Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,720
Mei, take care of Nagi.
2
00:00:12,080 --> 00:00:12,990
Sweet.
3
00:00:14,300 --> 00:00:15,450
Salty.
4
00:00:17,780 --> 00:00:18,740
Sweet.
5
00:00:21,890 --> 00:00:22,850
Spicy.
6
00:01:56,870 --> 00:01:59,050
Megu, good morning.
7
00:01:59,770 --> 00:02:02,850
I bought you those mustard
leaf rice balls you like.
8
00:02:10,360 --> 00:02:11,300
Sasano!
9
00:02:11,980 --> 00:02:13,160
Kurosawa-kun.
10
00:02:13,160 --> 00:02:13,820
Where's Kitagawa?
11
00:02:14,690 --> 00:02:17,650
The publisher called and
said they can't contact her.
12
00:02:17,650 --> 00:02:20,450
Yeah. She won't answer
the door even if I call her.
13
00:02:21,060 --> 00:02:22,950
What should I do?
14
00:02:31,570 --> 00:02:32,530
Kitagawa!
15
00:02:33,690 --> 00:02:35,210
Are you in there, Kitagawa?
16
00:02:35,690 --> 00:02:37,110
Yamato-kun?
17
00:02:37,110 --> 00:02:37,980
Megu!
18
00:02:38,990 --> 00:02:40,440
Did something happen?
19
00:02:40,780 --> 00:02:41,790
You can tell me if you wa—
20
00:02:41,790 --> 00:02:42,900
Leave.
21
00:02:42,900 --> 00:02:43,950
Megu, open the door!
22
00:02:43,950 --> 00:02:44,720
No!
23
00:02:45,030 --> 00:02:46,890
Who asked you to come here?
24
00:02:46,890 --> 00:02:48,230
I'm not going back!
25
00:02:48,580 --> 00:02:49,480
Megu...
26
00:02:49,980 --> 00:02:51,410
No one needs me!
27
00:02:51,790 --> 00:02:53,260
No one!
28
00:02:53,260 --> 00:02:54,080
Why would you sa—
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,620
You don't need me either!
30
00:02:56,350 --> 00:02:59,240
Don't pretend to be my friend when
31
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
you don't actually care about me!
32
00:03:01,790 --> 00:03:02,650
Megu...
33
00:03:04,140 --> 00:03:07,960
I've had enough of people
using me and laughing at me.
34
00:03:08,510 --> 00:03:10,750
Pretending to be my friend
when it's convenient.
35
00:03:11,280 --> 00:03:12,730
You'll all betray me eventually.
36
00:03:13,170 --> 00:03:15,090
If that's the case, I don't want friends!
37
00:03:15,090 --> 00:03:16,250
I don't need them!
38
00:03:20,630 --> 00:03:23,180
Go away! Leave me alone!
39
00:03:25,890 --> 00:03:26,780
Kitagawa.
40
00:03:28,760 --> 00:03:30,640
There's a girl who like you,
41
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
used to say that she wanted to be alone.
42
00:03:33,240 --> 00:03:35,020
That people are quick to betray you.
43
00:03:35,380 --> 00:03:37,260
That she didn't need friends.
44
00:03:38,260 --> 00:03:41,260
She's right. All they do is hurt you.
45
00:03:41,260 --> 00:03:43,090
Not everyone is like that!
46
00:03:44,320 --> 00:03:46,700
There are even people
who want to help you!
47
00:03:47,110 --> 00:03:48,830
They're really thinking about you!
48
00:03:49,330 --> 00:03:50,370
Just look around you!
49
00:03:51,390 --> 00:03:54,370
Staying in your room
won't change anything.
50
00:03:54,710 --> 00:03:56,310
We won't be able to help you either.
51
00:03:57,010 --> 00:04:00,380
You'd be betraying the people
who are worried about you.
52
00:04:03,100 --> 00:04:04,840
Megu, I'm sorry.
53
00:04:05,490 --> 00:04:08,550
I left you alone because I'm weak.
54
00:04:09,000 --> 00:04:09,810
I'm sorry.
55
00:04:10,790 --> 00:04:12,810
Why are you apologizing?
56
00:04:13,360 --> 00:04:17,130
I can't imagine why you're
in pain right now.
57
00:04:17,760 --> 00:04:21,320
Even if you tell me, I might not
be able to understand at all,
58
00:04:21,320 --> 00:04:23,650
but I want you to tell me.
59
00:04:23,650 --> 00:04:25,140
Your mother's worried about you, too.
60
00:04:25,660 --> 00:04:26,730
Please let me hear it,
61
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
even if you just want
to complain or yell at me.
62
00:04:31,190 --> 00:04:35,420
Everything I've done to make
people happy was all pointless.
63
00:04:36,130 --> 00:04:39,610
No matter how hard I try,
they'll never choose me!
64
00:04:39,970 --> 00:04:41,360
No one needs me!
65
00:04:42,300 --> 00:04:44,630
Nobody needs me!
66
00:04:44,970 --> 00:04:46,550
Who cares about that?
67
00:04:50,120 --> 00:04:53,090
It doesn't matter what anyone thinks!
68
00:04:53,090 --> 00:04:55,700
You've worked so hard
since you were little,
69
00:04:55,700 --> 00:04:59,500
got really cute, and you're
supported by lots of people.
70
00:04:59,500 --> 00:05:01,150
That's the truth.
71
00:05:01,150 --> 00:05:02,280
That's all that matters.
72
00:05:02,860 --> 00:05:06,200
There's no reason for you
to destroy your efforts.
73
00:05:06,680 --> 00:05:11,460
I've always thought you were
cooler than anyone else.
74
00:05:12,340 --> 00:05:17,880
That's why I want you
to think you're the coolest.
75
00:05:17,880 --> 00:05:21,100
I've always been watching you!
76
00:05:22,980 --> 00:05:25,070
It must be nice to be tall.
77
00:05:25,450 --> 00:05:27,290
I'm in the back because
I'm the ugliest...
78
00:05:27,290 --> 00:05:29,180
Don't pay any attention to them.
79
00:05:31,830 --> 00:05:35,110
See? You're cute.
80
00:05:38,130 --> 00:05:41,520
You should be more confident
in yourself, Megu.
81
00:05:49,300 --> 00:05:52,060
The person who was always nearby
82
00:05:53,100 --> 00:05:55,570
and would listen to what
I had to say was...
83
00:06:11,560 --> 00:06:12,860
Momo-chan...
84
00:06:13,870 --> 00:06:15,930
I'm sorry. I'm sorry.
85
00:06:17,190 --> 00:06:18,440
Sorry.
86
00:06:36,230 --> 00:06:39,320
Megumi-san went back to work.
87
00:06:42,140 --> 00:06:43,420
I'm terribly sorry.
88
00:06:51,370 --> 00:06:52,320
Megu.
89
00:06:54,430 --> 00:06:55,580
Did it go okay?
90
00:06:57,640 --> 00:06:58,120
Yeah.
91
00:07:00,460 --> 00:07:02,210
I feel relieved.
92
00:07:02,210 --> 00:07:05,190
Really? Oh, here.
93
00:07:05,190 --> 00:07:07,030
From: Mom
94
00:07:05,190 --> 00:07:07,030
To: Megumi
95
00:07:07,030 --> 00:07:09,110
From: Mom
96
00:07:12,220 --> 00:07:16,660
Will I be able to accept myself?
97
00:07:18,320 --> 00:07:20,510
Will I be able to change?
98
00:07:28,900 --> 00:07:32,270
A weak heart hurts others.
99
00:07:39,930 --> 00:07:42,350
You're just a lowly amateur model.
Quit acting like you're special.
100
00:07:44,250 --> 00:07:48,360
This is what I get for everything
I've done until now.
101
00:07:57,570 --> 00:07:59,200
Don't do that anymore.
102
00:07:59,200 --> 00:08:02,690
What? She ignored you.
103
00:08:03,010 --> 00:08:04,570
We did it for you.
104
00:08:04,570 --> 00:08:06,260
She didn't do anything to you.
105
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
You're just ganging up on her.
106
00:08:08,910 --> 00:08:09,960
What's wrong with you?
107
00:08:10,180 --> 00:08:11,960
Enough, forget it.
108
00:08:11,960 --> 00:08:13,730
Don't be ridiculous, moron.
109
00:08:19,810 --> 00:08:24,000
Why do people layer unpleasantness
on top of unpleasantness?
110
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
What are you doing?
111
00:08:26,780 --> 00:08:29,400
G-Good morning!
112
00:08:31,010 --> 00:08:32,900
What are you doing to my desk?
113
00:08:32,900 --> 00:08:34,360
I-I'm sorry!
114
00:08:34,360 --> 00:08:35,170
It's just the opposite.
115
00:08:35,170 --> 00:08:36,640
So mean.
116
00:08:38,510 --> 00:08:39,520
The opposite?
117
00:08:40,830 --> 00:08:43,980
I thought I'd... take it
back to the classroom...
118
00:08:43,980 --> 00:08:45,270
Why would you do that?
119
00:08:45,270 --> 00:08:48,450
Because I couldn't just watch.
120
00:08:48,450 --> 00:08:50,590
You're a nice person.
121
00:08:50,590 --> 00:08:53,050
I couldn't watch them do this to you.
122
00:08:53,050 --> 00:08:54,590
You're wrong.
123
00:08:55,130 --> 00:08:57,340
I haven't been acting like myself.
124
00:08:57,980 --> 00:09:00,940
I was just being nice
to you when I felt like it.
125
00:09:00,940 --> 00:09:02,090
That's right.
126
00:09:03,170 --> 00:09:07,100
You've always been nice to me.
127
00:09:07,930 --> 00:09:10,150
You've taken me out to have fun.
128
00:09:10,150 --> 00:09:15,350
Even if you say that's not really
kindness, it made me happy.
129
00:09:15,770 --> 00:09:18,810
I don't hate you!
130
00:09:23,900 --> 00:09:26,270
I'll be fine.
131
00:09:26,270 --> 00:09:29,040
I've had other things done
to me, so I'm used to it.
132
00:09:32,770 --> 00:09:34,210
Sorry for yelling at you.
133
00:09:35,070 --> 00:09:36,200
Thanks.
134
00:09:40,330 --> 00:09:43,140
No problem!
135
00:09:43,440 --> 00:09:45,570
I won't put on an act anymore.
136
00:09:46,130 --> 00:09:49,920
I realize my lies hurt myself
and the people around me.
137
00:09:50,620 --> 00:09:54,490
I won't try to read
anyone's expressions,
138
00:09:54,490 --> 00:09:57,990
and I won't form lots
of shallow friendships.
139
00:09:58,570 --> 00:10:01,860
I want to live as the
real Kitagawa Megumi.
140
00:10:01,860 --> 00:10:02,910
Is this what you wanted?
141
00:10:03,180 --> 00:10:05,040
Yeah, thanks.
142
00:10:08,940 --> 00:10:10,800
Would you like to remove
one item from your favorites?
Yes
No
143
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
One entry has been deleted.
144
00:10:13,260 --> 00:10:15,190
Good morning.
145
00:10:15,190 --> 00:10:18,100
Megumi-san, you cut your hair?
146
00:10:18,100 --> 00:10:18,990
Yeah.
147
00:10:18,990 --> 00:10:20,760
It looks nice.
148
00:10:20,760 --> 00:10:23,750
I have so much trouble
changing my haircut.
149
00:10:23,750 --> 00:10:26,950
I don't want people to say things
about it on the Internet.
150
00:10:28,250 --> 00:10:29,620
Who cares?
151
00:10:29,620 --> 00:10:30,400
What?
152
00:10:31,170 --> 00:10:33,250
If you say that, there's no end to it.
153
00:10:33,780 --> 00:10:36,190
You'll never be able
to do what you want.
154
00:10:36,980 --> 00:10:39,450
I don't want to take
everything people say
155
00:10:39,450 --> 00:10:41,310
behind my back so seriously, anyway.
156
00:10:42,970 --> 00:10:45,970
I want to live openly and honestly.
157
00:11:00,420 --> 00:11:01,300
Sorry.
158
00:11:01,570 --> 00:11:03,120
I had to work late.
159
00:11:03,120 --> 00:11:04,220
Good work.
160
00:11:08,770 --> 00:11:12,230
And then... The seasons changed...
161
00:11:19,510 --> 00:11:22,190
Where did I put it?
162
00:11:37,330 --> 00:11:39,040
Leave half for me.
163
00:11:40,580 --> 00:11:42,720
The summer festival is coming up.
164
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
Really?
165
00:11:44,010 --> 00:11:45,570
You don't have a date?
166
00:11:45,570 --> 00:11:46,510
What do you mean?
167
00:11:47,120 --> 00:11:48,460
What do I mean?
168
00:11:48,930 --> 00:11:51,290
Couldn't you ask him out?
169
00:11:51,930 --> 00:11:53,020
Why?
170
00:11:53,170 --> 00:11:55,650
Why? Come on.
171
00:12:06,520 --> 00:12:07,990
Chiharu-chan.
172
00:12:08,310 --> 00:12:09,700
You can go now.
173
00:12:09,700 --> 00:12:10,670
Oh, okay.
174
00:12:11,050 --> 00:12:12,040
What about you, Mei-chan?
175
00:12:12,460 --> 00:12:14,090
Is something happening?
176
00:12:14,090 --> 00:12:15,480
The festival.
177
00:12:16,250 --> 00:12:18,210
Chiharu-chan, are you
going with someone?
178
00:12:18,210 --> 00:12:19,880
Oh, well, um...
179
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
Really, Chiharu-chan?!
You've got a boyfriend?
180
00:12:22,520 --> 00:12:25,690
You should tell me.
Don't be so secretive.
181
00:12:25,690 --> 00:12:26,930
Oh, right...
182
00:12:27,340 --> 00:12:29,770
The festival is today.
183
00:12:31,590 --> 00:12:33,350
It's from Asami-san.
184
00:12:33,350 --> 00:12:37,360
Everyone, wanna go to the festival today?
185
00:12:33,350 --> 00:12:37,360
From: Oikawa Asami
Sub: It's a Festival~~~
186
00:12:33,350 --> 00:12:37,360
If you can go, let's meet up in front of
the objet in the shopping district at 3:00 p.m.
187
00:12:33,640 --> 00:12:36,400
Everyone, wanna go to the festival today?
188
00:12:36,400 --> 00:12:39,650
If you can go... in front of the objet at 3:00 p.m.?
189
00:12:39,650 --> 00:12:41,900
Closed to Vehicle Traffic
190
00:12:43,430 --> 00:12:44,250
Mei!
191
00:12:45,740 --> 00:12:46,930
Mei-chan!
192
00:12:47,430 --> 00:12:48,580
You're late!
193
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Sorry, I had work...
194
00:12:50,960 --> 00:12:52,550
Sorry for the short notice.
195
00:12:52,550 --> 00:12:54,540
I wanted to go with everyone.
196
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
It made me happy.
197
00:12:56,240 --> 00:12:57,730
That's good.
198
00:12:58,750 --> 00:13:00,270
Where are Kai and Kitagawa?
199
00:13:00,270 --> 00:13:01,550
They said they're busy.
200
00:13:01,550 --> 00:13:04,010
Your invitations are always too sudden.
201
00:13:04,330 --> 00:13:07,000
You say that, but you're
excited to be here.
202
00:13:08,380 --> 00:13:09,560
You're such a gangster's wife.
203
00:13:09,560 --> 00:13:11,310
Aiko-chan, you're so cool.
204
00:13:12,680 --> 00:13:13,980
Okay, let's go.
205
00:13:13,980 --> 00:13:15,390
I'm going to eat so much.
206
00:13:14,490 --> 00:13:15,390
Come on, let's go!
207
00:13:21,210 --> 00:13:23,010
Candied apples!
208
00:13:23,010 --> 00:13:25,220
Asamicchi, let's get chocolate bananas.
209
00:13:25,220 --> 00:13:26,450
What? Why?
210
00:13:27,030 --> 00:13:28,670
Everything looks so good.
211
00:13:28,670 --> 00:13:30,350
Mei, where should we start?
212
00:13:32,620 --> 00:13:33,910
I wish
213
00:13:34,900 --> 00:13:36,770
I had a yukata, too...
214
00:13:43,830 --> 00:13:47,010
Mei, you look cute enough
the way you always dress.
215
00:13:52,140 --> 00:13:54,230
In front of everyone!
216
00:13:54,230 --> 00:13:55,510
No, it's not...
217
00:13:55,510 --> 00:13:58,030
Oh, don't mind us.
218
00:13:57,480 --> 00:14:01,440
Jumbo Grilled Chicken on a Stick
219
00:13:57,480 --> 00:14:01,440
Hot Dogs
220
00:13:58,030 --> 00:13:59,430
What? What?
221
00:13:59,430 --> 00:14:01,440
It's hot enough already,
and you're making it hotter.
222
00:14:02,120 --> 00:14:03,860
Mei, what do you want to eat?
223
00:14:06,630 --> 00:14:08,160
Gohei mochi.
224
00:14:35,310 --> 00:14:48,820
Goldfish Catching
225
00:14:35,660 --> 00:14:37,170
Sorry about that.
226
00:14:37,170 --> 00:14:39,450
I've got a cat at home, so...
227
00:14:39,450 --> 00:14:41,750
We had fun catching them, so it's fine.
228
00:14:41,750 --> 00:14:42,770
Thank you.
229
00:14:42,770 --> 00:14:45,070
American hot dogs!
230
00:14:45,070 --> 00:14:47,110
Asamicchi, wait.
231
00:14:47,110 --> 00:14:48,820
She's eating more?
232
00:14:50,160 --> 00:14:51,450
Are you okay?
233
00:14:51,450 --> 00:14:53,520
Asamicchi, you ate too much.
234
00:14:54,020 --> 00:14:56,210
Maybe you should go home and rest.
235
00:14:56,210 --> 00:14:57,030
Yeah.
236
00:14:57,540 --> 00:14:58,380
Can you walk?
237
00:15:00,150 --> 00:15:01,360
Sorry about that.
238
00:15:01,360 --> 00:15:02,460
Sorry.
239
00:15:02,810 --> 00:15:05,540
What should we do?
Wait for the fireworks?
240
00:15:05,540 --> 00:15:07,550
They're not for a while.
241
00:15:07,550 --> 00:15:10,520
I'm going home. My feet are killing me.
242
00:15:10,520 --> 00:15:11,810
Want me to carry you?
243
00:15:11,810 --> 00:15:12,970
That's not cool.
244
00:15:14,280 --> 00:15:16,070
Then, I guess we're going our separate ways.
245
00:15:16,070 --> 00:15:17,220
Yeah.
246
00:15:17,660 --> 00:15:19,150
Let's take breaks on our way home.
247
00:15:19,150 --> 00:15:19,790
Okay.
248
00:15:19,790 --> 00:15:20,910
Don't push yourself too hard.
249
00:15:20,910 --> 00:15:22,100
See you later.
250
00:15:27,380 --> 00:15:28,370
I'm home.
251
00:15:29,740 --> 00:15:32,560
Mei, where have you been?
252
00:15:32,560 --> 00:15:33,910
Didn't you notice my calls?
253
00:15:33,910 --> 00:15:35,910
Your calls? Oh, sorry.
254
00:15:36,330 --> 00:15:39,170
I rushed home, so I could
help you put it on.
255
00:15:39,170 --> 00:15:39,870
Huh?
256
00:15:40,050 --> 00:15:41,520
A yukata!
257
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
I thought you were going
to the summer festival,
258
00:15:43,120 --> 00:15:44,580
so I got it out for you.
259
00:15:44,580 --> 00:15:45,590
Come on, hurry up.
260
00:15:47,760 --> 00:15:48,510
It's fine.
261
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
I already went.
262
00:15:52,680 --> 00:15:53,870
Sorry.
263
00:15:53,870 --> 00:15:56,120
You went through all this
trouble getting it ready...
264
00:16:01,570 --> 00:16:03,260
Go again.
265
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
You're not alone this year.
266
00:16:06,850 --> 00:16:08,440
You have Yamato-kun, don't you?
267
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
I told you. I already we—
268
00:16:10,440 --> 00:16:11,520
You have to go.
269
00:16:12,410 --> 00:16:16,330
Not like that, but wearing
a yukata and makeup.
270
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
But...
271
00:16:19,080 --> 00:16:22,300
You can, at least,
be a girl on a day like this.
272
00:16:23,170 --> 00:16:26,030
The important thing is doing everything
273
00:16:26,030 --> 00:16:29,760
you can for the person
you love on days like this.
274
00:16:30,960 --> 00:16:32,500
Let me help you.
275
00:16:32,500 --> 00:16:36,810
This is all I can do for you.
276
00:16:38,590 --> 00:16:40,460
Come, Mei.
277
00:16:41,740 --> 00:16:45,990
The fireworks display
will begin shortly.
278
00:16:46,670 --> 00:16:49,020
The fireworks dis—
279
00:17:43,160 --> 00:17:45,620
From: Mei
(No Subject)
Come to the shrine.
280
00:17:46,130 --> 00:17:47,080
See you later.
281
00:18:10,960 --> 00:18:11,700
Bleh.
282
00:18:11,700 --> 00:18:14,240
What does that mean?
What about the festival?
283
00:18:14,240 --> 00:18:16,380
Meeting people is such a hassle.
284
00:18:16,730 --> 00:18:19,510
I just ran into you, anyway.
285
00:18:19,510 --> 00:18:20,770
That's harsh.
286
00:18:28,970 --> 00:18:30,170
It's beautiful.
287
00:18:36,580 --> 00:18:37,540
Yeah.
288
00:18:39,650 --> 00:18:40,880
Why do I have to spend time with you?
289
00:18:40,880 --> 00:18:41,660
What?!
290
00:19:07,260 --> 00:19:08,370
It's so hot.
291
00:19:08,670 --> 00:19:10,180
The fireworks are ending.
292
00:19:10,540 --> 00:19:15,170
My hair's a mess,
and my makeup is ruined...
293
00:19:24,090 --> 00:19:28,620
The fireworks display has ended.
294
00:19:28,620 --> 00:19:30,780
Thank you very much.
295
00:19:37,190 --> 00:19:38,820
I didn't make it in time.
296
00:19:46,280 --> 00:19:50,580
Why am I thinking about this?
297
00:19:52,180 --> 00:19:54,530
Dad, Mom.
298
00:19:55,340 --> 00:19:57,240
Their hands showed such kindness.
299
00:19:57,860 --> 00:19:59,950
Even if something bad
happened at school,
300
00:20:00,380 --> 00:20:04,470
I felt like they were saying,
"I'll protect you."
301
00:20:09,290 --> 00:20:10,260
Yamato!
302
00:20:18,040 --> 00:20:21,400
Um, sorry for asking you to come out
303
00:20:21,400 --> 00:20:24,030
even though you already went home once.
304
00:20:24,740 --> 00:20:25,620
I...
305
00:20:28,580 --> 00:20:29,700
Yamato?
306
00:20:30,270 --> 00:20:35,130
Oh, sorry. It's just... You're so cute...
307
00:20:37,380 --> 00:20:40,980
My mom got a yukata out for me.
308
00:20:40,980 --> 00:20:42,090
She helped me put it on.
309
00:20:42,630 --> 00:20:47,830
The fireworks are over,
but I really wanted you to see me.
310
00:20:49,650 --> 00:20:50,490
Sorry
311
00:20:51,340 --> 00:20:53,230
for inviting you out for something
312
00:20:54,220 --> 00:20:55,520
so stupid.
313
00:21:17,360 --> 00:21:18,850
It's not stupid.
314
00:21:19,440 --> 00:21:20,310
It makes me happy.
315
00:21:34,480 --> 00:21:36,600
Going forward...
316
00:21:37,590 --> 00:21:39,070
No matter what happens...
317
00:21:42,780 --> 00:21:47,740
Episode 12 - I'll Protect You
318
00:22:18,940 --> 00:22:22,950
To: Mom
Sub: Nice Weather
Sorry.
319
00:22:21,560 --> 00:22:22,950
Thanks.
320
00:22:22,950 --> 00:22:23,400
Sending
321
00:23:14,280 --> 00:23:20,960
I love you
322
00:23:21,700 --> 00:23:23,620
Everything that begins must also end.
323
00:23:23,620 --> 00:23:26,890
The seasons change,
and time flows calmly.
324
00:23:26,890 --> 00:23:28,160
It's from Yamato.
325
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
What's this?
326
00:23:29,200 --> 00:23:31,930
"I caught a cold. Achoo. (Cry)."
327
00:23:31,930 --> 00:23:33,810
Yamato, are you okay?
328
00:23:33,810 --> 00:23:35,930
It looks like there's a little
more trouble ahead, meow.
329
00:23:35,930 --> 00:23:37,930
20227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof