Original subtitles

What should we sing next?

I don't know.

Hey, why are you eating that?

Because it's good! Want some?

You're eating like a pig, Nakanishi.

I saw one of Megu-tan's commercials yesterday.

I love the lip gloss one!

Yeah, it's so cute!

Come to me, potatoes!

Geez, you eat too much.

Tachibana-san?

Did you pick a song?

I can't sing.

Oh.

Here, Yamato.

Thanks.

Hey! We only have three minutes left!

Mei, you're not singing?

Apparently not.

What the heck?

Mei.

Mei.

A duet sounds good.

Mei.

We'll sing together.

'Kay?

N-No!

I love you.

Mei?

Why are you blushing?

You know why I did that, right?

So he'd go away—

I know!

I know, all right?

Don't tell me that was your first...

Oh man, I'm sorry.

It's okay! You don't have to apologize!

Uh, but...

I said it's okay!

I didn't think you'd actually come.

Why not? Is there a reason I wouldn't?

I'm glad you called.

Was I at least a little helpful?

Or did you not need me, after all?

No, that's not...

I-I did need you, but just this once!

Just this once, huh?

So if I need you, can I call?

What?

Your number's in my history.

Oh, right.

Here.

Mei!

I'm so tired.

Mei, let's walk home together.

I-I'll pay for half the ice cream.

Don't worry about it.

You already paid your share.

With your first kiss.

I don't understand him, but maybe...

I can try to trust him.

Mei!

You're late.

Are you okay?

Mei?

Kurosawa is...

the most popular guy at school...

There couldn't be a bigger social gap between us...

But...

Toumei Public High School

Tachibana

Morning.

What do you want?

Didn't you hear me? I said good morning.

Good morning.

Yamato!

Hey!

See you later.

Tachibana-san!

Good morning!

Oikawa-san...

Call me Asami.

Has Yamato gone to class already?

Yes.

Darn. I wanted to say good morning.

I was surprised when you just up and left yesterday.

I'm sorry.

Let's hang out again sometime.

It would make Yamato really happy, too.

Oh, yeah.

I found something adorable on my way home yesterday.

I got one for you.

Thanks...

What's this, a furball?

You big meanie! Give that back!

It's for Tachibana-san.

Hey, what about me?

I'm not giving one to someone who called them furballs.

Algae ball, then?

It's not algae either. Just give it back!

Whatever shall I do?

Boys are so...

By the way...

Do you like Yamato, Tachibana-san?

What?

Did you kiss? Did you have sex?

Uh, well...

How many times?

Just once... We kissed once...

I knew it.

You're cute, so I figured he'd kiss you.

I've kissed him, too.

I'm so tired.

Wanna skip next period?

Hey look, it's Melons.

Melon monster.

So gross.

Let's go.

Asami-san, you're so strong.

Me? How so?

You keep smiling, no matter what people say about you.

You don't get angry.

Well, of course it bothers me...

But I have people who understand me

and are nice to me.

Boys have been teasing me because of my breasts since middle school.

I used to dread going to school every day.

But then...

What huge tits.

Gross. Hey, make 'em bounce.

What are you talking about?

You love huge boobs.

I saw your porn stash at your place the other day.

Only the pages with big-boobed girls had the corners folded.

Kurosawa!

What? I like big boobs, too.

It's even more gross if you're getting too excited staring at boobs.

Right?

Yamato was the one who saved me by saying that.

He always puts others before himself.

He's always looking out for people.

He's amazing.

I have enough trouble looking after myself.

Asami-san, um, do you like Kurosawa-kun?

Yeah, I do.

But he doesn't like me.

When I asked him to kiss me, he did it so easily.

Apparently, Yamato doesn't kiss girls he likes.

Maybe he gets too nervous when

he actually has feelings for them.

What?

There's a rumor

that Yamato's kissed every cute girl at school, except for one.

Her name's Arai, from class B.

They went to the same middle school.

They say she's Yamato's first love.

Class B...

Class B...

Hello?

Were you asleep, Mei?

Yes.

Sorry to wake you.

Wanna go to karaoke tomorrow night?

Again?

With people from class B this time.

Um, a girl named Arai-san...

Will she be coming?

Yeah.

I heard she was your first love.

Yeah, what of it?

I heard a rumor that you've kissed all the girls at school,

and that you're quick to make a move on any of them,

but you haven't kissed her.

I was wondering if you might actually

be genuine around girls you truly like.

People love to make stuff up about me.

I do what I want, and that's all there is to it.

So you coming tomorrow?

No.

Mei, you there?

He's just making himself sound like a hypocrite.

So that's Arai-san.

She looks like a doll.

We're polar opposites...

I wonder if Kurosawa still likes her.

I don't like this...

I know he had a good reason,

but for him to kiss me like that without asking,

when he hasn't made a move on her...

Is she that important to him?

Is he only sincere with girls he likes?

Are all other girls just an outlet for him?

What's she doing?

Weirdo.

Well excuse me for being a weirdo!

Oikawa Asami's seriously annoying.

She was with Yamato-kun again this morning.

That damn Asami, trying to act all cutesy.

God, she's not even good-looking.

Seriously.

Just because her boobs are huge

doesn't mean she can hang all over the guys.

I bet they sag.

What are you laughing about?

I was just thinking that you guys aren't very original.

What?

What happened to you?

I tripped.

What? Where?

Are you okay?

Don't!

Did someone do this to you?

I tripped!

I see.

I think I've figured out why you carry bandages around.

Be careful.

If you're always getting scraped and bruised,

I'll worry.

Worry?

I worry about you.

There you are!

We've got gym next, so hurry up!

What happened? Your cheek's all red!

She tripped.

What?

Are you okay, Tachibana-san? That looks painful.

It went that way.

Pass, pass.

Hey, Asamicchi's missing!

Nakanishi!

What?

Sorry to make you come with me.

It's fine.

Oh, I need to tell someone we'll be late for gym.

The girl watching was...

You're using it!

We match!

Did you not want to match?

No, I do...

Th-Thanks.

I'm so tired.

We're gonna rest in here, 'kay?

Oh look, it's emo chick and Melons.

Ow...

Thanks for before.

Shouldn't you look out for yourself

before Melons here?

What?

Aw, she's confused.

Ignorance is bliss.

Do you know what the boys call you?

A big tittied bimbo.

Hey!

Don't be jealous just because yours are so small!

It's better to actually have boobs than not have any at all!

They're the just the right size!

Some have the opinion that a handful is the right size,

but I like 'em huge!

The bigger the better!

Actually, size has nothing to do with it!

As long as they're Asamicchi's boobs...

Huh?

No, this isn't...

A nosebleed? Gross.

Look, there's someone who wants you.

Why don't you have fun with him, little Miss Melons?

Asami-san!

Wait! That didn't come out right!

Asamicchi!

She's mad.

Like, super pissed.

Geez...

It didn't happen because I was having dirty thoughts.

I know I was talking about boobs...

But I really meant what I said...

I wasn't trying to make her angry.

People don't like it

when others talk about things they're self-conscious about.

Why not?

Big boobs are great.

That's your opinion.

If you only think about yourself, you'll end up

causing trouble for others.

So Asami-san does get angry...

She doesn't express her feelings

so openly around other people.

Maybe it's because you're special to her.

Tachibana, what should I do?

I think if you were honest with her...

Asamicchi!

Wait! I have something to say.

I'm not one to talk, though...

Sorry about before.

I must have embarrassed you.

Even Tachibana got mad at me.

I know

that I'm not as good-looking as Yamato,

but I care about you more than anyone.

I love you, Asamicchi.

I mean, I like your boobs,

but that's not why I love you.

I like when you smile, when you're happy...

Your voice... Everything...

Seeing you always makes my day.

I want to be the first person to see all of that.

Before anyone else.

Where's Nakanishi?

Beats me. Maybe he left.

What? He's not going to karaoke?

What about Mei?

Mei?

Tachibana Mei.

Let's go, Yamato-kun.

Mei!

I'll do the rest.

From: Oikawa Asami Sub: Hehe.

I'm going out with Nakanishi.

From: Oikawa Asami Sub: Hehe.

Thanks, Tachibana.

Kurosawa-kun, your popularity sure has exploded since you got to high school.

I don't hear very many good rumors about you.

Like, you've made a move on every girl at school.

That's terrible...

It's weird, though.

You haven't made a move on me yet.

Here I thought you liked me.

Didn't you like me in middle school?

You've gotten so tall.

I wouldn't mind if you made a move on me now.

Come on, didn't you kiss that Tachibana Mei girl?

You kissed her, but you won't kiss me?

It's almost like you don't want to.

Mei's... Mei's cute.

You really are nice to everyone.

Hey, why don't we slip out together?

Stalker.

I'm not a stalker. I was just going for a walk.

Are you by yourself?

Hm? Yeah.

Oh...

I thought you'd come out with her.

And if I did?

I wouldn't care!

My walk's over. I'm going home!

You've been talking about Arai a lot.

Forget it!

Again!

Again without asking!

Why'd you do it this time? Tell me!

I just felt like it.

Is that why you kiss everyone?

Some girls get hurt when you kiss them.

A kiss that doesn't have any love behind it

doesn't make me happy, you idiot!

Don't!

That kiss was a greeting.

That was a kiss for someone I think is cute.

What? What?!

That was a kiss for someone I want to go further with.

That kiss had feelings for the person standing in front of me.

Could you tell the difference?

Do you like me, Mei?

How am I supposed to answer that all the sudden?

If you don't say anything,

I'll kiss you for real.

Kurosawa notices me, and looks right at me when he talks to me.

It makes me so happy...

When I think about you, my heart aches.

Isn't that what they call love?

After he said that, Kurosawa really kissed me.

Not that it matters, but his so-called emotional kiss

Episode 2 - Fried Chicken Flavored

tasted like fried chicken.

Next Time

Kisses... Kisses...

Chuu? Do I hear mice?!

A greeting kiss, a real kiss...

I had no idea there were so many kinds.

Where are all these mice hiding, meow?!

Next Time

But the important thing is that they're full of feeling.

What matters most is our sincerity.