

...سومی خیلی سخته

.مال من که از اول تا آخرش ضد حاله

.صبح... بخیر

.صبح بخیر

خورشید از کدوم طرف در اومده؟ .می-چان میاد سر صحبت رو وا می‌کنه

...خب بالاخره... نوبتی هم که باشه

می‌خواین قبل از خونه رفتن، بریم یکم بگردیم؟

!آره چرا که نه؟

.تازگیا خیلی با هم گپ نزدیم

.سر راه شیرینی هم می‌گیریم، هم فاله هم تماشا

.واسه شیرینی ماها رو بهونه نکن

.نه به خدا

.ممنونم

.فکر می‌کردم قراره بازم تنها بمونم

این چه حرفیه؟

باز پرت و پلا گفتی؟ .از دست تو

.صبح بخیر یاماتو

.صبح بخیر

.صبح بخیر

چی شد؟ چی شد؟

...هیچی

!یه خبراییه

!تعریف کن ببینم تاچیبانا

!مطمئنم یه چیزی بین تو و یاماتو-کون گذشته

نظرتون چیه سر راه خونه یه سر بریم کارائوکه؟

دوباره؟

.من که حسابی انرژی دارم

.پس بریم خودمون رو خالی کنیم

!آره

حالا چی می‌خوای بخونی؟

.یه آهنگ جدید می‌خونم

.سخت نباشه

.دوستمم خیلی دلش می‌خواد بیاد

.دیگه حالا مگو دعوتت کرده، پررو نشو

.نه اشکالی نداره. هر چند نفر رو که دوست دارین دعوت کنین

راست میگی؟

!خیلی باحالی مگو

Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net

Yesterday...

...دیروز

kotoba ga tarinakute

زبونم بند اومده بود

surechigatta to shitemo yamenaide

با یه بار زمین خوردن نباید پا پس کشید

motto wakaritai

واسه بیشتر شناختنت آروم و قرار ندارم

بگو

عاشـــــــــــقتم

toki ni hitori ni naritakute

گاهی وقتا، دلم می‌خواد خودم باشم و خودم

tabi wo shitemo kokoro wa umaranai

حال و هوای بیرون رفتن ندارم

soshite taisetsu na hito ni kizukuyo

ولی اون وقته که می‌فهمم دلم هوای کیو کرده

itsumo itsumo sou umaku iku towa kagiranai mainichi

زندگی همیشه روی خوش به آدم نشون نمیده

dakedo waratte

ولی لبخند تو همه چی رو عوض می‌کنه

kimi ga kureta tatta hitokoto ga dorehodo ureshikattaka

وقتی اون جمله رو بهم گفتی، نمی‌دونی انگار قند توی دلم آب می‌شد

zutto zutto oboeteru

...تا همیشه به یادم می مونه

.می

...بگو آآآآآآآ

.اوهو، پس مازوخیستی

،وقتی کسی چیزی بهت میده

،اگه پایین رو نگاه کنی یعنی مازوخیستی

.اگه بالا رو نگاه کنی، یعنی سادیستی

!چه حرفا! هیچ کدوم نیستم

.ها راستی. یه اتاق توی هتل رزرو کردم

هر جا گشتم جای خالی نبود، واسه ،همین نتونستم نزدیکتر از این جایی گیر بیارم

.ولی فقط یه کورس اتوبوس راهشه

...هاه

.باشه

دوست نداری؟

...چرا، ولی یه خورده استرس دارم

.منم ،وقتی فکر می‌کنم که قراره فقط با تو باشم

.استرس می‌گیرم

.دست گلت درد نکنه

.ای ول بابا تاکه مورا

.کووساوا رو زدی آره؟ دمت گرم

...قربون شما

...وای راستی، ...دیروز توی مدرسه

!آهای کیتاگاوا مگومی

!اوهوی اوهوی

!شنیدم با می بدرفتاری کردی

.من هیچ کاریش نکردم

هان؟

.تویی که بدرفتاری می‌کنی

رفتی به دوستت گفتی از دوست دخترت خوشم میاد؟

احیانا فکر نکردی این‌جوری دوستیتون بهم بخوره؟

،اگه رفاقت با یه همچین چیزی بهم بخوره

.دیگه نمیشه اسمش رو گذاشت رفاقت

.من دروغ به زبونم نمیاد

.همون بهتر که همچین رفاقتی بهم بخوره

!چقدر که تو بی شیله پیله‌ای

چی بگم؟ تو چه می‌کنی با دل داغونت؟

منظورت چیه؟

.یاماتو رو می‌گم دیگه

.هیچی بابا

جدی گلوت پیشش گیر کرده؟

ها؟

تو که حواست همیشه

.پیش همه‌ هست الا یاماتو

.گمونم اونقدرا هم که میگی، دوستش نداری

تو فقط نمی‌تونی قبول کنی اون کسی .رو بیشتر از تو دوست داشته باشه

تو از اون آدمایی هستی که الّا و بلّا باید .گل سرسبد هر محفلی باشن

.وگرنه دلت پیش کسی نیست

!یه جوری حرف نزن انگار منو می‌شناسی

.من تموم تلاشم رو می‌کنم تا بقیه رو خوشحال نگه دارم .واسشون ارزش قایلم

مگه چه اشکالی داره بخوام از خودم مراقبت کنم؟

این درست، ولی من یکی !هیچ خوشم نمیاد زیر آب کسی رو بزنم

.تو کتم نمی‌ره

از من بپرسی میگم بهتره تموم حواست رو

.جمع کنی و بذاری روی کارت

.خودمم خوب می‌دونم بهترین کار همینه

،ولی اگه بیشتر از بقیه تلاش نکنم

.دیگه کسی واسه‌م تره هم خورد نمی‌کنه

چی واسش بگیریم؟

این چطوره؟

این یکی چی؟

انگار خیلی هم دلت نمی‌خواد چیزی بگیری؟

.چرا که دلم می‌خواد

.به نظرم بهتره واسشون آدامس خرسی بگیریم

!آیکو-چان

سلام، چی دارین پچ‌پچ می‌کنین شماها؟

!مگو-تان

به نظرت کدوم یکی رو

واسه می-چان و یاماتو بخریم؟

.واسه اولین بار قراره شب رو با هم باشن

.واسه همین می‌خوایم بهشون کادو بدیم

!حالا اونو بی‌خیال

.یه نمایشگاه مد لباس به اسم "مجموعه‌ی توکیو" قراره برگزار بشه

می‌خواین باهام بیاین؟

.فقط دو تا همراه می‌تونم ببرم

.تازه بعدش مهمونی می‌گیرن

.کلی هم غذاهای جورواجور دارن

ولی این‌جوری که... مجبوریم بدون می-چان بریم؟

.خب پس من نمیام

.آسامی، تو با تاچیبانا برو

.چی؟ نمیشه که

.اگه این‌جوریه منم نمی‌رم

.برو دیگه

.نخیر هم. دلم می‌خواد همه باشن

...می‌دونم ولی این یه دفعه رو

...ضد حال

اگه جفتتون می‌خواین بیاین، دیگه چرا دست دست می‌کنین؟

.بیخیال دیگه

.نمی‌خواد تظاهر کنین دوستای خوبی هستین

آخه واسه چی‌ می‌خواین جاتون رو بدین یکی دیگه؟

.کلی آدم معروف هم قراره بیان

.تازه می‌تونم ببرمتون اتاق لباس

.من هیچ دلم نمی‌خواد با تاچیبانا می جایی برم

...چرا اینا

.حتی می‌تونم ازشون بخوام یه کم باهامون گپ بزنن

اسم می از زبونشون نمیافته؟

!من که می‌گم... باید باهام بیاین

.ما که حیوون دست‌آموزت نیستیم

.سگ نیستیم واست دم تکون بدیم

وا؟ این چه حرفیه؟

.از اون لحن آمرانه‌ت معلومه

چرا اینقده زور می‌زنی ما رو به خودت نزدیک کنی؟

از چی می‌ترسی؟

.مسخره

.گنده‌بک

.همیشه آخر صفی چون از همه زشت‌تری

دفتر ناظم

کیتاگاوا-سان، یا باید موهات رو کوتاه کنی .یا قشنگ پشت سرت ببندی

.گرنه مجبور میشم مادرت رو در جریان بذارم

.من اومدم

.وای، عزیزم دارم می‌رم سر کار

برو سر یخچال هر چی خواستی بردار بخور، باشه؟

.همیشه آخر صفی چون از همه زشت‌تری

.تو رو دعوت نکرده بودم

.من دعوتش کردم

هان؟ کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟

.دیگه خسته شدم

یعنی از مومو-چان بیشتر از من خوشت میاد؟

مگه با من بهت خوش نمی‌گذره؟

مگه شام مهمونت نکردم؟ آخه چرا داری میری؟

مگه ما با هم دوست نیستیم؟

دوست؟

.اومدیم اینجا چون دعوتمون کردی

.حتی گفتی پول غذا رو هم حساب می‌کنی

...باورم نمیشه که بخوای این‌جوری منت بذاری

.خوش به حالت

.یه مدل معروف و پولداری

.از ما خیلی سرتری

.شنیدم مجموعه لباس زمستانه عالی از آب در اومده

.ایزومی-چان، آماده باش

.چشم

شماره‌های مورد استفاده

دفتر عکاسی مدل ، اخبار مد توکیو کتاب‌فروشی نوجوانان ، عکس‌های فوق‌العاده طالع‌بینی فردا ، پاسخگوی الکترونیک

!مگا‌-تان خیلی خوشگله .کاشکی منم همچین هیکلی داشتم

...من که خیلی از مگا-تان خوشم نمیاد

،اونایی که مدل میشن، خوب می‌دونن چقدر خوشگلن

.واسه همینم خیلی به خودشون می‌نازن

.مگو-تان توی مدرسه‌ی ما درس می‌خونه

.چند بار باهاش حرف زدم

با همه خوب برخورد می‌کنه ،درست به همون خوشرویی توی عکسای مجله

.به نظرم مگو-تان شخصیت جالبی نداره

.ولی پشت سرشون صفحه میذاره و مسخره‌شون می‌کنه

.خیلی یه دنده‌ست

.فکر کرده چون چهار تا مجله عکسش رو انداختن، خبریه

.یه مدل معمولی که بیشتر نیست

شنیدم واسه بقیه‌ی مدل‌ها پاپوش درست می‌کنه .که از دور خارجشون کنه

.خیلی آب زیر کاهه

.چقدر هم بی‌ریخته

.بره استعفا بده، سنگین‌تره

.مگو-تان آماده باش

...شماره‌ی مورد نظر شما در

شماره‌ی مورد نظر شما

.تو خیلی از ما سرتری

.در دسترس نمی‌باشد

.لطفا بعدا شماره‌گیری بفرمایید

چیپس سرکه‌نمکی

...چطوری

چطوری می‌تونم خوشحال باشم؟

باز آمد بوی ماه مدرسه

.اون دختره چه نازه

کلاس چندمه؟

آرایش کرده؟

!نه، فکر کنم خوشگلی از خودشه

.دوست ندارم کسی این‌جوری بهم زل بزنه

.آخه خیلی خوشگلی

.تازگیا خوشگلترم شدی

.اسم و رسمی هم واسه خودت درست کردی

.همیشه آخر صفی چون از همه زشت‌تری

.این‌جور وقتا پسرا همیشه یه چیزی میگن دخترا خوششون بیاد

.ولی توی دلت منو خوشگل نمی‌دونی

کیتاگاوا؟

.من خوشگل نیستم

.هیچکی من رو نمی‌خواد

.واسه همین رفتم توی جلد کیتاگاوا مگومی

.یه دختر خوشگل و سرزنده

.مگو-تان، دختر مهربون

.هر کاری تونستم کردم تا اعتبارم زیر سوال نره

مادر

.تا همه ازم راضی باشن

شرت رو کم کن

...ولی

ضد حال

!برو بمیر

چرا؟

.این از بلیط، اینم از حوله

دیگه چی باید بردارم؟

!چرا در نمی‌زنی قبلش

.جای در باید حسابی بزنم به تخته

.یاماتو

.می

چیه؟ عجیب و غریب شدم؟

.نه، ولی فکر کردم تا حالا سلیقه‌ی من اومده دستت

هاه؟

.آخه گفتم بد نیست گاهی وقتا از این‌جور لباسا هم بپوشم

.خب بله، درسته. چقدرم بهت میاد

!میرم عوض کنم -

!نمی‌خواد -

.نرو

خوابت برده؟

راستی راستی امروز

...فقط خودمون دوتاییم

...وای نقشه یادمون

نقشه می‌خوایم چیکار؟

.روزمون رو باید با این یکی شروع کنیم

کدوم؟

هاه؟

!حالابریم سوار اون شیم

هاه؟

!می، بیا بریم اون یکی

هاه؟

.چقدر داره خوش می‌گذره

چیزی شده؟

هان؟ چی شده!؟

ازا ین جور وسایل خوشت نمیاد؟

.ببخش منو

...نه، چیزه

.نمی‌خواد عذر بخوای

.می، وقتی از چیزی خوشت نمیاد باید بهم بگی

!آخه

.می‌خواستم هر چیزی که تو دوست داری رو سوار بشیم

...واسه همین هر جوری بود تحمل کردم

.خب، پس بیا بریم بازم بگردیم

.باشه

.چقدر مرغش خوشمزه‌ست. مخصوصا سوخاریش

.انگار داره بهت خوش می‌گذره

!اونی-چان

...ناگی؟ با داداش دایچی اومدی

داداشته؟

.چه جالب! نمی‌دونستم شماها هم اینجایین

.سرم رو خورد از بس که گفت امروز بیارمش پارک

!آخ

.ناگی

..سلام ناگی-سان

.دایچی نی-چان، دیگه می‌تونی بری

...ها؟ می‌خوای خودت تنهایی

.چیزیم نمیشه، یاماتو اونی-چان پیشمه

.می هم که هستش

هاااا؟

مگه نه؟ اشکالی که نداره می؟

.اصلا

!آخ جون

چی؟

!جونمی جون

.عجبا! پس من دیگه می‌رم

.حواست به ناگی باشه

.باشه

.شرمنده

.اشکالی نداره

.می‌بینمتون

.چقدر دوستت داره

.می‌خواستم می رو ببینم

...می‌دونم، ولی آخه

!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

!تو که هیچ‌وقت می رو نمیاری خونه

میشه بریم؟

.ای خدا

.ببین، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

.دارم دوباره میرم مدرسه

خب، چطوره؟

.خیلی خوش می‌گذره

.بریم سوار اون بشیم

هاه؟

چیه؟ می‌ترسی؟

...نه که نمی‌ترسم

.خب پس بیا بریم

.جا نمونی اونی-چان

هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم یه نفر بگه

...که دلش می‌خواسته منو ببینه

...مگو

.مگو درو باز کن

!خفه شو

!لابد تو هم حسابی پشت سرم گفتی و خندیدی

چی؟

...اولش از در دوستی اومدی جلو

ولی ته دلت مسخره‌م می‌کردی، آره؟

...مگو

...برو پی کارت

.آدما خیلی راحت به هم خیانت می‌کنن

،قبلا این‌جوری فکر می‌کردم

...ولی حالا

.دوستایی دارم که من رو به خاطر چیزی که هستم، دوست دارن

...چه خوشگله

.از دست تو

.ناگی ما رو داشته باش، اینقدر بازیگوشی کرد که از حال رفت

.عیبی نداره

.حتما خیلی پول واسه همچین اتاقی دادی

.نه خیلی، راستش یه نفر امشب اتاق رو خالی کرد

..منم اتاق رزروی رو با این عوض کردم

حالا چیکار کنم مامان؟

...با دوست پسرم اومدم هتل

.می

جان دلم؟

چی‌کار می‌کنی؟

بهت خوش گذشت؟

هاه؟

.قرار بود امروز خودت باشی و خودم

.ببخشید که مجبور شدی جور ناگی رو هم بکشی

...ناگی هم که خوابش برد و

.نتونستیم رژه‌ی شبانه رو ببینیم

.اشکالی نداره

.همین‌جوریشم خیلی بهم خوش گذشت

.خیلی وقت بود همچین جاهایی نرفته بودم

.همه‌چی به نظرم تازه می‌اومد

،درسته که قبلا دیده بودمشون

.ولی اون موقع خیلی بچه بودم و چیزی یادم نیست

این اولین روزیه که واسش برنامه ریختیم و

...بعدشم اومدیم اینجا

.ممنونم یاماتو

...ولی ناگی-چان

.وقتی ناگی خوابش ببره، دیگه بمب هم نمی‌تونه بیدارش کنه

حالا چیکار کنم؟

چیکار کنم؟

وای خدا! چیکار کنم؟

.موهات چه بلند شده می

.راستی الان یادم افتاد امروز خیلی ورجه ورجه کردم

.لابد بوی عرق گرفتم

.هاه؟ نه بو نمی‌دی

.یعنی اشکالی نداره

...می

میشه همین‌جوری بمونیم؟

.باشه

.می، داره بهم نزدیک‌تر میشه

...درسته که آهسته آهسته میاد جلو

...ولی همینم غنیمته

.مراقبت هستم

بیدار شدی؟

.صبح بخیر

.صبح بخیر

خوابم برد؟

.آره، چه جورم

.ببخشید

.خب منم یه خورده شیطونی کردم

چیکار کردی!؟

.هیچی بابا

!راستش رو بگو

.بیا آروم جلو بریم

.چشم

دفتر عکاسی مدل

از دفتر عکاسیه؟

.خدا به خیر بگذرونه

الو؟

.ممنونم به مرحمت شما

...بله

چی؟

کیتاگاوا؟

چی شده؟

.کیتاگاوا موبایلش رو جواب نمیده

چی؟

اپیزود 11: رژه

narekitta hyoujou mo

آن چهره بارها و بارها از برابر چشمانم گذشته بود

tsumetai asa ga suki

اما هنوز هم عاشق سرمای سحرگاهم

akarasama na taido misete

چه صادق و ساده‌ای با من

akarasama na taido misete

چه صادق و ساده‌ای با من

yogen no you na sora no iro

هوا هم همانی‌ست که پیش‌بینی می‌شد

sonna ni ijiwaru shinaide

با من بد تا نکن

waratta usui kuchibiru ni

با آن لبخند ملایم

katamuku kage wo oikaketa

سایه به سایه دنبالت آمدم

imi sae mo wakaranai mama ni

بی‌آن‌که معنایش را دریابم

tayorinai boku wo dakishimete hold tight

در اوج درماندگی بودم و تو سخت مرا در آغوش گرفتی

kasanete ikutsumono

درمانده‌ای لبریز از عشـــــــــق

tayorinaku ai

در آغوش هم

bukiyou na slow dance

چه ناشیانه، آرام رقصیدیم

yureru kimochi odoru no

...و احساسات رنگارنگم در رقص و پایکوبی

yureru kimochi odoru no

...و احساسات رنگارنگم در رقص و پایکوبی

.مثل اسکیت سواری می‌مونه

.زمین و زمون از جلوی چشمام به سرعت رد میشه

.احساسات منم دارن کم‌کم عوض میشن

چرا اینقدر احساساتی شدی، میومیو؟

.به جاش بیا یه چیزی بده من بخورم، میومیو

...خر و پف

خوابت برد میومیو!؟