Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:20,530
Preparing for rain?
2
00:00:27,420 --> 00:00:30,390
This little guy really likes you, Mei.
3
00:00:30,940 --> 00:00:33,300
I didn't think anyone knew I was
4
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
looking after a cat here.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,430
I've seen you.
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,320
Your hair seems frizzier than usual.
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,110
Must be the rain.
I should get it cut soon.
8
00:00:50,110 --> 00:00:51,980
Can I go with you?!
9
00:00:53,220 --> 00:00:53,930
What?
10
00:00:58,400 --> 00:01:02,620
Today I, Tachibana Mei,
am quite flustered,
11
00:01:03,170 --> 00:01:07,080
as I'm about to go out with a boy
12
00:01:07,080 --> 00:01:09,660
for the very first time.
13
00:02:50,070 --> 00:02:51,260
You're late.
14
00:02:51,830 --> 00:02:53,530
You've got some nerve
15
00:02:53,530 --> 00:02:56,460
not to let me know you'd
be 20 minutes late
16
00:02:56,460 --> 00:02:57,650
to our first date.
17
00:02:59,730 --> 00:03:00,770
Sorry.
18
00:03:01,670 --> 00:03:03,620
But this isn't a date.
19
00:03:03,620 --> 00:03:04,450
We're just going to the salon.
20
00:03:04,450 --> 00:03:05,450
It's a date.
21
00:03:07,610 --> 00:03:08,830
To be honest,
22
00:03:08,830 --> 00:03:12,700
it's not that I don't
want to go on a date...
23
00:03:12,700 --> 00:03:15,840
I actually did worry
about what to wear...
24
00:03:16,360 --> 00:03:18,590
This? Or maybe this...
25
00:03:20,610 --> 00:03:23,980
No, I don't want to
look too dressed up.
26
00:03:23,980 --> 00:03:25,310
Where are you off to?
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,580
The salon.
28
00:03:27,580 --> 00:03:30,830
Why would you get all
dolled up for a haircut?
29
00:03:31,730 --> 00:03:32,980
Wait!
30
00:03:32,980 --> 00:03:34,370
Do you have a date?!
31
00:03:34,370 --> 00:03:36,810
Oh my, a date at last!
32
00:03:35,580 --> 00:03:38,820
No, I'm really just going to the salon.
33
00:03:38,820 --> 00:03:40,780
Good luck!
34
00:03:42,670 --> 00:03:44,240
I told you, I'm...
35
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
It's not...
36
00:03:47,900 --> 00:03:50,820
I swore to myself this isn't a date,
37
00:03:50,820 --> 00:03:54,160
which is why when I chose my outfit,
38
00:03:54,160 --> 00:03:55,770
I ended up with this.
39
00:03:56,640 --> 00:03:59,040
We're dressed alike, don't you think?
40
00:03:59,690 --> 00:04:01,800
We must have similar
taste. That's great.
41
00:04:04,200 --> 00:04:09,140
By the way, Nakanishi told
me he and Asami are dating.
42
00:04:09,790 --> 00:04:11,050
Oh...
43
00:04:11,050 --> 00:04:12,670
He said it was thanks to you.
44
00:04:12,670 --> 00:04:14,060
I didn't do anything.
45
00:04:14,690 --> 00:04:18,130
Nakanishi called you amazing.
46
00:04:18,630 --> 00:04:20,590
I'm so happy.
47
00:04:21,520 --> 00:04:23,390
We need to get to the salon.
48
00:04:23,390 --> 00:04:25,620
Now? We can go later.
49
00:04:25,620 --> 00:04:27,270
Unless you have an appointment?
50
00:04:27,270 --> 00:04:28,960
I don't, but...
51
00:04:28,960 --> 00:04:30,590
Then let's have some fun first.
52
00:04:30,590 --> 00:04:32,000
We can go to the salon later.
53
00:04:32,330 --> 00:04:33,210
Okay?
54
00:04:33,210 --> 00:04:34,770
S-Sure...
55
00:04:34,770 --> 00:04:36,590
Where should we go?
56
00:04:36,590 --> 00:04:38,220
A movie? Karaoke?
57
00:04:38,220 --> 00:04:40,130
N-Nowhere behind closed doors!
58
00:04:40,130 --> 00:04:41,020
Why not?
59
00:04:41,020 --> 00:04:42,340
Because...
60
00:04:45,210 --> 00:04:47,370
Oh, don't worry.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,350
I won't do anything
besides kiss you yet.
62
00:04:49,350 --> 00:04:50,310
Hey!
63
00:04:50,310 --> 00:04:52,770
Hey, that guy is super hot!
64
00:04:53,220 --> 00:04:55,120
Totally hot! I bet he's a model.
65
00:04:55,120 --> 00:04:56,650
Should we talk to him?
66
00:04:56,650 --> 00:04:57,950
But he's with a girl.
67
00:04:57,950 --> 00:04:59,730
There's no way she's his girlfriend.
68
00:04:59,730 --> 00:05:01,570
Should we talk to him, then?
69
00:05:03,460 --> 00:05:04,860
Excuse me, do you have a moment?
70
00:05:05,980 --> 00:05:07,470
Sorry to spring this on you,
71
00:05:07,470 --> 00:05:10,220
but I work for a talent agency and...
72
00:05:10,220 --> 00:05:13,130
I'm not interested in
that kind of thing.
73
00:05:13,130 --> 00:05:14,160
Sorry.
74
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
Check that out.
75
00:05:18,880 --> 00:05:20,290
He's so handsome.
76
00:05:24,090 --> 00:05:26,160
Mei, is something wrong?
77
00:05:26,160 --> 00:05:30,390
No, I was just wondering if
this is normal for you.
78
00:05:30,390 --> 00:05:31,360
Huh?
79
00:05:31,360 --> 00:05:32,750
Getting scouted...
80
00:05:33,240 --> 00:05:35,640
Girls coming to talk to you...
81
00:05:37,230 --> 00:05:39,650
That's the first time
I've been scouted,
82
00:05:39,650 --> 00:05:40,900
but I do get hit on.
83
00:05:41,380 --> 00:05:43,870
Are you sure you want me with you?
84
00:05:43,870 --> 00:05:45,860
It must be embarrassing
to be seen with me.
85
00:05:50,270 --> 00:05:52,700
Do I seem like that kind of guy?
86
00:05:54,710 --> 00:05:58,790
Honestly, I don't know
what to think of you yet.
87
00:05:59,650 --> 00:06:00,910
I see.
88
00:06:03,820 --> 00:06:05,880
Let's act more like a couple.
89
00:06:06,530 --> 00:06:08,840
Now that we're dating,
90
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
I don't want anyone to bother us.
91
00:06:11,970 --> 00:06:14,830
But we haven't started dating...
92
00:06:14,830 --> 00:06:16,090
We have so.
93
00:06:17,490 --> 00:06:19,160
You're my girlfriend now.
94
00:06:22,510 --> 00:06:24,320
I thought holding someone's hand
95
00:06:24,760 --> 00:06:27,740
wasn't as big a deal as kissing, but...
96
00:06:28,490 --> 00:06:30,310
As our hands touched,
97
00:06:30,310 --> 00:06:33,240
I could feel his warmth
in a different way,
98
00:06:33,900 --> 00:06:36,660
but it made my heart
pound just as hard.
99
00:06:37,620 --> 00:06:42,320
I didn't know another person's
touch could be so warm,
100
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
and comforting...
101
00:06:47,480 --> 00:06:49,060
Yamato!
102
00:06:53,030 --> 00:06:55,530
It is you.
103
00:06:56,230 --> 00:06:57,730
You're with Tachibana?
104
00:06:57,730 --> 00:06:59,950
Hey, Masashi and Aiko-chan.
105
00:06:59,950 --> 00:07:01,810
You're an odd couple.
106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
We're on a date.
107
00:07:05,210 --> 00:07:06,130
Seriously?
108
00:07:06,130 --> 00:07:07,230
No, we...
109
00:07:07,650 --> 00:07:10,060
We're about to go bowling.
110
00:07:10,060 --> 00:07:11,400
Wanna join us?
111
00:07:12,080 --> 00:07:13,020
Should we?
112
00:07:13,020 --> 00:07:14,850
I need to get a haircut.
113
00:07:14,850 --> 00:07:15,860
Come with us.
114
00:07:16,840 --> 00:07:18,700
We have extra coupons.
115
00:07:19,070 --> 00:07:20,960
It'll be more fun as a foursome.
116
00:07:23,070 --> 00:07:23,830
Okay.
117
00:07:24,320 --> 00:07:25,220
You sure?
118
00:07:25,530 --> 00:07:26,180
Yeah.
119
00:07:30,750 --> 00:07:32,740
The teams will be me and Aiko
120
00:07:32,740 --> 00:07:34,510
against Yamato and Tachibana!
121
00:07:34,820 --> 00:07:35,750
You're on!
122
00:07:37,120 --> 00:07:41,490
Why would Yamato choose Tachibana?
123
00:07:42,620 --> 00:07:44,760
What's so good about her?
124
00:07:45,890 --> 00:07:46,760
All right.
125
00:07:47,580 --> 00:07:48,860
Here I go!
126
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
You suck.
127
00:07:54,950 --> 00:07:59,200
Masashi
128
00:07:54,950 --> 00:07:59,200
Aiko
129
00:07:56,620 --> 00:07:58,020
You're up next, Mei.
130
00:07:58,020 --> 00:07:59,200
O-Okay.
131
00:07:59,650 --> 00:08:02,390
I've got your back,
so just do your best.
132
00:08:04,230 --> 00:08:07,280
This is the first time
I've seen Tachibana move.
133
00:08:07,280 --> 00:08:09,760
I'll bet she's terrible at sports.
134
00:08:21,780 --> 00:08:23,760
A-A strike?!
135
00:08:25,200 --> 00:08:26,900
That was amazing, Mei!
136
00:08:26,900 --> 00:08:28,180
Who are you?
137
00:08:28,180 --> 00:08:29,970
You're good at bowling?
138
00:08:29,970 --> 00:08:32,740
I bowled a little when I was younger.
139
00:08:33,500 --> 00:08:36,120
This can't be what he sees in her.
140
00:08:40,110 --> 00:08:42,810
That's awesome! Incredible!
141
00:08:42,810 --> 00:08:44,670
Three strikes in a row!
142
00:08:43,620 --> 00:08:45,080
Mei
143
00:08:43,620 --> 00:08:45,080
Yamato
144
00:08:43,620 --> 00:08:45,080
Bowler: Mei
145
00:08:45,330 --> 00:08:46,560
I just got lucky.
146
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
No way, you're seriously extraordinary!
147
00:08:48,630 --> 00:08:51,630
Aiko, I think we're gonna lose.
148
00:08:54,140 --> 00:08:55,660
What the hell?
149
00:08:55,660 --> 00:08:57,220
Yamato looks like he's really having fun.
150
00:08:57,660 --> 00:09:00,800
He seems pretty serious about Tachibana.
151
00:09:01,410 --> 00:09:04,840
But I'm serious about you, Aiko!
152
00:09:04,840 --> 00:09:07,230
Hearing that doesn't make me happy.
153
00:09:07,230 --> 00:09:07,860
D'oh.
154
00:09:09,490 --> 00:09:11,020
This is annoying.
155
00:09:12,500 --> 00:09:13,740
Tachibana,
156
00:09:14,840 --> 00:09:16,490
let's go buy some drinks.
157
00:09:19,300 --> 00:09:22,270
So, did you invite Yamato to hang out,
158
00:09:22,270 --> 00:09:24,110
or did he invite you?
159
00:09:24,110 --> 00:09:25,780
I definitely didn't ask him.
160
00:09:26,350 --> 00:09:29,140
When I said I was going
to the salon today,
161
00:09:29,140 --> 00:09:31,500
he just decided to tag along.
162
00:09:31,500 --> 00:09:33,440
Tag along?
163
00:09:33,440 --> 00:09:35,230
Aren't you dating?
164
00:09:35,760 --> 00:09:38,010
Kurosawa-kun says we are, but...
165
00:09:38,890 --> 00:09:42,720
I don't know what it
means to date someone.
166
00:09:44,520 --> 00:09:48,020
In other words, you like Yamato?
167
00:09:50,250 --> 00:09:51,310
I think so.
168
00:09:51,310 --> 00:09:53,110
What kind of answer is that?
169
00:09:53,580 --> 00:09:57,380
So many girls have
their eyes on Yamato.
170
00:09:57,380 --> 00:10:00,600
Tons of them would
love to hang out with him.
171
00:10:01,260 --> 00:10:03,960
What gives you the
right to be with him,
172
00:10:03,960 --> 00:10:07,470
when you can't even
make up your mind?
173
00:10:08,890 --> 00:10:10,670
Why would he choose you over someone
174
00:10:10,670 --> 00:10:12,410
who's slept with him?
175
00:10:15,300 --> 00:10:19,180
If you don't like Yamato, you
should stay away from him.
176
00:10:25,200 --> 00:10:26,060
Where's Mei?
177
00:10:26,330 --> 00:10:27,370
No clue.
178
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
Hey, Mei.
179
00:10:30,510 --> 00:10:31,730
You're up.
180
00:10:33,590 --> 00:10:34,450
Right.
181
00:10:35,010 --> 00:10:37,170
Get us another strike, Mei!
182
00:10:46,390 --> 00:10:47,450
Mei?
183
00:10:55,550 --> 00:10:56,600
I'm going home.
184
00:11:00,510 --> 00:11:01,370
Hey!
185
00:11:02,020 --> 00:11:02,790
Mei!
186
00:11:02,790 --> 00:11:06,270
Let her go.
Stay and hang out with us, Yamato.
187
00:11:06,570 --> 00:11:08,850
I'm with Mei today.
188
00:11:09,420 --> 00:11:10,330
Sorry.
189
00:11:12,640 --> 00:11:13,310
Mei!
190
00:11:30,810 --> 00:11:31,910
Mei!
191
00:11:39,340 --> 00:11:43,910
Come on, Aiko-chan, lighten up.
192
00:11:43,910 --> 00:11:45,720
Let's grab something to eat.
193
00:11:45,720 --> 00:11:46,820
Don't wanna.
194
00:11:46,820 --> 00:11:48,890
Who cares about Yamato?
195
00:11:48,890 --> 00:11:49,820
You've got me.
196
00:11:49,820 --> 00:11:50,900
No.
197
00:11:50,900 --> 00:11:52,730
I won't let her beat me.
198
00:11:53,800 --> 00:11:55,190
You mean Tachibana?
199
00:11:56,140 --> 00:11:59,980
What's so good about that ugly,
loudmouthed bitch who didn't even try?
200
00:12:00,970 --> 00:12:05,200
I'd do anything for the man I love.
201
00:12:07,170 --> 00:12:09,860
Aiko, let's go!
202
00:12:09,860 --> 00:12:12,930
Sorry, I have a date with my guy.
203
00:12:12,930 --> 00:12:13,900
Oh?
204
00:12:13,900 --> 00:12:15,180
Lucky.
205
00:12:16,470 --> 00:12:17,870
Introduce him to us next time.
206
00:12:17,460 --> 00:12:19,380
With my last boyfriend,
207
00:12:20,320 --> 00:12:22,540
I devoted my time and money
208
00:12:23,360 --> 00:12:24,860
to become the girl of his dreams.
209
00:12:25,920 --> 00:12:28,990
I bought all the makeup and pills
I could to improve my looks.
210
00:12:29,890 --> 00:12:32,290
But the harder I tried,
the more I realized it'd never be enough.
211
00:12:33,090 --> 00:12:36,290
In my pursuit of a quick fix,
212
00:12:37,870 --> 00:12:39,980
I ruined my skin.
213
00:12:43,450 --> 00:12:45,380
Ouch.
214
00:12:50,570 --> 00:12:53,590
You're plenty cute without makeup.
215
00:12:54,320 --> 00:12:57,650
You sure are trying hard
for the guy you like.
216
00:13:01,060 --> 00:13:04,340
It was the first time in my life
someone complimented my natural looks.
217
00:13:06,200 --> 00:13:09,600
Yamato saw the real me...
218
00:13:10,430 --> 00:13:11,310
That's why...
219
00:13:19,440 --> 00:13:21,470
When I found out my boyfriend
had cheated on me...
220
00:13:22,990 --> 00:13:24,150
Yamato!
221
00:13:25,850 --> 00:13:28,000
I can't take it anymore! I want to die!
222
00:13:28,000 --> 00:13:30,460
I tried so hard, but...
223
00:13:30,460 --> 00:13:32,560
I'll never be as cute as other girls!
224
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
I look stupid!
225
00:13:35,860 --> 00:13:37,250
How can you say that?
226
00:13:37,250 --> 00:13:39,010
Then sleep with me!
227
00:13:39,010 --> 00:13:39,920
Would you do that for me?!
228
00:13:50,720 --> 00:13:54,470
I took advantage of Yamato's kindness.
229
00:14:01,030 --> 00:14:04,240
I lost weight for Yamato.
230
00:14:04,950 --> 00:14:06,830
37 pounds in two months.
231
00:14:09,010 --> 00:14:10,820
I just wanted to be beautiful.
232
00:14:13,050 --> 00:14:14,240
I won't
233
00:14:15,120 --> 00:14:19,840
accept someone who goes after
something without putting in the effort.
234
00:15:06,910 --> 00:15:08,720
I thought I'd find you here.
235
00:15:24,840 --> 00:15:26,740
Did Aiko say something to you?
236
00:15:27,600 --> 00:15:29,370
Why would he choose you over someone
237
00:15:29,370 --> 00:15:30,900
who's slept with him?
238
00:15:33,130 --> 00:15:36,300
I don't understand you...
239
00:15:38,160 --> 00:15:39,810
We're just too different.
240
00:15:43,120 --> 00:15:44,820
That's not true.
241
00:15:48,140 --> 00:15:49,380
He likes you.
242
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
He ran away at first,
243
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
but after showing up a few times,
244
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
he finally let me near him.
245
00:16:02,530 --> 00:16:05,400
There's something I want to show you.
246
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
We're here!
247
00:16:20,020 --> 00:16:21,530
What is this place?
248
00:16:21,530 --> 00:16:22,830
My middle school.
249
00:16:23,620 --> 00:16:25,200
Sure takes me back!
250
00:16:52,320 --> 00:16:55,160
I broke this spot by punching it.
251
00:16:55,890 --> 00:16:59,000
I guess you could say
I was pretty wild.
252
00:17:00,510 --> 00:17:04,580
Thinking about how I used
to be makes me sick...
253
00:17:13,510 --> 00:17:17,570
My grade was full of
fighting and bullying.
254
00:17:18,200 --> 00:17:20,430
Worried that I might end up a target,
255
00:17:21,180 --> 00:17:23,640
I kept a close eye on those around me.
256
00:17:23,640 --> 00:17:26,050
I was really on the defensive.
257
00:17:27,820 --> 00:17:29,500
I was like a chameleon.
258
00:17:30,570 --> 00:17:36,840
I did my best to blend in with
my surroundings, to stay safe.
259
00:17:41,190 --> 00:17:46,170
One day, my best friend became
the bullies' target.
260
00:17:47,430 --> 00:17:51,130
In public, I ignored him
like everyone else.
261
00:17:51,630 --> 00:17:53,540
Secretly, though, we'd
meet up to talk.
262
00:17:54,120 --> 00:17:56,090
I had some nerve...
263
00:17:57,090 --> 00:18:01,060
Even then, one day he told me,
with his face covered in bruises,
264
00:18:02,540 --> 00:18:06,020
"Thanks for talking to me."
265
00:18:06,020 --> 00:18:15,190
Die
266
00:18:07,450 --> 00:18:10,560
But the next day, he transferred schools.
267
00:18:11,680 --> 00:18:14,780
I never did anything for him.
268
00:18:15,890 --> 00:18:16,850
Damn!
269
00:18:18,100 --> 00:18:19,880
Damn! Damn!
270
00:18:21,470 --> 00:18:22,770
Damn it!
271
00:18:29,130 --> 00:18:31,890
I felt so pathetic.
272
00:18:33,640 --> 00:18:37,450
Mei, I know you think we're different,
273
00:18:38,670 --> 00:18:40,000
but the truth is I...
274
00:18:41,210 --> 00:18:42,470
I'm...
275
00:18:43,570 --> 00:18:45,550
Even now in high school,
276
00:18:45,550 --> 00:18:48,980
I'm still blending in with the crowd.
277
00:18:49,240 --> 00:18:51,310
I'm worthless.
278
00:18:52,880 --> 00:18:54,430
It's not that.
279
00:18:55,030 --> 00:18:58,920
People are naturally drawn to you.
280
00:18:58,920 --> 00:19:00,330
Yeah, to my looks.
281
00:19:00,330 --> 00:19:03,330
Friendships based on looks don't last!
282
00:19:04,440 --> 00:19:06,330
You need to have more faith in them.
283
00:19:08,540 --> 00:19:10,150
You're telling me to trust people?
284
00:19:12,440 --> 00:19:17,210
Because you taught me
to think that way.
285
00:19:18,000 --> 00:19:23,240
Little by little, I want
to start trusting people.
286
00:19:25,270 --> 00:19:30,100
You don't seem easily swayed by others.
287
00:19:30,810 --> 00:19:32,290
I admire that.
288
00:19:33,380 --> 00:19:35,690
Mei, I...
289
00:19:41,280 --> 00:19:44,530
I fell in love with
your roundhouse kick.
290
00:19:45,570 --> 00:19:47,760
I bet I seem a lot less cool now.
291
00:19:49,870 --> 00:19:53,630
It makes you seem a little more human.
292
00:19:53,630 --> 00:19:54,750
It's better.
293
00:19:59,750 --> 00:20:00,760
Mei,
294
00:20:01,800 --> 00:20:03,930
this might not be the right time, but...
295
00:20:13,060 --> 00:20:14,370
Can I kiss you?
296
00:20:19,200 --> 00:20:20,280
Sure.
297
00:20:38,540 --> 00:20:40,220
Oddly enough,
298
00:20:40,220 --> 00:20:43,650
I was terrified of being
alone with him this morning,
299
00:20:43,650 --> 00:20:45,960
but now it feels so comfortable.
300
00:20:47,420 --> 00:20:49,930
I can't go get my hair cut now.
301
00:20:49,930 --> 00:20:51,850
I prefer long hair.
302
00:20:52,570 --> 00:20:54,490
Then maybe I won't cut it...
303
00:20:54,490 --> 00:20:55,100
Seriously?
304
00:20:55,100 --> 00:20:58,320
I-I haven't decided yet!
305
00:20:58,920 --> 00:21:00,580
You don't need to cut it.
306
00:21:01,020 --> 00:21:03,360
You look pretty with long hair.
307
00:21:05,890 --> 00:21:07,640
If you trust people...
308
00:21:08,490 --> 00:21:10,220
If you associate with people...
309
00:21:11,080 --> 00:21:14,160
You'll encounter troubles you
310
00:21:14,160 --> 00:21:16,500
don't have when you're alone.
311
00:21:17,950 --> 00:21:20,300
Just like I have my wounds,
312
00:21:20,910 --> 00:21:24,600
I learned that Kurosawa-kun
has his, too.
313
00:21:27,200 --> 00:21:28,970
So I decided to stand up
314
00:21:28,970 --> 00:21:33,980
Episode 3 - If You Trust Someone...
315
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
and face them.
316
00:21:37,880 --> 00:21:39,440
Aiko?
317
00:21:42,820 --> 00:21:44,400
I won't...
318
00:21:45,430 --> 00:21:46,410
let it end like this.
319
00:23:21,750 --> 00:23:24,950
My first time experiencing the warmth of
320
00:23:24,950 --> 00:23:27,660
someone's hand was so
nice and reassuring.
321
00:23:27,660 --> 00:23:31,010
I hope I can come to truly understand
322
00:23:31,010 --> 00:23:32,500
how wonderful it can be
to connect with others.
323
00:23:32,500 --> 00:23:35,930
Stay away from my Mei, Kurosawa Yamato!
19807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof