Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:07,230
Thanks for letting me borrow this.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
I washed it.
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,290
Thanks.
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,210
I've got something for you, too.
5
00:00:15,210 --> 00:00:16,400
For me?
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,950
Yeah, hold out your hand.
7
00:00:18,650 --> 00:00:19,640
Why?
8
00:00:19,640 --> 00:00:20,660
Just do it.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,930
Why would he choose you over someone
10
00:00:32,930 --> 00:00:34,720
who's slept with him?
11
00:00:36,650 --> 00:00:37,740
All done.
12
00:00:40,210 --> 00:00:41,290
It's a gift.
13
00:00:41,790 --> 00:00:43,390
A symbol of our love.
14
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Thanks...
15
00:00:51,540 --> 00:00:52,910
You're welcome.
16
00:02:27,320 --> 00:02:31,110
You know Tachibana Mei?
That girl from class C?
17
00:02:31,110 --> 00:02:33,630
Oh, that weird girl?
18
00:02:33,970 --> 00:02:37,430
Right, her. She's changed recently.
19
00:02:37,430 --> 00:02:39,190
Yeah, she's gotten cuter.
20
00:02:39,190 --> 00:02:40,220
What?
21
00:02:40,220 --> 00:02:41,690
Seriously, seriously.
22
00:02:41,690 --> 00:02:44,040
The other day, I saw her
smile for the first time!
23
00:02:48,440 --> 00:02:51,390
More importantly, I heard she's
going out with Yamato.
24
00:02:51,390 --> 00:02:52,520
What?
25
00:02:52,520 --> 00:02:53,300
Really?
26
00:02:53,150 --> 00:02:55,170
You're kidding!
27
00:03:01,320 --> 00:03:03,570
Then Asamicchi said,
28
00:03:03,570 --> 00:03:07,360
"That's not okay."
Isn't that cute? "That's not okay."
29
00:03:07,360 --> 00:03:08,970
Yeah, sure is.
30
00:03:08,970 --> 00:03:09,860
Yamato!
31
00:03:10,690 --> 00:03:12,100
Hayakawa.
32
00:03:12,100 --> 00:03:14,260
Hey, how've you been?
33
00:03:14,260 --> 00:03:15,950
Oh, all right.
34
00:03:15,950 --> 00:03:19,060
By the way, I heard you're
close with a girl named Tachibana.
35
00:03:19,500 --> 00:03:22,470
It's rare for you to get
close to one particular girl.
36
00:03:23,040 --> 00:03:25,420
We should grab a bite together sometime.
37
00:03:25,420 --> 00:03:26,720
Where's this coming from?
38
00:03:26,960 --> 00:03:29,090
What do you mean? We're
friends, aren't we?
39
00:03:29,090 --> 00:03:31,650
I wanna meet your girlfriend.
40
00:03:31,650 --> 00:03:32,870
Come on.
41
00:03:32,870 --> 00:03:34,230
Hayakawa!
42
00:03:34,910 --> 00:03:37,210
Are you free this week?
43
00:03:37,210 --> 00:03:38,370
Let's go out.
44
00:03:38,370 --> 00:03:39,940
Sure.
45
00:03:39,940 --> 00:03:43,480
All right! I've been so depressed lately.
46
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
I can't have any fun without you!
47
00:03:46,530 --> 00:03:47,570
I'll call you.
48
00:03:47,570 --> 00:03:48,720
Great!
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,660
See you guys later.
50
00:03:51,430 --> 00:03:53,090
By fun...
51
00:03:55,100 --> 00:03:56,790
Hold up! That kind of fun?
52
00:03:57,150 --> 00:04:00,760
Only when we're both in the mood.
53
00:04:00,760 --> 00:04:02,140
Anyway, Yamato...
54
00:04:02,140 --> 00:04:04,050
I'll ask Mei.
55
00:04:04,050 --> 00:04:06,030
Cool, it's a deal.
56
00:04:07,810 --> 00:04:10,810
Faculty Office
57
00:04:08,300 --> 00:04:09,630
Excuse me.
58
00:04:09,630 --> 00:04:10,810
Hey, Tachibana!
59
00:04:15,790 --> 00:04:16,670
Mei!
60
00:04:17,700 --> 00:04:19,090
What are you carrying?
61
00:04:19,090 --> 00:04:21,380
And why are you in such a hurry?
62
00:04:21,380 --> 00:04:25,090
I'm carrying the world map
we're using in my next class.
63
00:04:25,090 --> 00:04:27,410
Okay, and why are you out of breath?
64
00:04:28,300 --> 00:04:30,150
When I went to get the map,
65
00:04:30,150 --> 00:04:33,880
a teacher saw this and
tried to confiscate it,
66
00:04:33,880 --> 00:04:35,690
so I hit him with this and ran.
67
00:04:35,690 --> 00:04:36,630
Oh boy...
68
00:04:38,380 --> 00:04:41,590
I'm glad he didn't take it.
69
00:04:45,100 --> 00:04:47,550
Is it that important to you?
70
00:04:49,810 --> 00:04:50,850
Yeah.
71
00:05:00,340 --> 00:05:03,320
I can't get over how cute you are.
72
00:05:06,850 --> 00:05:10,160
I hate how you can
say that so easily!
73
00:05:10,770 --> 00:05:11,950
Hey, wait!
74
00:05:13,330 --> 00:05:16,890
My friend Hayakawa wants to meet you.
75
00:05:16,890 --> 00:05:17,940
Hayakawa?
76
00:05:17,940 --> 00:05:19,970
He suggested we all go out to eat.
77
00:05:19,970 --> 00:05:20,880
What for?
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
He wants to see.
79
00:05:22,280 --> 00:05:23,020
See what?
80
00:05:23,020 --> 00:05:24,120
My girlfriend.
81
00:05:24,120 --> 00:05:24,970
What?!
82
00:05:25,290 --> 00:05:28,950
Not to mention your popularity
here's been skyrocketing!
83
00:05:30,350 --> 00:05:32,160
Anyway, he's a fun guy.
84
00:05:32,750 --> 00:05:34,390
But only if you want to.
85
00:05:34,850 --> 00:05:36,090
Don't you think it'd be a
86
00:05:36,090 --> 00:05:38,150
good idea to make some
more friends through me?
87
00:05:41,880 --> 00:05:42,820
Yeah...
88
00:05:45,350 --> 00:05:47,570
I see.
89
00:05:48,270 --> 00:05:51,990
Yup. For now, it's the three of us.
90
00:05:53,890 --> 00:05:56,800
You should come.
You like Yamato, don't you?
91
00:05:57,690 --> 00:05:59,290
No way.
92
00:05:59,290 --> 00:06:01,060
What are you trying to pull?
93
00:06:01,550 --> 00:06:02,860
What do you mean?
94
00:06:02,860 --> 00:06:06,170
I guess I'm curious, and I
want to congratulate him.
95
00:06:07,940 --> 00:06:09,090
Liar.
96
00:06:09,360 --> 00:06:10,600
What?
97
00:06:10,600 --> 00:06:13,470
You can never have too many friends.
98
00:06:14,120 --> 00:06:16,530
What kind of friends, exactly?
99
00:06:19,600 --> 00:06:20,980
Yamato!
100
00:06:23,080 --> 00:06:25,070
I can't take it anymore! I want to die!
101
00:06:25,070 --> 00:06:26,900
I'll never be as cute as other girls!
102
00:06:26,900 --> 00:06:27,910
I look stupid!
103
00:06:27,910 --> 00:06:29,200
How can you say that?
104
00:06:29,430 --> 00:06:30,710
Because...
105
00:06:30,710 --> 00:06:33,880
You shouldn't deny the
effort you made to change
106
00:06:33,880 --> 00:06:35,460
for the person you love.
107
00:06:36,500 --> 00:06:38,690
You're more pure, feminine,
108
00:06:38,690 --> 00:06:41,130
and attractive than anyone.
109
00:06:42,380 --> 00:06:44,500
If you really believe that,
then sleep with me!
110
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
Would you do that for me?!
111
00:06:46,820 --> 00:06:49,760
Would it make you feel better?
112
00:06:55,720 --> 00:06:56,870
Yes!
113
00:06:59,880 --> 00:07:02,610
I couldn't accept what happened that day.
114
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
I didn't want to stay dirty.
115
00:07:05,640 --> 00:07:06,900
That's why I...
116
00:07:09,240 --> 00:07:11,070
But the moment I decide to
117
00:07:11,070 --> 00:07:13,030
seriously pursue Yamato, what do I get?
118
00:07:13,620 --> 00:07:16,710
In other words, you like Yamato?
119
00:07:16,710 --> 00:07:17,580
I think so.
120
00:07:18,090 --> 00:07:20,990
Why you? I won't let her have him!
121
00:07:23,790 --> 00:07:27,690
How is it that you're just
as popular as Yamato
122
00:07:27,690 --> 00:07:29,670
when you're both so different, Hayakawa?
123
00:07:29,670 --> 00:07:32,590
Cold
124
00:07:30,050 --> 00:07:30,830
What?
125
00:07:32,850 --> 00:07:35,760
You'll date pretty much any girl,
126
00:07:35,760 --> 00:07:38,270
but Yamato's not like that at all.
127
00:07:40,270 --> 00:07:46,230
Service Time
Rest
Stay
128
00:07:40,750 --> 00:07:43,920
I heard Yamato has lots
of followers and fans,
129
00:07:43,920 --> 00:07:46,230
but he hasn't made a
move on any of them.
130
00:07:46,950 --> 00:07:49,690
I heard he's going out
with Tachibana Mei.
131
00:07:49,690 --> 00:07:51,960
That's just a silly rumor.
132
00:07:51,960 --> 00:07:56,200
But his cool attitude makes
him seem so grounded.
133
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
I'm jealous.
134
00:07:58,990 --> 00:08:02,660
Oh, but if I had to
choose, I prefer you.
135
00:08:05,180 --> 00:08:07,420
He was probably just scared.
136
00:08:08,530 --> 00:08:11,350
Maybe so, but—
137
00:08:11,350 --> 00:08:14,330
So Tachibana's the one who
finally gets to go out with him?
138
00:08:14,330 --> 00:08:16,630
Crap, it's my boyfriend.
139
00:08:16,630 --> 00:08:18,170
Why is he calling me now?
140
00:08:18,170 --> 00:08:19,270
Hello?
141
00:08:19,800 --> 00:08:22,570
You're the one who said
you wouldn't call anymore.
142
00:08:22,990 --> 00:08:25,110
What? Now?
143
00:08:25,110 --> 00:08:27,310
Sure, I guess. Where?
144
00:08:27,930 --> 00:08:29,190
I'll be right there.
145
00:08:41,370 --> 00:08:42,510
Yamato!
146
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
What'd she say?
147
00:08:43,710 --> 00:08:44,420
What?
148
00:08:44,610 --> 00:08:47,860
You said you'd introduce
me to Tachibana Mei.
149
00:08:47,860 --> 00:08:50,400
Oh right, sorry. I meant to talk to you.
150
00:08:50,400 --> 00:08:52,470
Mei's only free on Saturday.
151
00:08:52,470 --> 00:08:53,920
That's fine. This week?
152
00:08:53,920 --> 00:08:55,370
Next week would work, too.
153
00:08:55,370 --> 00:08:57,590
Let's do this week. I'll
rearrange my schedule.
154
00:08:55,410 --> 00:08:58,120
Plans for Today: 2
155
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Mai-chan. In front of the station 13:00~
156
00:08:57,590 --> 00:08:58,400
You sure?
157
00:08:58,400 --> 00:08:59,460
Yeah.
158
00:08:58,410 --> 00:08:59,580
Meetup Mai-chan
13:00~ In front of station
159
00:08:59,460 --> 00:09:01,970
I'll just tell my date
I can't make it anymore.
160
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Deleting 1 Entry: Would you like to delete this note?
If so, it will no longer appear on your schedule.
161
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Confirm
Cancel
162
00:09:01,200 --> 00:09:01,970
Deleted
163
00:09:02,230 --> 00:09:04,370
You had other plans?
Are you sure?
164
00:09:04,370 --> 00:09:06,020
Of course I'm sure.
165
00:09:06,020 --> 00:09:08,110
Don't tell me you don't
want me to meet her.
166
00:09:08,800 --> 00:09:09,910
Sounds kinda possessive.
167
00:09:09,910 --> 00:09:11,130
Keeping her on a short leash?
168
00:09:11,130 --> 00:09:12,230
Of course not.
169
00:09:14,420 --> 00:09:15,700
See you Saturday, then.
170
00:09:15,700 --> 00:09:16,590
Yeah.
171
00:09:25,210 --> 00:09:27,300
Come on, eat up.
172
00:09:28,770 --> 00:09:30,310
It's on me today.
173
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
We can split—
174
00:09:31,800 --> 00:09:32,930
It's fine.
175
00:09:32,930 --> 00:09:35,990
I'm happy I get to eat with you.
176
00:09:37,580 --> 00:09:38,390
I'll pay for mine.
177
00:09:38,720 --> 00:09:42,100
Really? Then I'll pay for
Tachibana-san's share.
178
00:09:42,490 --> 00:09:44,920
Do you guys always split the bill?
179
00:09:44,920 --> 00:09:47,020
You can't do that on a date.
180
00:09:47,020 --> 00:09:49,740
The guy has to pay.
181
00:09:50,230 --> 00:09:51,970
Right, Tachibana-san?
182
00:09:55,770 --> 00:09:58,740
Tachibana-san, are you always this quiet?
183
00:09:59,240 --> 00:10:00,700
I thought you'd changed recently.
184
00:10:01,260 --> 00:10:04,410
Really? She's always been this way.
185
00:10:04,410 --> 00:10:05,800
Don't do that!
186
00:10:06,180 --> 00:10:06,870
See?
187
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
She's skinny, but she eats a lot.
188
00:10:10,490 --> 00:10:11,570
I see...
189
00:10:13,400 --> 00:10:16,260
She's just nervous about meeting
someone for the first time,
190
00:10:16,260 --> 00:10:18,240
so she's eating more than usual. Right?
191
00:10:20,350 --> 00:10:22,960
At first, she wouldn't tell
me about things like that.
192
00:10:22,960 --> 00:10:25,170
She wouldn't even look
at me when we talked.
193
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
So in that respect, I
guess she has changed.
194
00:10:27,760 --> 00:10:29,020
Huh...
195
00:10:29,020 --> 00:10:32,420
Now she even talks to
Nakanishi and Asami like it's nothing.
196
00:10:32,890 --> 00:10:34,700
And today, she's even out
eating with a stranger.
197
00:10:36,430 --> 00:10:39,780
At this rate, you're gonna make a ton of friends.
198
00:10:40,080 --> 00:10:42,940
Then be my friend!
199
00:10:42,940 --> 00:10:45,430
I've got plenty of connections.
200
00:10:45,430 --> 00:10:47,820
I can even introduce you to some girls.
201
00:10:48,350 --> 00:10:49,790
Doesn't that sound good, Yamato?
202
00:10:49,790 --> 00:10:51,350
Say something.
203
00:10:51,930 --> 00:10:53,670
As long as Mei's okay with it.
204
00:10:54,050 --> 00:10:56,090
Let's exchange numbers, Tachibana-san.
205
00:11:00,180 --> 00:11:01,260
Go ahead.
206
00:11:07,290 --> 00:11:08,930
I'll send you mine first.
207
00:11:12,750 --> 00:11:13,400
Nagi
208
00:11:17,790 --> 00:11:19,490
Sorry, I need to step out for a bit.
209
00:11:20,500 --> 00:11:21,720
Hello?
210
00:11:21,720 --> 00:11:23,910
What? Hold on!
211
00:11:24,270 --> 00:11:25,690
Okay, okay.
212
00:11:26,440 --> 00:11:28,010
What is it?
213
00:11:30,800 --> 00:11:32,530
Man, Yamato...
214
00:11:33,350 --> 00:11:36,920
That call's gotta be from a girl.
215
00:11:38,050 --> 00:11:39,220
Doesn't it bother you?
216
00:11:39,780 --> 00:11:40,950
Not really.
217
00:11:41,920 --> 00:11:44,210
You know, I really was surprised.
218
00:11:45,460 --> 00:11:48,970
At how much cuter you are these days.
219
00:11:50,900 --> 00:11:53,510
You've got such sexy eyes.
220
00:11:54,230 --> 00:11:57,590
They say love makes women more beautiful.
221
00:11:57,590 --> 00:11:59,760
Is it because of Yamato?
222
00:12:00,840 --> 00:12:04,210
I don't know if I've gotten prettier...
223
00:12:04,210 --> 00:12:06,930
People say I look different,
224
00:12:06,930 --> 00:12:09,170
but I haven't done anything special.
225
00:12:09,570 --> 00:12:12,120
The only thing that's changed
is that I have Kurosawa-kun by my side.
226
00:12:12,960 --> 00:12:15,650
Would you consider
keeping me at your side?
227
00:12:18,720 --> 00:12:21,330
I don't want to ruin your relationship,
228
00:12:21,330 --> 00:12:23,740
but how about going out with lots of guys,
229
00:12:23,740 --> 00:12:25,350
become even prettier
230
00:12:25,350 --> 00:12:27,640
and make Yamato happy?
231
00:12:28,540 --> 00:12:29,850
Wouldn't that be nice?
232
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
Would you like to delete Hayakawa Kakeru?
Yes No
233
00:12:44,680 --> 00:12:45,360
One entry deleted
234
00:12:46,170 --> 00:12:48,620
I don't need friends like you.
235
00:12:51,970 --> 00:12:54,960
I can't stand being alone
with you, so I'm leaving.
236
00:12:55,240 --> 00:12:56,910
Hey...
237
00:12:57,810 --> 00:12:59,510
What's your problem?
238
00:12:59,860 --> 00:13:01,010
Hey!
239
00:13:05,180 --> 00:13:07,510
Huh? Where's Mei?
240
00:13:07,970 --> 00:13:09,500
She left.
241
00:13:09,500 --> 00:13:10,340
What?
242
00:13:10,340 --> 00:13:11,530
What do you mean, she left?
243
00:13:16,220 --> 00:13:17,840
Mei... Mei...
244
00:13:18,880 --> 00:13:22,140
The telephone you are trying to reach is
245
00:13:22,140 --> 00:13:25,090
either turned off or
outside the service area.
246
00:13:26,070 --> 00:13:27,100
Hayakawa.
247
00:13:27,100 --> 00:13:27,800
What?
248
00:13:28,200 --> 00:13:30,150
Did you say something to Mei?
249
00:13:30,150 --> 00:13:31,600
Yep.
250
00:13:31,600 --> 00:13:35,170
All I said is that she should
be friends with me, too.
251
00:13:35,950 --> 00:13:37,940
But she's such a drag.
252
00:13:37,940 --> 00:13:39,680
She just up and left.
253
00:13:39,680 --> 00:13:42,040
What a weirdo.
254
00:13:42,040 --> 00:13:43,170
What's wrong?
255
00:13:43,790 --> 00:13:45,270
Why do you even care?
256
00:13:45,270 --> 00:13:47,080
Plenty of girls want you.
257
00:13:47,080 --> 00:13:49,410
Who cares about that one?
258
00:13:51,260 --> 00:13:53,040
Screw you!
259
00:13:56,710 --> 00:13:58,940
Mei isn't just some girl!
260
00:13:58,940 --> 00:13:59,860
Mei is...
261
00:14:00,330 --> 00:14:03,230
Mei is mine.
262
00:14:06,510 --> 00:14:11,200
Listen, she's out of your league!
263
00:14:32,320 --> 00:14:34,180
What's wrong, Yamato-kun?
264
00:14:34,180 --> 00:14:36,470
Did Mei come to school today?
265
00:14:36,470 --> 00:14:37,620
Mei?
266
00:14:37,620 --> 00:14:38,550
You mean Tachibana-san?
267
00:14:38,550 --> 00:14:40,970
I saw her reading by
herself not that long ago.
268
00:14:40,970 --> 00:14:42,790
I see. Thanks.
269
00:14:42,790 --> 00:14:43,700
See you later.
270
00:14:43,700 --> 00:14:44,980
Later.
271
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
What's going on?
272
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
You're kidding. Yamato did that?
273
00:14:59,220 --> 00:15:01,320
I seriously couldn't believe it.
274
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Has he always been like that?
275
00:15:04,250 --> 00:15:08,060
I guess freaks of a feather flock together.
276
00:15:10,480 --> 00:15:12,120
Why aren't you saying anything?
277
00:15:12,120 --> 00:15:14,180
You on his side, too?
278
00:15:14,580 --> 00:15:17,060
No, I'm just surprised.
279
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
What do you mean?
280
00:15:19,250 --> 00:15:22,720
I've never seen Yamato
raise his voice before.
281
00:15:23,070 --> 00:15:23,990
What?
282
00:15:24,430 --> 00:15:26,270
I'm shocked that he'd hit
someone over something
283
00:15:26,270 --> 00:15:27,150
they said about a girl.
284
00:15:27,410 --> 00:15:31,340
Maybe going out with a freak like Tachibana
285
00:15:31,340 --> 00:15:33,530
is messing him up, too.
286
00:15:34,740 --> 00:15:36,330
You don't understand.
287
00:15:36,590 --> 00:15:37,700
What?
288
00:15:38,350 --> 00:15:39,790
Nothing.
289
00:15:39,790 --> 00:15:41,640
What don't I understand?
290
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
I've gotta go.
291
00:15:43,400 --> 00:15:44,210
Hey!
292
00:15:44,740 --> 00:15:47,210
I'm so damn sick of everyone
going on and on about Yamato.
293
00:15:47,790 --> 00:15:49,790
Is he that important?!
294
00:15:51,010 --> 00:15:52,180
What?
295
00:15:52,520 --> 00:15:56,100
Just so you know, Yamato
would never even consider making
296
00:15:56,100 --> 00:15:57,640
"friends with benefits," like you.
297
00:15:58,300 --> 00:15:59,920
He's totally different from a guy like you,
298
00:15:59,920 --> 00:16:01,500
who's always running his mouth.
299
00:16:02,360 --> 00:16:06,270
You act like you're a catch,
but you used to be such a cow.
300
00:16:09,520 --> 00:16:12,820
All that dieting's left you covered in scars.
301
00:16:12,820 --> 00:16:14,740
It's sick.
302
00:16:15,820 --> 00:16:19,050
I bet seeing your body would
make Yamato recoil.
303
00:16:26,870 --> 00:16:28,010
Aiko-san.
304
00:16:30,560 --> 00:16:33,800
Did you know that he's a smacker?
305
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
What?
306
00:16:36,160 --> 00:16:40,100
When he eats, he smacks his
lips and spills a lot of food.
307
00:16:43,140 --> 00:16:44,280
What's your problem?
308
00:16:44,280 --> 00:16:47,730
But you're far more disgusting.
You should be ashamed.
309
00:16:51,740 --> 00:16:53,820
Whatever, you ugly bitches.
310
00:16:54,830 --> 00:16:56,200
What the hell!
311
00:17:02,750 --> 00:17:04,160
What was that for?
312
00:17:05,490 --> 00:17:08,010
I simply stated my impression of him.
313
00:17:08,810 --> 00:17:13,760
No one likes hearing others
point out their weaknesses.
314
00:17:14,870 --> 00:17:18,930
I think I understand how hard
you worked to lose weight.
315
00:17:19,600 --> 00:17:21,330
You shouldn't deny the effort you made...
316
00:17:21,330 --> 00:17:23,310
Oh, come off it!
317
00:17:23,890 --> 00:17:26,230
What could you possibly
understand about me?
318
00:17:26,430 --> 00:17:28,650
You don't know a thing about hard work!
319
00:17:29,580 --> 00:17:30,470
But...
320
00:17:31,850 --> 00:17:34,870
I really do admire you.
321
00:17:35,530 --> 00:17:36,900
Excuse me?
322
00:17:36,900 --> 00:17:39,540
Kurosawa-kun didn't tell me anything,
323
00:17:39,540 --> 00:17:42,010
but you started dieting
for him, didn't you?
324
00:17:43,170 --> 00:17:47,650
Until recently, I avoided
associating with others.
325
00:17:48,790 --> 00:17:54,840
But now, I feel like I'm
actually acting "human."
326
00:17:56,280 --> 00:18:00,850
I think now might be
the time to change.
327
00:18:01,330 --> 00:18:04,840
I'm grateful to Kurosawa-kun for giving me that chance.
328
00:18:05,330 --> 00:18:08,690
To be honest, though, I feel more
than gratitude toward him...
329
00:18:09,720 --> 00:18:13,220
And I don't want you to win.
330
00:18:26,620 --> 00:18:28,110
You're so stupid.
331
00:18:28,110 --> 00:18:30,000
What is this, a declaration of war?
332
00:18:30,650 --> 00:18:33,380
What you said doesn't
make me happy at all.
333
00:18:33,980 --> 00:18:37,420
Yamato's already rejected me.
334
00:18:39,310 --> 00:18:41,150
Do what you want.
335
00:18:41,150 --> 00:18:43,220
I can't stand seeing you two.
336
00:18:43,740 --> 00:18:44,940
You're a couple of idiots.
337
00:18:57,990 --> 00:19:01,070
Ow! Why are you so mad?
338
00:19:01,500 --> 00:19:03,950
You let me pet you the other day.
339
00:19:03,950 --> 00:19:05,550
What's wrong with you now?
340
00:19:05,550 --> 00:19:08,040
It scares him when hands
appear from up above him.
341
00:19:08,280 --> 00:19:09,160
Mei!
342
00:19:11,330 --> 00:19:12,710
I finally found you.
343
00:19:14,130 --> 00:19:16,040
What happened to your hand?
344
00:19:18,190 --> 00:19:19,040
Mei...
345
00:19:19,890 --> 00:19:20,860
I'm sorry.
346
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Meeting Hayakawa ended
up making you upset.
347
00:19:25,640 --> 00:19:27,970
It's not your fault.
348
00:19:27,970 --> 00:19:28,770
No.
349
00:19:29,220 --> 00:19:30,130
It is.
350
00:19:30,850 --> 00:19:32,510
But it's okay now.
351
00:19:32,510 --> 00:19:34,110
I took care of it.
352
00:19:34,610 --> 00:19:38,050
Besides, I'm still trying
to win you over.
353
00:19:38,410 --> 00:19:39,820
Win me over?
354
00:19:42,540 --> 00:19:44,790
Are you still mad?
355
00:19:47,170 --> 00:19:48,180
Then what's wrong?
356
00:19:51,420 --> 00:19:54,460
Did you really sleep with Aiko-san?
357
00:20:02,110 --> 00:20:03,030
Yeah, I did...
358
00:20:04,830 --> 00:20:06,230
I wanted to help her.
359
00:20:07,620 --> 00:20:10,420
She was really messed up,
360
00:20:11,950 --> 00:20:13,310
and I was weak...
361
00:20:15,260 --> 00:20:16,440
I see.
362
00:20:16,440 --> 00:20:17,470
I'm sorry.
363
00:20:18,020 --> 00:20:20,650
But I really do want to be with you.
364
00:20:22,110 --> 00:20:25,020
You never lie, do you?
365
00:20:33,710 --> 00:20:35,680
But that won't happen again with anyone else.
366
00:20:37,970 --> 00:20:38,790
I promise.
367
00:20:41,320 --> 00:20:42,760
Except for you.
368
00:20:43,390 --> 00:20:44,910
You idiot!
369
00:20:45,410 --> 00:20:46,590
Yeah...
370
00:20:48,510 --> 00:20:49,760
I'm an idiot.
371
00:20:54,770 --> 00:20:56,350
Does your hand hurt?
372
00:20:56,350 --> 00:20:57,480
A little.
373
00:21:07,260 --> 00:21:11,160
We all have our scars.
374
00:21:12,650 --> 00:21:15,540
From loving someone too deeply.
375
00:21:16,790 --> 00:21:20,020
From wanting to protect
someone too much.
376
00:21:21,250 --> 00:21:27,390
He got this scar for me,
when he got angry for me.
377
00:21:29,100 --> 00:21:31,250
His hand looks like it hurts...
378
00:21:32,120 --> 00:21:35,980
I love that scar
so much I could cry.
379
00:21:37,530 --> 00:21:41,490
I hope I never forget this feeling...
380
00:21:42,710 --> 00:21:49,050
And that I stop being afraid of getting hurt.
381
00:21:45,990 --> 00:21:50,990
Episode 4 - They Have Scars
382
00:23:22,140 --> 00:23:24,670
My life is so precious...
383
00:23:24,670 --> 00:23:26,840
So I want to trust the path I've chosen to walk,
384
00:23:26,840 --> 00:23:31,650
and not let the words of others faze me.
385
00:23:31,650 --> 00:23:34,380
You seem to finally understand
how a cat feels, meow.
386
00:23:34,380 --> 00:23:36,380
24051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof